/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Quit" = "終了";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "ありがとうございました！ これは10回目のダウンロードです。Downieをお楽しみください。 Facebookで私たちを高く評価して私たちをサポートすることに興味がありますか？";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "Downieの評価やFacebookでの評価に少し時間を割いていただければ幸いです。";
"Open Facebook Page" = "Facebookページを開く";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "まだいくつかのダウンロードが進行中です。 本当にやめたいですか？";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "ダウンロードを再開できないため、中止されます。";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Downieは、あなたがLittle SnitchまたはHands Off!を実行していることを発見しました！ -このようなツールの実行はまったく問題ありませんが、Downieへのインターネットアクセスを拒否していないことを確認してください。インターネットアクセスが必要なため、「機能しない」と表示されます- だってこれダウンローダーですよね？";
"This message will be shown only once." = "このメッセージは1回だけ表示されます。";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Downieがリンクを認識しないため、一部のリンクがスキップされました。";
"Request Support..." = "サポートをリクエスト...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "進行中の更新があります。 本当にやめたいですか？";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downieは現在、利用可能なアップデートを確認しているか、アップデートをダウンロードしています。 終了すると、ダウンロードした更新は破棄されます。";

"Download finished." = "ダウンロードが完了しました。";
"Download failed." = "ダウンロードに失敗しました。";

"No URLs found!" = "URLが見つかりませんでした！";

"Estimating..." = "予測中…";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "ダウンロード ‘%@には、18歳（一部の国では21歳）以上である必要がある成人向けコンテンツが含まれている場合があります。 同意することにより、あなたはそのようなコンテンツを見るのに法定年齢に達していることを誓います。";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "これについては、すべてのアダルトサイトで1回だけ（今回）尋ねられます。";
"I Agree" = "同意する";
"I Disagree" = "同意しません";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "ダウンロードURLが見つかりません。";
"Cannot find secure token." = "安全なTokenが見つかりません。";
"Invalid download URL." = "ダウンロードURLが無効です";
"Failed download due to network error." = "ネットワークエラーのためダウンロードに失敗しました。";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "このファイルはDownie（不明な種類）ではサポートされていません。 報告してください。";
"Cannot decrypt data." = "データを復号化できません。";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "エラー: %@";
"Waiting to start..." = "開始を待っています...";
"Finished." = "完了しました。";
"Unknown size." = "サイズ不明";

/* Preferences */
"General" = "一般";
"Supported Sites" = "サポートされているサイト";
"Browser Extensions" = "ブラウザ拡張機能";

"Save Files to Folder:" = "ファイルをフォルダに保存: ";
"Downloads" = "ダウンロード";
"Choose folder..." = "フォルダを選択...";
"%li sites listed" = "%li 件サイトがリストされています";

"Post Notification" = "通知を投稿する";
"Play Sound" = "音を出す";

"Set Media Kind:" = "メディアの種類を設定する:";
"Home Video" = "ホームビデオ";
"Movie" = "ムービー";
"Music Video" = "ミュージックビデオ";
"TV Show" = "テレビ番組";
"Set Genre:" = "ジャンルの設定:";

"Postprocessing:" = "後処理:";
"None" = "なし";
"Extract Audio Only" = "音声のみを抽出";

"Automatically Start Download" = "自動的にダウンロードを開始";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "複数のクオリティーが利用可能な場合: ";
"Automatically Select Best Quality" = "最高クオリティーを自動的に選択";
"Limit to 1080p" = "1080pに制限";
"Limit to 720p" = "720pに制限";
"Limit to 480p" = "480pに制限";
"Limit to 360p" = "360pに制限";
"Ask" = "聞く";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "ダウンロードをたとえばに制限する場合 480p以上のビデオのみが利用可能である場合、利用可能な最小のビデオが選択されます。";

"Updates:" = "更新: ";
"Check Automatically For Updates" = "更新を自動的に確認する";
"Automatically Download Updates" = "更新を自動的にダウンロードする";
"Check Now" = "今すぐチェック";

"All Sites" = "すべてのサイト";
"Request Site Support" = "サイトサポートをリクエストする";

/* Intro. */
"Agree" = "同意";
"Decline" = "断る";

/* Main menu. */
"About Downie" = "Downieについて";
"Check for Updates..." = "アップデートを確認する...";
"Preferences…" = "環境設定…";
"Services" = "サービス";
"Hide Downie" = "Downieを隠す";
"Hide Others" = "他を隠す";
"Show All" = "すべて表示する";
"Quit Downie" = "Downieを終了";

"File" = "ファイル";
"Open URLs..." = "URLを開く...";
"Close" = "閉じる";

"Edit" = "編集";
"Undo" = "元に戻す";
"Redo" = "やり直し";
"Cut" = "カット";
"Copy" = "コピー";
"Paste" = "ペースト";
"Select All" = "全て選択";

"Settings" = "設定";
"Postprocessing" = "後処理";
"Convert to MP4" = "MP4に変換";

"Window" = "ウィンドウ";
"Minimize" = "最小化";
"Zoom" = "ズーム";
"Bring All to Front" = "すべてを前面に出す";

