/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Quit" = "Quitter";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "Je vous remercie ! Ceci est votre 10e téléchargement – nous espérons que vous aimez Downie ! Seriez-vous intéressé à nous soutenir en nous appréciant sur Facebook ?";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "Nous apprécierions vraiment que vous passiez quelques instants à évaluer Downie ou à nous aimer sur Facebook.";
"Open Facebook Page" = "Ouvrir la page Facebook";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "Il reste des téléchargements en cours. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "Les téléchargements ne peuvent pas être repris et seront donc interrompus.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Downie a découvert que vous utilisez Little Snitch ou Hands Off ! - bien que l'exécution de tels outils soit tout à fait possible, assurez-vous que vous n'avez pas refusé l'accès Internet à Downie car il apparaîtra alors comme « non fonctionnel » car il nécessite un accès Internet - eh bien, c'est un téléchargeur, n'est-ce pas ?";
"This message will be shown only once." = "Ce message ne s'affichera qu'une seule fois.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Certains liens ont été ignorés car Downie ne les reconnait pas.";
"Request Support..." = "Demander de l’assistance…";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "Une mise à jour est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter  ?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downie est en train de vérifier ou de télécharger une mise à jour. Si vous quittez, la mise à jour téléchargée sera supprimée.";

"Download finished." = "Téléchargement terminé.";
"Download failed." = "Le téléchargement a échoué.";

"No URLs found!" = "Aucune URL trouvée !";

"Estimating..." = "Estimation…";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Il est possible que le téléchargement « %@ » comprenne du contenu pour adultes et pour lequel vous devez avoir 18 ans (21 dans certains pays) ou plus. En acceptant, vous certifiez que vous avez l’âge légal pour visualiser ce contenu.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "Vous ne recevrez ce message qu’une seule fois pour tous les sites pour adultes.";
"I Agree" = "J'accepte";
"I Disagree" = "Je refuse";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "Impossible de trouver l’URL de téléchargement.";
"Cannot find secure token." = "Impossible de trouver le jeton de sécurité.";
"Invalid download URL." = "URL de téléchargement invalide.";
"Failed download due to network error." = "Le téléchargement a échoué en raison d’une erreur de réseau.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "Ce fichier n'est pas pris en charge par Downie (type inconnu). Veuillez le signaler.";
"Cannot decrypt data." = "Impossible de déchiffrer les données.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "Erreur : %@";
"Waiting to start..." = "En attente du démarrage...";
"Finished." = "Terminé.";
"Unknown size." = "Taille inconnue.";

/* Preferences */
"General" = "Général";
"Supported Sites" = "Sites supportés";
"Browser Extensions" = "Extensions de navigateur";

"Save Files to Folder:" = "Sauvegarder les fichiers dans le dossier :";
"Downloads" = "Téléchargements";
"Choose folder..." = "Sélectionner un dossier…";
"%li sites listed" = "%li sites listés";

"Post Notification" = "Poster une notification";
"Play Sound" = "Jouer un son";

"Set Media Kind:" = "Définir le type de média  :";
"Home Video" = "Vidéo personnelles";
"Movie" = "Film";
"Music Video" = "Clips vidéo";
"TV Show" = "Séries";
"Set Genre:" = "Définir le genre  :";

"Postprocessing:" = "Post-traitement  :";
"None" = "Aucun";
"Extract Audio Only" = "Extraire l’audio uniquement";

"Automatically Start Download" = "Lancer le téléchargement automatiquement";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "Lorsque plusieurs qualités sont disponibles :";
"Automatically Select Best Quality" = "Sélectionnez automatiquement la meilleure qualité";
"Limit to 1080p" = "Limiter à 1080p";
"Limit to 720p" = "Limiter à 720p";
"Limit to 480p" = "Limiter à 480p";
"Limit to 360p" = "Limiter à 360p";
"Ask" = "Demander";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "Si vous limitez les téléchargements, par ex. à 480p et que seules des résolutions plus élevées sont disponibles, la plus petite résolution sera sélectionnée.";

"Updates:" = "Mises à jour  :";
"Check Automatically For Updates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";
"Automatically Download Updates" = "Télécharger automatiquement les mises à jour";
"Check Now" = "Vérifier maintenant";

"All Sites" = "Tous les sites";
"Request Site Support" = "Demander le support du site";

/* Intro. */
"Agree" = "Accepter";
"Decline" = "Refuser";

/* Main menu. */
"About Downie" = "À propos de Downie";
"Check for Updates..." = "Rechercher les mises à jour…";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Services" = "Services";
"Hide Downie" = "Masquer Downie";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Show All" = "Tout montrer";
"Quit Downie" = "Quitter Downie";

"File" = "Fichier";
"Open URLs..." = "Ouvrir des URL…";
"Close" = "Fermer";

"Edit" = "Édition";
"Undo" = "Annuler";
"Redo" = "Rétablir";
"Cut" = "Couper";
"Copy" = "Copier";
"Paste" = "Coller";
"Select All" = "Tout sélectionner";

"Settings" = "Paramètres";
"Postprocessing" = "Post-traitement";
"Convert to MP4" = "Convertir en MP4";

"Window" = "Fenêtre";
"Minimize" = "Minimiser";
"Zoom" = "Zoomer";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

"Help" = "Aide";
"Open Our Facebook Page" = "Ouvrir notre page Facebook";
"Downie Help" = "Aide de Downie";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "Demander le support d’un nouveau site...";
"Report Non-Functional URL..." = "Signaler une URL non fonctionnelle…";
"Other Support..." = "Autre support…";

