/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "Goed";
"Cancel" = "Kanselleer";
"Quit" = "Stop";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "Dankie! Dit is u 10de voltooide aflaai - ons hoop dat u Downie geniet! Sou u dalk belang stel om ons te ondersteun deur van ons Facebook-blad te hou?";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "Ons sal dit opreg waardeer indien u ’n oomblik neem om Downie te gradeer van of ons op Facebook te hou.";
"Open Facebook Page" = "Open Facebook-blad";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "Sommige aflaais is nog besig. Wil u werklik stop?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "Die aflaaie kan nie hervat word nie en sal gevolglik gestaak word.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Downie het bespeur dat u Little Snitch of Hands Off! gebruik - hoewel sulke nutsmiddels in orde is, moet u seker maak dat u nie Internettoegang vir Downie geweier het nie omdat dit dan as onbruikbaar sal voorkom angesien Internettoegang vereis word - dit is mos ’n aflaaier, of hoe?";
"This message will be shown only once." = "Hierdie boodskap word eenmalig vertoon.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Sommige skakels is oorgeslaan omdat Downie dit nie herken nie.";
"Request Support..." = "Versoek Bystand…";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "’n Bywerking word tans uitgevoer. Wil u regtig stop?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downie soek tans òf na bywerkings, òf ’n bywerking word afgelaai. Indien u nou stop sal die bywerking wegegooi word.";

"Download finished." = "Aflaai afgehandel.";
"Download failed." = "Aflaai het gefaal.";

"No URLs found!" = "Geen bronadresse gevind!";

"Estimating..." = "Raam tans…";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Die aflaai ‘%@’ bevat moontlik volwasse inhoud waarvoor u 18 (21 in sommige lande) of ouer moet wees. Deur in te stem, beloof u dat u mondig is en sulke inhoud mag sien.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "U sal (hierdie keer) slegs eenmalig hiervoor gevra word vir alle volwasse werwe.";
"I Agree" = "Ek Stem In";
"I Disagree" = "Ek Stem Nie In Nie";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "Kan nie aflaaibronadres kry nie.";
"Cannot find secure token." = "Kan nie veilige teken vind nie.";
"Invalid download URL." = "Ongeldige aflaaibronadres.";
"Failed download due to network error." = "Kon weens netwerkfout nie aflaai nie.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "Hierdie lêer word nie deur Downie ondersteun nie (onbekende tipe). Rapporteer dit asb.";
"Cannot decrypt data." = "Kan nie data dekripteer nie.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "Fout: %@";
"Waiting to start..." = "Wag om te begin…";
"Finished." = "Afgehandel.";
"Unknown size." = "Onbekende grootte.";

/* Preferences */
"General" = "Algemeen";
"Supported Sites" = "Ondersteunde Werwe";
"Browser Extensions" = "Blaaieruitbreidings";

"Save Files to Folder:" = "Bewaar Lêers na Vouer:";
"Downloads" = "Aflaaie";
"Choose folder..." = "Kies vouer…";
"%li sites listed" = "%li werwe gelys";

"Post Notification" = "Stootkennisgewing";
"Play Sound" = "Speel Geluid";

"Set Media Kind:" = "Stel Mediatipe:";
"Home Video" = "Tuisvideo";
"Movie" = "Rolprent";
"Music Video" = "Musiekvideo";
"TV Show" = "TV-reeks";
"Set Genre:" = "Stel Genre:";

"Postprocessing:" = "Naverwerking:";
"None" = "Geen";
"Extract Audio Only" = "Onttrek Slegs Oudio";

"Automatically Start Download" = "Begin Outomaties Aflaai";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "Wanneer Meerdere Kwaliteite Beskikbaar Is:";
"Automatically Select Best Quality" = "Kies Outomaties Beste Kwaliteit";
"Limit to 1080p" = "Beperk tot 1080p";
"Limit to 720p" = "Beperk tot 720p";
"Limit to 480p" = "Beperk tot 480p";
"Limit to 360p" = "Beperk tot 360p";
"Ask" = "Vra";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "Indien u aflaaie tot bv. 480p beperk en slegs groter video’s is beskikbaar, sal die kleinste beskikbare video gekies word.";

"Updates:" = "Bywerkings:";
"Check Automatically For Updates" = "Soek Outomaties Na Bywerkings";
"Automatically Download Updates" = "Laai Bywerkings Outomaties Af";
"Check Now" = "Soek Nou";

"All Sites" = "Alle Werwe";
"Request Site Support" = "Versoek Werfondersteuning";

/* Intro. */
"Agree" = "Stem In";
"Decline" = "Weier";

/* Main menu. */
"About Downie" = "Oor Downie";
"Check for Updates..." = "Soek na Bywerkings…";
"Preferences…" = "Voorkeure…";
"Services" = "Dienste";
"Hide Downie" = "Versteek Downie";
"Hide Others" = "Versteek Ander";
"Show All" = "Toon Alles";
"Quit Downie" = "Stop Downie";

