/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "موافق";
"Cancel" = "إلغاء";
"Quit" = "خروج";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "شكرا لك! هذا هو عاشر تحميل قمت بتحميله - نأمل أنك استمتعت بـ Downie! هل ترغب بدعمنا من خلال الإعجاب بصفحتنا على الفيسبوك؟";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "سنكون ممتنين جدا اذا قضيت بعض الوقت لتقييم تطبيقنا، أو الاعجاب بصفحتنا على الفيسبوك.";
"Open Facebook Page" = "فتح صفحة الفيسبوك";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "ماتزال هنالك بعض الروابط قيد التحميل. هل تريد إغلاق التطبيق؟";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "لا يمكن إستئناف عمليات التحميل و بالتالي سيتم إلغاء العملية.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "كشف Downie أن هنالك برنامج Little Snitch أو HandsOff يعملان! - لا بأس بعمل هذه البرامج، لكن تأكد من أنك لم تقم بإلغاء اتصال Downie بالانترنت لانه سيظهر على انه لا يعمل لان التطبيق يحتاج الى اتصال بالانترنت - حسنا، هو تطبيق للتحميل من الانترنت، أليس كذلك؟";
"This message will be shown only once." = "سيتم عرض هذه الرسالة لمرة واحدة فقط.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "لقد تم تخطي بعض الروابط لان Downie لم يستطع تمييزهم.";
"Request Support..." = "اطلب الدعم...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "هنالك تحميل قيد العمل. هل تريد حقا الخروج؟";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "إما أن Downie يقوم بالتحقق من وجود تحديثات، او انه يقوم بتحميل التحديث. اذا قمت بالخروج، سيتم إهمال التحديث.";

"Download finished." = "تم إنهاء التحميل.";
"Download failed." = "فشل التحميل";

"No URLs found!" = "لم يتم إيجاد الروابط";

"Estimating..." = "تخمين...";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "التحميل '@%' قد يحتوي على مواد للبالغين التي بموجبها يتطلب ان يكون عمرك 18 (او 21 في بعض البلدان) او اعلى. بموافقتك على ذلك، انت تقسم على ان عمرك قانوني للإطلاع على مثل هذا المحتوى.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "سيتم سؤالك مرة واحدة فقط (هذه المرة) لجميع مواقع البالغين.";
"I Agree" = "أوافق";
"I Disagree" = "لا أوافق";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "تعذر إيجاد رابط التحميل.";
"Cannot find secure token." = "تعذر إيجاد الرمز الآمن.";
"Invalid download URL." = "رابط تحميل غير صالح.";
"Failed download due to network error." = "فشل في التحميل بسبب خطأ في الشبكة.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "داوني لا يدعم هذا الملف (صيغة غير معروفة). الرجاء الإبلاغ عن ذلك.";
"Cannot decrypt data." = "لا يمكن فك شفرة البيانات.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "خظأ: %@";
"Waiting to start..." = "جار الانتظار للبدأ...";
"Finished." = "تم الإنهاء.";
"Unknown size." = "حجم غير معروف.";

/* Preferences */
"General" = "عام";
"Supported Sites" = "المواقع المدعومة";
"Browser Extensions" = "امتدادات المتصفح";

"Save Files to Folder:" = "حفظ الملفات إلى المجلد:";
"Downloads" = "التحميلات";
"Choose folder..." = "اختر المجلد...";
"%li sites listed" = "%li موقع مدرج";

"Post Notification" = "الاشعار الاخر";
"Play Sound" = "تشغيل صوت";

"Set Media Kind:" = "تحديد نوع الميديا:";
"Home Video" = "فيديو منزلي";
"Movie" = "فلم";
"Music Video" = "أغنية مصورة";
"TV Show" = "برامج تلفزيونية";
"Set Genre:" = "تحديد النوع";

"Postprocessing:" = "المعالجة البعدية";
"None" = "لا شيء";
"Extract Audio Only" = "استخراج الصوت فقط";

"Automatically Start Download" = "بدأ التحميل آليا";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "عند وجود عدة انواع للجودة:";
"Automatically Select Best Quality" = "تحديد افضل جودة آليا";
"Limit to 1080p" = "1080p تحديد";
"Limit to 720p" = "720p تحديد";
"Limit to 480p" = "480p تحديد";
"Limit to 360p" = "360p تحديد";
"Ask" = "إسألني";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "اذا قمت بتحديد جودة تحميل الفيديو إلى 480p و كان هنالك احجام أكبر للفيديو، عندها سيتم تحديد اصغر فيديو متاح.";

"Updates:" = "التحديثات:";
"Check Automatically For Updates" = "تحقق من وجود التحديثات آليا";
"Automatically Download Updates" = "قم بتحميل التحديثات آليا";
"Check Now" = "تحقق الآن";

"All Sites" = "جميع المواقع";
"Request Site Support" = "طلب دعم موقع";

/* Intro. */
"Agree" = "موافق";
"Decline" = "رفض";

/* Main menu. */
"About Downie" = "Downie حول";
"Check for Updates..." = "تحقق من وجود تحديثات...";
"Preferences…" = "الاختيارات...";
"Services" = "الخدمات";
"Hide Downie" = "إخفاء Downie";
"Hide Others" = "إخفاء الاخريات";
"Show All" = "إظهار الكل";
"Quit Downie" = "الخروج من Downie";

"File" = "ملف";
"Open URLs..." = "فتح الرابط...";
"Close" = "إغلاق";

"Edit" = "تحرير";
"Undo" = "تراجع";
"Redo" = "إعادة";
"Cut" = "قص";
"Copy" = "نسخ";
"Paste" = "لصق";
"Select All" = "تحديد الكل";

"Settings" = "الضبط";
"Postprocessing" = "المعالجة البعدية";
"Convert to MP4" = "MP4 تحويل إلى";

"Window" = "نافذة";
"Minimize" = "تصغير";
"Zoom" = "تكبير";
"Bring All to Front" = "اجلب الكل إلى الامام";

"Help" = "مساعدة";
"Open Our Facebook Page" = "فتح صفحتنا على الفيسبوك";
"Downie Help" = "Downie مساعدة";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "طلب دعم موقع جديد...";
"Report Non-Functional URL..." = "الابلاغ عن رابط لا يعمل...";
"Other Support..." = "دعم آخر...";

/* Support window. */
"Your Email:" = "عنوانك البريدي:";
"Message:" = "الرسالة";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "أدخل الروابط مفصولة بمسافة أو سطر جديد.";
"URLs:" = "عناوين URL:";
"Open" = "فتح";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "اخرج عند الانتهاء من جميع التحميلات";

"Your daily limit was reached." = "لقد تم الوصول الى حدك اليومي";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "بعض المواقع قد تحتوي على مواد للبالغين التي يتطلب بموجبها أن يكون عمرك 18 (21 في بعض البلدان) فما فوق. بموافقتك على ذلك، انت تقسم على أنك ضمن العمر القانوني لمشاهدة مثل هذا المحتوى.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "الحد الأقصى لعدد التنزيلات المتزامنة:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "هل ترغب بتحميل الفديو او القيام بتحميل قائمةالتشغيل بالكامل للـ ‘%@‘؟";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "يشير الرابط على ان الفيديو هو جزء من عدة فديوهات ضمن قائمة التشغيل.";
"Video" = "فديو";
"Playlist" = "قائمة التشغيل";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "إعادة تسمية...";

"Enter new name:" = "أدخل اسم جديد:";
"Rename" = "إعادة تسمية";

"Keep files of failed downloads" = "الاحتفاظ بملفات التنزيلات الفاشلة";

"Start Downloads" = "بدء التحميل";
"Clear Finished Downloads" = "أزل التحميلات المكتملة";