"Help" = "ヘルプ";
"Open Our Facebook Page" = "Facebookページを開く";
"Downie Help" = "Downie ヘルプ";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "新しいサイトのサポートをリクエスト...";
"Report Non-Functional URL..." = "機能しないURLを報告する...";
"Other Support..." = "その他のサポート...";

/* Support window. */
"Your Email:" = "メールアドレス:";
"Message:" = "メッセージ: ";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "スペースまたは新しい行で区切ってURLを入力します。";
"URLs:" = "URLたち:";
"Open" = "開く";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "すべてのダウンロードが完了したら終了します";

"Your daily limit was reached." = "1日の制限に達しました。";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "一部のサイトには、18歳（一部の国では21歳）以上である必要がある成人向けの資料が含まれている場合があります。 同意することにより、あなたはそのようなコンテンツを見るのに法定年齢に達していることを誓います。";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "同時ダウンロードの最大数:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "'%@' のビデオまたはプレイリスト全体をダウンロードしますか？";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "リンクは、再生リストの一部であるビデオを指しています。";
"Video" = "ビデオ";
"Playlist" = "プレイリスト";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "名前を変更...";

"Enter new name:" = "新しい名前を入力してください：";
"Rename" = "名前を変更する";

"Keep files of failed downloads" = "失敗したダウンロードのファイルを保持する";

"Start Downloads" = "ダウンロードを開始する";
"Clear Finished Downloads" = "完了したダウンロードをクリアする";

"Show History" = "履歴を表示";

"History" = "履歴";
"Done" = "完了";
"Clear" = "クリア";

"Clear Inactive Downloads" = "実行されていないダウンロードをクリアする";

// 2.0+
"Skip" = "スキップ";
"Next" = "Next";
"Search..." = "検索…";
"Show Login Browser..." = "ログインブラウザを表示...";
"Show Quick Start" = "クイックスタートを表示";
"Open URL in Browser" = "ブラウザでURLを開く";
"Copy URL" = "URLをコピーする";
"Start" = "スタート";
"Stop" = "ストップ";
"Keep original download files (before conversion)" = "元のダウンロードファイルを保持する（変換前）";
"Disable adult video sites" = "アダルトビデオサイトを無効にする";
"Disable top downloads button" = "‘最もダウンロードされた動画’ ボタンを無効にする";
"Search Engines" = "Search Engines";
"Do you want to reset the download queue?" = "ダウンロードキューをリセットしますか？";
"Reset" = "リセット";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "Downieの起動中はOptionキーを押し続けていたため、このダイアログが表示されます。 ダウンロードキューにダウンロードが含まれていると、Downieがクラッシュし、Downieを起動できなくなる場合に便利です。";
"Paused." = "一時停止";

"Enter URL to load:" = "ロードするURLを入力してください：";
"Go" = "Go";
"This URL seems to be invalid." = "このURLは無効のようです。";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "http://プレフィックスを含む完全なURLを入力してください。";
"Reveal in Finder" = "Finderで表示";
"Retry" = "リトライ";
"Resume" = "再開";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "いくつかの更新が遅れています。最初にDownieを更新してください。";
"Update" = "更新";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "Downieを最新の状態に保ってください。更新するたびに、多くの新しいWebサイトがサポートされ、既存のWebサイトのサポートが向上します。 割れバージョンを使用している場合は、Downieの購入を検討してください。あなたは大企業を傷つけているのではありません。私は本当に中小企業を経営しています。 母国語へのローカリゼーションと引き換えに無料ライセンスを提供することも、他の取引も提供することもできます。[サポート]ボタンを使用してご連絡ください。";
"You will be asked to select the language next." = "次に言語を選択するように求められます。";
"Download With Subtitles" = "字幕付きでダウンロード";
"Download Without Subtitles" = "字幕なしでダウンロード";
"Do you really want to cancel the login?" = "本当にログインをキャンセルしますか？";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "まだログインしていません。 または、少なくともそうではないようです。 一部のサイトは、ページ自体をリロードせずにログインを実行しますが、これは自動的に検出できません。 この場合は、ページをリロードするリンクをクリックしてください。";
"Don't Cancel" = "キャンセルしない";
"You haven't entered any password." = "パスワードを入力していません。";

"Search result %@ from %@" = "検索結果 %@ からの %@";
"Downloaded %i%%" = "%i %% ダウンロード完了";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "ダウンロード済み %@ - サイズ不明 - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "ダウンロード中 - %@/%@ - %@ 残り -%@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "ビデオ ’%@’ は字幕付きでご利用いただけます。 字幕版をダウンロードしますか？";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ を続行するには、パスワードが必要です。";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "ユーザーガイドによる抽出...";
"Limit to 240p" = "240pに制限";
"Limit to 144p" = "144pに制限";
"Download Subtitles" = "字幕をダウンロード";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "ネイティブM3U8（HLS）ダウンロードエンジンを使用する";

"Subtitles:" = "字幕: ";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "ダウンロードが失敗すると、Downieはデフォルトでファイルを削除します。 残念ながら、一部のサーバーは接続を穏やかに閉じませんが、突然切断します。これは、Downieのエラーのようです。 このような症状があると思われる場合は、このオプションを有効にしてください。";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "後処理変換中にDownieが失敗することがある場合は、このオプションを有効にして元のダウンロードファイルを保持し、手動で変換を再実行してみてください。";

