/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "Гаразд";
"Cancel" = "Відміна";
"Quit" = "Вихід";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "Дякую! Це ваша 10-а завантажена версія - ми сподіваәмося, що вам подобаәться Downie! Чи бажаәте ви підтримати нас, вподобавши нашу сторінку на Facebook?";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "Будемо дуже вдячні, якщо Ви приділили кілька хвилин рейтингу Downie або вподобали нас на Facebook.";
"Open Facebook Page" = "Відкрити сторінку Facebook";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "Деякі файли залишились недозавантаженними. Ви дійсно хочете вийти?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "Завантаження неможливо відновития, тож воно буде перервано.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Downie виявив, що ви використовуәте Little Snitch або Hands Off! - при роботі з цими інструментами, переконайтеся, що ви не відмовили у доступі до Інтернету для Downie, оскільки в такому випадку  він буде виглядати як \"нефункціональне\", оскільки він вимагаә доступу до Інтернету. Ну, це ж завантажувач файлів, чи не так?";
"This message will be shown only once." = "Це повідомлення буде відображатися лише один раз.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Деякі посилання були пропущені, оскільки Downie не визнаә ҝх.";
"Request Support..." = "Запит підтримки...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "Наразі відбуваәться оновлення. Ви дійсно хочете вийти?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downie зараз перевіряә доступні оновлення або завантажуә оновлення. Якщо ви вийдете, завантажене оновлення буде відхилено.";

"Download finished." = "Завантаження закінчено.";
"Download failed." = "Помилка завантаження.";

"No URLs found!" = "URL не знайдено!";

"Estimating..." = "Оцінка...";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Завантаження '%@' може містити матеріали для дорослих, які вимагають, щоб вам вже виповнилось 18 років (21 у деяких краҝнах) або старше. Погоджуючись, ви підтверджуәте, що ви досягли такого віку для перегляду такого контенту.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "Вам буде запропоновано це лише один раз (зараз) для всіх дорослих сайтів.";
"I Agree" = "Я погоджуюсь";
"I Disagree" = "Я не погоджуюсь";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "Не вдаәться знайти URL-адресу для завантаження.";
"Cannot find secure token." = "Не вдаәться знайти захищений токен.";
"Invalid download URL." = "Неправильна URL-адреса для завантаження.";
"Failed download due to network error." = "Помилка завантаження через помилку мережі.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "Цей файл не підтримуәться Downie (невідомий тип). Будь ласка, повідомте про це.";
"Cannot decrypt data." = "Неможливо розшифрувати дані.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "Помилка: %@";
"Waiting to start..." = "Очікуйте початку...";
"Finished." = "Закінчено.";
"Unknown size." = "Невідомий розмір.";

/* Preferences */
"General" = "Загальні";
"Supported Sites" = "Сайти, що підтримуються";
"Browser Extensions" = "Розширення браузера";

"Save Files to Folder:" = "Зберегти Файли до Теки:";
"Downloads" = "Завантаження";
"Choose folder..." = "Обрати теку...";
"%li sites listed" = "%li сайти визначено";

"Post Notification" = "Повідомлення про запис";
"Play Sound" = "Відтворити звуки";

"Set Media Kind:" = "Встановіть Media Kind:";
"Home Video" = "Приватне Відео";
"Movie" = "Фільм";
"Music Video" = "Музичне Відео";
"TV Show" = "Телевізійне Шоу";
"Set Genre:" = "Встановити жанр:";

"Postprocessing:" = "Подальша обробка:";
"None" = "Жодний";
"Extract Audio Only" = "Витягти тільки аудіо";

"Automatically Start Download" = "Автоматично розпочати завантаження";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "Коли доступні декілька якостей:";
"Automatically Select Best Quality" = "Автоматично вибрати найкращу якість";
"Limit to 1080p" = "Обмеження до 1080p";
"Limit to 720p" = "Обмеження до 720p";
"Limit to 480p" = "Обмеження до 480p";
"Limit to 360p" = "Обмеження до 360p";
"Ask" = "Запитайте";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "Якщо обмежити завантаження, наприклад до 480p, а доступні лише більші відеоролики, тоді буде обрано найменше за розміром доступне відео.";

"Updates:" = "Оновлення:";
"Check Automatically For Updates" = "Автоматично перевіряти оновлення";
"Automatically Download Updates" = "Автоматично завантажувати оновлення";
"Check Now" = "Перевірити зараз";

"All Sites" = "Всі сайти";
"Request Site Support" = "Запит на підтримку сайту";

/* Intro. */
"Agree" = "Погоджуюсь";
"Decline" = "Відхилити";

/* Main menu. */
"About Downie" = "Про Downie";
"Check for Updates..." = "Перевірити наявність оновлень...";
"Preferences…" = "Налаштування...";
"Services" = "Послуги";
"Hide Downie" = "Сховати Downie";
"Hide Others" = "Сховати інші";
"Show All" = "Показати все";
"Quit Downie" = "Вийти з Downie";

"File" = "Файл";
"Open URLs..." = "Відкрити URL-и...";
"Close" = "Зайрити";

"Edit" = "Редагувати";
"Undo" = "Скасувати";
"Redo" = "Повторити";
"Cut" = "Вирізати";
"Copy" = "Скопіювати";
"Paste" = "Вставити";
"Select All" = "Вибрати все";

