/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "ইতিহাস";
"Never" = "কখনই নয় ";
"After a month" = "এক মাস পর";
"After a week" = "এক সপ্তাহ পর";
"Immediately" = "সাথে সাথেই";
"Automatically clear deleted files" = "মুছে ফেলা ফাইলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাফ করুন";
"Clear History Automatically" = "আপনা আপনি হিস্ট্রি পরিষ্কার করুন";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "পুনঃনির্ধারণ করতে চান? ";
"Reschedule" = "পুনঃনির্ধারন করুন";
"You have selected date and time that's already in the past." = "আপনি অতীতের তারিখ এবং সময় নির্বাচন করেছেন।";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "আপনি ইতিমধ্যে বিলম্ব করে শুরু হওয়া সক্ষম করেছেন এবং এটি %@ এর জন্য নির্ধারিত।\nআপনি ইতিমধ্যে বিলম্ব করে শুরু হওয়া সক্ষম করেছেন এবং এটি %@ এর জন্য নির্ধারিত।";
"Set time when %@ should start the queue." = "সময় নির্ধারণ করুন যখন %@ কিউ শুরু করবে।";
"Scheduled" = "তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। ";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "ড্রপ জোন";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "ড্রপ জোন. কিউতে বর্তমানে কোনও আইটেম নেই।";
"Started processing items." = "আইটেমগুলি প্রক্রিয়াকরণ শুরু করেছে। ";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "হেই, দুর্দান্ত চেষ্টা। একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা লিখুন.";
"You need to enter a valid email address." = "আপনার একটি বৈধ ইমেইল এড্রেস দিন। ";
"You have removed all text from the message field." = "আপনি বার্তা ক্ষেত্র থেকে সমস্ত পাঠ্য অপসারণ করেছেন।";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "আপনার বার্তায় চিঠিগুলি থাকে যা সাধারণত ইঙ্গিত দেয় যে বার্তাটি ইংরেজিতে লেখা হয়নি। দয়া করে মনে রাখবেন যে  %@ বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হওয়ার সময়, কেবল ইংরেজিতেই সহায়তা সরবরাহ করা হয়। বুঝার জন্য ধন্যবাদ.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "আপনি যেকোনভাবে প্রতিবেদনটি প্রেরণ করতে পারেন, তবে বার্তাটি যদি সত্যিই ইংরেজিতে না থাকে তবে আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সমর্থন সরবরাহ করতে সক্ষম হব না।";


"OK" = "ঠিক আছে";
"Cancel" = "বাতিল করুন";
"Send Anyway" = "যেকোন ভাবে পাঠান";

"Thank you for the report!" = "প্রতিবেদনের জন্য ধন্যবাদ!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "আমরা খুব তাড়াতাড়ি বেপারটা দেখছি! ";

"Could not post your report." = "আপনার প্রতিবেদন পোস্ট করতে পারেনি।";
"Check your Internet connection and try again." = "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করে দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।";

/// Localization reporting.
"Localization" = "স্থানীয়করণ";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "স্থানীয়করণ অনুপস্থিত বা ভুল? আমাদের সঠিক অনুবাদ পাঠান।";
"Please Select" = "নির্বাচন করুন";
"Do not show localized phrases" = "স্থানীয় বাক্যাংশগুলি দেখাবেন না";
"Localization:" = "স্থানীয়করণ:";
"Where is it displayed?" = "এটি প্রদর্শিত হয় কোথায়?";
"Phrase:" = "বাক্যাংশ:";
"Localization Report" = "স্থানীয়করণ রিপোর্ট";
"Localized phrase" = "স্থানীয় বাক্যাংশ";

///  Generic support.
"Generic Report" = "সাধারণ রিপোর্ট ";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "কিছু কাজ করছে না? কোন পরামর্শ বা মতামত আছে? আমাদের জানান! ";
"Email" = "ইমেইল";
"Your Email:" = "তোমার ইমেইল:";
"Message:" = "তথ্য:";
"Show Help" = "সাহায্য দেখান। ";
"Support" = "সাহায্য";