"Show History" = "إظهار السجل";

"History" = "السجل";
"Done" = "تم";
"Clear" = "محو";

"Clear Inactive Downloads" = "احذف التحميلات الغير نشطة";

// 2.0+
"Skip" = "تخطي";
"Next" = "التالي";
"Search..." = "بحث...";
"Show Login Browser..." = "عرض تسجيل الدخول المتصفح...";
"Show Quick Start" = "إظهار البداية السريعة";
"Open URL in Browser" = "افتح الرابط في المتصفح";
"Copy URL" = "نسخ الرابط";
"Start" = "إبدء";
"Stop" = "توقف";
"Keep original download files (before conversion)" = "احتفظ بملفات التحميل الاصلية (قبل التحويل)";
"Disable adult video sites" = "تعطيل مواقع فديوهات البالغين";
"Disable top downloads button" = "تعطيل زر الأكثر تحميلا";
"Search Engines" = "محرك البحث";
"Do you want to reset the download queue?" = "هل تريد إعادة تهيئة قائمة الانتظار الخاصة بالتحميلات؟";
"Reset" = "إعادة تهيئة";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "لقد كنت تضغط على زر الـ Option خلال تشغيل تطبيق Downie، و لهذا تم إظهار هذا الحوار. من الافضل احتواء قائمة الانتظار الخاصة بك على التحميل الذي سبب بتوقف التطبيق عن العمل و جعله من المستحيل تشغيل تطبيق Downie";
"Paused." = "إيقاف مؤقت.";

"Enter URL to load:" = "أدخل الرابط المراد تحميله:";
"Go" = "إذهب";
"This URL seems to be invalid." = "يبدو أن هذا الرابط غير صالح.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "رجاءا، قم بإدخال الرابط بالكامل بما في ذلك الـ http:// prefix.";
"Reveal in Finder" = "اظهر في الـ Finder";
"Retry" = "أعد المحاولة";
"Resume" = "استئناف";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "نسخة التطبيق الخاصة بك متأخرة بعدة تحديثات، الرجاء تحديث تطبيق Downie أولا.";
"Update" = "تحديث";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "الرجاء إبقاء تطبيق داوني محدث - كل تحديث يحتوي على دعم العديد من المواقع الجديدة و تحسين في دعم المواقع الحالية اذا كنت تستخدم نسخة مقرصنة، رجاءا خذ بالاعتبار شراء نسخة من تطبيق داوني - لا تعتقد أنك تضر بشركة كبيرة - انا في الحقيقة اقوم بإدارة عمل صغير جدا. بإمكاني ان اعرض عليك نسخة مجانية في مقابل ترجمة تطبيق داوني الى لغتك، او تقديم عروض اخرى أيضا - فقط قم بمراسلتي باستخدام زر (دعم).";
"You will be asked to select the language next." = "سيتم سؤالك في المرة القادمة بتحديد اللغة.";
"Download With Subtitles" = "تحميل مع الترجمة";
"Download Without Subtitles" = "تحميل بدون الترجمة";
"Do you really want to cancel the login?" = "هل تريد حقا إلغاء تسجيل الدخول؟";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "لم تقم بتسجيل الدخول بعد. أو أنه لا يبدو أنك قمت بذلك. بعض الموقع تقوم بتسجيل الدخول بدون اعادة تحميل الصفحة نفسها، التي لا يمكن كشف ذلك آليا. إن كانت هذه هي الحالة، الرجاءالنقر على اي رابط الذي بدوره يؤدي إلى إعادة تحميل الصفحة.";
"Don't Cancel" = "لا تقم بالإلغاء";
"You haven't entered any password." = "لم تقم بإدخال أي رمز مرور";

"Search result %@ from %@" = "بحث عن نتائج %@ من %@";
"Downloaded %i%%" = "تم تحميل %i%%";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "تم تحميل %@ - حجم غير معروف - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "جار التحميل - %@/%@ - %@ متبقي - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "الفيديو '@%' متاح مع ترجمة. هل ترغب بتحميل الفيديو مع الترجمة؟";
"%@ needs a password in order to continue." = "يحتاج %@ إلى رمز المرور للإستمرار.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "استخراج الاستخدام الموجه...";
"Limit to 240p" = "240p تحديد";
"Limit to 144p" = "144p تحديد";
"Download Subtitles" = "تحميل الترجمة";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "استخدام محرك التحميل الاصلي M3U8 (HLS)";

"Subtitles:" = "الترجمات:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "عند فشل التحميل، سيقوم داوني بحذف الملف بصورة افتراضية. لسوء الحظ، بعض الخوادم لا تقوم بقطع الاتصال بصورة مناسبة وعليه فإن ذلك يبدو لدواني و كأنه خطأ. إن كانت هذه هي حالتك، قم بتفعيل هذا الخيار.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "في حالة فشل تطبيق داوني أثناء التحويل في المعالجة-البعدية، قم بتفعيل هذا الخيار للاحتفاظ بملف التحميل الأصلي، عندها يمكنك إعادة تشغيل عملية التحويل يدوياً.";

"Advanced" = "متقدم";
"Direct Downloader" = "تنزيل مباشر";
"Direct Download" = "تحميل مباشر";

"Untitled" = "غير معنون";

"Open in Browser" = "فتح في المتصفح";

"User-Guided Extraction" = "الاستخراج بتوجيه المستخدم";
"And many, many other improvements and fixes..." = "و العديد، العديد من التحسينات و التصليحات...";
"No search results" = "لا توجد نتائج بحث";
"%li search results" = "نتيجة بحث %li تم العثور على";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "لكن لا تستسلم! تطبيق داوني لديه طريقتين اخريتين: يمكنك إما ان تستخدم طريقة فك الاستخدام الموجه، عندها تقوم بتحميل رابط الصفحة في المتصفح الخاص بداوني و التي يقوم داوني بدوره بالتحري عن الميديا و الروابط المدعومة، أما الطريقة الثانية فهي أن تقوم بتقديم طلب لدعم ذلك الموقع عن طريق استخدام زر (دعم) في الزاوية العليا اليمنى.";
"Try User-Guided Extraction" = "تجربة طريقة فك الاستخدام الموجه User-Guided Extraction";
"Ignore" = "تجاهل";

"Estimating" = "تخمين";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "تأخير مقداره ثلاثين ثانية بين كل فيديو. PluralSight extraction يتطلب";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "هذا سيؤدي إلى جعل تطبيق داوني و كأنه توقف عن العمل، لكن رجاءا اعطه بضع من الدقائق.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "غير معرف";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ هو عنوان URL غير صالح.";

"Converting - %@" = "جــار التحويل - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "كيف يتم تحميل الفيديو؟";
"Top Downloads" = "الأكثر تحميلا";
"Search" = "بحث";
"Support" = "دعم";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "قم بسحب الرابط و افلاته على نافذة تطبيق داوني او ايقونته. يمكنك أيضا نسخ و لصق الرابط مباشرة الى نافذة التطبيق، او عن طريق الذهاب إلى (ملف > فتح الروابط...) عند شريط القائمة. من الافضل تحميل امتداد المتصفح الخاص بالتطبيق عن طريق الذهاب إلى (الاعدادات > امتدادات المتصفح) من أجل تسهيل عملية التحميل.";

"Release Notes" = "مذكرات الاصدار";

"Send to Permute" = "Permute إرسال الى";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Permute تضمين التحميل المتعدد الاجزاء مع";

"Permute's Preset:" = ":Permute الضبط المسبق لـ";
"Not Installed." = "غير مثبت.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute هو اداة خارقة لتحويل الميديا. فهو يسمح لك بتحويل الفيديو و الصوت و الصور بسرعة الى صيغ مختلفة. يستطيع تطبيق داوني من التكامل معه سامحا لك باختيار الصيغ التي تريد ملفاتك المحملة إليها.";