/* Support window. */
"Your Email:" = "Votre email :";
"Message:" = "Message  :";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "Saisissez les URL séparées par un espace ou de nouvelles lignes.";
"URLs:" = "URLs :";
"Open" = "Ouvrir";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "Quitter lorsque tous les téléchargements sont complétés";

"Your daily limit was reached." = "Votre limite quotidienne a été atteinte.";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Certains sites peuvent contenir du contenu pour adultes qui exige que vous ayez 18 ans (21 dans certains pays) ou plus. En acceptant, vous jurez que vous avez l'âge légal pour voir un tel contenu.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "Nombre maximal de téléchargements simultanés  :";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "Voulez-vous télécharger la vidéo ou la playlist complète pour « %@ » ?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "Le lien pointe vers une vidéo faisant partie d’une liste de lecture.";
"Video" = "Vidéo";
"Playlist" = "Liste de lecture";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "Renommer…";

"Enter new name:" = "Entrez un nouveau nom :";
"Rename" = "Renommer";

"Keep files of failed downloads" = "Conserver les fichiers des téléchargements échoués";

"Start Downloads" = "Démarrer les téléchargements";
"Clear Finished Downloads" = "Effacer les téléchargements terminés";

"Show History" = "Afficher l’historique";

"History" = "Historique";
"Done" = "Terminé";
"Clear" = "Effacer";

"Clear Inactive Downloads" = "Effacer les téléchargements inactifs";

// 2.0+
"Skip" = "Passer";
"Next" = "Suivant";
"Search..." = "Rechercher…";
"Show Login Browser..." = "Afficher le navigateur de connexion…";
"Show Quick Start" = "Afficher le démarrage rapide";
"Open URL in Browser" = "Ouvrir l’URL dans le navigateur";
"Copy URL" = "Copier le lien";
"Start" = "Démarrer";
"Stop" = "Stop";
"Keep original download files (before conversion)" = "Conserver les téléchargement originaux (avant conversion)";
"Disable adult video sites" = "Désactiver les sites de vidéos pour adultes";
"Disable top downloads button" = "Désactiver le bouton « top téléchargements »";
"Search Engines" = "Moteur de recherche";
"Do you want to reset the download queue?" = "Voulez-vous réinitialiser la file d’attente de téléchargement ?";
"Reset" = "Réinitialiser";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "Vous avez maintenu la touche Option enfoncée pendant le lancement de Downie, c'est pourquoi vous obtenez cette boîte de dialogue. C'est utile si votre file d'attente de téléchargement comprend un téléchargement qui fait planter Downie, ce qui rend impossible son lancement.";
"Paused." = "Mis en pause.";

"Enter URL to load:" = "Entrez l’URL à charger  :";
"Go" = "Go";
"This URL seems to be invalid." = "Cette URL semble être invalide.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "Veuillez entrer l’URL complète, y compris le préfixe http ://.";
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Retry" = "Réessayez";
"Resume" = "Reprendre";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "Vous avez une version ancienne - veuillez d’abord mettre à jour Downie.";
"Update" = "Mise à jour";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "S'il vous plaît, gardez Downie à jour - chaque mise à jour apporte un support pour de nombreux nouveaux sites Web et améliore le support pour ceux existants. Si vous utilisez une version piratée, pensez à acheter Downie - vous ne blessez pas une grande entreprise - je dirige une très petite entreprise. Je peux offrir une licence gratuite en échange d'une traduction dans votre langue maternelle, ou je peux également proposer d'autres offres - contactez-moi simplement en utilisant le bouton support.";
"You will be asked to select the language next." = "Il vous sera demandé de sélectionner la langue ultérieurement.";
"Download With Subtitles" = "Télécharger avec sous-titres";
"Download Without Subtitles" = "Télécharger sans sous-titres";
"Do you really want to cancel the login?" = "Voulez-vous vraiment annuler la connexion ?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "Vous n'êtes pas encore connecté. Ou du moins il ne semble pas. Certains sites effectuent une connexion sans recharger la page, ce qui ne peut pas être détecté automatiquement. Si tel est le cas, veuillez cliquer sur n'importe quel lien qui entraînera le rechargement de la page.";
"Don't Cancel" = "Ne pas annuler";
"You haven't entered any password." = "Vous n'avez entré aucun mot de passe.";

"Search result %@ from %@" = "Résultat de recherche %@ sur %@";
"Downloaded %i%%" = "%i%% téléchargé";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "%@ téléchargé - taille inconnue - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "Téléchargement - %@/%@ - %@ restant - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "La vidéo « %@ » est disponible avec des sous titres. Voulez-vous les télécharger ?";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ a besoin d’un mot de passe pour continuer.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "Extraction guidée par l’utilisateur…";
"Limit to 240p" = "Limiter à 240p";
"Limit to 144p" = "Limiter à 144p";
"Download Subtitles" = "Télécharger les sous-titres";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "Utiliser le moteur de téléchargement natif M3U8 (HLS)";

"Subtitles:" = "Sous-titres  :";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "Lorsqu'un téléchargement échoue, Downie supprime par défaut le fichier. Malheureusement, certains serveurs ne ferment pas la connexion en douceur, mais se déconnectent brusquement, ce qui semble être une erreur pour Downie. Si cela semble être votre cas, activez cette option.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "Si vous constatez que Downie échoue parfois lors de la conversion, activez cette option pour conserver le fichier d’origine, de sorte que vous puissiez essayer de le reconvertir manuellement.";

"Advanced" = "Avancé";
"Direct Downloader" = "Téléchargement direct";
"Direct Download" = "Téléchargement direct";

"Untitled" = "Sans titre";

"Open in Browser" = "Ouvrir dans le navigateur";