"File" = "Argief";
"Open URLs..." = "Open Bronadresse…";
"Close" = "Sluit";

"Edit" = "Wysig";
"Undo" = "Ontdoen";
"Redo" = "Herdoen";
"Cut" = "Knip";
"Copy" = "Kopieer";
"Paste" = "Plak";
"Select All" = "Kies Alles";

"Settings" = "Instellings";
"Postprocessing" = "Naverwerking";
"Convert to MP4" = "Skakel om na MP4";

"Window" = "Venster";
"Minimize" = "Minimeer";
"Zoom" = "Zoem";
"Bring All to Front" = "Bring Alles na Vore";

"Help" = "Help";
"Open Our Facebook Page" = "Open Ons Facebook-blad";
"Downie Help" = "Downie Help";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "Versoek Ondersteuning Vir ’n Nuwe Werf…";
"Report Non-Functional URL..." = "Rapporteer Niewerkende Bronadres…";
"Other Support..." = "Ander Bystand…";

/* Support window. */
"Your Email:" = "U E-pos:";
"Message:" = "Boodskap:";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "Voer bronadresse, geskei deur ’n spasie of nuwe reëls, in.";
"URLs:" = "Bronadresse:";
"Open" = "Open";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "Stop Wanneer Alle Aflaaie Afgehandel Is";

"Your daily limit was reached." = "U het u daaglikse limiet bereik.";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Sommige werwe bevat volwasse inhoud waarvoor u 18 (21 in sommige lande) moet wees om dit te kyk. Deur in te stem, beloof u dat u mondig is en sulke inhoud mag sien.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "Maks Aantal Gelyklopende Aflaaie:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "Wil u die video of die hele afspeellys vir ‘%@’ aflaai?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "Die skakel dui op ’n video wat deel uitmaak van ’n afspeellys.";
"Video" = "Video";
"Playlist" = "Afspeellys";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "Hernoem…";

"Enter new name:" = "Voer nuwe naam in:";
"Rename" = "Hernoem";

"Keep files of failed downloads" = "Behou lêers van mislukte aflaaie";

"Start Downloads" = "Begin Aflaaie";
"Clear Finished Downloads" = "Wis Afgehandelde Aflaaie";

"Show History" = "Toon Geskiedenis";

"History" = "Geskiedenis";
"Done" = "Gereed";
"Clear" = "Wis";

"Clear Inactive Downloads" = "Wis Onaktiewe Aflaaie";

// 2.0+
"Skip" = "Slaan Oor";
"Next" = "Volgende";
"Search..." = "Soek…";
"Show Login Browser..." = "Toon Aantekenblaaier…";
"Show Quick Start" = "Toon Kitsbegin";
"Open URL in Browser" = "Open Bronadres in Blaaier";
"Copy URL" = "Kopieer URL";
"Start" = "Begin";
"Stop" = "Stop";
"Keep original download files (before conversion)" = "Behou oorspronklike aflaailêers (voor omskakeling)";
"Disable adult video sites" = "Deaktiveer werwe met volwasse inhoud";
"Disable top downloads button" = "Deaktiveer topaflaaie-knop";
"Search Engines" = "Soekenjins";
"Do you want to reset the download queue?" = "Wil u die aflaaiwagry terugstel?";
"Reset" = "Stel Terug";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "U het die Opsie-toets ingehou terwyl Downie gelanseer is, gevolglik sien u hierdie venster. Dit is nuttig indien u aflaaiwagry ’n aflaai bevat wat veroorsaak dat Downie uitbom sodat dit onmoontlik is vir Downie om te lanseer.";
"Paused." = "Wagtend.";

"Enter URL to load:" = "Voer bronadres in om te laai:";
"Go" = "Gaan";
"This URL seems to be invalid." = "Hierdie bronadres blyk ongeldig te wees.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "Voer asb. die volle bronadres, insluitend die http://-voorvoegsel, in.";
"Reveal in Finder" = "Onthul in Finder";
"Retry" = "Probeer Weer";
"Resume" = "Hervat";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "U is ’n aantal bywerkings agter - werk Downie asb. eers by.";
"Update" = "Werk By";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "Hou Downie asb. bygewerk - elke bywerking bring ondersteuning vir talle nuwe webwerwe en verbeter ondersteuning vir bestaandes. Oorweeg dit asb. om Downie te koop indien u dalk ’n gekraakte weergawe gebruik - u doen nie ’n groot firma leed aan nie – ek bedryf ’n klein besigheid. Ek kan ’n gratis lisensie aanbied vir ’n lokalisering in u moedertaal, of ek kan ander aanbiedinge bied - kontak my d.m.v. die Bystand-knop.";
"You will be asked to select the language next." = "U sal vervolgens gevra word om die taal te kies.";
"Download With Subtitles" = "Laai Af Met Onderskrifte";
"Download Without Subtitles" = "Laai Sonder Onderskrifte Af";
"Do you really want to cancel the login?" = "Wil u regtig hierdie aantekening kanselleer?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "U het nog nie aangeteken nie. Ten minste kom dit so voor. Sommige werwe voer aantekening uit sonder om die blad te herlaai, wat nie outomaties bespeur kan word nie. Klik op enige skakel sodat die blad herlaai kan word indien dit die geval is.";
"Don't Cancel" = "Moenie Kanselleer Nie";
"You haven't entered any password." = "U het geen wagwoord ingevoer nie.";