"Advanced" = "高度設定";
"Direct Downloader" = "ダイレクトダウンローダー";
"Direct Download" = "直接ダウンロード";

"Untitled" = "無題";

"Open in Browser" = "ブラウザで開く";

"User-Guided Extraction" = "ユーザーガイドによる抽出";
"And many, many other improvements and fixes..." = "そして、他の多くの改善と修正...";
"No search results" = "検索結果がありません";
"%li search results" = "%li 件の検索結果";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "しかし、あきらめないでください！ Downieにはさらに2つのトリックがあります。ユーザーガイドによる抽出を試すことができます。Downieのブラウザにリンクをロードすると、Downieはサポートされているメディアとリンクを検出します。 または、右上隅にある[サポート]ボタンを使用して、リンクのサポートをリクエストできます。";
"Try User-Guided Extraction" = "ユーザーガイドによる抽出を試す";
"Ignore" = "無視";

"Estimating" = "計算中";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "PluralSightの抽出には、各ビデオの間に30秒の遅延が必要です。";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "これにより、Downieが動かなくなったように見えますが、数分待ってください。";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "不明";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ は有効なURLアドレスではありません。";

"Converting - %@" = "変換中 - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "ビデオをダウンロードする方法は？";
"Top Downloads" = "最もダウンロードされた動画";
"Search" = "検索";
"Support" = "サポート";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "ブラウザからDownieのドックアイコンまたはメインウィンドウにリンクをドラッグアンドドロップします。 ウィンドウに直接コピーして貼り付けるか、メニューバーの[ファイル]> [URLを開く...]を使用することもできます。 ダウンロードを簡単にするために、[設定]> [ブラウザ拡張機能]からブラウザ拡張機能をインストールすることをお勧めします。";

"Release Notes" = "リリースノート";

"Send to Permute" = "Permuteに送信";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Permuteを使用したマルチパートダウンロードのステッチ";

"Permute's Preset:" = "Permute のプリセット:";
"Not Installed." = "インストールされていません。";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permuteは強力なメディア変換ユーティリティです。 ビデオ、オーディオ、画像をさまざまな形式にすばやく変換できます。 DownieはPermuteと統合できるため、ダウンロードしたファイルをどの形式に変換するかを指定できます。";

"Open Full Release Notes..." = "フルリリースノートを開く...";
"What's new in Downie?" = "Downieの新機能";

// Accessibility
"Download" = "ダウンロード";
"Show in Finder" = "Finderに表示";
"Pause" = "一時停止";
"Report Issue" = "問題を報告";

"No Subtitles" = "字幕なし";
"Preset" = "プリセット";
"Audio" = "オーディオ";
"Reveal in Finder..." = "Finderで表示…";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "ドロップゾーン。 現在、キューにダウンロードはありません。";

"There are no available presets." = "利用可能なプリセットはありません。";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Permuteがインストールされている場合は、Permuteを開いてプリセットを更新し、Downieを再起動します。";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "アップデートが可能です。 レポートを送信する前に、Downieを更新し、ダウンロードを再試行してください。";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "各アップデートは、さまざまな改善と修正をしています。 報告しようとしている問題はすでに修正されている可能性があります。";

"No Permute preset set." = "Permuteプリセットセットはありません。";

"Default" = "デフォルト";
"Sending files to Permute..." = "Permuteにファイルを送信しています...";
"Subtitles" = "字幕";
"Audio Only" = "音声のみ";
"Picture" = "画像";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "すべてのダウンロードを一時停止";
"Keep Original Format" = "元の形式を維持する";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "ブラウザのアイコンをクリックして、拡張機能をインストールします:";

"Add All" = "全て追加する";

"No Preset Selected" = "プリセットが選択されていません";

"You have already sent a report for this site." = "このサイトのレポートはすでに送信されています。";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "サイトごとに1つのレポートのみを送信してください。 すべてのレポートが読み取られて返信されます。同じ問題について複数のレポートを送信する理由はありません。";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "このビデオはDRMで保護されており、ダウンロードできません。";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "DRM保護とは、ビデオが暗号化されていることを意味します。";

"Enable Logging and Try Again" = "ロギングを有効にして再試行する";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "ユーザーガイドによる抽出で開く";
"Failed to download subtitles." = "字幕のダウンロードに失敗しました。";
"There are no subtitles to be downloaded." = "ダウンロードする字幕はありません。";
"Selected subtitles are of unknown format." = "選択した字幕の形式は不明です";
"Selected subtitles could not be parsed." = "選択した字幕を解析できませんでした。";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "すでにウェブページ%@にコンテンツをダウンロードしています。 もう一度ダウンロードしますか？";
"You can view your previous downloads in History." = "以前のダウンロードは履歴で表示できます。";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "インストールする必要はありません。 ブラウザに表示されない場合は、ブラウザの環境設定で有効になっていることを確認してください。";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "プロキシサーバー";
"Use Proxy Server" = "プロキシサーバーを使用する";
"Type" = "タイプ";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "ホスト";
"Username" = "ユーザー名";
"Password" = "パスワード";
"Port" = "ポート";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "世界の他の地域でのみ利用可能なビデオをダウンロードするには、プロキシサーバー設定を有効にします。";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downieは、HTTPコンテンツをダウンロードするためのHTTPSプロキシ、またはコンテンツをダウンロードするためのSOCKSプロキシを利用できます。";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "注：ユーザーガイドによる抽出およびログインブラウザ機能は、プロキシサーバーをまだサポートしていません。";

