//
//  Localizable.strings
//  Licensing
//
//  Created by Charlie Monroe on 2/9/19.
//  Copyright © 2019 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
//

"Would you like to sign up for an occasional email about major announcements? We only send one or two of these per year. You can opt-out at any time." = "هل ترغب في التسجيل لنرسل لك بريد إلكتروني بين الحين و الآخر عن الإعلانات الرئيسية؟ نرسل فقط واحد أو اثنين من هذه سنويا. يمكنك الانسحاب في اي وقت.";

// License deactivation.
"Do you really want to deactivate your license?" = "هل تريد حقًا إلغاء تنشيط ترخيصك؟";
"By deactivating your license, %@ will enter trial mode. Changes will be noticeable on %@'s relaunch." = "بإلغاء تنشيط رخصتك, %@ سيدخل الوضع التجريبي. التغييرات ستكون ملحوظة بعد %@'s إعادة تشغيل.";
"Cancel" = "إلغاء";
"Deactivate" = "إلغاء تنشيط";
"Deactivated" = "غير مفعل";

"Failed to deactivate your license." = "فشل إلغاء تنشيط الترخيص الخاص بك.";
"Please, try again later." = "الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.";

// General UI.
"Not activated" = "غير مفعل";
"Enter License Code" = "أدخل رمز الترخيص";
"Buy Now" = "إشتري الآن";
"Continue Trial" = "إستمر بالتجربة";
"Get Support" = "أُحصل على الدعم";
"Lost License Code?" = "فقدت رمز الترخيص؟";
"Email" = "البريد الإلكتروني";
"License Code" = "رمز الترخيص";

"Activate License" = "تفعيل الترخيص";
"An error occurred while activating the product." = "حدث خطأ أثناء تفعيل المنتج.";
"The activation failed with code %i. Please, make sure that the license code is entered correctly and try again." = "فشل التنشيط باستخدام الرمز %i. من فضلك ، تأكد من إدخال رمز الترخيص بشكل صحيح وحاول مرة أخرى.";

"Activated" = "مُفعّل";
"Quit" = "أُخرج";
"Trial is over" = "انتهت مدة النسخة التجريبية";

"1 day" = "يوم واحد";
"%i days" = "%i أيام";
"%@ left" = "%@ تبقّى";

"Purchase %@" = "شراء %@";
"Thank you for trying out %@!" = "شكراً لك على تجربة %@!";

"You can use %@ freely for the next %@ with no limitations. After the trial expires, you will need to purchase a copy or enter a valid license code in order to continue using it." = "يمكنك استخدام %@ بِحريّة حتى %@ بدون قيود. بعد انتهاء النسخة التجريبية، ستحتاج إلى شراء نسخة أو إدخال رمز ترخيص صالح لمواصلة استخدامه.";
"Thank you for registering!" = "شكرا لتسجيلك!";
"The trial has expired. You need to purchase a copy or enter a valid license code in order to continue using %@." = "انتهت المدة التجريبية. يلزمك شراء نسخة أو إدخال رمز ترخيص صالح لمتابعة استخدام٪ %@.";

"We're sorry, but this license code has been suspended. Please contact support for details." = "نأسف ، تم تعليق رمز الترخيص هذا. يرجى الاتصال بالدعم للحصول على التفاصيل.";
"If you've purchased this license code from a 3rd party reseller, please contact them, ask for a refund and re-purchase from a legitimate source. Please contact support if you have any questions or if you believe this is a mistake." = "إذا كنت قد اشتريت رمز الترخيص هذا من بائع أو موزع طرف ثالث ، فالرجاء الاتصال بهم وطلب استرداد الأموال وإعادة الشراء من مصدر مشروع. يرجى الاتصال بالدعم إذا كان لديك أي أسئلة أو إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ.";

"This license code has been used too many times." = "تم استخدام رمز الترخيص هذا عدة مرات.";
"Each license code comes with a limit of how many times it can be used. Please deactivate the license code prior to moving to a new computer or reinstalling it. Contact support to remove the activations if you no longer have access to that computer." = "يأتي كل رمز ترخيص مع عدد مرات استخدامه. يرجى إلغاء تنشيط رمز الترخيص قبل الانتقال إلى كمبيوتر جديد أو إعادة تثبيته. اتصل بالدعم لإزالة التنشيط إذا لم يعد بإمكانك الوصول إلى هذا الكمبيوتر.";

"This doesn't seem to be a %@ license code." = "لا يبدو هذ رمز ترخيص %@.";
"If you have purchased a bundle containing multiple applications, please note that each application has its own license code. If this is a license code from an earlier version, please use the upgrade button in this window to get a license code compatible with this version." = "إذا كنت قد اشتريت حزمة تحتوي على تطبيقات متعددة ، يرجى ملاحظة أن لكل تطبيق رمز الترخيص الخاص به. إذا كان هذا رمز ترخيص من إصدار سابق ، فيرجى استخدام زر الترقية في هذه النافذة للحصول على رمز ترخيص متوافق مع هذا الإصدار.";

"Recover License Code..." = "استعادة رمز الترخيص ...";

"The license code entered is not in the correct format." = "رمز الترخيص الذي تم إدخاله ليس بالتنسيق الصحيح.";
"Please make sure that the entire license code is entered. The license code should be in format XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX." = "يرجى التأكد من إدخال رمز الترخيص بالكامل. يجب أن يكون رمز الترخيص بالصيغة XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX-XXXXXXXX.";

"Show License Code..." = "إظهار رمز الترخيص ...";
"Enter License Code..." = "أدخل رمز الترخيص ...";
"Deactivate License Code..." = "إلغاء تنشيط رمز الترخيص ...";

"Resolving issues..." = "حل المشاكل ...";
"Please make sure that you are not blocking access to v3.paddleapi.com domain and that this domain is accessible via your current Internet connection." = "يرجى التأكد من أنك لا تحظر الوصول إلى نطاق v3.paddleapi.com وأن هذا النطاق يمكن الوصول إليه عبر اتصالك الحالي بالإنترنت.";
"%@ was unable to reach the activation server." = "%@ غير قادر على الوصول إلى خادم التنشيط.";

"Please verify that the email address is entered correctly." = "يرجى التحقق من إدخال عنوان البريد الإلكتروني بشكل صحيح.";
"The entered value for email address %@ does not seem to be a valid email address." = "لا يبدو أن القيمة المدخلة لعنوان البريد الإلكتروني %@ هي عنوان بريد إلكتروني صالح.";