"Search result %@ from %@" = "Soekresultaat %@ van %@";
"Downloaded %i%%" = "%i%% afgelaai";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "Afgelaai %@ - onbekende grootte - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "Laai af - %@/%@ - %@ oorblywend - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "Video ‘%@’ is met onderskrifte beskikbaar. Wil u die onderskrifweergawe aflaai?";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ benodig ’n wagwoord om voort te gaan.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "Gebruikergeleide Onttrekking…";
"Limit to 240p" = "Beperk tot 240p";
"Limit to 144p" = "Beperk tot 144p";
"Download Subtitles" = "Laai Onderskrifte Af";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "Gebruik moeder-M3U8 (HLS)-aflaai-enjin";

"Subtitles:" = "Onderskrifte:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "Wanneer ’n aflaai faal, skrap Downie die lêer by verstek. Ongelukkig sluit sommige bedieners nie die verbinding sagkens nie maar skielik, wat vir Downie na ’n fout lyk. Indien dit na u geval lyk, kan u hierdie opsie aktiveer.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "Indien u ervaar dat Downie soms faal gedurende naverwerkingsomskakeling kan u hierdie opsie aktiveer om die oorspronklik afgelaaide lêer te bewaar sodat u die omskakeling handmatig kan uitvoer.";

"Advanced" = "Gevorderd";
"Direct Downloader" = "Direkte Aflaaier";
"Direct Download" = "Direkte Aflaai";

"Untitled" = "Ongetiteld";

"Open in Browser" = "Open in Blaaier";

"User-Guided Extraction" = "Gebruikergeleide Onttrekking";
"And many, many other improvements and fixes..." = "En vele, vele ander verbeteringe en reparasies…";
"No search results" = "Geen soekresultate";
"%li search results" = "%li soekresultate";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "Moet nie tou opgooi nie! Daar is vele truuks wat Downie nog kan probeer: u kan òf ’n gebruikergeleide onttrekking probeer waar u die skakel in Downie se blaaier laai en Downie ondersteunde media en skakels bespeur, òf u kan bystand versoek deur die Bystand-knop regs onder te gebruik.";
"Try User-Guided Extraction" = "Probeer Gebruikergeleide Onttrekking";
"Ignore" = "Ignoreer";

"Estimating" = "Raming";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "PluralSight-onttrekking vereis ’n vertraging van 30 sekondes tussen elke video.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "Dit sal dit laat voorkom of Downie vashaak maar wees asb. geduldig vir ’n paar minute.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "Onbekend";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ is nie ’n geldire URL-adres nie.";

"Converting - %@" = "Skakel Om - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "Hoe om ’n video af te laai?";
"Top Downloads" = "Topaflaaie";
"Search" = "Soek";
"Support" = "Bystand";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "Sleep-en-los ’n skakel vanaf u blaaier op Downie se Dokikoon of in die hoofvenster. U kan dit ook kopieer en direk in die venster plak, of Argief > Open Bronadresse… in die kieslysbalk gebruik. Die installasie van ’n blaaieruitbreiding vanuit Voorkeure > Blaaieruitbreidings vir makliker aflaaie word aanbeveel.";

"Release Notes" = "Vrystellingsnotas";

"Send to Permute" = "Stuur na Permute";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Naai Multideelaflaaie met Permute Vas";

"Permute's Preset:" = "Permute se Voorinstelling:";
"Not Installed." = "Nie Geïnstalleer Nie.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute is ’n kragtige mediaomskakelingsnutsmiddel. Dit laat vinnige omskakeling van video, oudio en beelde in verskeie formate. Downie kan met Permute integreer sodat u die formaat waarin die afgelaaide lêer omgeskakel moet word, kan spesifiseer.";

"Open Full Release Notes..." = "Open Volle Vrystellingsnotas…";
"What's new in Downie?" = "Wat is nuut in Downie?";

// Accessibility
"Download" = "Laai Af";
"Show in Finder" = "Toon in Finder";
"Pause" = "Wag";
"Report Issue" = "Rapporteer probleem";

"No Subtitles" = "Geen Onderskrifte";
"Preset" = "Voorinstelling";
"Audio" = "Oudio";
"Reveal in Finder..." = "Onthul in Finder…";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "Afgeepunt. Daar is tans geen aflaaie in die wagry nie.";