"Open Full Release Notes..." = "فتح مذكرات الاصدار كاملة...";
"What's new in Downie?" = "ما الجديد في تطبيق داوني؟";

// Accessibility
"Download" = "تحميل";
"Show in Finder" = "Finder عرض في";
"Pause" = "إيقاف مؤقت";
"Report Issue" = "الإبلاغ عن مشكلة";

"No Subtitles" = "لا يوجد ترجمة";
"Preset" = "ضبط";
"Audio" = "الصوت";
"Reveal in Finder..." = "...Finder الكشف في";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "منطفة إفلات الملف. لا توجد ملفات للتحميل في قائمة الانتظار.";

"There are no available presets." = "لا يوجد ضبط مسبق";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "مثبتة، قم بفتحها للحصول على التحديث ثم قم بإعادة تشغيل تطبيق داوني. Permute ان كانت اداة";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "يوجد تحديثات متاحة، رجاءا قم بتحديث التطبيق ثم قم بإعادة تحميل ملفاتك قبل إرسال التقرير.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "كل تحديث يجلب العديد من التحسينات و التصليحات. قد تكون المشكلة التي ستقوم بالإبلاغ عنها قد تم اصلاحها.";

"No Permute preset set." = "مسبقاً Permute لم يتم ضبط";

"Default" = "افتراضي";
"Sending files to Permute..." = "...Permute جــار إرسال الملفات إلى";
"Subtitles" = "الترجمات";
"Audio Only" = "صوت فقط";
"Picture" = "صورة";
"DVD" = "DVD صيغة";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "ايقاف جميع التحميل مؤقتا";
"Keep Original Format" = "الاحتفاظ بالصيغة الاصلية";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "قم بالنقر على ايقونة المتصفح الخاص بك لتحميل الامتداد:";

"Add All" = "إضافة الكل";

"No Preset Selected" = "لم يتم تحديد الضبط المسبق";

"You have already sent a report for this site." = "لقد قمت بالفعل بإرسال التقرير لهذا الموقع.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "الرجاء ارسال تقرير واحد لكل موقع. سيتم قراءة كل تقرير و الرد عليه، لا يوجد حاجة لارسال عدة تقارير لنفس المشكلة.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "و لا يمكن تحميله. DRM هذا الفيديو محمي بـ";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "تعني ان ملف الفيديو مشفر. DRM الحماية بـ";

"Enable Logging and Try Again" = "و اعد المحاولة loggingقم بتفعيل التسجيل-";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "فتح في نمط الاستخراج الموجه من قبل المستخدم";
"Failed to download subtitles." = "فشل في تحميل ملفات الترجمة.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "لا توجد ملفات ترجمة لتحميلها.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "لا يمكن التعرف على صيغة الترجمات المحددة.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "لا يمكن تحليل الترجمات المحددة.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "لقد قمت مسبقا بتحميل هذا المحتوى المتوفر على الموقع @%. هل تريد تحميله مرة اخرى؟";
"You can view your previous downloads in History." = "يمكنك الاطلاع على تحميلاتك السابقة عن طريق الذهاب إلى (السجل).";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "سوف لن تحتاج إلى تحميلها. اذا كانت غير ظاهرة في متصفحك، تأكد من تفعيلها في قائمة الاعدادات الخاصة بالمتصفح.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "خادم بروكسي";
"Use Proxy Server" = "استخدم خادم بروكسي";
"Type" = "النوع";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS اتصال";
"SOCKS" = "SOCKS بروكسي";

"Host" = "المضيف";
"Username" = "إسم المستخدم";
"Password" = "رمز المرور";
"Port" = "البوابة";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "تمكين اعدادت خادم البروكسي من تحميل الفيديوهات متاحة فقط في الاجزاء الاخرى من العالم.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "لتحميل أي محتوى. SOCKS او من بوركسي ،HTTP لتحميل محتوى HTTPSيمكن لداوني الاستفادة من وصلة البروكسي";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "لم يتم دعمها بعد. Login Browser و ميزة User-Guided Extraction ملاحظة:";

// Update preferences.
"Updates" = "التحديثات";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "تعذر إيجاد الاعدادات.";
"Cannot find configuration URL." = "تعذر إيجاد اعدادت الرابط";
"Invalid configuration." = "إعدادات غير صالحة.";
"Cannot load configuration." = "تعذر تحميل الإعدادات.";
"Cannot find download ID." = "تعذر إيجاد رمز التحميل.";
"This video is not available in your country." = "هذا الفيديو غير متاح في بلدك.";
"Not enough disk space." = "لا توجد مساحة كافية في قرص التخزين.";
"Please use user-guided extraction." = "user-guided extraction الرجاء استخدام";
"Video is DRM protected." = "DRM الفيديو محمي بـ";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "نسخ رابط التحميل";

"Appearance" = "المظهر";
"Enable Dark Mode" = "تمكين النمط الداكن";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "يبدو ان تطبيق داوني واجه عدة انهيارات مؤخرا. ان كان سبب ذلك هو وجود شيء ما في قائمة الانتظار، يمكن إعادة تهيئة قائمة الانتظار الآن.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "اذا واجهتك انهيارات لتطبيق support@charliemonroe.net داوني، الرجاء الابلاغ ذلك الى";

"Reset Queue" = "إعادة تهيئة قائمة الانتظار";

"Downie cannot check if there are updates available." = "تعذر على داوني التحقق من وجود تحديثات.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "يتطلب التطبيق التحقق من وجود أي تحديثات قبل ارسال التقرير، المشكلة التي على وشك ارسالها قد يكون تم اصلاحها. الرجاء التأكد من اتصالك بالانترنت و اعادة المحاولة.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "لديك خادم بروكسي جاهز في قائمةالاعدادات و هذا الخطأ ببساطة قد يعني ان تطبيق داوني غير قادر على تحميل المحتوى من ذلك الموقع الالكتروني. هذا قد يشير الى وجود مشكلة في اعدادات خادم البروكسي - الرجاء التحقق من اعداداتك لخادم البروكسي في قائمة الاعدادات.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "اذا كنت تعتقد ان هذه المشكلة مصدرها من تطبيق داوني، الرجاء القيام بإبلاغ ذلك من خلال زر (الدعم) في القائمة الرئيسية.";

"Open Preferences" = "قتح الاعدادات";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "4K تحديد";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "البريد الالكتروني";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "تحديد الترجمات التلقائية على النحو التالي:";
"Remove" = "إزالة";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "يمكنك جعل داوني يقوم بتحديد ملفات الترجمة تلقائية و تحميلها طبقا لقائمة من اللغات المفضلة في قائمة الاعدادات.";
"Remember this choice" = "تذكر هذا الاختيار";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "تفعيل التحميل المجزء";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "بصورة افتراضية، يقوم تطبيق داوني بتحميل الفيديوهات بطريقة التجزئة المتعددة من أجل تسريع التحميل. لكن ذلك قد يؤدي إلى فشل في بعض التحميلات. اذا واجهتك مشكلة في تحميل الملفات من بعض الخوادم، قم بتعطيل هذا الخيار.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "تسجيل الدخول إلى %@";
"Login" = "تسجيل الدخول";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "سابق";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "يبدو أن هذا هو أول تشغيل لداوني. يرجى أخذ بضع لحظات لإعداده. يمكنك دائمًا تغيير هذه الإعدادات في التفضيلات حيث يمكنك أيضًا العثور على العديد من الخيارات المتقدمة.";
"Start Downloads Automatically" = "بدء التنزيلات تلقائيًا";
"Download Subtitles if Available" = "تنزيل الترجمات إذا كانت متوفرة";
"Use Dark Mode" = "استخدم الوضع الداكن";
"Learn About Permute" = "تعرف على Permute";
"Automatically Download and Install Updates" = "تنزيل التحديثات وتثبيتها تلقائيًا";
"Basic Preferences" = "التفضيلات الأساسية";
"UI Preferences" = "تفضيلات واجهة المستخدم";
"Downloads Destination" = "محطة التنزيل";
"Video Quality" = "جودة الفيديو";
"Number of Concurrent Downloads" = "عدد التنزيلات المتزامنة";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "في الوضع المظلم ، سيتم عرض النافذة الرئيسية داكنة.";