"Settings" = "Налаштування";
"Postprocessing" = "Подальша обробка";
"Convert to MP4" = "Конвертація в MP4";

"Window" = "Віконце";
"Minimize" = "Згорнути";
"Zoom" = "Збільшити";
"Bring All to Front" = "Вивести все на передній план";

"Help" = "Допомога";
"Open Our Facebook Page" = "Відкрийте нашу сторінку у Facebook";
"Downie Help" = "Downie допомога";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "Запит підтримки для нового сайту...";
"Report Non-Functional URL..." = "Повідомити про нефункціональну URL-адресу...";
"Other Support..." = "Інша підтримка...";

/* Support window. */
"Your Email:" = "Ваша електронна пошта:";
"Message:" = "Повідомлення:";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "Введіть URL-адреси, розділені пропуском або новими рядками.";
"URLs:" = "URL-адреси:";
"Open" = "Відкрити";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "Вийдіть після завершення всіх завантажень";

"Your daily limit was reached." = "Ваш щоденний ліміт був досягнутий.";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Деякі сайти можуть містити матеріали для дорослих, які вимагають від вас досягнення віку 18 років (21 в деяких краҝнах) або старше. Погоджуючись, ви погоджуәтесь з тим, що ви маәте такий вік, аби побачити такий вміст.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "Максимальна кількість одночасних завантажень:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "Ви хочете завантажити відео чи весь список відтворення для'%@'?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "Посилання вказуә на відео, яке ә частиною списку відтворення.";
"Video" = "Відео";
"Playlist" = "Список відтворення";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "Перейменувати...";

"Enter new name:" = "Ввести нове ім'я:";
"Rename" = "Перейменувати";

"Keep files of failed downloads" = "Зберегти файли невдалих завантажень";

"Start Downloads" = "Почати Завантаження";
"Clear Finished Downloads" = "Очистити готові завантаження";

"Show History" = "Показати Історію";

"History" = "Історія";
"Done" = "Завершено";
"Clear" = "Очистити";

"Clear Inactive Downloads" = "Очистити неактивні завантаження";

// 2.0+
"Skip" = "Пропустити";
"Next" = "Далі";
"Search..." = "Пошук...";
"Show Login Browser..." = "Показати вхідний браузер...";
"Show Quick Start" = "Показати Швидкий Старт";
"Open URL in Browser" = "Відкрити URL у Браузері";
"Copy URL" = "Копіювати URL";
"Start" = "Старт";
"Stop" = "Стоп";
"Keep original download files (before conversion)" = "Зберігати оригінальні файли завантаження (до конверсіҝ)";
"Disable adult video sites" = "Вимкнути сайти для \"дорослих\" відео";
"Disable top downloads button" = "Відключити кнопку \"ТОП-завантаження\"";
"Search Engines" = "Пошукові системи";
"Do you want to reset the download queue?" = "Ви хочете скинути чергу завантаження?";
"Reset" = "Скинути";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "Ви тримали клавішу Option під час запуску Downie, тому ви отримуәте це діалогове вікно. Це корисно, якщо ваша черга завантаження включаә завантаження, що спричиняә аварію Downie, що робить неможливим запуск Downie.";
"Paused." = "Призупинено.";

"Enter URL to load:" = "Введіть URL для завантаження:";
"Go" = "Вперед";
"This URL seems to be invalid." = "Ця URL-адреса виглядаә недійсною.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "Будь ласка, введіть повну URL-адресу, включаючи префікс http: //.";
"Reveal in Finder" = "Показати в Finder";
"Retry" = "Спробувати знову";
"Resume" = "Резюме";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "Отримано декілька оновлень - будь ласка, спершу оновіть Downie.";
"Update" = "Оновлення";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "Будь ласка, продовжуйте оновлювати Downie - кожен оновлення підтримуә багато нових веб-сайтів і покращуә підтримку існуючих. У випадку, якщо ви використовуәте зламану версію, будь ласка, подумайте про покупку Downie - це не велика компанія - я керую дуже маленьким бізнесом. Я можу запропонувати безкоштовну ліцензію в обмін на локалізацію рідною мовою або запропонувати інші варіанти співробітництва - просто зв'яжіться зі мною за допомогою кнопки підтримки. ";
"You will be asked to select the language next." = "Вам буде запропоновано вибрати мову далі.";
"Download With Subtitles" = "Завантажити з субтитрами";
"Download Without Subtitles" = "Завантажити без субтитрів";
"Do you really want to cancel the login?" = "Ви дійсно хочете скасувати логін?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "Ви ще не увійшли в систему. Або, принаймні, нам так здаәться. Деякі сайти виконують вхід без перезавантаження самоҝ сторінки, яку неможливо автоматично визначити. Якщо це так, будь-ласка, натисніть на будь-яке посилання, яке призведе до перезавантаження сторінки.";
"Don't Cancel" = "Не скасовуйте";
"You haven't entered any password." = "Ви не ввели жодного пароля.";