"There are no available presets." = "Daar is geen beskikbare voorinstellings nie.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Open Permute indien dit geïnstalleer is sodat die voorinstellings bygewerk kan word, en herlanseer Downie.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "’n Bywerking is beskikbaar. Werk asb. u kopie van Downie by en probeer dan weer aflaai alvorens u ’n verslag indien.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Elke bywerking bied verskeie verbeteringe en reparasies. Die probleem wat u wil rapporteer is moontlik reeds verhelp.";

"No Permute preset set." = "Geen Permute-voorinstelling gestel.";

"Default" = "Verstel";
"Sending files to Permute..." = "Stuur tans lêers na Permute…";
"Subtitles" = "Onderskrifte";
"Audio Only" = "Slegs Oudio";
"Picture" = "Prent";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "Laat Alle Aflaaie Wag";
"Keep Original Format" = "Behou Oorspronklike Formaat";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "Klik op u blaaier se ikoon om die uitbreiding te installeer:";

"Add All" = "Voeg Alles Toe";

"No Preset Selected" = "Geen Voorinstelling Gekies";

"You have already sent a report for this site." = "U het reeds ’n rapport vir hierdie werf gestuur.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "Stuur asb. net een verslag per werf. Elke verslag word gelees en beantwoord; daar is geen rede om meerdere verslae vir dieselfde probleem te stuur nie.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "Hierdie video het DRB-beskerming en kan nie afgelaai word nie.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "DRB-beskerming beteken dat die video geënkripteer is.";

"Enable Logging and Try Again" = "Aktiveer Boekstawing en Probeer Weer";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "Open in Gebruikergeleide Onttrekking";
"Failed to download subtitles." = "Kon nie onderskrifte aflaai nie.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "Daar is geen onderskrifte om af te laai nie.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "Gekose onderskrifte is van onbekende formaat.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "Gekose onderskrifte kon nie ontleed word nie.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "U het reeds inhoud op die webwerf %@ afgelaai. Wil u dit weer aflaai?";
"You can view your previous downloads in History." = "U kan u vorige aflaaie in Geskiedenis bekyk.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "U hoef dit nie meer te installeer nie. Indien dit nie in u blaaier verskyn nie kan u seker maak dat u dit in die Voorkeure of in die blaaier geaktiveer het.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "Proksiebediener";
"Use Proxy Server" = "Gebruik Proksiebediener";
"Type" = "Tik";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "Gasheer";
"Username" = "Gebruikersnaam";
"Password" = "Wagwoord";
"Port" = "Poort";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "Aktiveer die proksiebedienerinstelling om videos af te laai wat slegs in ander wêrelddele beskikbaar is.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downie kan voordeel trek uit ’n HTTPS-proksie om HTTP-inhoud af te laai, of van ’n SOCKS-proksie om enige inhoud af te laai.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "Nota: Gebruikergeleide Onttrekking- en Aantekenblaaier-kenmerke ondersteun nog nie die proksiebediener nie.";

// Update preferences.
"Updates" = "Bywerkings";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "Kan nie opstelling kry nie.";
"Cannot find configuration URL." = "Kan nie opstellingsbronadres kry nie.";
"Invalid configuration." = "Ongeldige opstelling.";
"Cannot load configuration." = "Kan nie opstelling laai nie.";
"Cannot find download ID." = "Kan nie aflaai-ID vind nie.";
"This video is not available in your country." = "Hierdie video is nie in u land beskikbaar nie.";
"Not enough disk space." = "Te min skyfspasie";
"Please use user-guided extraction." = "Gebruik asb. gebruikergeleide onttrekking.";
"Video is DRM protected." = "Video word deur DRB beskerm.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "Kopieer Aflaai-URL";

"Appearance" = "Voorkoms";
"Enable Dark Mode" = "Aktiveer Donkermodus";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "Downie het bespeur dat dit die laaste ruk dikwels uitgebom het. Indien dit deur iets in die wagry veroorsaak is, kan die wagry nou teruggestel word.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Indien u vind dat Downie meermale uitbom kan u die probleem rapporteer aan support@charlesmonroe.net.";

"Reset Queue" = "Stel Wagry Terug";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downie kan nie kyk of daar bywerkings beskikbaar is nie.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "Alvorens ’n verslag gestuur word moet Downie nagaan of daar bywerkings beskikbaar is. Die probleem wat u wil aanmeld is dalk reeds verhelp. Gaan u Internetverbinding na en probeer weer.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "Daar is ’n proksiebediener in Voorkeure opgestel en hierdie fout beteken eenvoudig dat Downie nie inhoud vir hierdie webwerf kon aflaai nie. Dit dui gewoonlik op ’n foutief opgestelde proksiebediener - verifieer u proksiebediener in Voorkeure.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "Rapporteer dit d.m.v. die Bystand-knop in die hoofvenster indien u steeds dink dat Downie die probleem veroorsaak.";