"User-Guided Extraction" = "Extraction guidée par l’utilisateur";
"And many, many other improvements and fixes..." = "Et beaucoup, beaucoup d’autres améliorations et corrections…";
"No search results" = "Aucun résultat trouvé";
"%li search results" = "%li résultats de la recherche";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "Mais n'abandonnez pas! Downie a deux autres solutions: vous pouvez soit essayer l’extraction guidée par l’utilisateur, où vous chargez le lien dans le navigateur de Downie et Downie détecte les médias et les liens pris en charge ; ou vous pouvez demander de l’aide pour les liens à l’aide du bouton support dans le coin supérieur droit.";
"Try User-Guided Extraction" = "Essayez l’extraction guidée par l’utilisateur";
"Ignore" = "Ignorer";

"Estimating" = "Estimation";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "l’extraction PluralSight nécessite un délai de 30 secondes entre chaque vidéo.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "Cela donnera l’impression que Downie est bloqué, mais s’il vous plaît, donnez-lui quelques minutes.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "Inconnu";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ n'est pas une adresse URL valide.";

"Converting - %@" = "Conversion - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "Comment télécharger une vidéo ?";
"Top Downloads" = "Top des Téléchargements";
"Search" = "Rechercher";
"Support" = "Support";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "Faites glisser et déposez un lien de votre navigateur sur l'icône Downie de votre Dock ou sur la fenêtre principale. Vous pouvez également le copier-coller directement dans la fenêtre, ou utiliser Fichier > Ouvrir les URL... dans la barre de menu. Il est recommandé d'installer une extension de navigateur dans Préférences > Extensions de navigateur pour des téléchargements plus faciles.";

"Release Notes" = "Notes de version";

"Send to Permute" = "Envoyer à Permute";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Téléchargement en plusieurs parties avec Permute";

"Permute's Preset:" = "Préréglage de Permute  :";
"Not Installed." = "Non installé.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute est un puissant utilitaire de conversion de média. Il vous permet de convertir rapidement la vidéo, l’audio et les images en différents formats. Downie peut s’intégrer avec Permute, vous permettant de spécifier dans quel format convertir le fichier téléchargé.";

"Open Full Release Notes..." = "Ouvrir les notes de version complètes…";
"What's new in Downie?" = "Quoi de neuf dans Downie ?";

// Accessibility
"Download" = "Téléchargement";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Pause" = "Pause";
"Report Issue" = "Signaler un problème";

"No Subtitles" = "Pas de sous-titres";
"Preset" = "Préréglage";
"Audio" = "Audio";
"Reveal in Finder..." = "Afficher dans le Finder…";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "Zone de dépôt. Il n'y a actuellement aucun téléchargement dans la file d’attente.";

"There are no available presets." = "Il n'y a pas de préréglages disponibles.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Si Permute est installé, ouvrez-le pour que les préréglages soient mis à jour et relancez Downie.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "Une mise à jour est disponible. Veuillez mettre à jour votre copie de Downie et réessayer le téléchargement avant de soumettre un rapport.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Chaque mise à jour apporte diverses améliorations et corrections. Le problème que vous êtes sur le point de signaler pourrait déjà être résolu.";

"No Permute preset set." = "Aucun préréglages de Permute.";

"Default" = "Par défaut";
"Sending files to Permute..." = "Envoi de fichiers à Permute…";
"Subtitles" = "Sous-titres";
"Audio Only" = "Audio seulement";
"Picture" = "Image";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "Mettre en pause tous les téléchargements";
"Keep Original Format" = "Garder le format original";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "Cliquez sur l’icône de votre navigateur pour installer l’extension  :";

"Add All" = "Tout ajouter";

"No Preset Selected" = "Aucun préréglage sélectionné";

"You have already sent a report for this site." = "Vous avez déjà envoyé un rapport pour ce site.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "Merci de n'envoyer qu’un seul rapport par site. Je lis et répond a chaque rapport, il n'y a aucune raison d’envoyer plusieurs rapports pour le même problème.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "Cette vidéo est protégée par DRM et ne peut pas être téléchargée.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "La protection DRM signifie que la vidéo est cryptée.";

"Enable Logging and Try Again" = "Activer la journalisation et réessayer";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "Ouvrir dans l’extraction guidée par l’utilisateur";
"Failed to download subtitles." = "Échec du téléchargement des sous-titres.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "Il n'y a pas de sous-titres à télécharger.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "Les sous-titres sélectionnés sont de format inconnu.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "Les sous-titres sélectionnés n'ont pas pu être analysés.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "Vous avez déjà téléchargé du contenu sur la page %@. Voulez-vous le télécharger à nouveau ?";
"You can view your previous downloads in History." = "Vous pouvez afficher vos téléchargements précédents dans l'historique.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "Vous n'avez plus besoin de l'installer. Si elle n'apparaît pas dans votre navigateur, assurez-vous de l'avoir activé dans les préférences de celui-ci.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "Serveur proxy";
"Use Proxy Server" = "Utiliser le serveur proxy";
"Type" = "Type";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "Hôte";
"Username" = "Nom d’utilisateur";
"Password" = "Mot de passe";
"Port" = "Port";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "Activez l’option du serveur proxy pour télécharger des vidéos uniquement disponibles dans d'autres parties du monde.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downie peut tirer parti d’un proxy HTTPS pour télécharger du contenu HTTP, ou d’un proxy SOCKS pour télécharger du contenu.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "Remarque : Les fonctions d’extraction guidée par l’utilisateur et de navigateur de connexion ne prennent pas encore en charge le serveur proxy.";