"Perform Postprocessing" = "تنفيذ المعالجة اللاحقة";
"Permute is available." = ".Permute متوفر";
"Permute is not available." = "Permute غير متوفر.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "أهلا بكم في Downie!";
"UI Overhaul" = "إصلاح واجهة المستخدم";
"Performance Improvements" = "تطوير الأداء";
"Search and Top Downloads" = "البحث وأفضل التنزيلات";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "مرحبًا بك في Downie ، أفضل برنامج تنزيل فيديو لنظام التشغيل macOS!\n\nلا نريد منعك من التنزيل ، فنحن نريد منك فقط أن تضع في اعتبارك أن مطور Downie غير مسؤول عن أي انتهاكات محتملة لحقوق الطبع والنشر.\n\nإذا كنت لا تملك حقوق الطبع والنشر لمقطع فيديو معين ، فلا تقم بتنزيله.\n\nلقد تم تحذيرك...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "ليست كل التنزيلات متساوية. بعض التنزيلات بتنسيقات لا تريدها ، أو حتى تنسيقات لا يشغلها iPhone أو Apple TV. أو ربما تريد الصوت فقط. في كلتا الحالتين ، يمتلك Downie وسائل فعالة لإجراء المعالجة اللاحقة للتنزيل حتى يتم تسليمه إليك بالتنسيق الصحيح.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "يمكن لـ Downie البحث عن مقاطع الفيديو على مواقع مختلفة (YouTube ، Vimeo ، TED ، ...) مباشرة من النافذة الرئيسية. يمكنك أيضًا عرض مقاطع الفيديو التي يقوم الآخرون بتنزيلها في نفس المكان.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "عندما تحتاج إلى أي شيء ، لا يعمل شيء ما ، أو تريد فقط أن تقول مرحبًا ، استخدم زر الدعم في الزاوية اليمنى السفلية من النافذة الرئيسية.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "يوفر Downie ملحقات المستعرض لجميع المتصفحات الشائعة هناك. إنها تتيح لك إرسال روابط بسرعة إلى Downie بنقرة واحدة - سيكون هناك زر في شريط أدوات المتصفح.";

// Menu items.
"Import" = "استيراد";
"Safari Reading List..." = "قائمة قرائة سفاري…";
"Delayed Start..." = "بداية متأخرة ...";
"Show Main Window" = "أظهر النافذة الرئيسية";

"No Downloads" = "لا يوجد تحميلات";
"Loading..." = "جاري التحميل…";

// Notification.
"Added 1 download" = "تمت إضافة ١ تنزيل";
"Added %li downloads" = "تمت إظافة %li تنزيلات";

// User-guided extraction.
"Name" = "الإسم";
"Link" = "رابط";
"Expected Size" = "الحجم المتوقع";
"Format" = "الصيغة";
"Extracted From" = "مستخرج من";

"Unknown Format" = "صيغة غير معروفه";
"%@ Download" = "%@ تنزيل";

"Added Link" = "الروابط المضافة";
"Blocked Popup" = "نافذة منبثقة محظورة";
"Enable in Options" = "تمكين في خيارات";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "مرحبًا بك في عملية الاستخراج الموجهة بواسطة المستخدم! يعد الاستخراج الذي يوجهه المستخدم ميزة قوية يمكنها استخراج مقاطع الفيديو التي لا يستطيع داوني استخراجها بمفرده.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "يرجى الاطلاع على المساعدة لوصف جميع ميزات الاستخراج الموجّه من قِبل المستخدم وللحصول على نصائح حول كيفية استخدامه.";
"Show Help" = "أظهر المساعدة";

"unknown" = "غير معروف";

"Results Table View" = "عرض جدول النتائج";
"Change User Agent" = "تغيير وكيل المستخدم";
"Get Info" = "احصل على معلومات";
"Add to Queue" = "اضف للإنتظار";
"Toggle Sidebar" = "تبديل الشريط الجانبي";
"Enable pop-up windows" = "السماح بالنوافذ المنبثقة";

"User-Agent" = "وكيل المستخدم";
"macOS" = "نظام تشغيل ماكنتوش";
"iOS" = "iOS نظام";
"Custom" = "مخصص";

// History.
"File not found." = "لم يتم العثور على الملف.";

// Download.
"Report..." = "التقرير…";
"Open in External Application..." = "فتح في تطبيق خارجي ...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "تم تضمين ملحق Safari أو Safari Technology Preview الآن مع داوني ويتم اكتشافه تلقائيًا بواسطة المتصفح على macOS 10.11.5 أو أحدث.";
"Activate Downie" = "تنشيط Downie";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "إظهار خيارات المعالجة اللاحقة في القائمة السياقية";
"Safari Extension Options" = "خيارات ملحق Safari";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "فرز التنزيلات";
"Sort Downloads By" = "فرز التنزيلات حسب";
"Sorting Direction" = "اتجاه الفرز";
"Queue Order" = "ترتيب قائمة الانتظار";
"Progress" = "تقدم";
"Ascending" = "تصاعدي";
"Descending" = "تنازلي";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "إزالة التنزيلات المكتملة من قائمة الانتظار";

"Sort by Website" = "فرز حسب الموقع";
"Sort by Playlist" = "الترتيب حسب قائمة التشغيل";

"Show Downie in the Menu Bar" = "إظهار داوني في شريط القوائم";

"Reset All Warnings" = "إعادة ضبط جميع التحذيرات";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "لا تتوفر إعدادات مسبقة لـ Permute.";
"Setapp" = "Setapp تطبيق";
"AppStore" = "AppStore متجر";
"Preferred installation type:" = "نوع التثبيت المفضل:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "فيما يلي قائمة بالمواقع التي تدعمها بشكل كامل. إذا لم تتمكن من العثور على الموقع الذي تبحث عنه في القائمة ، فهذا لا يعني أن داوني لا يدعمه.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "يتضمن داوني العديد من تقنيات الاستخراج الذكية التي يمكنها اكتشاف المحتوى على المواقع غير المدرجة في القائمة ، أو يمكن الاستخراج باستخدام الاستخراج الموجّه من قبل المستخدم.";
"Learn More" = "تعلم المزيد";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "أفضل التنزيلات معطلة";
"Type to Search" = "اكتب للبحث";
"No Search Results" = "لا يوجد نتائج للبحث";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "هذا الرابط مدعوم من قبل داوني - قد فشل بسبب بعض الأخطاء. يرجى تحديد هذا الخطأ في القائمة.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "تحديد الخطأ يساعدنا في حل المشكلة بشكل أسرع.";
"The entered link isn't valid." = "الرابط الذي تم إدخاله غير صالح.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "يرجى إدخال رابط يؤدي إلى فيديو معين. العديد من المواقع بلغات أجنبية بالنسبة لي ، مما يجعل من الصعب بالنسبة لي العثور على فيديو لاختبار داوني.";
"Unspecified" = "غير محدد";
"Link:" = "الرابط:";
"Error Displayed:" = "الخطأ المعروض:";
"Report a Link" = "أبلغ عن ارتباط";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "لا يتم تنزيل فيديو لك؟ أبلغنا عنه وسنبذل قصارى جهدنا لإصلاحه!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "التنزيل %@ تم إظافته لقائمة الإنتظار";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "يتعذر على داوني تحديد موقع أو قراءة إشارات سفاري.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "لا يمكن العثور على قائمة القراءة في بيانات الإشارة المرجعية.";
"There are no links on the reading list." = "لا يوجد روابط في قائمة القرائة.";
"Downie will now process them." = "داوني سوف يعالجهم الآن.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "يوجد %i روابط في قائمة القرائة. هل تود فتحهم؟";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "أزل التنزيلات المكتملة";