"Open Preferences" = "Open Voorkeure";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "Beperk tot 4K";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "E-pos";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "Kies Outomaties Onderskrifte Met Die Etiket:";
"Remove" = "Verwyder";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "U kan stel dat Downie outomaties onderskrifte namens u kies deur ’n lys van voorkeurtale in die Voorkeure op te stel.";
"Remember this choice" = "Onthou hierdie keuse";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "Aktiveer brokaflaaie";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "Downie laai lêers by verstek op meerdere drade af, wat lei tot vinniger aflaaie. Dit kan egter veroorsaak dat sommige aflaaie faal. Indien u probleme ervaar om lêers van sommige bedieners af te laai, moet u hierdie opsie deaktiveer.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "Teken aan op %@";
"Login" = "Teken Aan";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "Vorige";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "Dit lyk of dit die eerste keer is wat u Downie gebruik. Neem asb. ’n paar minute om dit op te stel. U kan te eniger tyd hierdie instellings in Voorkeure verander, waar u ook talle ander gevorderde opsies sal vind.";
"Start Downloads Automatically" = "Laat Aflaaie Outomaties Begin";
"Download Subtitles if Available" = "Laai Onderskrifte Af indien Beskikbaar";
"Use Dark Mode" = "Gebruik Donkermodus";
"Learn About Permute" = "Leer Oor Permute";
"Automatically Download and Install Updates" = "Laai Bywerkings Outomaties Af en Installeer Dit";
"Basic Preferences" = "Basiese Voorkeure";
"UI Preferences" = "Koppelvlakvoorkeure";
"Downloads Destination" = "Aflaaibestemming";
"Video Quality" = "Videokwaliteit";
"Number of Concurrent Downloads" = "Aantal gelyklopende Aflaaie";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "In donkermodus sal die hoofvenster donker vertoon.";

"Perform Postprocessing" = "Voer Naverwerking Uit";
"Permute is available." = "Permute is beskikbaar.";
"Permute is not available." = "Permute is onbeskikbaar.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Welkom by Downie!";
"UI Overhaul" = "Koppelvlakopknapping";
"Performance Improvements" = "Verrigtingsverbeteringe";
"Search and Top Downloads" = "Soek en Topaflaaie";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "Welkom by Downie, die beste videoaflaaier vir macOS!\n\nOns dil u nie daarvan weerhou om af te laai nie, ons wil bloot hê dat u in gedagte hou dat die ontwikkelaar van Downie nie verantwoordelik is vir enige moontlike kopieregskendings nie.\n\nIndien u nie die kopiereg vir ’n bepaalde video besit nie, moet u dit nie aflaai nie.\n\nU is gewaarsku…";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "Nie alle aflaaie is gelyk nie. Sommige laai in ongewenste formate af, of formate wat u iPhone of Apple TV nie kan afspeel nie. Dalk wil u slegs die klank hê. Downie het in ieder geval kragtige naverwerkmetodes om die aflaai te lewer in die formaat wat u pas.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie kan op verskeie werwe (YouTube, Vimeo, TED, …) vanuit die hoofvenster na video’s soek. U kan ook terselfdertyd kyk welke video’s andere aflaai.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Wanneer u iets benodig, wanneer iets nie reg werk nie, of wanneer u net wil groet, kan u die Bystand-knop regs onder in die hoofvenster gebruik.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downie bied blaaieruitbreidings vir alle gewilde blaaiers daar buite. Dit stel u in staat om skakels met ’n enkele klik na Downie te stuur - daar sal ”n knop in u blaaier se nutsbalk wes.";

// Menu items.
"Import" = "Voer In";
"Safari Reading List..." = "Safari Leeslys…";
"Delayed Start..." = "Vertraagde Begin…";
"Show Main Window" = "Toon Hoofvenster";

"No Downloads" = "Geen Aflaaie";
"Loading..." = "Laai tans…";

// Notification.
"Added 1 download" = "1 aflaai toegevoeg";
"Added %li downloads" = "%li aflaaie toegevoeg";

// User-guided extraction.
"Name" = "Naam";
"Link" = "Skakel";
"Expected Size" = "Verwagte Grootte";
"Format" = "Formaat";
"Extracted From" = "Onttrek Vanaf";

"Unknown Format" = "Onbekende Formaat";
"%@ Download" = "%@ Aflaai";

"Added Link" = "Skakel Toegevoeg";
"Blocked Popup" = "Opwipvenster Versper";
"Enable in Options" = "Aktiveer in Opsies";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "Welkom by die Gebruikergeleide Onttrekking! Die Gebruikergeleide Onttrekking is ’n kragtige kenmerk wat video’s kan onttrek wat Downie self nie kan nie.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "Sien die hulpafdeling vir beskrywing van alle kenmerke van die Gebruikergeleide Onttrekking en vir gebruikswenke.";
"Show Help" = "Toon Help";

"unknown" = "onbekend";

"Results Table View" = "Resultate Tabelaansig";
"Change User Agent" = "Verander Gebruikersagent";
"Get Info" = "Kry Inligting";
"Add to Queue" = "Voeg toe tot Wagry";
"Toggle Sidebar" = "Tokkel Systaaf";
"Enable pop-up windows" = "Aktiveer opwipvensters";