// Update preferences.
"Updates" = "アップデート";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "構成が見つかりません。";
"Cannot find configuration URL." = "構成URLが見つかりません。";
"Invalid configuration." = "構成が不当です。";
"Cannot load configuration." = "構成を読み込めません。";
"Cannot find download ID." = "ダウンロードIDが見つかりません。";
"This video is not available in your country." = "この動画はお住まいの国ではご利用いただけません。";
"Not enough disk space." = "ディスク容量不足。";
"Please use user-guided extraction." = "ユーザーガイドによる抽出を使用してください。";
"Video is DRM protected." = "ビデオはDRMで保護されています。";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "ダウンロードURLをコピー";

"Appearance" = "外観";
"Enable Dark Mode" = "ダークモードを有効にする";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "Downieは、最近多くのクラッシュが発生していることを検出しました。 これがキューに保存されているものが原因である場合は、キューを今すぐリセットできます。";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Downieのクラッシュが発生している場合は、support@charliemonroe.net に報告してください。";

"Reset Queue" = "キューをリセット";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downieは、利用可能なアップデートがあるかどうかを確認できませんでした。";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "Downieは、レポートを送信する前に、利用可能な更新があるかどうかを確認する必要があります。 報告しようとしている問題はすでに修正されている可能性があります。 インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "環境設定でプロキシサーバーが設定されていますが、このエラーは、DownieがこのWebサイトのコンテンツをダウンロードできなかったことを意味します。 これは通常、プロキシサーバーが正しく構成されていないことを示しています。[設定]でプロキシ設定を確認してください。";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "それでもこれがDownieの問題であると思われる場合は、メインウィンドウの[サポート]ボタンから報告してください。";

"Open Preferences" = "設定を開く";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "4Kに制限";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "メールアドレス";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "次のラベルが付いた字幕を自動的に選択します:";
"Remove" = "削除する";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "環境設定で優先言語のリストを作成することにより、Downieに自動的に字幕を選択させることができます。";
"Remember this choice" = "この選択を覚えておく";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "チャンクダウンロードを有効にする";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "デフォルトでは、Downieは複数のスレッドでファイルをダウンロードするため、ダウンロードが高速になります。 ただし、これにより一部のダウンロードが失敗する場合があります。 一部のサーバーからファイルをダウンロードする際に問題が発生する場合は、このオプションを無効にしてください。";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "%@ にログイン";
"Login" = "ログイン";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "前";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "これは、Downieの最初の立ち上げですね。 設定には少し時間がかかります。 これらの設定は、[設定]でいつでも変更できます。ここには、さらに多くの詳細オプションもあります。";
"Start Downloads Automatically" = "ダウンロードを自動的に開始";
"Download Subtitles if Available" = "利用可能な場合は字幕をダウンロードする";
"Use Dark Mode" = "ダークモードを使用する";
"Learn About Permute" = "Permuteについて";
"Automatically Download and Install Updates" = "アップデートを自動的にダウンロードしてインストールする";
"Basic Preferences" = "基本設定";
"UI Preferences" = "UI設定";
"Downloads Destination" = "ダウンロード先";
"Video Quality" = "ビデオクオリティー";
"Number of Concurrent Downloads" = "同時ダウンロード数";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "ダークモードでは、メインウィンドウは暗く表示されます。";

"Perform Postprocessing" = "後処理を実行する";
"Permute is available." = "Permuteが利用可能です。";
"Permute is not available." = "Permuteは利用できません。";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Downieへようこそ！";
"UI Overhaul" = "UIのオーバーホール";
"Performance Improvements" = "パフォーマンスの向上";
"Search and Top Downloads" = "検索とトップダウンロード";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "macOS用の最高のビデオダウンローダーであるDownieへようこそ！\n\nダウンロードを妨げたくはありません。Downieの開発者は潜在的な著作権侵害の責任を負わないことを覚えておいてください。\n\n特定の動画の著作権を所有していない場合は、ダウンロードしないでください。\n\nあなたは警告されましたよ　…";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "すべてのダウンロードが同じになるわけではありません。 不要な形式でダウンロードしたり、iPhoneやAppleTVで再生できない形式でダウンロードしたりするものもあります。 または、オーディオが必要な場合もあります。 いずれの場合も、Downieには、ダウンロードを後処理して正しい形式で配信するための強力な手段があります。";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downieは、メインウィンドウからさまざまなサイト（YouTube、Vimeo、TEDなど）のビデオを検索できます。 他の人がダウンロードしているビデオを同じ場所で表示することもできます。";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "何かが必要なとき、何かがうまくいかないとき、または単に挨拶したいときはいつでも、メインウィンドウの右下隅にある[サポート]ボタンを使用してください。";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downieは、人気のあるすべてのブラウザー用のブラウザー拡張機能を提供しています。 ワンクリックでDownieへのリンクをすばやく送信できます。ブラウザのツールバーにボタンがあります。";