// Link filtering.
"Add Selected" = "اضف اختيارك";
"Select None" = "لا تختار شيء";
"Downie found several downloads when processing this link." = "وجد داوني العديد من التنزيلات عند معالجة هذا الرابط.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "إلغاء تسجيل الدخول";
"Consider Logged In" = "خذ بعين الاعتبار تسجيل الدخول";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "سيعامل داوني طلبات تسجيل الدخول لهذا الموقع على أنها ملغاة.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "سيعطل هذا مربع حوار تسجيل الدخول لـ %@ حتى إعادة تشغيل البرنامج مرة اخرى. هل تريد الإستمرار؟";
"Disable Login Requests For This Site" = "تعطيل طلبات تسجيل الدخول لهذا الموقع";

// Not available.
"n/a" = "غير متوفر";
"Info" = "معلومات";
"Current URL" = "عنوان URL الحالي";
"Original URL" = "عنوان URL الأصلي";
"Initiated From" = "بدأ من";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i قطع";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "هل تريد إلغاء قائمة الانتظار بالكامل أم هذا التنزيل فقط؟";
"There is an additional download waiting to be processed." = "هناك تنزيل إضافي في انتظار المعالجة.";
"Cancel Download" = "إلغاء التنزيل";
"Cancel All" = "ألغي الكل";
"Select Quality" = "اختر الدقة";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "هناك %i تنزيلات إضافية في انتظار المعالجة";
"Select" = "إختيار";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "وجد داوني العديد من الصفات ويحتاج منك لاختيار واحدة.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "تنزيل ١";
"1 Waiting to Start" = "١ في انتظار البدأ";
"1 Failed" = "1 فاشلة";
"%i Downloads" = "%i تنزيلات";
"%i Waiting to Start" = "%i في انتظار أن تبدأ";
"%i Failed" = "%i فشلت";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "فرض تنسيق MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "عند استخدام خيار معالجة الصوت بعد المعالجة ، سيؤدي تمكين ذلك إلى فرض الإخراج ليكون ملف MP3.";

"Contact Support" = "إتصل بالدعم";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "إظهار الروابط المستخرجة";
"Options" = "خيارات";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "من المعروف أن هذا الموقع يقوم بتشفير المحتوى الخاص به باستخدام حماية DRM التي لا يمكن فك تشفيرها.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "يمكنك تجربة استخدام الاستخراج الموجّه من قِبل المستخدم ، ولكن من غير المرجح أن يعمل.";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "إختيار %li/%li";
"Reverse Selection" = "إعكس الإختيار";
"Select File Downloads" = "اختيار  تحميلات الملف";
"Select Recognized Links" = "حدد الارتباطات المعترف بها";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "تبديل كتم الصوت";
"Type an address here to start" = "اكتب عنوانًا هنا للبدء";
"Waiting for other conversions to finish." = "في انتظار انتهاء التحويلات الأخرى.";

"Quick Look" = "نظرة سريعة";

/// 3.2+
"No Selection" = "لا اختيار";
"No Settings Available" = "لا توجد إعدادات متوفرة";

"Send Anyway" = "أرسل على أية حال";

"Select Largest File Download" = "حدد أكبر تنزيل للملف";

/// 3.2.1+
"Browser" = "المتصفح";
"Select Address Bar" = "حدد شريط العناوين";
"Reload" = "إعادة تحميل";

"This message will only be displayed once." = "سيتم عرض هذه الرسالة مرة واحدة فقط.";
"This is the support button." = "هذا هو زر الدعم.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "عفوًا ، يبدو أننا وصلنا إلى عثرة: فشل داوني في تنزيل %@. ولكن لا تستسلم ، من السهل جدًا الإبلاغ عن هذا الخلل واطلب منا إصلاح ذلك في التحديث التالي. ما عليك سوى النقر على زر الدعم ومتابعة تعليمات الشاشة.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "قد يكون من الضروري تنفيذ معالجة ما بعد التنزيلات المقطوعة من أجل تشغيل الملف النهائي. راجع التعليمات> تعليمات داوني> المعالجة اللاحقة لمزيد من المعلومات.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "اسحب وأفلت رابطًا هنا للبدء.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "قد تؤدي التهيئة الخاطئة لإعدادات الخادم الوكيل إلى سلوك غير متوقع وعدم القدرة على تنزيل أي شيء.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "لا تقم بتمكين هذا الخيار ما لم تكن تعرف ما تفعله.";
"Continue" = "الإستمرار";

"Select First..." = "إختر أولا...";
"Select Last..." = "حدد الأخير ...";
"How many items should be selected:" = "كم عدد العناصر التي يجب اختيارها:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "الترجمات و الصوت";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "تحديد تلقائي للصوت المسمى:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "يمكنك جعل داوني يقوم بتحديد الصوت تلقائيًا من خلال إنشاء قائمة باللغات المفضلة في التفضيلات.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "سيحدد داوني تلقائيًا الصوت الذي يطابق أول التسميات في القائمة. المطابقة غير حساسة لحالة الأحرف.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "سيحدد داوني تلقائيًا الترجمات المطابقة أولاً للتسميات في القائمة. المطابقة غير حساسة لحالة الأحرف.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "تحميل الـ %@ قد بدأ.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "من فضلك ، ساعدنا في تحسين داوني. إذا رأيت تعريبًا مفقودًا بلغتك أو إذا تمت ترجمة عبارة بطريقة غير صحيحة ، فهناك الآن طريقة سهلة للإبلاغ عنها باستخدام زر \"الدعم\" في الركن الأيمن السفلي من النافذة الرئيسية.";
"This message will be shown just once." = "سيتم عرض هذه الرسالة مرة واحدة فقط.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "وضع تحميل الترجمة";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "يقوم الوضع المفرد بتنزيل ملف ترجمة مطابق. سيقوم الوضع المتعدد بتنزيل جميع الترجمات المتطابقة.";
"Single" = "فردي";
"Multiple" = "متعدد";

"Enable geo-bypass" = "تمكين الالتفافية الجغرافية";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "فرض إعادة ترميز تدفقات HLS و DASH";

"Custom..." = "مخصص...";
"Maximum resolution:" = "الدقة القصوى:";
"Use 0 for unlimited." = "استخدم 0 للحصول على عدد غير محدود.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "اتفاقية ترخيص المستخدم الكاملة";
"Open EULA" = "إفتح اتفاقية ترخيص المستخدم";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "الحد الأقصى لعدد الاتصالات لكل تنزيل";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "عثر داوني على العديد من الترجمات ويحتاج منك تحديد واحد.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "إذا تم تمكين، وكان هنالك تنسيقات فيديو متاحة بنفس الدقة ، فسيحاول داوني تحديد عرض MP4 ، حتى إذا كانت هناك تنسيقات غير MP4 لها معدل إطارات أعلى ومعدل البت وسمات أخرى.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "تبديل الصوت";
"Images" = "الصور";

