/// XUCore localization file. This contains strings within the XUCore framework.

"1 hour" = "1 heure";
"1 minute" = "1 minute";
"1 second" = "1 seconde";
"Unknown error." = "Erreur inconnue.";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";

"Failed to parse CSV file." = "Impossible d’analyser le fichier CSV.";

"Send Report" = "Envoyer un rapport";
"Privacy Information..." = "Informations sur la confidentialité...";
"%AppName% has encountered a problem." = "%AppName% a rencontré un problème.";
"%AppName% will terminate after sending the report." = "%AppName% se fermera après l’envoi du rapport.";
"Report to be sent:" = "Rapport à envoyer  :";
"Your Email:" = "Votre adresse e-mail :";
"Description:" = "Description  :";

"Please, describe the situation when this exception has occurred and provide steps how to reproduce the problem if possible. Enter your email address below - we'll let you know when this issue will be fixed or might ask you about some details regarding this exception. Your email address will not be collected into any database and you will not receive any unwanted emails.\n\nBy submitting this report you will help us improve this software. Thank you!" = "Veuillez décrire la situation dans laquelle le bug s’est produit et indiquer comment le reproduire. Entrez votre adresse e-mail ci-dessous - nous vous informerons lorsqu’il sera résolu. Nous pourrions également vous demander quelques détails suplémentaires. Votre adresse e-mail ne sera pas collectée dans une base de données et vous ne recevrez aucun e-mail indésirable.\n\nEn soumettant ce rapport, vous nous aiderez à améliorer ce logiciel. Je vous remercie !";

"Report Problem" = "Signaler un problème";

"We value your feedback and wouldn't dare to collect any unwanted information. Your email address will not be stored anywhere and will only be used to inform you when this issue might be fixed or when we need more information in order to fix this problem." = "Nous apprécions vos commentaires et ne collecterons pas d’informations indésirables. Votre adresse e-mail ne sera stockée nulle part et ne sera utilisée que pour vous informer lorsque ce problème pourrait être résolu ou lorsque nous aurions besoin de plus d’informations pour le résoudre";

"Only the following information will be sent:\n• The description you provide.\n• The exception information below.\n• Version of this application.\n• Version of your system (OS).\n• Model of your computer (no MAC address or similar information that could identify your computer)." = "Seuls les renseignements suivants seront envoyés  :\n• Le message que vous rédigez.\n• La version de l’application.\n• La version de votre système (OS).\n• Le modèle de votre ordinateur (aucune adresse MAC ni renseignement similaire qui permettrait d’identifier votre ordinateur).";

"Could not post your report." = "Impossible de poster votre rapport.";
"Check your Internet connection and try again." = "Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.";
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Hé, bien essayé. Veuillez entrer une adresse e-mail valide.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "Nous devrons peut-être vous contacter afin de résoudre ce problème. Nous ne mordons pas, nous ne vendrons l’adresse e-mail à personne et ne l’utiliserons d’aucune autre manière. On promet.";
"You need to enter a valid email address." = "Vous devez entrer une adresse e-mail valide";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "Nous pourrions avoir besoin de vous contacter pour résoudre ce problème.";
"Please, provide some details as to when this exception happened." = "Veuillez fournir des détails lorsque cette exception s’est produite.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Inclure des informations sur les tâches en cours dans l’application, si l’application était au premier plan ou en arrière-plan; si vous avez cliqué sur quelque chose, etc. Essayer de comprendre le bug juste à partir du rapport peut être difficile et sans information supplémentaire impossible.";
"Thank you for the report!" = "Merci pour votre rapport";
"We'll fix it as soon as possible!" = "Nous allons le résoudre dès que possible !";

"Welcome to beta testing of %@." = "Bienvenue dans le tests bêta de %@.";
"This is the first time you run a beta build %@." = "C'est la première fois que vous exécutez une version bêta de %@.";
"This beta build of %@ has expired." = "Cette version bêta de %@ a expiré.";

"Working..." = "En cours…";

"Progress" = "Progression";
"Posted successfully" = "Publié avec succès";

"%@ will keep on working the next 24 hours, after which its functionality will be blocked. Please update %@ in order to keep it working." = "%@ continuera de fonctionner pendant les prochaines 24 heures, après quoi l’application sera bloquée. Veuillez mettre à jour %@ afin de le faire fonctionner.";
"Please download a new build." = "Veuillez télécharger une nouvelle version.";

/// Added on 4/26/2016
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "Vous pouvez toujours envoyer le rapport, mais si le message n'est effectivement pas en anglais, je ne pourrai sans doute pas vous aider.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Votre message contient des caractères spéciaux qui indiquent généralement que le message n'est pas écrit en anglais. Veuillez noter que bien que %@ soit traduit dans plusieurs langues, le soutien est fourni uniquement en anglais. Merci de votre compréhension.";
"%li hours" = "%li heures";
"%li minutes" = "%li minutes";
"%li seconds" = "%li secondes";