// Menu items.
"Import" = "インポート";
"Safari Reading List..." = "Safariリーディングリスト...";
"Delayed Start..." = "遅延スタート...";
"Show Main Window" = "メインウィンドウを表示";

"No Downloads" = "ダウンロードなし";
"Loading..." = "読み込んでいます...";

// Notification.
"Added 1 download" = "1件のダウンロードが追加されました";
"Added %li downloads" = "%li 件ダウンロードを追加";

// User-guided extraction.
"Name" = "名前";
"Link" = "リンク";
"Expected Size" = "予想サイズ";
"Format" = "フォーマット";
"Extracted From" = "から抽出";

"Unknown Format" = "不明な形式";
"%@ Download" = "%@ ダウンロード";

"Added Link" = "追加されたリンク";
"Blocked Popup" = "ブロックされたポップアップ";
"Enable in Options" = "オプションで有効にする";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "ユーザーガイドによる抽出へようこそ！ ユーザーガイド抽出は、Downieが単独で抽出できないビデオを抽出できる強力な機能です。";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "ユーザーガイド抽出のすべての機能の説明とその使用方法のヒントについては、ヘルプを参照してください。";
"Show Help" = "ヘルプ表示";

"unknown" = "不明";

"Results Table View" = "結果テーブルビュー";
"Change User Agent" = "ユーザーエージェントの変更";
"Get Info" = "情報を取得";
"Add to Queue" = "キューに追加する";
"Toggle Sidebar" = "サイドバー";
"Enable pop-up windows" = "ポップアップウィンドウを有効にする";

"User-Agent" = "ユーザーエージェント";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "カスタム";

// History.
"File not found." = "ファイルが見つかりません。";

// Download.
"Report..." = "報告…";
"Open in External Application..." = "外部アプリケーションで開く…";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "SafariまたはSafariTechnology Previewの拡張機能がDownieにバンドルされ、macOS10.11.5以降のブラウザによって自動的に検出されるようになりました。";
"Activate Downie" = "Downieを有効化";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "コンテキストメニューに後処理オプションを表示する";
"Safari Extension Options" = "Safari拡張オプション";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "ダウンロードの並べ替え";
"Sort Downloads By" = "ダウンロードを並べ替え";
"Sorting Direction" = "ソート方向";
"Queue Order" = "キューの順序";
"Progress" = "進捗";
"Ascending" = "昇順";
"Descending" = "降順";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "完了したダウンロードをキューから削除する";

"Sort by Website" = "ウェブサイトで並べ替え";
"Sort by Playlist" = "プレイリストで並べ替え";

"Show Downie in the Menu Bar" = "メニューバーにDownieを表示";

"Reset All Warnings" = "すべての警告をリセット";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "利用可能なPermuteプリセットはありません。";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "推奨されるインストールタイプ:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "これは、公式にサポートしているサイトのリストです。 探しているサイトがリストに見つからない場合でも、Downieがそれをサポートしていないという意味ではありません。";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downieには、リストにないサイトのコンテンツを検出できるさまざまなスマート抽出手法が含まれています。または、ユーザーガイド抽出を使用して抽出することもできます。";
"Learn More" = "もっと詳しく";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "’最もダウンロードされた動画’が無効";
"Type to Search" = "打ち始めで検索";
"No Search Results" = "該当する検索結果がありませんでした";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "このリンクはDownieによってサポートされています-エラーが原因で失敗しました。 リストからそのエラーを選択してください。";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "エラーを選択すると、問題をより迅速に修正できます。";
"The entered link isn't valid." = "入力したリンクは無効です。";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "特定の動画につながるリンクを入力してください。 多くのサイトは私にとって外国語で書かれているため、Downieをテストするためのビデオを見つけるのは困難です。";
"Unspecified" = "詳細不明";
"Link:" = "リンク:";
"Error Displayed:" = "表示されるエラー:";
"Report a Link" = "リンクを報告";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "ビデオがダウンロードされない？ 私たちに報告してください、修正するために最善を尽くします！";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "ダウンロード %@ がキューに追加されました。";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "DownieはSafariのブックマークを見つけたり読んだりすることができません。";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "ブックマークデータにリーディングリストが見つかりません。";
"There are no links on the reading list." = "読書リストにリンクはありません。";
"Downie will now process them." = "Downieはそれらの処理を開始します。";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "読書リストには %i リンクがあります。 それらを開きますか？";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "完了したダウンロードを削除する";

// Link filtering.
"Add Selected" = "選択したものを追加";
"Select None" = "なしを選択";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Downieは、このリンクを処理するときにいくつかのダウンロードを見つけました。";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "ログインをキャンセル";
"Consider Logged In" = "ログインを検討してください";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downieは、このサイトへのログイン要求をキャンセルされたものとして扱います。";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "これにより、次回の起動まで %@ のログインダイアログが無効になります。 続けますか？";
"Disable Login Requests For This Site" = "このサイトのログイン要求を無効にする";