// Update preferences.
"Updates" = "Mises à jour";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "Impossible de trouver la configuration.";
"Cannot find configuration URL." = "Impossible de trouver l’URL de configuration.";
"Invalid configuration." = "Configuration incorrecte.";
"Cannot load configuration." = "Impossible de charger la configuration.";
"Cannot find download ID." = "Impossible de trouver l’ID de téléchargement.";
"This video is not available in your country." = "Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.";
"Not enough disk space." = "Pas assez d’espace disque.";
"Please use user-guided extraction." = "Veuillez utiliser l’extraction guidée par l’utilisateur.";
"Video is DRM protected." = "La vidéo est protégée par DRM.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "Copier l’URL de téléchargement";

"Appearance" = "Apparence";
"Enable Dark Mode" = "Activer le mode sombre";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "Downie a détecté que l’application a beaucoup planté dernièrement. Si cela est causé par quelque chose qui est enregistré dans la file d’attente, la file d’attente peut être réinitialisée maintenant.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Si vous rencontrez des plantages de Downie, veuillez les signaler à support@charliemonroe.net.";

"Reset Queue" = "Réinitialiser la file d’attente";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downie ne peut pas vérifier si des mises à jour sont disponibles.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "Avant d’envoyer un rapport, Downie doit vérifier si des mises à jour sont disponibles. Le problème que vous êtes sur le point de signaler peut déjà être résolu. Veuillez vérifier votre connexion à internet et réessayez.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "Vous avez un serveur proxy configuré dans Préférences et cette erreur signifie simplement que Downie n'a pas pu télécharger le contenu de ce site Web. Cela indique généralement un serveur proxy mal configuré - vérifiez vos paramètres de proxy dans les préférences.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "Si vous pensez toujours qu’il s’agit d’un problème de Downie, veuillez le signaler via le bouton support dans la fenêtre principale.";

"Open Preferences" = "Ouvrir les préférences";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "Limiter à 4K";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "Email";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "Sélectionner automatiquement les sous-titres étiquetés comme :";
"Remove" = "Retirer de la liste";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Vous pouvez demander à Downie de sélectionner automatiquement les sous-titres en faisant une liste des langues préférées dans les Préférences.";
"Remember this choice" = "Se rappeler de ce choix";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "Activer les téléchargements groupés";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "Par défaut, Downie télécharge les fichiers sur plusieurs threads, ce qui accélère les téléchargements. Cela peut cependant entraîner l'échec de certains téléchargements. Si vous rencontrez des problèmes pour télécharger des fichiers à partir de certains serveurs, désactivez cette option.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "Se connecter à %@";
"Login" = "s’identifier";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "Précédent";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "Cela semble être votre premier lancement de Downie. Veuillez prendre quelques instants pour le configurer. Vous pouvez toujours modifier ces paramètres dans Préférences, où vous pouvez également trouver beaucoup d’autres options avancées.";
"Start Downloads Automatically" = "Démarrer les téléchargements automatiquement";
"Download Subtitles if Available" = "Télécharger les sous-titres si disponible";
"Use Dark Mode" = "Utiliser le mode sombre";
"Learn About Permute" = "En savoir plus sur Permute";
"Automatically Download and Install Updates" = "Télécharger et installer automatiquement les mises à jour";
"Basic Preferences" = "Préférences de base";
"UI Preferences" = "Préférences de l’interface utilisateur";
"Downloads Destination" = "Destination des téléchargements";
"Video Quality" = "Qualité vidéo";
"Number of Concurrent Downloads" = "Nombre de téléchargements simultanés";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "En mode sombre, la fenêtre principale sera sombre.";

"Perform Postprocessing" = "Effectuer le post-traitement";
"Permute is available." = "Permute est disponible.";
"Permute is not available." = "Permute n'est pas disponible.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Bienvenue dans Downie !";
"UI Overhaul" = "Refonte de l'interface utilisateur";
"Performance Improvements" = "Amélioration des performances";
"Search and Top Downloads" = "Recherche et top téléchargements";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "Bienvenue dans Downie, le meilleur téléchargeur de vidéos pour macOS!\n\nNous ne voulons pas vous empêcher de télécharger, nous voulons simplement que vous gardiez à l'esprit que le développeur de Downie n'est pas responsable des violations potentielles du droit d'auteur.\n\nSi vous ne possédez pas de droits d'auteur sur une vidéo en particulier, ne la téléchargez pas.\n\nTu as été prévenu...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "Tous les téléchargements ne sont pas égaux. Certains se téléchargent dans des formats que vous ne voulez pas, ou même des formats que votre iPhone ou Apple TV ne peuvent pas lire. Ou peut-être que vous voulez juste l’audio. Dans les deux cas, Downie dispose de moyens puissants pour post-traiter le téléchargement afin qu’il vous soit livré dans le format correct.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie peut rechercher des vidéos sur différents sites (YouTube, Vimeo, TED, …) directement à partir de la fenêtre principale. Vous pouvez également voir les vidéos que d’autres téléchargent au même endroit.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Chaque fois que vous avez besoin de quelque chose, que quelque chose ne fonctionne pas, ou que vous voulez simplement dire bonjour, utilisez le bouton support dans le coin en bas à droite de la fenêtre principale.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downie propose des extensions de navigateur pour tous les navigateurs populaires. Ils vous permettent d’envoyer rapidement des liens vers Downie en un seul clic - il y aura un bouton dans la barre d’outils du navigateur.";

// Menu items.
"Import" = "Importer";
"Safari Reading List..." = "Liste de lecture Safari…";
"Delayed Start..." = "Démarrage différé…";
"Show Main Window" = "Afficher la fenêtre principale";

"No Downloads" = "Aucun téléchargement";
"Loading..." = "Chargement…";