/// XUSyncEngine
"Cannot find such document. Check back later, it might not have synced through." = "Impossible de trouver ce document. Revenez plus tard, il se peut qu’il ne soit pas synchronisé.";
"Cannot open document metadata file." = "Impossible d’ouvrir le fichier de métadonnées du document.";
"Metadata file doesn't contain required information." = "Le fichier de métadonnées ne contient pas les informations requises.";
"Synchronization is already in progress." = "La synchronisation est déjà en cours.";
"An upload operation is already in progress." = "Une opération de téléchargement est déjà en cours.";
"Could not save upload metadata." = "Impossible d’enregistrer les métadonnées de téléchargement.";
"Cannot find entity named %@" = "Impossible de trouver l’entité nommée %@";
"Cannot find class named %@" = "Impossible de trouver la classe nommée %@";
"Cannot find entity with ID %@" = "Impossible de trouver l’entité avec l’ID %@";
"Can't find synchronization folder for document %@." = "Impossible de trouver le dossier de synchronisation pour le document %@.";
"%@ couldn't finish synchronization in the background." = "%@ n'a pas pu terminer la synchronisation en arrière-plan.";
"Please switch back to %@ so that the synchronization can finish." = "Veuillez revenir à %@ pour que la synchronisation puisse se terminer.";

/// XUOAuth2
"Authentication" = "Authentification";
"Server responded with unknown token type." = "Le serveur a répondu avec un type de jeton inconnu.";
"Server provided invalid authorization response." = "Le serveur a fourni une réponse d’autorisation non valide.";
"Server has redirected with invalid URL." = "Le serveur a été redirigé avec une URL non valide.";
"User cancelled the authorization." = "l’utilisateur a annulé l’autorisation.";

/// Debug Log Menu
"Debug" = "Débogage";
"About Debug Log..." = "À propos du journal de débogage…";
"Debug Logging" = "Journalisation du débogage";
"On" = "Activé";
"Off" = "Désactivé";
"Clear Debug Log" = "Effacer le journal de débogage";
"Show Log in Finder" = "Afficher le journal dans le Finder";

"Debug log is a text file that contains some technical details about what %@ performs in the background. It is fairly useful to me in order to fix things quickly since it allows me to see what's going on. To get the debug log, follow these simple steps:" = "Le journal de débogage est un fichier texte contenant des détails techniques sur ce que %@ exécute en arrière-plan. C'est assez utile pour régler les choses rapidement car cela me permet de voir ce qu’il se passe. Pour obtenir le journal de débogage, procédez comme suit  :";
"1) If this isn't your first debug log you are sending, please, select Clear Debug Log from the Debug menu.\n2) In the Debug menu, make sure that Debug Logging is On.\n3) Perform whatever task you are having issues with.\n4) In the Debug menu, turn Debug Logging Off.\n5) In the Debug menu, select Show Log in Finder. This selects the log file in Finder and you can easily send it to me. Please, attach the file to the email rather than copy-pasting the information.\n\nThe log file doesn't contain any personal data which can be verified by opening the log file (it is a simple text file). If you consider some of the data confidential or personal, please, replace them with something that can be easily identified as a placeholder (e.g. XXXXXXXX) and let me know that you've modified the log file." = "1) Si ce n'est pas votre premier journal de débogage que vous envoyez, veuillez sélectionner Effacer le journal de débogage dans le menu Déboguer.\n2) Dans le menu Déboguer, assurez-vous que la journalisation du débogage est activée.\n3) Effectuez toute tâche avec laquelle vous rencontrez des problèmes.\n4) Dans le menu Déboguer, désactivez la journalisation du débogage.\n5) Dans le menu Déboguer, sélectionnez Afficher le journal dans le Finder. Cela sélectionne le fichier journal dans Finder et vous pouvez facilement me l'envoyer. Veuillez joindre le fichier à l'e-mail plutôt que copier-coller les informations.\n\nLe fichier journal ne contient aucune donnée personnelle qui peut être vérifiée en l’ouvrant (il s'agit d'un simple fichier texte). Si vous considérez certaines données comme confidentielles ou personnelles, veuillez les remplacer par quelque chose qui peut être facilement identifié comme un espace réservé (par exemple XXXXXXXX) et faites-moi savoir que vous l’avez modifié.";

/// 8/23/2016+
"The document could not be downloaded at this moment." = "Le document n'a pas pu être téléchargé pour le moment.";
"Log Current Application State" = "Logger l'état actuel de l'application";

/// 9/28/2016+

// Beta testing related.
"This beta build will expire in less than an hour." = "Cette version bêta expirera dans moins d’une heure.";
"Please update your copy of this beta build." = "Veuillez mettre à jour votre copie de cette version bêta.";

// Preferences.
"All Preferences" = "Toutes les préférences";
"Show All" = "Tout afficher";
"Preferences" = "Préférences";

/// 12/21/2016+

// Search field with results.
"No search results" = "Aucun résultat de recherche";
"%li search results" = "%li résultats de recherche";

// Certificate view.
"Select..." = "Sélectionnez…";

/// 9/8/2017+
"Synchronization data is being downloaded." = "Les données de synchronisation sont en cours de téléchargement.";
"Copy Current Application State" = "Copiez l’état actuel de l’application";

/// 11/12/2017+
"Copied" = "Copié";

/// 3/28/2019+
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ a rencontré un problème et va planter. Une boîte de dialogue de rapport sera présentée. Veuillez le soumettre ou fermer la fenêtre au cas où vous voudriez ignorer le plantage.";
"Send Anyway" = "Envoyer quand même";

"There is an update available." = "Une mise à jour est disponible";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try to updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "Il est possible que ce problème soit résolu dans la nouvelle version. Essayez de mettre à jour cette application. Si vous ne pouvez pas accéder à la fonction de mise à jour de cette application, téléchargez à nouveau l’application à partir de sa page Web.";
"Download Update..." = "Téléchargement de la mise à jour…";

"Done" = "Terminé";