// Not available.
"n/a" = "n/a";
"Info" = "情報";
"Current URL" = "現在のURL";
"Original URL" = "元のURL";
"Initiated From" = "開始元";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i パート";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "キュー全体をキャンセルしますか、それともこの1回のダウンロードだけをキャンセルしますか？";
"There is an additional download waiting to be processed." = "処理されるのを待っている追加のダウンロードがあります。";
"Cancel Download" = "ダウンロードをキャンセル";
"Cancel All" = "全部キャンセル";
"Select Quality" = "クオリティーを選択";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "処理されるのを待っている追加の %i 件のダウンロードがあります。";
"Select" = "選択";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downieはいくつか違うクオリティーを見つけました、1つ選択してください";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 件のダウンロード";
"1 Waiting to Start" = "1開始待機";
"1 Failed" = "1件失敗";
"%i Downloads" = "%i 件のダウンロード";
"%i Waiting to Start" = "%i 待機中";
"%i Failed" = "%i が失敗しました";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "MP3を強制する";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "音声のみの後処理オプションを使用する場合、これを有効にすると、出力がMP3ファイルになります。";

"Contact Support" = "サポート問い合わせ先";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "抽出されたリンクを表示する";
"Options" = "オプション";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "このWebサイトは、復号化できないDRM保護を使用してコンテンツを暗号化しています";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "ユーザーガイド抽出を使用してみてもかまいませんが、成功する可能性はほとんどありません。";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "選択した %li/%li";
"Reverse Selection" = "逆選択";
"Select File Downloads" = "ファイルのダウンロードを選択";
"Select Recognized Links" = "認識されたリンクを選択します";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "ミュート";
"Type an address here to start" = "ここにアドレスを入力して開始します";
"Waiting for other conversions to finish." = "他の変換が完了するのを待っています。";

"Quick Look" = "クイックルック";

/// 3.2+
"No Selection" = "選択なし";
"No Settings Available" = "利用可能な設定はありません";

"Send Anyway" = "とりあえず送る";

"Select Largest File Download" = "最大のファイルのダウンロードを選択";

/// 3.2.1+
"Browser" = "ブラウザ";
"Select Address Bar" = "アドレスバーを選択";
"Reload" = "リロード";

"This message will only be displayed once." = "このメッセージは1回だけ表示されます。";
"This is the support button." = "これはサポートボタンです。";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "おっと、私たちは壁にぶつかったようです:( Downieは %@ をダウンロードできませんでした。しかし、あきらめないでください。これを報告して、次のアップデートで修正してもらうのはとても簡単です。サポートボタンをクリックして表示される指示に従ってください。";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "最終的なファイルを再生できるようにするには、チャンクダウンロードの後処理が必要になる場合があります。 詳細については、ヘルプ>Downieヘルプ>後処理を参照してください。";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "ここにリンクをドラッグアンドドロップして開始します。";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "プロキシサーバーの設定を誤って構成すると、予期しない動作が発生し、何もダウンロードできなくなる可能性があります。";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "何をしているのかわからない場合は、このオプションを有効にしないでください。";
"Continue" = "続ける";

"Select First..." = "最初に選択...";
"Select Last..." = "最後を選択...";
"How many items should be selected:" = "選択するアイテムの数:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "字幕と音声";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "次のラベルの付いたオーディオを自動的に選択します:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "環境設定で優先言語のリストを作成することにより、Downieにオーディオを自動的に選択させることができます。";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downieは、リストの最初のラベルに一致するオーディオを自動的に選択します。 一致では大文字と小文字は区別されません。";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downieは、リストの最初のラベルに一致する字幕を自動的に選択します。 一致では大文字と小文字は区別されません。";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "%@ のダウンロードが始まりました。";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Downieの改善にご協力ください。 言語のローカリゼーションが欠落している場合、またはフレーズが正しく翻訳されていない場合は、メインウィンドウの右下隅にある[サポート]ボタンを使用して簡単に報告できるようになりました。";
"This message will be shown just once." = "このメッセージは1回だけ表示されます。";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "字幕ダウンロードモード";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "シングルモードは、一致する単一の字幕ファイルをダウンロードします。 マルチモードでは、一致するすべての字幕がダウンロードされます。";
"Single" = "１個";
"Multiple" = "複数";

"Enable geo-bypass" = "geo-bypassを有効にする";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "HLSおよびDASHストリームを強制的に再エンコードします";

"Custom..." = "カスタム...";
"Maximum resolution:" = "最大解像度:";
"Use 0 for unlimited." = "無限の場合０";

/// 3.5+
"Full EULA" = "EULAを全部表示";
"Open EULA" = "EULAを開く";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "ダウンロードあたりの最大接続数";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downieはいくつかの字幕を見つけました。1つを選択してください";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "有効の際、同じ解像度の複数のレンディションが使用可能な場合、フレームレート、ビットレート、その他の属性が高い非MP4形式がある場合でも、DownieはMP4形式を選択しようとします。";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "トグルオーディオ";
"Images" = "画像";

// Image downloads.
"Downloaded" = "ダウンロード済み";
"Download '%@'" = "'%@' をダウンロード";
"Downloading..." = "ダウンロード中...";
"Invalid image" = "無効な画像";
"Some images failed to download." = "一部の画像をダウンロードできませんでした。";
"Download All" = "すべてダウンロード";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "もう一度ダウンロードしてみてください。 エラーが続く場合は、サポートダイアログを使用してこの問題を報告してください。";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "このウィンドウの右下隅にある[サポート]ボタンを使用して、サポートダイアログにアクセスできます。";