// Notification.
"Added 1 download" = "1 téléchargement ajouté";
"Added %li downloads" = "Ajouté%li téléchargements ajoutés";

// User-guided extraction.
"Name" = "Nom";
"Link" = "Lien";
"Expected Size" = "Taille attendue";
"Format" = "Format";
"Extracted From" = "Extrait de";

"Unknown Format" = "Format inconnu";
"%@ Download" = "%@ téléchargement";

"Added Link" = "Lien ajouté";
"Blocked Popup" = "Fenêtre surgissante bloquée";
"Enable in Options" = "Activer dans les options";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "Bienvenue dans l’extraction guidée par l’utilisateur ! l’extraction guidée par l’utilisateur est une fonctionnalité puissante qui permet d’extraire des vidéos que Downie est incapable d’extraire seul.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "Veuillez consulter l’aide pour la description de toutes les fonctionnalités de l’extraction guidée par l’utilisateur et pour obtenir des conseils sur son utilisation.";
"Show Help" = "Afficher l’aide";

"unknown" = "inconnu";

"Results Table View" = "Affichage du tableau des résultats";
"Change User Agent" = "Changer l’agent utilisateur";
"Get Info" = "Obtenir des informations";
"Add to Queue" = "Ajouter à la liste";
"Toggle Sidebar" = "Basculer la barre latérale";
"Enable pop-up windows" = "Activer les fenêtres pop-up";

"User-Agent" = "Agent utilisateur";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "Personnalisé";

// History.
"File not found." = "Fichier introuvable.";

// Download.
"Report..." = "Signaler…";
"Open in External Application..." = "Ouvrir dans une application externe…";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "l’extension pour Safari ou Safari Technology Preview est maintenant intégrée dans Downie et est automatiquement détecté par le navigateur sur macOS 10.11.5 ou version ultérieure.";
"Activate Downie" = "Activer Downie";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "Afficher les options de post-traitement dans le menu contextuel";
"Safari Extension Options" = "Options d'extension de Safari";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "Trier les téléchargements";
"Sort Downloads By" = "Trier les téléchargements par";
"Sorting Direction" = "Sens du tri";
"Queue Order" = "Ordre de la file d'attente";
"Progress" = "Progression";
"Ascending" = "Croissant";
"Descending" = "Décroissant";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "Supprimer les téléchargements terminés de la file d’attente";

"Sort by Website" = "Trier par site Web";
"Sort by Playlist" = "Trier par liste de lecture";

"Show Downie in the Menu Bar" = "Afficher Downie dans la barre des menus";

"Reset All Warnings" = "Réinitialiser tous les avertissements";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "Il n'y a pas de préréglages Permute disponibles.";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "Type d’installation préféré  :";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "Voici une liste de sites Qui sont pleinement supportés par Downie. Si vous ne trouvez pas le site que vous recherchez dans la liste, cela ne signifie pas que Downie ne le supporte pas.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downie inclut diverses techniques d'extraction intelligentes qui peuvent détecter le contenu sur des sites qui ne figurent pas sur la liste, ou l'extraction est possible avec l'extraction guidée par l'utilisateur.";
"Learn More" = "En savoir plus";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "Top des Téléchargements désactivés";
"Type to Search" = "Tapez pour rechercher";
"No Search Results" = "Aucun résultat trouvé";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "Ce lien est pris en charge par Downie - il a échoué en raison d’une erreur. Veuillez la sélectionner  dans la liste.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "La sélection d’une erreur nous aide à résoudre le problème plus rapidement.";
"The entered link isn't valid." = "Le lien saisi n'est pas valide.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "Veuillez saisir un lien menant à une vidéo particulière. De nombreux sites sont dans des langues étrangères à la mienne, ce qui rend difficile pour moi de trouver une vidéo pour tester Downie.";
"Unspecified" = "Non spécifié";
"Link:" = "Lien  :";
"Error Displayed:" = "Erreur affichée :";
"Report a Link" = "Signaler un lien";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "Une vidéo ne se télécharge pas ? Signalez-le nous et nous ferons de notre mieux pour y remédier !";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "Le téléchargement %@ a été ajouté à la file d’attente.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie est incapable de trouver ou de lire les signets Safari.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "Impossible de trouver la liste de lecture dans les données de signets.";
"There are no links on the reading list." = "Il n'y a pas de liens sur la liste de lecture.";
"Downie will now process them." = "Downie va maintenant les traiter.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "Il y a %i liens sur la liste de lecture. Voulez-vous les ouvrir ?";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "Supprimer les téléchargements terminés";

// Link filtering.
"Add Selected" = "Ajouter les éléments sélectionnés";
"Select None" = "Ne rien sélectionner";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Downie a trouvé plusieurs téléchargements lors du traitement de ce lien.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "Annuler la Connexion";
"Consider Logged In" = "Envisager de vous authentifier";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie traitera les demandes de connexion pour ce site comme annulées.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "Cela désactivera les boîtes de dialogue de connexion pour %@ jusqu'au prochain lancement. Voulez-vous continuer?";
"Disable Login Requests For This Site" = "Désactiver les demandes de connexion pour ce site";