"User-Agent" = "Gebruiker-Agent";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "Pasgemaak";

// History.
"File not found." = "Lêer nie gevind nie.";

// Download.
"Report..." = "Rapporteer…";
"Open in External Application..." = "Open in Eksterne Toepassing…";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "Uitbreiding vir Safari of Safari-tegnologievoorskou by Downie gebondel en word outomaties deur die blaaier op macOS 10.11.5 of nuwer bespeur.";
"Activate Downie" = "Aktiveer Downie";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "Toon Naverwerkingsopsies in Kontekstuele Kieslys";
"Safari Extension Options" = "Safari-uitbreidingsopsies";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "Sorteer Aflaaie";
"Sort Downloads By" = "Sorteer Aflaaie Volgens";
"Sorting Direction" = "Sorteervolgorde";
"Queue Order" = "Wagryvolgorde";
"Progress" = "Vordering";
"Ascending" = "Stygend";
"Descending" = "Dalend";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "Verwyder Afgehandelde Aflaaie uit die Wagry";

"Sort by Website" = "Sorteer volgens Webwerf";
"Sort by Playlist" = "Sorteer volgens Afspeellys";

"Show Downie in the Menu Bar" = "Toon Downie in die Kieslysbalk";

"Reset All Warnings" = "Stel Alle Waarskuwings Terug";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "Daar is geen beskikbare Permute-voorinstellings nie.";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "Voorkeurinstallasietipe:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "Hier is ’n lys van werwe met eksplisiete ondersteuning vir elk. Indien u die werf waarna u soek nie kan kry nie, beteken dit nie dat Downie dit nie ondersteun nie.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downie sluit verskeie slimonttrekkingstegnieke in wat inhoud op werwe kan bespeur wat nie op die lys is nie, of die onttrekking is moontlik met die Gebruikergeleide Onttrekking.";
"Learn More" = "Leer Meer";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "Topaflaaie Gedeaktiveer";
"Type to Search" = "Tik om te Soek";
"No Search Results" = "Geen Soekresultate";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "Hierdie skakel word deur Downie ondersteun - dit het om een of ander rede gefaal. Kies asb. daardie fout in die lys.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "Deur ’n fout te kies kan ons die probleem spoediger verhelp.";
"The entered link isn't valid." = "Die ingevoerde skakel is ongeldig.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "Voer asb. ’n skakel wat na ’n spesifieke video lei, in. Talle werwe is in tale wat ek nie verstaan nie, wat dit bemoeilik om ’n video te kry om Downie mee te toets.";
"Unspecified" = "Ongespesifiseerd";
"Link:" = "Skakel:";
"Error Displayed:" = "Vertoonde Fout:";
"Report a Link" = "Rapporteer ’n Skakel";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "Laai ’n video dalk nie af nie? Rapporteer dit en ons dal ons bes doen om dit te verhelp!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "Aflaai %@ is tot die wagry toegevoeg.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie kan nie Safari-boekmerke opspoor of lees nie.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "Kan nie die leeslys in boekmerkdata kry nie.";
"There are no links on the reading list." = "Daar is geen skakels in die leeslys nie.";
"Downie will now process them." = "Downie sal dit nou verwerk.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "Daar is %i skakels in die leeslys. Wil u hulle open?";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "Verwyder Afgehandelde Aflaaie";

// Link filtering.
"Add Selected" = "Voeg Gekose Toe";
"Select None" = "Kies Geen";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Downie het tydens verwerking van die skakel verskeie aflaaie gevind.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "Kanselleer Aantekening";
"Consider Logged In" = "Oorweeg Aantekening";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie sal aantekenversoeke vir hierdie werf as gekanselleer hanteer.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "Dit sal tot die aantekenkassie vir %@ tot volgende lansering deaktiveer. Wil u voortgaan?";
"Disable Login Requests For This Site" = "Deaktiveer Aantekenversoeke Vir Hierdie Werf";

// Not available.
"n/a" = "NVT";
"Info" = "Inligting";
"Current URL" = "Huidige bronadres";
"Original URL" = "Oorspronklike Bronadres";
"Initiated From" = "Geïnisieer Vanaf";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i dele";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "Wil u die hele wagry of slegs hierdie een aflaai kanselleer?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "Daar is ’n bykomende aflaai wat wag om verwerk te word.";
"Cancel Download" = "Kanselleer Aflaai";
"Cancel All" = "Kanselleer Alles";
"Select Quality" = "Kies Kwaliteit";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "Daar is ’n bykomende %i aflaaie wat wag om verwerk te word.";
"Select" = "Kies";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downie het verskeie kwaliteite gevind waarvan u een moet kies.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 Aflaai";
"1 Waiting to Start" = "1 Wag om te Begin";
"1 Failed" = "1 Gefaal";
"%i Downloads" = "%i Aflaaie";
"%i Waiting to Start" = "%i Wag om te Begin";
"%i Failed" = "%i het Misluk";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "Dwing MP3 Af";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "Aktivering hiervan sal die afvoer na ’n MP3-lêer dwing wanneer oudioalleennaverwerkingopsie gebruik word.";