"Search result %@ from %@" = "Результат пошуку %@ від %@";
"Downloaded %i%%" = "Завантажено %i%%";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "Завантажено %@ - невідомий розмір - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "Завантаження - %@/%@ - %@ залишилося - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "У відео '%@' доступні субтитри. Хочете завантажити версію субтитрів??";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ потрібен пароль, щоб продовжити.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "Екстракція, керована користувачем...";
"Limit to 240p" = "Обмеження до 240p";
"Limit to 144p" = "Обмеження до 144p";
"Download Subtitles" = "Завантажити субтитри";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "Використовуйте власний двигун завантаження M3U8 (HLS)";

"Subtitles:" = "Субтитри:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "Якщо завантаження не вдаәться, Downie за замовчуванням видаляә файл. На жаль, деякі сервери не закривають з'әднання акуратно, але різко відключають, що виглядаә, як помилка Downie. Якщо ви вважаәте це вашою справою, увімкніть цю опцію.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "Якщо ви помітили, що під час обробки або після обробки іноді виникаә помилка Downie, увімкніть цей параметр, щоб зберегти оригінальний файл завантаження, аби ви могли спробувати повторно запустити перетворення вручну.";

"Advanced" = "Розширений";
"Direct Downloader" = "Прямий завантажувач";
"Direct Download" = "Пряме завантаження";

"Untitled" = "Без назви";

"Open in Browser" = "Відкрити у браузері";

"User-Guided Extraction" = "Екстракція, керована користувачем";
"And many, many other improvements and fixes..." = "І багато, багато інших поліпшень і виправлень...";
"No search results" = "Немаә результатів пошуку";
"%li search results" = "%li результати пошуку";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "Але не здавайтесь! Downie володіә ще двома рухами: ви можете спробувати екстракцію, керовану користувачем, де ви завантажуәте посилання в браузері Downie і Downie виявляә підтримувані носіҝ та посилання; або ви можете замовити підтримку посилань за допомогою кнопки підтримки в правому верхньому куті.";
"Try User-Guided Extraction" = "Спробуйте екстракцію, керовану користувачем";
"Ignore" = "Ігнорувати";

"Estimating" = "Оцінка";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Видобуток PluralSight вимагаә затримки 30 секунд між кожним відео.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "Це змусить Downie виглядати як завислу програму, але, будь ласка, просто дайте йому кілька хвилин.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "Невідомий";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ не ә дійсною URL-адресою.";

"Converting - %@" = "Конвертація - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "Як завантажити відео?";
"Top Downloads" = "Топ завантажень";
"Search" = "Пошук";
"Support" = "Підтримка";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "Перетягніть посилання з вашого браузера на значок док-станціҝ Downie або в головному вікні. Ви також можете скопіювати-вставити його прямо у вікно або скористатися пунктом меню Файл> Відкрити URL-адреси ... на панелі меню. Для спрощення завантаження рекомендуәться встановити розширення браузера за допомогою пункту «Параметри»> «Розширення браузера».";

"Release Notes" = "Випуск приміток";

"Send to Permute" = "Відправити в Permute";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Стрічка з декількома частинами завантаження з Permute";

"Permute's Preset:" = "Пресет Permute:";
"Not Installed." = "Не встановлено.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute - це потужна утиліта конвертаціҝ мультимедіа. Це дозволяә швидко конвертувати відео, аудіо та зображення в різні формати. Downie може інтегруватися з Permue, що дозволяә вказати, в який формат конвертувати завантажений файл.";

"Open Full Release Notes..." = "Відкрийте примітки про повний випуск...";
"What's new in Downie?" = "Що нового в Downie?";

// Accessibility
"Download" = "Завантаження";
"Show in Finder" = "Показати у Finder";
"Pause" = "Пауза";
"Report Issue" = "Повідомлення про помилку";

"No Subtitles" = "Без субтитрів";
"Preset" = "Пресет";
"Audio" = "Аудіо";
"Reveal in Finder..." = "Показати в Finder...";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "Зона падіння. Зараз в черзі немаә завантажень.";

"There are no available presets." = "Немаә доступних пресетів.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Якщо у вас встановлено Permue, відкрийте його для попередніх налаштувань, щоб отримати оновлення та відновити Downie.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "Доступне оновлення. Оновіть копію Downie і спробуйте завантажити ще раз перед тим, як надіслати звіт.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Кожне оновлення містить різні покращення та виправлення. Недолік, про який ви збираәтеся повідомити, вже може бути виправлено.";

"No Permute preset set." = "Не встановлено налаштування Permue.";

"Default" = "За замовчуванням";
"Sending files to Permute..." = "Надсилання файлів на Permuute...";
"Subtitles" = "Субтитри";
"Audio Only" = "Тільки аудіо";
"Picture" = "Картинка";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "Пауза всіх завантажень";
"Keep Original Format" = "Зберегти оригінальний формат";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "Натисніть на значок вашого браузера, щоб встановити розширення:";

"Add All" = "Додати все";

"No Preset Selected" = "Не вибрано жодного пресета";

"You have already sent a report for this site." = "Ви вже надіслали звіт про цей сайт.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "Будь-ласка, надсилайте лише один звіт відносно кожного сайту. Кожен звіт ми отримуәмо, прочитуәмо та відповідаәмо, тож немаә сенсу надсилати кілька звітів для одніәҝ і тіәҝ ж проблеми.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "Це відео захищено DRM, його неможливо завантажити.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "Захист від DRM означаә, що відео зашифровано.";