// Not available.
"n/a" = "N/A";
"Info" = "Info";
"Current URL" = "URL actuelle";
"Original URL" = "URL d’origine";
"Initiated From" = "Initié à partir de";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i parties";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "Voulez-vous annuler la file d’attente entière ou juste ce téléchargement ?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "Un téléchargement supplémentaire est en attente de traitement.";
"Cancel Download" = "Annuler le téléchargement";
"Cancel All" = "Tout annuler";
"Select Quality" = "Sélectionnez la qualité";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "Il y a des téléchargements %i supplémentaires en attente de traitement.";
"Select" = "Sélectionner";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downie a trouvé plusieurs qualités et  vous devez en choisir une.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 téléchargement";
"1 Waiting to Start" = "1 en attente";
"1 Failed" = "1 échoué";
"%i Downloads" = "%i téléchargements";
"%i Waiting to Start" = "%i en attente";
"%i Failed" = "%i échoués";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "Forcer la conversion en MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "Lors de l'utilisation de l'option de post-traitement audio uniquement, cette option forcera la conversion en fichier MP3.";

"Contact Support" = "Contacter le support";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "Afficher les liens extraits";
"Options" = "Options";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "Ce site est connu pour crypter son contenu en utilisant une protection DRM qui ne peut être décryptée.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "Vous pouvez essayer d’utiliser l’extraction guidée par l’utilisateur, mais il est très peu probable qu’elle fonctionne.";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "%li/%li sélectionné";
"Reverse Selection" = "Inverser la sélection";
"Select File Downloads" = "Sélectionnez les téléchargements de fichiers";
"Select Recognized Links" = "Sélectionnez les liens reconnus";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "Activer muet";
"Type an address here to start" = "Entrez une adresse ici pour commencer";
"Waiting for other conversions to finish." = "En attente de la fin des autres conversions.";

"Quick Look" = "Coup d’oeil";

/// 3.2+
"No Selection" = "Aucune sélection";
"No Settings Available" = "Aucun paramètre disponible";

"Send Anyway" = "Envoyer quand même";

"Select Largest File Download" = "Sélectionnez le plus grand fichier à télécharger";

/// 3.2.1+
"Browser" = "Navigateur";
"Select Address Bar" = "Sélectionner la barre d’adresse";
"Reload" = "Recharger";

"This message will only be displayed once." = "Ce message ne sera affiché qu’une fois.";
"This is the support button." = "C'est le bouton de support.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "Oups, il semble que nous ayons rencontré un problème :( Downie n'a pas réussi à télécharger %@. Mais n'abandonnez pas, c'est très facile de signaler cela et de nous demander de résoudre ce problème dans la prochaine mise à jour. Cliquez simplement sur le bouton d'assistance et suivez les instructions à l'écran.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "Le post-traitement des téléchargements en bloc peut être nécessaire pour que le fichier final soit lisible. Voir Aide > Aide Downie > Post-traitement pour plus d'informations.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "Faites glisser et déposez un lien ici pour commencer.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "Une mauvaise configuration des paramètres du serveur proxy peut entraîner un comportement inattendu et une incapacité à télécharger quoi que ce soit.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "À moins que vous ne sachiez ce que vous faites, n'activez pas cette option.";
"Continue" = "Continuer";

"Select First..." = "Sélectionner le premier…";
"Select Last..." = "Sélectionnez le dernier…";
"How many items should be selected:" = "Combien d’éléments doivent être sélectionnés :";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "Sous-titres et audio";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "Sélectionner automatiquement l’audio étiqueté comme :";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Vous pouvez demander à Downie de sélectionner automatiquement l'audio pour vous en créant une liste de langues préférées dans les Préférences.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie sélectionnera automatiquement l’audio correspondant en premier aux étiquettes de la liste. Le filtre est insensible à la casse.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie sélectionnera automatiquement les sous-titres qui correspondent en premier aux étiquettes de la liste. Le filtre est insensible à la casse.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "Le téléchargement de %@ a commencé.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "S'il vous plaît, aidez-nous à améliorer Downie. Si vous voyez une traduction manquante dans votre langue ou si une phrase est mal traduite, il existe désormais un moyen simple de la signaler en utilisant le bouton Support dans le coin inférieur droit de la fenêtre principale.";
"This message will be shown just once." = "Ce message ne sera affiché qu’une fois";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "Mode de téléchargement des sous-titres";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "Le mode simple télécharge un seul fichier de sous-titres correspondant. Le mode multiple téléchargera tous les sous-titres correspondants.";
"Single" = "Simple";
"Multiple" = "Multiple";

"Enable geo-bypass" = "Activer le contournement géographique";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "Forcer le réencodage des flux HLS et DASH";

"Custom..." = "Personnalisé…";
"Maximum resolution:" = "Résolution maximale  :";
"Use 0 for unlimited." = "Utiliser 0 pour Illimité.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "Accord de licence complet";
"Open EULA" = "Ouvrir l’accord de licence";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "Nombre maximum de connexions par téléchargement";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie a trouvé plusieurs sous-titres et a besoin que vous en sélectionniez un.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "Si cette option est activée et que plusieurs rendus avec la même résolution sont disponibles, Downie essaiera de sélectionner le rendu MP4, même s'il existe des rendus non MP4 qui ont une fréquence d'images, un débit binaire et d'autres attributs plus élevés.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "Activer/désactiver l’audio";
"Images" = "Images";

// Image downloads.
"Downloaded" = "Téléchargé";
"Download '%@'" = "Télécharger « %@ »";
"Downloading..." = "Téléchargement…";
"Invalid image" = "Image invalide";
"Some images failed to download." = "Certaines images n’ont pas pu être téléchargées…";
"Download All" = "Tout télécharger";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Veuillez réessayer le téléchargement. Si l’erreur persiste, veuillez signaler ce problème à l’aide de la boîte de dialogue d’assistance.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "Vous pouvez accéder à la boîte de dialogue d’assistance en utilisant le bouton support dans le coin inférieur droit de cette fenêtre.";