// Image downloads.
"Downloaded" = "مُنزّلَه";
"Download '%@'" = "حمل '%@'";
"Downloading..." = "جاري التحميل…";
"Invalid image" = "صورة غير صالحة";
"Some images failed to download." = "فشل تحميل بعض الصور.";
"Download All" = "حمل الكل";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "يرجى محاولة التنزيل مرة أخرى. إذا استمر الخطأ ، يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة باستخدام مربع حوار الدعم.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "يمكنك الوصول إلى مربع حوار الدعم باستخدام زر الدعم في الزاوية اليمنى السفلية من هذه النافذة.";

"Try Again" = "حاول مرة أخرى";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت ومحاولة التنزيل مرة أخرى. إذا كنت تستخدم Little Snitch أو Hands Off! ، فتأكد من عدم حظر أي وصول إنترنت لـ Downie به. تأكد من عدم وجود جدار حماية على الشبكة قد يحجب بعض المواقع. إذا استمر الخطأ ، فيرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة باستخدام مربع حوار الدعم.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "تعطيل مربعات حوار تسجيل الدخول";

// In the Settings menu.
"Quality" = "الجودة";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "جارٍ تسجيل البث المباشر ...";

"Parental Controls & Privacy" = "الضوابط الأبوية والخصوصية";
"Send Anonymous Statistics" = "إرسال إحصائيات بشكل مجهول المصدر";
"Privacy" = "الخصوصية";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "في حالة التمكين ، يتم جمع الروابط التي تم تنزيلها من مواقع ليست محدودة للبالغين بشكل مجهول ويتم إدراج أهم التنزيلات تحت زر التنزيلات الأعلى في النافذة الرئيسية. لا يتم نقل أو تخزين أي معلومات شخصية ، فالاحصاء مجهول بالكامل. يؤدي تعطيل الزر إلى تعطيل جمع البيانات هذا أيضًا.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "يتم الاحتفاظ بإحصائيات مجهولة المصدر تحتوي على بيانات حول المواقع التي يقوم المستخدمون بتنزيل المحتوى منها. يتيح لنا هذا التركيز بشكل أكبر على تحسين الدعم للمواقع التي تستخدمها قاعدة مستخدمي Downie بشكل أكثر شيوعًا. أثناء جمع البيانات ، لا يتم نقل أو تخزين أي معلومات شخصية.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "حدد في النطاق ...";
"Enter a range of items to be selected:" = "أدخل مجموعة من العناصر ليتم تحديدها:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "يرجى إدخال نطاق في شكل بداية النهاية. على سبيل المثال ، سيختار 1-20 العناصر من 1 إلى 20 ، وسيحدد 21-40 العناصر من 21 إلى 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "تضمين ترجمات مولدة";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "هل تريد حقًا محو كل التاريخ؟";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "لقد قمت بالفعل بتحميل %@ (من %@). هل تود تحميله مجدداً?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "اشتري الآن…";
"Download Free Trial..." = "حمل النسخة التجريبية…";
"Open in Setapp..." = "افتح في Setapp...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "بيرميوت “Permute” هو أيضًا جزء من مجموعة Setapp.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute هي أداة مساعدة قوية لتحويل الوسائط يمكن دمجها مع Downie.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "يمكنك الحصول على داوني في حزمة مخفضة مع Permute للحصول على خصم إضافي 10٪ الآن.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "يمكنك استخدام Permute لتحويل ملفات الفيديو والصوت والصور إلى تنسيقات مختلفة ، ودمج ملفات الفيديو وملفات الترجمة ، وأكثر من ذلك بكثير.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "أداة FFmpeg المخصصة";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "تم عزل هذا الـ FFmpeg الثنائي.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "تم تنزيله من الإنترنت ولم يتم تشغيله منذ ذلك الحين. يرجى النقر بزر الماوس الأيمن فوق الثنائي في Finder وتحديد فتح. ثم أكد أنك تريد بالفعل تشغيل هذا الثنائي.";
"Select..." = "إختيار…";

"Update..." = "تحديث…";
"This action cannot be undone." = "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "يتطلب استخراج Udemy تأخيرًا 30 ثانية بين كل فيديو.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "فشل التحويل.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "الترقية من Downie 1 أو 2 أو 3 ...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "تحميل الروابط في لوحة اللصق";

"Open User-Guided Extraction" = "افتح الاستخراج الذي يوجهه المستخدم";
"Add From Pasteboard" = "إضافة من لوح اللصق";
"Add From Pasteboard..." = "إضافة من لوحة اللصق ...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "أظهر ايقونة البرنامج في رصيف البرامج";
"Insert Placeholder" = "إدراج عنصر نائب";
"Save Metadata to JSON File" = "حفظ البيانات الوصفية إلى ملف JSON";
"File Name Format:" = "تنسيق اسم الملف:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "اسم الملف الأصلي هو اسم نقطة النهاية على الخادم الذي يسلم الملف. في كثير من الحالات ، سيكون الاسم هو نفسه لجميع مقاطع الفيديو من موقع ويب واحد.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "على سبيل المثال ، ستكون قيمة هذا لجميع مقاطع فيديو YouTube هي تشغيل الفيديو.";

"Destination" = "الوجهه";
"The file name format must contain title." = "يجب أن يحتوي تنسيق اسم الملف على عنوان.";
"The information in the format is insufficient." = "المعلومات في التنسيق غير كافية.";

// History.
"Cleanup" = "نظف";
"Never" = "أبداً";
"After a month" = "بعد شهر";
"After a week" = "بعد اسبوع";
"Immediately" = "حالاً";
"Automatically clear deleted files" = "مسح الملفات المحذوفة تلقائيًا";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "يزيل تلقائيًا الملفات التي لم تعد موجودة على محرك الأقراص الثابتة الخاص بك.";
"Clear History Automatically" = "امسح السجل تلقائيًا";

"Synchronization" = "التزامن";
"Synchronize History" = "تزامن التاريخ";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "مزامنة السجل عبر iCloud مع مثيلات٪ AppName٪ الأخرى الخاصة بك على الأجهزة الأخرى باستخدام حساب iCloud الحالي. قد تستخدم الحالات الأخرى رمز ترخيص مختلفًا أو قد تكون من Setapp. لاحظ أن التغييرات في هذا الإعداد تتطلب إعادة تشغيل داوني.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "تم تثبيت Permute ، ولكن مطلوب الإصدار 3.4+.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "تفضل تنسيق MP4";
"Force MP4 Format" = "فرض تنسيق MP4";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "في حالة التمكين ، سيحاول Downie تحديد إصدار MP4 ، حتى إذا كانت هناك ترميزات غير MP4 ذات دقة أعلى. بمعنى آخر ، سيحدد أفضل تنزيل MP4 (إذا كان متاحًا) ، متجاهلاً جميع التنسيقات الأخرى.";

"Queue Behavior" = "سلوك قائمة الانتظار";
"Post-Download Actions" = "إجراءات ما بعد التنزيل";

"Podcast" = "تدوين صوتي (بودكاست)";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "إضافة الملفات التي تم تنزيلها إلى تطبيقات Apple Media (iTunes / Music / TV)";

"Edit Custom Script..." = "تحرير البرنامج النصي المخصص ...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "قسمت بعض المواقع مقاطع الفيديو إلى عدة أجزاء. إن تركيب الفيديو ليس مهمة صعبة للغاية ، لذلك لن يقوم Downie بتنزيل مثل هذا الفيديو إلا وإبقائه مقسمًا. يتيح لك هذا الخيار استخدام Permute لربط الأجزاء في ملف واحد. يتطلب تثبيت Permute 3.4 أو أحدث.";

"Click to Install:" = "إضغط للتثبيت:";