"Try Again" = "再試行";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "インターネット接続を確認して、ダウンロードを再試行してください。 LittleSnitchまたはHandsOff!を使用する場合は、Downieのインターネットアクセスをブロックしないようにしてください。 特定のサイトをブロックする可能性のあるファイアウォールがネットワーク上にないことを確認してください。 エラーが続く場合は、サポートダイアログを使用してこの問題を報告してください。";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "ログインダイアログを無効にする";

// In the Settings menu.
"Quality" = "クオリティー";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "ライブストリームの録画...";

"Parental Controls & Privacy" = "ペアレンタルコントロールとプライバシー";
"Send Anonymous Statistics" = "匿名の統計を送信する";
"Privacy" = "プライバシー";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "有効にすると、アダルト以外のサイトからダウンロードされたリンクが匿名で収集され、メインウィンドウの[トップダウンロード]ボタンの下にトップダウンロードが一覧表示されます。 個人情報が送信または保存されることはなく、統計は完全に匿名です。 ボタンを無効にすると、このデータ収集も無効になります。";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "ユーザーがコンテンツをダウンロードするサイトに関するデータを含む匿名の統計が維持されます。 これにより、Downieのユーザーベースでより一般的に使用されるサイトのサポートを改善することに重点を置くことができます。 データ収集中、個人情報は送信または保存されません。";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "範囲内で選択...";
"Enter a range of items to be selected:" = "選択するアイテムの範囲を入力します。";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "start-endの形式で範囲を入力してください。 たとえば、1〜20はアイテム1〜20を選択し、21〜40はアイテム21〜40を選択します。";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "生成された字幕を含める";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "あなたは本当にすべての履歴をクリアしたいですか？";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "すでに %@ をダウンロードしています（%@ から）。 もう一度ダウンロードしますか？";

/// Permute.
"Buy Now..." = "買う...";
"Download Free Trial..." = "無料トライアルをダウンロード...";
"Open in Setapp..." = "Setappで開く...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "PermuteもSetappコレクションの一部です。";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permuteは、Downieと統合できる強力なメディア変換ユーティリティです。";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "DownieをPermuteの割引バンドルで入手すると、さらに10%オフになります。";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "Permuteを使用して、ビデオ、オーディオ、および画像ファイルをさまざまな形式に変換したり、ビデオファイルと字幕ファイルを併合したりすることができます。";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "カスタムFFmpegツール";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "このFFmpegバイナリは隔離されます。";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "インターネットからダウンロードされて以来、リリースされていません。 Finderでバイナリを右クリックし、[開く]を選択してください。 次に、このバイナリを実際に起動することを確認します。";
"Select..." = "選択する...";

"Update..." = "アップデート…";
"This action cannot be undone." = "この動作は元に戻せません。";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Udemyの抽出には、各ビデオの間に30秒の遅延が必要です。";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "変換に失敗しました。";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Downie1、2、または3からアップグレード...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "クリップボードにリンクをロード";

"Open User-Guided Extraction" = "ユーザーガイドによる抽出を開く";
"Add From Pasteboard" = "クリップボードから追加";
"Add From Pasteboard..." = "クリップボードから追加...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Dockにアイコンを表示する";
"Insert Placeholder" = "プレースホルダーを挿入";
"Save Metadata to JSON File" = "メタデータをJSONファイルに保存";
"File Name Format:" = "ファイル名の形式：";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "元のファイル名は、ファイルを配信するサーバー上のエンドポイントの名前です。 多くの場合、名前は1つのWebサイトのすべてのビデオで同じになります。";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "たとえば、すべてのYouTube動画のこれの値はvideoplaybackになります。";

"Destination" = "保存先";
"The file name format must contain title." = "ファイル名の形式にはタイトルが含まれている必要があります。";
"The information in the format is insufficient." = "形式の情報が不十分です。";

// History.
"Cleanup" = "掃除";
"Never" = "決して";
"After a month" = "1ヶ月後";
"After a week" = "一週間後";
"Immediately" = "すぐに";
"Automatically clear deleted files" = "削除されたファイルを自動的にクリア";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "ハードドライブに存在しなくなったファイルを自動的に削除します。";
"Clear History Automatically" = "履歴を自動的にクリア";

"Synchronization" = "同期";
"Synchronize History" = "履歴を同期する";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "現在のiCloudアカウントを使用して、iCloud経由の履歴を他のデバイス上の他の %AppName% インスタンスと同期します。 他のインスタンスは、異なるライセンスコードを使用しているか、Setappからのものである可能性があります。 この設定を変更するには、Downieを再起動する必要があることに注意してください。";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permuteがインストールされていますが、バージョン3.4以降が必要です。";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "MP4形式を優先する";
"Force MP4 Format" = "MP4形式を強制する";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "有効にすると、解像度の高いMP4以外の動画がある場合でも、DownieはMP4動画を選択しようとします。 つまり、他のすべての形式を無視して、上位のMP4ダウンロード（利用可能な場合）を選択します。";