"Enable Logging and Try Again" = "Увімкнути реәстрацію та повторити спробу";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "Відкрити екстракцію, керовану користувачем";
"Failed to download subtitles." = "Не вдалося завантажити субтитри.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "Субтитрів для завантаження немаә.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "Вибрані субтитри невідомого формату.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "Вибрані субтитри не могли бути проаналізовані.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "Ви вже завантажили вміст на веб-сторінці %@. Ви хочете завантажити його знову?";
"You can view your previous downloads in History." = "Ви можете переглядати попередні завантаження в історіҝ.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "Вам більше не потрібно його встановлювати. Якщо він не з'являәться у вашому веб-переглядачі, переконайтеся, що ви увімкнули його у налаштуваннях браузера.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "Проксі сервер";
"Use Proxy Server" = "Використати проксі-сервер";
"Type" = "Друк";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "Хост";
"Username" = "Ім'я користувача";
"Password" = "Пароль";
"Port" = "Порт";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "Увімкніть параметр проксі-сервера, щоб завантажувати відео, доступні лише в деяких частинах світу.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downie може скористатися проксі HTTPS для завантаження вмісту HTTP або проксі SOCKS для завантаження будь-якого вмісту.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "Примітка: функціҝ екстракціҝ, керованоҝ користувачем, що вводяться ним, ще не підтримують проксі-сервер.";

// Update preferences.
"Updates" = "Оновлення";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "Не вдаәться знайти конфігурацію.";
"Cannot find configuration URL." = "Не вдаәться знайти конфігураційну URL-адресу.";
"Invalid configuration." = "Недійсна конфігурація.";
"Cannot load configuration." = "Не вдаәться завантажити конфігурацію.";
"Cannot find download ID." = "Не вдаәться знайти ідентифікатор завантаження.";
"This video is not available in your country." = "Це відео недоступне у вашій краҝні.";
"Not enough disk space." = "Недостатньо місця на диску.";
"Please use user-guided extraction." = "Будь ласка, використовуйте екстракцію, керовану користувачем.";
"Video is DRM protected." = "Відео захищено DRM.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "Копіювати URL-адресу для завантаження";

"Appearance" = "Зовнішній вигляд";
"Enable Dark Mode" = "Увімкнути темний режим";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "Downie виявив, що останнім часом виникаә багато збігів. Якщо це викликано тим, що збережено в черзі, чергу можна скинути зараз.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Якщо у вас виникло падіння Downie, повідомте про це на support@charliemonroe.net.";

"Reset Queue" = "Скидання черги";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downie не може перевірити наявність оновлень.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "Перед надсиланням звіту Downie маә перевірити доступність наявних оновлень. Проблема, про яку ви збираәтеся повідомити, вже може бути виправленою. Перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "Ви встановили проксі-сервер у налаштуваннях, і ця помилка означаә, що Downie не вдалося завантажити вміст для цього веб-сайту. Це зазвичай вказуә на помилково налаштований проксі-сервер - будь-ласка, перевірте налаштування проксі-сервера у налаштуваннях.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "Якщо ви все ще вважаәте, що це проблема Downie, повідомте про це за допомогою кнопки підтримки в головному вікні.";

"Open Preferences" = "Відкрийте Параметри";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "Обмеження до 4K";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "Електронна пошта";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "Автоматично вибирати субтитри, позначені як:";
"Remove" = "Видалити";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Ви можете дозволити Downie автоматично вибирати субтитри для вас, зробивши перелік бажаних мов у Налаштуваннях.";
"Remember this choice" = "Запам'ятати цей вибір";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "Увімкнути завантажені файли";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "За замовчуванням Downie завантажуә файли у декілька потоків, що призводить до швидшого завантаження. Однак це може призвести до невдалого завантаження деяких файлів. Якщо у вас виникають проблеми з завантаженням файлів з деяких серверів, вимкніть цю опцію.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "Увійти в систему %@";
"Login" = "Увійти";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "Попередній";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "Це, здаәться, ваш перша запуск Downie. Давайте витратимо кілька хвилин, аби налаштувати програму. Ви завжди можете змінити ці налаштування в розділі «Параметри», де ви також можете знайти багато інших розширених параметрів.";
"Start Downloads Automatically" = "Автоматично завантажувати все";
"Download Subtitles if Available" = "Завантажте субтитри, якщо вони доступні";
"Use Dark Mode" = "Використати темний режим";
"Learn About Permute" = "Дізнайтеся про Permute";
"Automatically Download and Install Updates" = "Автоматично завантажувати та встановлювати оновлення";
"Basic Preferences" = "Основні налаштування";
"UI Preferences" = "Налаштування інтерфейсу користувача";
"Downloads Destination" = "Завантаження з місцем призначення";
"Video Quality" = "Якість відео";
"Number of Concurrent Downloads" = "Кількість одночасних завантажень";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "У темному режимі головне вікно відображатиметься темним.";