/// Support dialog.
"Send" = "পাঠান";
"Privacy Information..." = "গোপনীয়তা তথ্য ...";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "একটি আপডেট উপলব্ধ। দয়া করে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি যে বিষয়টি প্রতিবেদন করতে চলেছেন সেটি অতি সাম্প্রতিক সংস্করণে পুনরুত্পাদনযোগ্য।";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "প্রতিটি আপডেট বিভিন্ন উন্নতি এবং সংশোধন করে। আপনি যে বিষয়টির প্রতিবেদন করতে চলেছেন তা ইতিমধ্যে ঠিক হয়ে যেয়ে থাকতে পারে । ";
"Install Update..." = "আপডেট ইন্সটল করুন ...";
"Ignore" = "বাদ দিন ";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "আপনার বর্তমান সংস্করণ %@ যেখানে %@ রয়েছে। ";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "সংযুক্তি:";
"Select Attachment..." = "সংযুক্তি নির্বাচন করুন ...";

"Debug Log" = "ডিবাগ লগ";
"There is no debug information at this moment." = "এই মুহূর্তে কোন ডিবাগ তথ্য নেই।";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "ডিবাগ লগ খুব বড়। নতুন লগ রেকর্ড করার আগে দয়া করে ডিবাগ লগটি সাফ করুন।";

"Take Screenshot..." = "স্ক্রিনশট নিন...";
"Select File..." = "নথি নির্বাচন করুন ...";
"No Attachment Selected" = "কোন সংযুক্তি বাছাই করা হয়নি";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "সরবচ্ছ ২ মেগা বাইট এর এটাচমেনন্টের সাইজ";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "আপনি যেভাবেই রিপোর্ট পাঠাতে পারেন, তবে বার্তাটি ত্রুটিযুক্ত হতে পারে।";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "কাস্টমারের গোপনীয়তা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ এবং আমরা চেষ্টা করি পাঠানো তথ্য গুলো নিয়ে স্বচ্ছ থাকতে । ";
"Along with your report the following information is sent:" = "আপনার রিপোর্টের সাথে নিম্নলিখিত তথ্য প্রেরণ করা হয়েছে:";
"Your macOS version." = "আপনার ম্যাক ওএস সংস্করণ।";
"Language in which Downie is running." = "যে ভাষায় Downie চলছে।";
"Your license code." = "আপনার লাইসেন্স কোড। ";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "বেসিক পছন্দগুলি যা প্রায়শই সাধারণ সমস্যার মূল কারণ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "পডকাস্টগুলি বর্তমানে ম্যাক ওএস 10.15 এ সমর্থিত নয়।";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "ম্যাক ওএস 10.15 এ পডকাস্ট অ্যাপগুলি স্ক্রিপ্টযোগ্য নয়।";

"There was an error adding the converted file to %@." = "রূপান্তরিত ফাইলটি %@ এ যুক্ত করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল।";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "%@ মিডিয়াটি যোগ করতে %@ অস্বীকার করেছে। যদি এটা আপনার প্রথম বার হয় %@ নথি গুলো যোগ করার, দয়া করে নিশ্চিত হবেন যে %@ চালু রয়েছে।\n%@ মিডিয়াটি যোগ করতে %@ অস্বীকার করেছে। যদি এটা আপনার প্রথম বার হয় %@ নথি গুলো যোগ করার, দয়া করে নিশ্চিত হবেন যে %@ চালু রয়েছে।";


"Report Problem" = "Report Problem";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "Please describe circumstances under which this issue occurred:";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window.";
"Report to be sent:" = "Report to be sent:";

"Send Report" = "Send Report";
"Quit" = "Quit";

"There is an update available." = "There is an update available.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage.";
"Download Update..." = "Download Update...";

"We'll fix it as soon as possible!" = "We'll fix it as soon as possible!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "Submitting this report allows us to fix the issue.";
"Quit Anyway" = "Quit Anyway";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "We may need to get in touch with you in order to fix this.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "Please, consider providing some circumstances under which this issue happened.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible.";
"The description you provide." = "The description you provide.";
"The exception information below." = "The exception information below.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash.";
"AppStore receipt." = "AppStore receipt.";

"Loading..." = "Loading...";
"Only %@ left on destination volume." = "Only %@ left on destination volume.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window.";
"Continue" = "Continue";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "How can we help you?";

"Open Help" = "Open Help";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "macOS %@+ required";