// UGE.
"Bookmarks" = "إشارات مرجعية";
"Enter new name for this bookmark:" = "أدخل اسمًا جديدًا لهذه الإشارة المرجعية:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "لا يوجد موقع تم تحميله في الاستخراج الذي يوجهه المستخدم.";
"Please load a webpage first." = "يرجى تحميل صفحة ويب أولاً.";
"Please enter name for the bookmark:" = "يرجى إدخال اسم الإشارة المرجعية:";
"Remove..." = "أزل…";
"Add" = "أضف";
"No Bookmarks" = "لا إشارات مرجعية";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "استخدم الزر + لإضافة الرابط الحالي إلى الإشارات المرجعية.";

"Enable compatibility layer" = "تمكين طبقة التوافق";

"Open \"%@\"..." = "إفتح \"%@\"...";

"Attachment:" = "المُرفق:";

"Priority" = "الأولوية";

"Click on the start button to start the download..." = "اضغط على زر البدأ للبدأ بالتحميلات…";

"Select Destination Folder..." = "حدد مجلد الوجهة ...";

"Preparing..." = "جاري التحضير…";
"Cancelled." = "ملغي.";
"Stop Recording" = "أوقف التسجيل";
"No Postprocessing" = "لا معالجة لاحقة";
"Actions" = "أجراءات";
"Downloading subtitles..." = "جاري تنزيل الترجمات…";

"Low" = "منخفض";
"High" = "مرتفع";

"Original Name" = "الاسم الأصلي";
"Playlist Count" = "تعداد قائمة التشغيل";
"Playlist Information" = "معلومات قائمة التشغيل";
"Playlist Name" = "اسم قائمة التشغيل";
"Playlist Index" = "فهرس قائمة التشغيل";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "هل ترغب في إضافة هذه الروابط كقائمة تشغيل أم بشكل فردي؟";
"Playlist download will have the links indexed." = "سيتم فهرسة الروابط لتنزيل قائمة التشغيل.";
"Individually" = "بشكل فردي";

// 4.1+
"Import from File..." = "استيراد من ملف ...";

"Disable Grid" = "تعطيل الشبكة";
"Disable Thumbnails" = "تعطيل الصور المصغرة";
"Save Thumbnails as JPEG" = "حفظ الصور المصغرة بتنسيق JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "المعالجة اللاحقة الإجبارية لتدفقات HLS و DASH";
"Disable Postprocessing" = "تعطيل المعالجة اللاحقة";
"Force Re-Encode" = "فرض إعادة الترميز";

"Use native HLS download engine" = "استخدم محرك تنزيل HLS الأصلي";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "محرك HLS الأصلي أسرع وأكثر قوة وأكثر كفاءة.";

"Run in automated mode" = "تشغيل في الوضع الآلي";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "في الوضع التلقائي ، سيعطل Downie أي مطالبات ، مثل تسجيل الدخول واختيار الجودة وما إلى ذلك ، والتي تتطلب إدخال المستخدم.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "مسح محفوظات الاستخراج الموجه من قبل المستخدم ...";

"Put computer to sleep" = "ضع الكمبيوتر في وضع السكون";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "تم رفض Downie من التواصل مع System Events عبر Apple Script.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "يرجى التأكد من السماح لـ Downie بالتواصل مع System Events في\nSystem Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automatio";

"Learn More About Downie 4" = "تعرف على المزيد حول Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "ما الجديد في Downie 4؟";

"Customizations" = "عمليات التخصيص";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "يعتبر Downie 4 أكثر قابلية للتخصيص من خلال مخططات الأسماء المخصصة والمعالجة اللاحقة المخصصة وعلامات الأولوية والمزيد ...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "يقدم Downie 4 تحسينات كبيرة على Downie. مع العديد من التغييرات تحت الغطاء ، فإنه يستخدم ذاكرة أقل ، وأسرع ، والأكثر اهمية من ذلك… خضعت واجهة المستخدم لإصلاح كبير مع الايقونة الجديدة تمامًا وأكثر من ذلك بكثير!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "يركز هذا التحديث على جعل واجهة المستخدم أبسط وأسهل في الاستخدام وأكثر انتشارًا. يمكن تشغيله حديثًا بدون ايقونة ظاهرة، حيث يوجد فقط في شريط القائمة حيث يمكنك التحكم في التنزيلات الخاصة بك.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "يمكن لـ Downie 4 الآن تحميل روابط متعددة في وقت واحد وهناك تحسينات كبيرة على السرعة - يتم الآن تحميل مقاطع فيديو YouTube بسرعة تصل إلى 6 مرات.";

"Open..." = "افتح...";
"Import..." = "استيراد...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "حدد ملف CSV أو XML الذي يجب على Downie استيراد التنزيلات منه لإضافتها إلى قائمة الانتظار.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "يرجى الرجوع إلى تعليمات Downie للحصول على مزيد من التفاصيل حول تنسيق الملف المطلوب.";
"No content found in the selected file." = "لم يتم العثور على محتوى في الملف المحدد.";
"Please verify the file format and try again." = "يرجى التحقق من تنسيق الملف وحاول مرة أخرى.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "تم تخطي بعض الروابط لأن Downie لا يعرف كيفية معالجتها.";

"Please enter playlist name:" = "الرجاء إدخال اسم قائمة التشغيل:";

"Open With" = "فتح باستخدام";

"Save Thumbnail Image..." = "حفظ الصورة المصغرة ...";

"Title" = "العنوان";
"Show Name" = "أظهر الاسم";
"Website" = "الموقع الكتروني";
"Timestamp" = "الطابع الزمني";

"Custom Integrations" = "تكاملات مخصصة";
"My Custom Integration" = "التداخل المخصص الخاص بي";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "راجع التعليمات > العمليات المخصصة للوثائق.";
"Console" = "وحدة التحكم";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "افتح دائمًا الروابط غير المدعومة في الاستخراج الموجه من قبل المستخدم";

"Invert Order..." = "ترتيب عكسي ...";

"Export as PDF..." = "تصدير كملف PDF ...";
"Remove Original File After Conversion" = "إزالة الملف الأصلي بعد التحويل";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "إدارة بيانات الموقع الاكتروني ...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي وتخزين الجلسة هي أجزاء صغيرة من المعلومات التي تخزنها المواقع محليًا وتحتوي على معلومات حول جلستك على هذا الموقع المحدد (على سبيل المثال ، تسجيل الدخول).";

"Web Site Data" = "بيانات الموقع الالكتروني";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "أعد تشغيل Downie بعد حذف بيانات الموقع الالكتروني.";

"Remove All..." = "حذف الكل...";
"Remove All For Selection" = "إزالة الكل من التحديد";
"Remove All Cookies..." = "إزالة كافة ملفات تعريف الارتباط ...";
"Remove All Cookies For Selection" = "إزالة جميع ملفات تعريف الارتباط للتحديد";
"Remove All Local Storage Data..." = "إزالة كافة بيانات التخزين المحلية ...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "قم بإزالة كافة بيانات التخزين المحلية للتحديد";
"Remove All Session Storage Data..." = "إزالة كافة بيانات تخزين الجلسة ...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "إزالة كافة بيانات تخزين التحديد في هذه الجلسة";