"Perform Postprocessing" = "Виконайте постобробку";
"Permute is available." = "Permute доступний.";
"Permute is not available." = "Permute не доступний.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Ласкаво просимо до Downie!";
"UI Overhaul" = "Перебудова UI";
"Performance Improvements" = "Підвищення продуктивності";
"Search and Top Downloads" = "Пошук і найпопулярніші завантаження";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "Ласкаво просимо до Downie, найкращого завантажувача відео для macOS!\n\n Не хочемо вас грузити, але пам'ятайте, що розробник Downie не несе відповідальності за будь-які можливі порушення авторських прав.\n\n Якщо ви не володіәте авторським правом на певне відео, не завантажуйте його.\n\n Ви були попереджені...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "Не всі завантаження однакові. Деякі завантаження - у небажаних форматах, або навіть не відформатовані і не відтворюәться на вашому iPhone або Apple TV. А може, ви просто бажаәте аудіо? У будь-якому випадку, Downie маә потужні засоби для постпроцесу обробки завантаження, аби воно було доставлено вам у правильному форматі.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie може шукати відео на різних сайтах (YouTube, Vimeo, TED, ...) прямо з головного вікна. Ви також можете переглядати відео, завантажені іншими користувачами в одному місці.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Кожного разу, коли вам потрібно щось, а це \"щось\" не працюә, або ви просто хочете сказати \"привіт\", скористайтеся кнопкою підтримки у нижньому правому куті головного вікна.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downie пропонуә розширення для всіх популярних браузерів. Воно дозволяә швидко надсилати посилання на Downie одним натисканням кнопки, яка знаходиться на панелі інструментів браузера.";

// Menu items.
"Import" = "Імпортування";
"Safari Reading List..." = "Список читання Safari...";
"Delayed Start..." = "Затримка старту...";
"Show Main Window" = "Показати головне вікно";

"No Downloads" = "Завантаження відсутні";
"Loading..." = "Завантажуәться...";

// Notification.
"Added 1 download" = "Додано 1 завантаження";
"Added %li downloads" = "Додано %li заантажень";

// User-guided extraction.
"Name" = "Ім'я";
"Link" = "Посилання";
"Expected Size" = "Очікуваний розмір";
"Format" = "Формат";
"Extracted From" = "Витягнуте з";

"Unknown Format" = "Невідомий формат";
"%@ Download" = "%@ завантажити";

"Added Link" = "Долане посилання";
"Blocked Popup" = "Вспливаюче вікно заблоковано";
"Enable in Options" = "Увімкнути в параметрах";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "Ласкаво просимо до екстракціҝ, керованоҝ користувачем! Витяг, керований користувачем, ә потужною функціәю, яка дозволяә витягувати відео, які Downie не може самостійно видобувати.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "Будь ласка, перегляньте довідку для опису всіх функцій екстракціҝ керованоҝ користувачем та дізнайтесь про поради щодо ҝҝ використовування.";
"Show Help" = "Погазати допомогу";

"unknown" = "невідомо";

"Results Table View" = "Показати таблицю результатів";
"Change User Agent" = "Змінити User Agent";
"Get Info" = "Отримати інформацію";
"Add to Queue" = "Додати в чергу";
"Toggle Sidebar" = "Переключити бокову панель";
"Enable pop-up windows" = "Увімкнути спливаючі вікна";

"User-Agent" = "Користувач-Агент";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "Режим користувача";

// History.
"File not found." = "Файл не знайдено.";

// Download.
"Report..." = "Звіт...";
"Open in External Application..." = "Відкрито у зовнішній програмі...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "Розширення для Safari або Safari Technology Preview тепер поставляәться з Downie і автоматично виявляәться браузером на MacOS 10.11.5 або пізнішоҝ версіҝ..";
"Activate Downie" = "Активувати Downie";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "Показати параметри постобробки в контекстному меню";
"Safari Extension Options" = "Параметри розширення Safari";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "Сортувати Завантаження";
"Sort Downloads By" = "Сортувати Завантаження за";
"Sorting Direction" = "Сортування напрямки";
"Queue Order" = "Замовлення черги";
"Progress" = "Прогрес";
"Ascending" = "Висхідний";
"Descending" = "Спадний";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "Видалити завершені завантаження з черги";

"Sort by Website" = "Сортувати за веб-сайтом";
"Sort by Playlist" = "Сортувати за списком відтворення";

"Show Downie in the Menu Bar" = "Показати Downie в панелі меню";

"Reset All Warnings" = "Скинути всі попередження";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "Пресетів Permue немаә.";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "Переважний тип установки:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "Ось список сайтів, які мають явну підтримку для них. Якщо ви не можете знайти потрібний сайт у списку, це не означаә, що Downie не підтримуә його.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downie включає в себе різні методи розумної ексктракції, які дозволяють виявити вміст на сайтах, які не входять до списку, або екстракція можлива за допомогою екстракції, керованої користувачем.";
"Learn More" = "Дізнайтеся більше";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "Найпопулярніші завантаження вимкнено";
"Type to Search" = "Введіть до пошуку";
"No Search Results" = "Немаә результатів пошуку";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "Це посилання підтримуәться Downie - для вас це не вдалося через деяку помилку. Будь ласка, виберіть цю помилку у списку.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "Вибір помилки допомагаә нам вирішити проблему швидше.";
"The entered link isn't valid." = "Введене посилання недійсне.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "Будь ласка, введіть посилання, що веде до певного відео. Багато сайтів використовуә іноземні мови, що погіршуә знаходження відео для тестування Downie.";
"Unspecified" = "Не визначено";
"Link:" = "Посилання:";
"Error Displayed:" = "Відображено помилку:";
"Report a Link" = "Повідомити про посилання";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "Відео не завантажуәться? Повідомте нам про це, і ми зробимо все можливе, щоб виправити це!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "Завантаження %@ було додано до черги.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie не вдається знайти або читати закладки Safari.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "Не вдаәться знайти список читання у даних закладок.";
"There are no links on the reading list." = "У списку читання немаә посилань.";
"Downie will now process them." = "Downie тепер оброблятиме їх.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "У списку читання ә %i посилання. Ви хочете ҝх відкрити? ";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "Очистити Завершені Завантаження";