"Queue Behavior" = "キューの動作";
"Post-Download Actions" = "ダウンロード後の動作";

"Podcast" = "ポッドキャスト";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "ダウンロードしたファイルをAppleMediaアプリケーションに追加する（iTunes / Music / TV）";

"Edit Custom Script..." = "カスタムスクリプトを編集...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "一部のサイトでは、ビデオをいくつかの部分に分割しています。 ビデオのつなぎは完全に簡単な作業ではないため、Downieはそのようなビデオをダウンロードして分割したままにします。 このオプションを使用すると、Permuteを使用してパーツを1つのファイルに繋げることができます。 Permute3.4以降をインストールする必要があります。";

"Click to Install:" = "クリックしてインストール：";

// UGE.
"Bookmarks" = "ブックマーク";
"Enter new name for this bookmark:" = "このブックマークの新しい名前を入力してください：";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "ユーザーガイド抽出にロードされたサイトはありません。";
"Please load a webpage first." = "最初にウェブページを読み込んでください。";
"Please enter name for the bookmark:" = "ブックマークの名前を入力してください：";
"Remove..." = "削除する...";
"Add" = "追加";
"No Bookmarks" = "ブックマークなし";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "+ボタンを使用して、現在のリンクをブックマークに追加します。";

"Enable compatibility layer" = "互換性レイヤーを有効にする";

"Open \"%@\"..." = "\"%@\" を開く…";

"Attachment:" = "添付ファイル:";

"Priority" = "優先";

"Click on the start button to start the download..." = "スタートボタンをクリックしてダウンロードを開始します...";

"Select Destination Folder..." = "保存先のフォルダを選択…";

"Preparing..." = "準備中…";
"Cancelled." = "キャンセルされました";
"Stop Recording" = "録音・録画を停止します";
"No Postprocessing" = "後処理なし";
"Actions" = "動作";
"Downloading subtitles..." = "字幕をダウンロードしています...";

"Low" = "低";
"High" = "高";

"Original Name" = "元の名前";
"Playlist Count" = "プレイリスト数";
"Playlist Information" = "プレイリスト情報";
"Playlist Name" = "プレイリスト名";
"Playlist Index" = "プレイリスト索引";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "これらのリンクをプレイリストとして追加しますか、それとも個別に追加しますか？";
"Playlist download will have the links indexed." = "プレイリストのダウンロードでは、リンクがインデックスされます";
"Individually" = "個別";

// 4.1+
"Import from File..." = "ファイルからインポート...";

"Disable Grid" = "グリッドを無効にする";
"Disable Thumbnails" = "サムネイルを無効にする";
"Save Thumbnails as JPEG" = "サムネイルをJPEGとして保存";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "HLSおよびDASHストリームの強制後処理";
"Disable Postprocessing" = "後処理を無効にする";
"Force Re-Encode" = "再エンコードを強制する";

"Use native HLS download engine" = "ネイティブHLSダウンロードエンジンを使用する";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "ネイティブHLSエンジンは、より速く、より強力で、より効率的です。";

"Run in automated mode" = "自動モードで実行";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "自動モードでは、Downieは、ログイン、クオリティー選択など、ユーザー入力を必要とするすべてのプロンプトを無効にします。";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "ユーザーガイドによる抽出履歴のクリア...";

"Put computer to sleep" = "コンピューターをスリープ状態にする";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downieは、AppleScriptを介したシステムイベントとの通信を拒否されました。";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Downieがシステム環境設定>セキュリティとプライバシー>プライバシー>自動化でシステムイベントと通信できることを確認してください。";

"Learn More About Downie 4" = "Downie4の詳細";
"What's new in Downie 4?" = "Downie4の新機能";

"Customizations" = "カスタマイズ";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4は、カスタムの名前スキーム、カスタムの後処理、優先度フラグなどを使用して、よりカスタマイズ可能です...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie4はDownieに大幅な改善をしました。 内部で多くの変更が加えられたため、使用するメモリが少なくなり、高速になりました。最も注目すべきは、UIが大幅に見直され、まったく新しいアイコンなどが追加されたことです。";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "このアップデートは、UIをよりシンプルで使いやすくすることに重点を置いています。 Dockのアイコンなしで新しく実行でき、ダウンロードを制御できるメニューバーがあります。";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4は一度に複数のリンクをロードできるようになり、速度が大幅に向上しました。YouTube動画のロード速度が最大6倍になりました。";

"Open..." = "開く…";
"Import..." = "インポート...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Downieがダウンロードをインポートしてキューに追加するCSVまたはXMLファイルを選択します。";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "必要なファイル形式の詳細については、Downieのヘルプを参照してください。";
"No content found in the selected file." = "選択したファイルにコンテンツが見つかりません。";
"Please verify the file format and try again." = "ファイル形式を確認して、再試行してください。";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Downieがそれらを処理する方法を知らないので、いくつかのリンクはスキップされました。";

"Please enter playlist name:" = "プレイリスト名を入力してください:";

"Open With" = "…で開く";

"Save Thumbnail Image..." = "サムネイル画像を保存...";

"Title" = "タイトル";
"Show Name" = "名前を表示";
"Website" = "ウェブサイト";
"Timestamp" = "タイムスタンプ";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