"Do you really want to remove these items?" = "هل تريد حقًا إزالة هذه العناصر؟";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "يرجى تحديد ملف Bookmarks.plist لمنح Downie حق الوصول إليه:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "استخدم الجيل الجديد من عرض الويب في ميزة الاستخراج الموجه من قبل المستخدم";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "لقد قمت بتعيين القيمة إلى رقم مرتفع إلى حد ما يمكن أن يكون له تأثير سلبي كبير على التنزيلات.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "يمكن أن يؤدي إنشاء عدد كبير جدًا من الاتصالات إلى مضيف واحد إلى رفض المضيف للاتصالات ويمكن أن يؤدي إلى حظر عنوان IP الخاص بك. عند حدوث ذلك ، ستفشل التنزيلات. لا يوصى بتعيين هذه القيمة أعلى من 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "تثبيت...";
"Some Integration" = "بعض الاندماج";
"Last Updated:" = "آخر تحديث:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "بتثبيت هذا التكامل ، فإنك توافق على الشروط الموضحة في مقالة المساعدة. الرجاء النقر فوق زر المساعدة أدناه لفتح مقالة المساعدة. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بنا.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "استيراد من سوق عمليات التكامل المخصصة ...";
"Import From File..." = "استيراد من ملف ...";
"Create New" = "أنشئ جديد";
"Could not import integration." = "تعذر استيراد التكامل.";
"Please verify that the file is in correct format." = "يرجى التحقق من أن الملف بتنسيق صحيح.";
"I agree with the following:" = "أوافق على ما يلي:";
"Submit" = "إرسال";
"1. Sample Link:" = "١. رابط عينة:";
"2. Comment:" = "٢- تعليق:";
"3. Email:" = "٣. البريد الإلكتروني:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "شكرًا لك على إرسال هذا التكامل إلى Downie Custom Integration Registry. يرجى اتباع التعليمات الواردة أدناه وتعبئة المعلومات بشكل صحيح حتى تتم الموافقة على التكامل بسرعة.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "قم بتضمين رابط عينة يعمل ومتوافق مع هذا التكامل. يرجى ملاحظة أن هذا الرابط يجب أن يؤدي إلى محتوى لا ينتهك حقوق الطبع والنشر ويجب ألا يحتوي على محتوى بغيض.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "لن يتم عرض عنوان بريدك الإلكتروني علنًا ، ولكنه مطلوب في حال وجد مراجع هذه الطلبات اي مشاكل أو قد يحتاج إلى معلومات إضافية.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "اختياريًا ، قم بتضمين تعليق. قد يشمل ذلك تعليمات للمراجع والمستخدم النهائي (يمكن تعديل محتوى التعليق بواسطة المراجع). قم بتضمين معلومات مثل الامتدادات الإضافية المطلوبة للمحتوى المضمن ، وما إلى ذلك. يمكنك اختياريًا تضمين جهة الاتصال الخاصة بك في حالة رغبتك في الحصول على تعليقات من مستخدمين آخرين.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "ستكون شفرة المصدر الخاصة بهذا التكامل متاحة للجمهور وستصبح جزءًا من Downie Custom Integration Registry. يُمنح أي شخص إذنًا لتنزيل التكامل و / أو تثبيته و / أو استخدامه و / أو تعديله ، بالإضافة إلى إرسال التصحيحات. لا يضمن هذا الإرسال نشر الامتداد وقد يتم رفض الإرسال.";
"Thank you for the submission!" = "شكرا لتعاونك!";
"We'll review it as soon as possible!" = "سنقوم بمراجعته في أقرب وقت ممكن!";
"Could not post your submission." = "لا يمكن نشر ما قدمته.";
"Check your Internet connection and try again." = "تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.";
"Installed." = "المثبت.";
"Not installed." = "غير مثبت.";
"Uninstall..." = "الغاء التثبيت…";
"Name:" = "الاسم:";
"URL Regex:" = "التعبيرات لعناوين URL: ";
"Submit..." = "ارسال…";
"Export..." = "تصدير...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "ومع ذلك ، يتوفر تكامل مخصص مقدم من قبل مجتمع Downie يمكنه التعامل مع هذا الرابط. هل ترغب في تثبيته؟";
"Install Custom Integration..." = "تثبيت تكامل مخصص ...";
"Add..." = "إضافة ...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "يبدو أننا في إجازة. 😎";
"Quick Tips:" = "نصائح سريعة:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "جرب الاستخراج الموجه من قبل المستخدم. في معظم الحالات ، يمكن تنزيل المحتوى عبر هذه الميزة.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "تأكد من أنك لم تقم بتعديل الإعدادات المتقدمة في التفضيلات.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "إذا كان الموقع يتطلب منك تسجيل الدخول إلى حسابك ، فتأكد من تسجيل الدخول عبر Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "راجع مقالات المساعدة ذات الصلة لمزيد من المعلومات.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "حتى المطورين يحتاجون إلى بعض الراحة ... نحن آسفون حقًا ، لكننا في إجازة حتى {date}. سنبذل قصارى جهدنا للرد على رسائل البريد الإلكتروني الأكثر إلحاحًا حتى خلال هذه الفترة ، لكننا نطلب القليل من الصبر خلال هذه الفترة. شكرا لتفهمك.";
"More Information..." = "معلومات اكثر...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "هذا الرابط يؤدي مباشرة إلى بعض التنزيلات. يرجى التأكد من تضمين رابط الموقع الأصلي وخطوات كيفية استرداد هذا الرابط في الرسالة أدناه.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "تتطلب العديد من الروابط مثل هذا سياقًا معينًا ليتم تنزيلها.";

"Show Help..." = "عرض المساعدة...";
"Please Select" = "من فضلك اختر";
"No Account Required" = "لا حاجة لحساب";
"Account Required" = "الحساب مطلوب";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "يرجى ملاحظة أنه يمكننا تقديم دعم محدود فقط للمحتوى الذي لا يمكننا الوصول إليه.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "إذا كان الموقع يقدم نسخة تجريبية مجانية دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان ، فيرجى تضمين إرشادات حول كيفية التسجيل ويمكننا إنشاء حساب خاص بنا.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "في حالة عدم وجود مثل هذا الخيار ، يرجى أن تضع في اعتبارك أنه بدون بعض معلومات تسجيل الدخول المؤقتة لن نتمكن من المساعدة - يرجى محاولة استخدام الاستخراج الموجه من قبل المستخدم.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "فتح في الاستخراج الموجه من قبل المستخدم ...";
"Show Help..." = "عرض المساعدة...";

// History export/import.
"Exporting..." = "جارٍ التصدير ...";
"Writing file..." = "كتابة ملف ...";
"Reading XML File..." = "جاري قراءة ملف XML ...";
"There are no downloads in this XML document." = "لا توجد تنزيلات في مستند XML.";
"Importing..." = "جاري الاستيراد ...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "هل تريد تضمين صور المعاينة في ملف XML المُصدَّر؟";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "قد يكون الملف الناتج أكبر بكثير ويمكن أن يستغرق التصدير وقتًا أطول.";
"Ignore Images" = "تجاهل الصور";
"Include Images" = "تضمين الصور";
"Clear..." = "مسح ...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "أقصى عدد للتنزيلات المتزامنة";
"Quality Selection" = "اختيار الجودة";
"Preferred Language" = "اللغة المفضلة";

"Manual Download" = "التحميل اليدوي";

"Please enter password:" = "الرجاء إدخال كلمة المرور:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "يرجى أيضًا ملاحظة أن تنزيل كمية زائدة من المحتوى في فترة زمنية قصيرة يمكن أن يؤدي إلى تعليق حسابك. قسّم التنزيلات إلى مجموعات أصغر موزعة على فترات زمنية أطول.";

"Some links were skipped." = "تم تخطي بعض الروابط.";
"They were already downloaded in the past." = "تم تنزيلها بالفعل في الماضي.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "يتوفر Permute في Setapp ولكنه غير مثبت.";

"Upload Date" = "تاريخ الرفع";
"Authors" = "المؤلفون";

"Manage Website Data..." = "إدارة بيانات الموقع الاكتروني ...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "معلومات اكثر...";