// Link filtering.
"Add Selected" = "Додати вибране";
"Select None" = "Жодного вибору";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Downie знайшов кілька завантажень при обробці цього посилання.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "Скасувати вхід";
"Consider Logged In" = "Розглянемо Вхід в Систему";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie буде обробляти запити на вхід на цей сайт як скасовані.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "Це дозволить відключити вхідні діалоги для %@ до наступного запуску. Ви хочете продовжити??";
"Disable Login Requests For This Site" = "Вимкнути запити на вхід для цього сайту";

// Not available.
"n/a" = "недоступно";
"Info" = "Інформація";
"Current URL" = "Поточна URL-адреса";
"Original URL" = "Оригінал URL-адреси";
"Initiated From" = "Ініційований З";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i частин";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "Ви хочете скасувати всю чергу або просто одне завантаження?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "Очікуәться, що буде оброблено додаткове завантаження.";
"Cancel Download" = "Відмінити Завантаження";
"Cancel All" = "Відмінити Всі";
"Select Quality" = "Обраті Якість";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "Ә додаткові %i завантаження, які очікують обробки.";
"Select" = "Вибір";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downie знайшов кілька варіантів якості, і вам потрібно вибрати його. ";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 Завантажуәться";
"1 Waiting to Start" = "1 Очікуә Початку";
"1 Failed" = "1 Помилка";
"%i Downloads" = "%i Завантажуәться";
"%i Waiting to Start" = "%i Очікуә Початку";
"%i Failed" = "%i Помилка";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "Застосувати MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "При використанні опціҝ постобробки тільки аудіо, включення ціәҝ опціҝ призведе до того, що на виході ви отримаәте MP3-файл.";

"Contact Support" = "Зв'язатися з Підтримкою";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "Показати Витягнуті Посилання";
"Options" = "Параметри";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "Відомо, що цей веб-сайт шифрує їх вміст за допомогою захисту DRM, яку неможливо розшифрувати.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "Ви можете спробувати використовувати екстракцію, керовану користувачем, але малоймовірно, що вона буде працювати. ";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "Оберіть %li/%li";
"Reverse Selection" = "Зворотний відбір";
"Select File Downloads" = "Виберіть Завантаження Файлів";
"Select Recognized Links" = "Виберіть Визнані Посилання";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "Перемкнути звук";
"Type an address here to start" = "Введіть адресу, щоб почати";
"Waiting for other conversions to finish." = "Чекають і інші незакінчені зміни.";

"Quick Look" = "Швидкий Перегляд";

/// 3.2+
"No Selection" = "Немаә Вибору";
"No Settings Available" = "Немаә Доступних Налаштувань";

"Send Anyway" = "Відправити в будь-якому випадку";

"Select Largest File Download" = "Оберіть найбільший завантажений файл";

/// 3.2.1+
"Browser" = "Браузер";
"Select Address Bar" = "Оберіть адресний рядок";
"Reload" = "Перезавантажити";

"This message will only be displayed once." = "Це повідомлення буде відображатися лише один раз.";
"This is the support button." = "Це кнопка підтримки.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "На жаль, ми зіткнулися з проблемою :( Downie не вдалося завантажити %@. Але не здавайтеся, дуже просто повідомити про це, і ми вирішимо це e наступному оновленні. Просто натисніть кнопку підтримки та перейдіть за посиланням до екранних інструкцій.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "Потрібна обробка завантажених файлів може бути необхідною для того, щоб остаточний файл був відтворений. Для отримання додатковоҝ інформаціҝ дивіться Розділ «Довідка»> «Довідка Downie»> «Поточна обробка».";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "Перетягніть сюди посилання, щоб розпочати.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "Неправильне налагодження параметрів проксі-сервера може призвести до несподіваноҝ поведінки та неможливості завантажити що-небудь.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "Якщо ви не знаәте, що ви робите, не вмикайте цю опцію.";
"Continue" = "Продовжуйте";

"Select First..." = "Обрати перші...";
"Select Last..." = "Обрати останні...";
"How many items should be selected:" = "Скільки предметів слід вибрати:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "Субтитри та аудіо";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "Автоматично вибирати звук, позначений як:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Ви можете встановити, що Downie автоматично вибираә звук для вас, створюючи список бажаних мов у Налаштуваннях.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie автоматично вибиратиме звук, який відповідаә першій мітці списку. При написанні регістр літер не маә значення.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie буде автоматично обирати субтитри, які відповідають першим з міток у списку. При написанні регістр літер не маә значення.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "Початок завантаження %@.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Будь ласка, допоможіть нам вдосконалити Downie. Якщо ви бачите помилковий переклад вашою мовою або невірно перекладену фразу, найпростіше повідомити про це за допомогою кнопки підтримки у нижньому правому куті головного вікна.";
"This message will be shown just once." = "Це повідомлення буде відображатися лише один раз.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "Режим завантаження субтитрів";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "Одномісний режим завантажує один відповідний файл субтитрів. У множинному режимі завантажуються всі відповідні субтитри.";
"Single" = "Одиночний";
"Multiple" = "Множинний";