"Contact Support" = "Nader Bystand";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "Toon Onttrekte Skakels";
"Options" = "Opsies";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "Hierdie webwerf is bekend daarvoor dat hul inhoud met DRB-beskerming geënkripteer word wat nie gedekripteer kan word nie.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "U kan die Gebruikergeleide Onttrekking probeer, maar dit is onwaarskynlik dat dit gaan werk.";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "Gekose %li/%li";
"Reverse Selection" = "Omgekeerde Seleksie";
"Select File Downloads" = "Kies Lêer Aflaaie";
"Select Recognized Links" = "Kies Erkende Skakels";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "Tokkel Demp";
"Type an address here to start" = "Tik ’n adres hier om te begin";
"Waiting for other conversions to finish." = "Wag vir ander omskakelings om af te handel.";

"Quick Look" = "Kitskyk";

/// 3.2+
"No Selection" = "Geen Seleksie";
"No Settings Available" = "Geen Instellings Beskikbaar";

"Send Anyway" = "Stuur In Elk Geval";

"Select Largest File Download" = "Kies Grootste Lêer Aflaai";

/// 3.2.1+
"Browser" = "Blaaier";
"Select Address Bar" = "Kies Adresbalk";
"Reload" = "Herlaai";

"This message will only be displayed once." = "Hierdie boodskap word eenmalig vertoon.";
"This is the support button." = "Dit is die bystandknop.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "Oeps, ons het op ’n dwarswal teëgekom :( Downie kon nie %@ aflaai nie. Hou moed, dit is baie maklik om dit te rapporteer sodat dit in die volgende bywerking verhelp kan wees. Klik bloot op die bystandknop en volg die instruksies op die skerm.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "Naverwerking van brokaflaaie is dalk nodig vir die finale lêer om bruikbaar te wees. Sien Help > Downie Help > Naverwerking vir meer inligting.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "Sleep-en-los ’n skakel hier om te begin.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "Foutiewe opstelling van die proksiebedienerinstellings kan tot onverwagte gedrag en die onvermoë om enigiets af te laai, lei.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "Moenie hierdie opsie aktiveer tensy u weet wat u doen nie.";
"Continue" = "Gaan Voort";

"Select First..." = "Kies Eerste…";
"Select Last..." = "Kies Laaste…";
"How many items should be selected:" = "Hoeveel items behoort gekies te wees:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "Onderskrifte & Oudio";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "Kies Outomaties Oudio Gemerk As:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "U kan Downie namens u outomaties oudio laat kies deur ’n lys van voorkeurtale in die Voorkeure op te stel.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie sal outomaties oudio kies wat by die eerste etiket op u lys pas. Die pasmaat is kassensitief.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie sal outomaties onderskrif kies wat by die eerste etiket op u lys pas. Die pasmaat is kassensitief.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "Aflaai van %@ het begin.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Help ons asb. om Downie te verbeter. Indien u ’n vermiste vertaling in u taal bespeur, of indien ’n frase verkeerd vertaal is, is daar nou ’n maklike manier om dit te rapporteer d.m.v. die Bystand-knop regs onder in die hoofvenster.";
"This message will be shown just once." = "Hierdie boodskap word eenmalig vertoon.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "Onderskrifaflaaimodus";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "Enkelmodus laai ’n enkele passende onderskriflêer af. Meerderemodus sal alle passende onderskrifte aflaai.";
"Single" = "Enkel";
"Multiple" = "Meerdere";

"Enable geo-bypass" = "Aktiveer geouitwyking";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "Dwing herenkodering van HLS- en DASH-strome";

"Custom..." = "Pasgemaak…";
"Maximum resolution:" = "Maksimumresolusie:";
"Use 0 for unlimited." = "Gebruik 0 vir onbeperk.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "Volle EGLO";
"Open EULA" = "Open EGLO";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "Maksimum Aantal Verbindings Per Aflaai";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie het verskeie onderskrifte gevind waarvan u een moet kies.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "Downie sal die MP4-weergawe probeer kies indien geaktiveer en meerdere weergawes van dieselfde resolusie is beskikbaar, selfs indien daar nie-MP4-weergawes met ’n hoër raamtempo, bistempo en ander eienskappe is.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "Tokkel Oudio";
"Images" = "Beelde";

// Image downloads.
"Downloaded" = "Afgelaai";
"Download '%@'" = "Laai ‘%@’ Af";
"Downloading..." = "Laai tans af…";
"Invalid image" = "Ongeldige beeld";
"Some images failed to download." = "Sommige beelde kon nie aflaai nie.";
"Download All" = "Laai Alles Af";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window.";

"Try Again" = "Try Again";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "Disable Login Dialogs";

// In the Settings menu.
"Quality" = "Quality";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "Recording live stream...";