"Try Again" = "Réessayez";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer le téléchargement. Si vous utilisez Little Snitch ou Hands Off!, assurez-vous de ne pas bloquer l'accès Internet de Downie. Assurez-vous qu'il n'y a pas de pare-feu sur le réseau qui pourrait bloquer certains sites. Si l'erreur persiste, veuillez signaler ce problème à l'aide de la boîte de dialogue d'assistance.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "Désactiver les dialogues d’authentification";

// In the Settings menu.
"Quality" = "Qualité";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "Enregistrement du flux en direct...";

"Parental Controls & Privacy" = "Contrôle parental et vie privée";
"Send Anonymous Statistics" = "Envoyer des statistiques anonymes";
"Privacy" = "Vie privée";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "Si cette option est activée, les liens téléchargés à partir de sites non réservés aux adultes sont collectés de manière anonyme et les meilleurs téléchargements sont répertoriés sous le bouton du même nom dans la fenêtre principale. Aucune information personnelle n'est transmise ou stockée, la statistique est totalement anonyme. La désactivation du bouton désactive également cette collecte de données.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "Une statistique anonyme est conservée contenant des données sur les sites à partir desquels les utilisateurs téléchargent du contenu. Cela nous permet de mettre davantage l'accent sur l'amélioration de la prise en charge des sites qui sont plus couramment utilisés par la base d'utilisateurs de Downie. Lors de la collecte des données, aucune information personnelle n'est transmise ou stockée.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "Sélectionner dans la plage…";
"Enter a range of items to be selected:" = "Entrez une plage d’éléments à sélectionner :";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "Veuillez saisir une plage dans un format début-fin. Par exemple, 1-20 sélectionnera les éléments 1 à 20, 21-40 sélectionnera les éléments 21 à 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "Inclure les sous-titres générés";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "Voulez-vous réellement effacer tout l’historique ?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "Vous avez déjà téléchargé %@ (depuis %@). Voulez-vous le retélécharger ?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "Acheter maintenant…";
"Download Free Trial..." = "Télécharger l'essai gratuit...";
"Open in Setapp..." = "Ouvrir dans Setapp…";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute fait également partie de la collection Setapp.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute est un puissant utilitaire de conversion multimédia qui peut s'intégrer à Downie.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "Vous pouvez obtenir Downie maintenant dans un ensemble soldé avec Permute pour une réduction supplémentaire de 10 %.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "Vous pouvez utiliser Permute pour convertir des fichiers vidéo, audio et image en différents formats, fusionner des fichiers vidéo et de sous-titres, et bien plus encore.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "Outils FFmpeg personnalisé";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "Cet exécutable FFmpeg est en quarantaine.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "Il a été téléchargé sur Internet et n'a jamais été lancé. Veuillez cliquer avec le bouton droit sur le binaire dans le Finder et sélectionnez Ouvrir. Confirmez ensuite que vous voulez bien le lancer .";
"Select..." = "Sélectionnez…";

"Update..." = "Mise à jour…";
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut pas être annulée.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "l’extraction Udemy nécessite un délai de 30 secondes entre les vidéos.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "Échec de la conversion";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Mettre à niveau depuis Downie 1, 2 ou 3…";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "Charger des liens dans le presse-papiers";

"Open User-Guided Extraction" = "Ouvrir l’extraction guidée par l’utilisateur";
"Add From Pasteboard" = "Ajouter depuis le presse-papier";
"Add From Pasteboard..." = "Ajouter depuis le presse-papier…";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Afficher l’icône dans le Dock";
"Insert Placeholder" = "Insérer un espace réservé";
"Save Metadata to JSON File" = "Enregistrer les métadonnées dans un fichier JSON";
"File Name Format:" = "Format de nom de fichier :";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "Le nom de fichier d'origine est le nom du point de terminaison sur le serveur qui fournit le fichier. Dans de nombreux cas, le nom sera le même pour toutes les vidéos d'un même site Web.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "Par exemple, la valeur pour toutes les vidéos YouTube sera videoplayback.";

"Destination" = "Destination";
"The file name format must contain title." = "Le format du nom de fichier doit contenir un titre.";
"The information in the format is insufficient." = "Les informations dans le format sont insuffisantes.";

// History.
"Cleanup" = "Nettoyer";
"Never" = "Jamais";
"After a month" = "Après un mois";
"After a week" = "Après une semaine";
"Immediately" = "Immédiatement";
"Automatically clear deleted files" = "Effacer automatiquement les fichiers supprimés";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "Supprime automatiquement les fichiers qui ne sont plus sur votre disque dur.";
"Clear History Automatically" = "Effacer l'historique automatiquement";

"Synchronization" = "Synchronisation";
"Synchronize History" = "Synchroniser l’historique";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "Synchronise l’historique sur iCloud avec vos autres instances% AppName% sur d’autres appareils à l’aide du compte iCloud actuel. Les autres instances peuvent utiliser un code de licence différent ou même provenir de Setapp. Notez que pour modifier ce paramètre, Downie doit être relancé.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute est installé, mais la version 3.4 ou + est requise.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "Préférer le format MP4";
"Force MP4 Format" = "Forcer le format MP4";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "S'il est activé, Downie essaiera de sélectionner un rendu MP4, même s'il existe des rendus non MP4 qui ont une résolution plus élevée. En d'autres termes, il sélectionnera le meilleur téléchargement MP4 (si disponible), en ignorant tous les autres formats.";

"Queue Behavior" = "Comportement de la file d’attente";
"Post-Download Actions" = "Actions de post-téléchargement";

"Podcast" = "Podcast";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Ajouter des fichiers téléchargés aux applications média Apple (iTunes/Music/TV)";