"Enable geo-bypass" = "Увімкнути гео-обхід";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "Сила повторного кодування HLS і DASH потоків";

"Custom..." = "Користувальницький...";
"Maximum resolution:" = "Максимальна роздільна здатність:";
"Use 0 for unlimited." = "Використовуйте 0 без обмежень.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "Повна ліцензійна угода";
"Open EULA" = "Відкрийте ліцензійну угоду";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "Досягнуто максимальну кількість підключень для завантаження";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie виявив кілька субтитрів, і вам потрібно вибрати які саме.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "Якщо ввімкнено множення випуску з однаковою роздільною здатністю, Downie спробує вибрати MP4-видання, навіть якщо немає MP4, але які мають більш високу частоту кадрів, бітрейт та інші атрибути.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "Перемикання аудіо";
"Images" = "Зображення";

// Image downloads.
"Downloaded" = "Завантажено";
"Download '%@'" = "Завантажити '%@'";
"Downloading..." = "Завантаження…";
"Invalid image" = "Неправильне зображення";
"Some images failed to download." = "Не вдалося завантажити деякі зображення.";
"Download All" = "Завантажити все";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Спробуйте завантажити ще раз. Якщо помилка не зникає, повідомте про цю проблему за допомогою діалогового вікна підтримки.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "Ви можете отримати доступ до діалогового вікна підтримки, скориставшись кнопкою підтримки в правому нижньому куті цього вікна.";

"Try Again" = "Спробувати знову";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Перевірте підключення до Інтернету та спробуйте завантажити ще раз. Якщо ви використовуєте Little Snitch або Hands Off!, переконайтеся, що ви не блокуєте для Downie доступ до Інтернету. Переконайтесь, що в мережі немає брандмауера, який може блокувати певні сайти. Якщо помилка не зникає, повідомте про цю проблему за допомогою діалогового вікна підтримки.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "Вимкнути діалоги входу";

// In the Settings menu.
"Quality" = "Якість";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "Запис прямого ефіру...";

"Parental Controls & Privacy" = "Батьківський контроль та конфіденційність";
"Send Anonymous Statistics" = "Відправляти анонімну статистику";
"Privacy" = "Конфіденційність";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "Якщо ввімкнено, завантажені посилання з сайтів не для дорослих, збираються анонімно, а завантаження вгорі відображається під кнопкою верхнього завантаження у головному вікні. Жодна особиста інформація не передається і не зберігається, статистика є повністю анонімною. Якщо вимкнути кнопку, вимкнено і цей збір даних.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "Ведеться анонімна статистика, що містить дані про те, з яких сайтів користувачі завантажують контент. Це дозволяє нам приділяти більше уваги вдосконаленню підтримки сайтів, які частіше використовуються базою користувачів Downie. Під час збору даних жодна особиста інформація не передається і не зберігається.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "Вибрати в діапазоні...";
"Enter a range of items to be selected:" = "Введіть діапазон елементів, які потрібно вибрати:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "Введіть діапазон у початковому форматі формату. Наприклад, 1-20 вибере елементи з 1 по 20, 21-40 - з 21 по 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "Включити створені субтитри";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "Ви дійсно хочете очистити всю історію?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "Ви вже завантажили %@ (із %@). Бажаєте завантажити ще раз?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "Купити зараз...";
"Download Free Trial..." = "Завантажити безкоштовну пробну версію...";
"Open in Setapp..." = "Відкрити в Setapp...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute також є частиною вашої колекції Setapp.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute - це потужна утиліта для конвертування медіа, яка може інтегруватися з Downie.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "Ви можете отримати Downie в пакеті разом із Permute з додатковою знижкою 10%.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "Ви можете використовувати Permute щоб конвертувати відео, аудіо та зображення в інші формати, об'єднати файли відео та субтитрів та багато іншого.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "Спеціальний інструмент FFmpeg";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "Цей двійковий код FFmpeg знаходиться в карантині.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "Це було завантажено з Інтернету і з того часу не запущено. Клацніть правою кнопкою миші бінарний файл у Finder та виберіть відкрити. Потім підтвердіть, що ви дійсно хочете запустити цей двійковий файл.";
"Select..." = "Вибрати…";

"Update..." = "Оновити…";
"This action cannot be undone." = "Цю дію не можна скасувати.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Udemy вимагає затримки 30 секунд між кожним відео.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "Помилка конверсії.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Оновлення з Downie 1, 2 або 3...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "Завантажувати посилання в Pasteboard";

"Open User-Guided Extraction" = "Відкрите керування користувача";
"Add From Pasteboard" = "Додати з Pasteboard";
"Add From Pasteboard..." = "Add From Pasteboard...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Показати значок в Dock";
"Insert Placeholder" = "Вставити заповнювач";
"Save Metadata to JSON File" = "Зберігати метадані в файлі JSON";
"File Name Format:" = "Формат імені файлу:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "Оригінальне ім'я файлу - це ім'я кінцевої точки на сервері, який доставляє файл. У багатьох випадках назва буде однаковою для всіх відео з одного веб-сайту.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "Наприклад, значення цього для всіх відео YouTube буде відтворення відео.";