"Parental Controls & Privacy" = "Parental Controls & Privacy";
"Send Anonymous Statistics" = "Send Anonymous Statistics";
"Privacy" = "Privacy";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "Select in Range...";
"Enter a range of items to be selected:" = "Enter a range of items to be selected:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "Include Generated Subtitles";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "Do you really want to clear all history?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "Buy Now...";
"Download Free Trial..." = "Download Free Trial...";
"Open in Setapp..." = "Open in Setapp...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute is also part of your Setapp collection.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "Custom FFmpeg Tool";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "This FFmpeg binary is quarantined.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary.";
"Select..." = "Select...";

"Update..." = "Update...";
"This action cannot be undone." = "This action cannot be undone.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "Conversion failed.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Upgrade from Downie 1, 2 or 3...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "Load Links in Pasteboard";

"Open User-Guided Extraction" = "Open User-Guided Extraction";
"Add From Pasteboard" = "Add From Pasteboard";
"Add From Pasteboard..." = "Add From Pasteboard...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Show Icon in Dock";
"Insert Placeholder" = "Insert Placeholder";
"Save Metadata to JSON File" = "Save Metadata to JSON File";
"File Name Format:" = "File Name Format:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback.";

"Destination" = "Destination";
"The file name format must contain title." = "The file name format must contain title.";
"The information in the format is insufficient." = "The information in the format is insufficient.";

// History.
"Cleanup" = "Cleanup";
"Never" = "Never";
"After a month" = "After a month";
"After a week" = "After a week";
"Immediately" = "Immediately";
"Automatically clear deleted files" = "Automatically clear deleted files";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "Automatically removes files that are no longer on your hard drive.";
"Clear History Automatically" = "Clear History Automatically";

"Synchronization" = "Synchronization";
"Synchronize History" = "Synchronize History";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute is installed, but version 3.4+ is required.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "Prefer MP4 Format";
"Force MP4 Format" = "Force MP4 Format";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats.";

"Queue Behavior" = "Queue Behavior";
"Post-Download Actions" = "Post-Download Actions";

"Podcast" = "Podcast";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)";

"Edit Custom Script..." = "Edit Custom Script...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed.";

"Click to Install:" = "Click to Install:";

// UGE.
"Bookmarks" = "Bookmarks";
"Enter new name for this bookmark:" = "Enter new name for this bookmark:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "There is no site loaded in the User-Guided Extraction.";
"Please load a webpage first." = "Please load a webpage first.";
"Please enter name for the bookmark:" = "Please enter name for the bookmark:";
"Remove..." = "Remove...";
"Add" = "Add";
"No Bookmarks" = "No Bookmarks";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "Use the + button to add current link to bookmarks.";

"Enable compatibility layer" = "Enable compatibility layer";

"Open \"%@\"..." = "Open \"%@\"...";

"Attachment:" = "Attachment:";

"Priority" = "Priority";

"Click on the start button to start the download..." = "Click on the start button to start the download...";

"Select Destination Folder..." = "Select Destination Folder...";

"Preparing..." = "Preparing...";
"Cancelled." = "Cancelled.";
"Stop Recording" = "Stop Recording";
"No Postprocessing" = "No Postprocessing";
"Actions" = "Actions";
"Downloading subtitles..." = "Downloading subtitles...";

"Low" = "Low";
"High" = "High";

"Original Name" = "Original Name";
"Playlist Count" = "Playlist Count";
"Playlist Information" = "Playlist Information";
"Playlist Name" = "Playlist Name";
"Playlist Index" = "Playlist Index";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "Would you like to add these links as a playlist or individually?";
"Playlist download will have the links indexed." = "Playlist download will have the links indexed.";
"Individually" = "Individually";

// 4.1+
"Import from File..." = "Import from File...";

"Disable Grid" = "Disable Grid";
"Disable Thumbnails" = "Disable Thumbnails";
"Save Thumbnails as JPEG" = "Save Thumbnails as JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "Forced postprocessing of HLS and DASH streams";
"Disable Postprocessing" = "Disable Postprocessing";
"Force Re-Encode" = "Force Re-Encode";

"Use native HLS download engine" = "Use native HLS download engine";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient.";

"Run in automated mode" = "Run in automated mode";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "Clear User-Guided Extraction History...";

"Put computer to sleep" = "Put computer to sleep";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation.";

"Learn More About Downie 4" = "Learn More About Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "What's new in Downie 4?";

"Customizations" = "Customizations";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster.";

"Open..." = "Open...";
"Import..." = "Import...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "Please refer to Downie's help for more details about the required file format.";
"No content found in the selected file." = "No content found in the selected file.";
"Please verify the file format and try again." = "Please verify the file format and try again.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Some links were skipped as Downie does not know how to process them.";

"Please enter playlist name:" = "Please enter playlist name:";

"Open With" = "Open With";

"Save Thumbnail Image..." = "Save Thumbnail Image...";

"Title" = "Title";
"Show Name" = "Show Name";
"Website" = "Website";
"Timestamp" = "Timestamp";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