"Edit Custom Script..." = "Éditez le script personnalisé…";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "Certains sites scindent les vidéos en différentes parties. Les fusionner n'est pas simple, alors Downie se contente de les télécharger et de les conserver scindées. Cette option permet d’utiliser Permute pour refusionner les éléments en une vidéo unique. Nécessite que Permute 3.4 ou ultérieur soit installé.";

"Click to Install:" = "Cliquez pour installer  :";

// UGE.
"Bookmarks" = "Signets";
"Enter new name for this bookmark:" = "Entrer un nouveau nom pour ce signet :";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "Aucun site n'est chargé dans l’extraction guidée par l’utilisateur";
"Please load a webpage first." = "Veuillez d’abord charger une page Web.";
"Please enter name for the bookmark:" = "Veuillez entrer un nom pour le signet :";
"Remove..." = "Supprimer…";
"Add" = "Ajouter";
"No Bookmarks" = "Aucun signet";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "Utiliser le bouton + pour ajouter le lien actuel aux signets.";

"Enable compatibility layer" = "Activer la couche de compatibilité";

"Open \"%@\"..." = "Ouvrir « %@ »…";

"Attachment:" = "Pièce-jointe :";

"Priority" = "Priorité";

"Click on the start button to start the download..." = "Cliquez sur le bouton Démarrer pour lancer le téléchargement…";

"Select Destination Folder..." = "Sélectionner le dossier de destination…";

"Preparing..." = "Préparation…";
"Cancelled." = "Annulé.";
"Stop Recording" = "Arrêter l’enregistrement";
"No Postprocessing" = "Aucun post-traitement";
"Actions" = "Actions";
"Downloading subtitles..." = "Téléchargement des sous-titres…";

"Low" = "Basse";
"High" = "Haute";

"Original Name" = "Nom d'origine";
"Playlist Count" = "Nombre de listes de lecture";
"Playlist Information" = "Informations de la liste de lecture";
"Playlist Name" = "Nom de la liste de lecture";
"Playlist Index" = "Index de la liste de lecture";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "Voulez vous ajouter ces liens en tant que liste de lecture ou individuellement ?";
"Playlist download will have the links indexed." = "Les téléchargements de listes de lectures auront leurs liens indexés.";
"Individually" = "Individuellement";

// 4.1+
"Import from File..." = "Importer depuis le fichier…";

"Disable Grid" = "Désactiver la grille";
"Disable Thumbnails" = "Désactiver les aperçus";
"Save Thumbnails as JPEG" = "Enregistrer les aperçus en tant que JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "Post-traitement forcé des flux HLS et DASH";
"Disable Postprocessing" = "Désactiver le post-traitement";
"Force Re-Encode" = "Forcer le ré-encodage";

"Use native HLS download engine" = "Utiliser le moteur de téléchargement HLS natif";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "Le moteur HLS intégré est plus rapide, plus puissant et plus efficace.";

"Run in automated mode" = "Exécuter en mode automatisé";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "En mode automatisé, Downie désactivera toutes les invites, telles que la connexion, la sélection de la qualité, etc., qui nécessitent une intervention de l'utilisateur.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "Effacer l’historique d’extractions guidées par l’utilisateur…";

"Put computer to sleep" = "Mettre l’ordinateur en veille";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Il a été interdit à Downie de communiquer avec les System Events par Apple Script.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Veuillez vous assurer que Downie est autorisée à communiquer avec les System Events dans les préférences système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Automatisation.";

"Learn More About Downie 4" = "En savoir plus sur Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "Quoi de neuf dans Downie 4 ?";

"Customizations" = "Personnalisations";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4 est plus personnalisable avec des schémas de noms et un post-traitement personnalisé, des indicateurs de priorité et bien plus encore...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4 apporte de nombreuses améliorations à Downie. Il y a de nombreuses améliorations sous le capot comme une utilisation réduite de la mémoire, l’app est plus rapide et on remarque immédiatement que l’interface utilisateur a été revue de fond en comble avec une nouvelle icône et bien plus encore !";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "Cette mise à jour vise à rendre l'interface utilisateur plus simple, plus facile à utiliser et plus omniprésente. Il peut désormais être exécuté sans icône dans le Dock, résidant uniquement dans la barre de menus à partir de laquelle vous pouvez contrôler vos téléchargements.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4 peut maintenant charger de multiples liens à la fois et il y a des améliorations significatives de vitesse - les vidéos YouTube se chargent maintenant 6 fois plus rapidement.";

"Open..." = "Ouvrir…";
"Import..." = "Importation…";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Sélectionnez un fichier CSV ou XML depuis lequel Downie pourra importer les téléchargements à ajouter à la liste.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "Veuillez vous référer à l'aide de Downie pour plus de détails sur le format de fichier requis.";
"No content found in the selected file." = "Aucun contenu trouvé pour le fichier sélectionné.";
"Please verify the file format and try again." = "Veuillez vérifier le format de fichier et réessayer.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Certains liens ont été ignorés car Downie ne sait pas comment les traiter.";

"Please enter playlist name:" = "Veuillez entrer un nom de liste de lecture :";

"Open With" = "Ouvrir avec";

"Save Thumbnail Image..." = "Enregistrer l’image d’aperçu…";

"Title" = "Titre";
"Show Name" = "Afficher le nom";
"Website" = "Site Internet";
"Timestamp" = "Horodatage";

"Custom Integrations" = "Intégrations personnalisées";
"My Custom Integration" = "Mon intégration personnalisée";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "Voir Aide > Intégrations personnalisées pour la documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Toujours ouvrir les liens non pris en charge dans l'extraction guidée par l'utilisateur";

"Invert Order..." = "Inverser l'ordre...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