"Destination" = "Місце призначення";
"The file name format must contain title." = "Формат імені файлу повинен містити заголовок.";
"The information in the format is insufficient." = "Інформації у форматі недостатньо.";

// History.
"Cleanup" = "Очищення";
"Never" = "Ніколи";
"After a month" = "Через місяць";
"After a week" = "Через тиждень";
"Immediately" = "Терміново";
"Automatically clear deleted files" = "Автоматично очищати видалені файли";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "Автоматично видаляти файли, які більше не існують на жорсткому диску.";
"Clear History Automatically" = "Очистити історію автоматично";

"Synchronization" = "Синхронизація";
"Synchronize History" = "Синхронізувати історію";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "Синхронізує історію через iCloud з вашими іншими екземплярами %AppName% на інших пристроях, використовуючи поточний обліковий запис iCloud. Інші екземпляри можуть використовувати інший ліцензійний код або навіть бути від Setapp. Зауважте, що зміни цього параметра вимагають перезапустити Downie.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute встановлений, але потрібна версія 3.4+.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "Віддавати перевагу формату MP4";
"Force MP4 Format" = "Примусовий MP4 Format";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "Якщо ввімкнено, Downie спробує вибрати MP4-видання, навіть якщо є випуски, що не є MP4, з більш високою роздільною здатністю. Іншими словами, він вибере верхнє завантаження MP4 (за наявності), ігноруючи всі інші формати.";

"Queue Behavior" = "Поведінка черги";
"Post-Download Actions" = "Дії після завантаження";

"Podcast" = "Подкаст";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Додати завантажені файли в додатки Apple Media (iTunes/Music/TV)";

"Edit Custom Script..." = "Редагувати спеціальний сценарій...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "Деякі сайти розбивають відео на кілька частин. Сшивання відео - не зовсім тривіальне завдання, тому Downie завантажить таке відео та збереже його розбиття. Ця опція дозволяє використовувати Permute для зшивання декількох частин в один файл. Потрібна установка Permute 3.4 або пізнішої версії.";

"Click to Install:" = "Натисніть, щоб встановити:";

// UGE.
"Bookmarks" = "Закладки";
"Enter new name for this bookmark:" = "Введіть нову назву для цієї закладки:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "У керуванні користувача, не завантажено жодного сайту.";
"Please load a webpage first." = "Спочатку завантажте веб-сторінку.";
"Please enter name for the bookmark:" = "Введіть назву для закладки:";
"Remove..." = "Видалити…";
"Add" = "Додати";
"No Bookmarks" = "Немає закладок";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "За допомогою кнопки + додайте поточне посилання до закладок.";

"Enable compatibility layer" = "Увімкнути рівень сумісності";

"Open \"%@\"..." = "Відкрити \"%@\"...";

"Attachment:" = "Додаток:";

"Priority" = "Пріоритет";

"Click on the start button to start the download..." = "Натисніть кнопку «Старт», щоб розпочати завантаження...";

"Select Destination Folder..." = "Виберіть папку призначення ...";

"Preparing..." = "Підготовка...";
"Cancelled." = "Скасовано.";
"Stop Recording" = "Зупинити запис";
"No Postprocessing" = "Ніякої післяобробки";
"Actions" = "Дії";
"Downloading subtitles..." = "Завантаження субтитрів...";

"Low" = "Низько";
"High" = "Високо";

"Original Name" = "Оригінальна назва";
"Playlist Count" = "Номер плейлисту";
"Playlist Information" = "Інформація про плейлист";
"Playlist Name" = "Назва плейлисту";
"Playlist Index" = "Індекс плейлистів";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "Ви хочете додати ці посилання як плейлист або окремо?";
"Playlist download will have the links indexed." = "Плейлист для завантаження матиме посилання в індексі.";
"Individually" = "Індивідуально";

// 4.1+
"Import from File..." = "Import from File...";

"Disable Grid" = "Disable Grid";
"Disable Thumbnails" = "Disable Thumbnails";
"Save Thumbnails as JPEG" = "Save Thumbnails as JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "Forced postprocessing of HLS and DASH streams";
"Disable Postprocessing" = "Disable Postprocessing";
"Force Re-Encode" = "Force Re-Encode";

"Use native HLS download engine" = "Use native HLS download engine";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient.";

"Run in automated mode" = "Run in automated mode";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "Clear User-Guided Extraction History...";

"Put computer to sleep" = "Put computer to sleep";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation.";

"Learn More About Downie 4" = "Learn More About Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "What's new in Downie 4?";

"Customizations" = "Customizations";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster.";

"Open..." = "Open...";
"Import..." = "Import...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "Please refer to Downie's help for more details about the required file format.";
"No content found in the selected file." = "No content found in the selected file.";
"Please verify the file format and try again." = "Please verify the file format and try again.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Some links were skipped as Downie does not know how to process them.";

"Please enter playlist name:" = "Please enter playlist name:";

"Open With" = "Open With";

"Save Thumbnail Image..." = "Save Thumbnail Image...";

"Title" = "Title";
"Show Name" = "Show Name";
"Website" = "Website";
"Timestamp" = "Timestamp";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
