"About <AppName>" = "<AppName>について";
"Bring <AppName> Window to Front" = "Bring <AppName> Window to Front";
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
"Capitalize" = "語頭を大文字にする";
"Check Document Now" = "書類を今すぐチェック";
"Check Grammar With Spelling" = "スペルと一緒に文法をチェック";
"Check Spelling While Typing" = "入力中にスペルチェック";
"Close" = "閉じる";
"Copy" = "コピー";
"Correct Spelling Automatically" = "スペルを自動的に修正";
"Cut" = "カット";
"Delete" = "削除";
"Edit" = "編集";
"File" = "ファイル";
"Find" = "検索";
"Find Next" = "次を検索";
"Find Previous" = "前を検索";
"Find and Replace…" = "検索と置換...";
"Find…" = "検索...";
"Help" = "ヘルプ";
"Hide <AppName>" = "<AppName>を隠す";
"Hide Others" = "ほかを隠す";
"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ";
"Make Lower Case" = "小文字にする";
"Make Upper Case" = "大文字にする";
"Minimize" = "しまう";
"Open…" = "開く...";
"Paste" = "ペースト";
"Paste and Match Style" = "ペーストしてスタイルを合わせる";
"Preferences…" = "環境設定...";
"Quit <AppName>" = "<AppName>を終了";
"Redo" = "やり直す";
"Select All" = "すべてを選択";
"Services" = "サービス";
"Show All" = "すべてを表示";
"Show Spelling and Grammar" = "スペルと文法を表示";
"Show Substitutions" = "自動置換を表示";
"Smart Copy/Paste" = "スマートコピー／ペースト";
"Smart Dashes" = "スマートダッシュ記号";
"Smart Links" = "スマートリンク";
"Smart Quotes" = "スマート引用符";
"Speech" = "スピーチ";
"Spelling" = "スペル";
"Spelling and Grammar" = "スペルと文法";
"Start Speaking" = "読み上げを開始";
"Stop Speaking" = "読み上げを停止";
"Substitutions" = "自動置換";
"Text Replacement" = "テキストの置き換え";
"Transformations" = "変換";
"Undo" = "取り消す";
"Use Selection for Find" = "選択部分を検索に使用";
"Use Selection for Replace" = "Use Selection for Replace";
"Window" = "ウインドウ";
"Zoom" = "拡大／縮小";