/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "قبول";
"Cancel" = "لغو";
"Quit" = "خروج";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "متشکریم! این دهمین دانلود کامل شماست - امیدواریم از Downie لذت برده باشید! علاقه‌مند به حمایت از ما با لایک کردن صفحه فیسبوک ما هستید؟";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "ما واقعا از شما قدردانی میکنیم اگر چند لحظه از وقتتان را بگذارید و به Downie امتیاز بدید یا اینکه فقط ما را در فیس بوک لایک کنید";
"Open Facebook Page" = "صفحه فیس بوک را باز کن";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "هنوز چند تا دانلود در حال اجراست، آیا واقعا میخواهید از برنامه بیرون بروید ؟";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "دانلود نمی تواند ادامه یابد و از این رو قطع خواهد شد.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "برنامه متوجه شده  Little Snitch یا HandsOff روی کامپیوتر شما در حال اجراست ! با اینکه اجرای این گونه برنامه ها کاملا نرماله، مطمئن شوید که شما دسترسی Downie به اینترنت جلوگیری نکرده باشید، از اونجا که احتیاج داره که به اینترنت وصل باشه به نظر میاد از کار افتاده ، مسلما میدونید که این برنامه یک دانلودر هست ، درسته ؟";
"This message will be shown only once." = "این پیغام فقط یکبار نشان داده میشود ";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "برخی از لینکها رد شدند چون برنامه نمیتواند آنها را شناسایی کند";
"Request Support..." = "درخواست پشتیبانی …";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "برنامه در حال بروز رسانی است ، آیا واقعا میخواهید از برنامه بیرون بروید ؟";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "برنامه در حال حاضر در حال چک کردن برای آخرین بروز رسانی است، یا درحال دانلود آنهاست. اگر خارج شوید، بروزرسانی قطع شده و قابل استفاده نمی‌باشد.";

"Download finished." = "دانلود کامل شد ";
"Download failed." = "دانلود ناموفق";

"No URLs found!" = "هیچ آدرس اینترنتی پیدا نشد !";

"Estimating..." = "در حال تخمین زدن …";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "دانلود'%@' دانلود ممکن است شامل محتوایی باشد که فقط قابل ملاحظه بزرگسالان است در حقیقت مستلزم این است که شما دارای ۱۸ سال تمام یا در برخی کشورها ۲۱ سال تمام باشید یا بزرگتر ، با تایید این مرحله شما متعهد میشوید که شما سن قانونی برای مشاهده چنین مطالبی را دارید.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "از شما در این باره فقط یکبار سوال میشود ، همین یکبار ، برای همه سایتهای با محتوای مطالب برای بزرگسالان ";
"I Agree" = "قبول دارم";
"I Disagree" = "قبول ندارم";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "نمیتواند آدرس دانلود را پیدا کند";
"Cannot find secure token." = "نمیتواند توکن امن را پیدا کند";
"Invalid download URL." = "آدرس اینترنتی نامعتبر است";
"Failed download due to network error." = "به علت خطای شبکه، دانلود نشد";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "این فایل برای برنامه ناشناخته است ، لطفا گزارش دهید";
"Cannot decrypt data." = "نمیتواند داده ها را رمزگشایی کند";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "خطا: %@";
"Waiting to start..." = "در حال انتظار برای شروع...";
"Finished." = "تمام شد";
"Unknown size." = "سایز فایل نامشخص";

/* Preferences */
"General" = "عمومی";
"Supported Sites" = "سایتهای پشتیبانی شده ";
"Browser Extensions" = "برنامه های افزودنی برای مرورگر";

"Save Files to Folder:" = "ذخیره فایل در پوشه:";
"Downloads" = "دانلودها";
"Choose folder..." = "انتخاب پوشه...";
"%li sites listed" = "%li سایتهای ذکر شده";

"Post Notification" = "اعلان پست";
"Play Sound" = "پخش صدا";

"Set Media Kind:" = "معین کردن نوع فایل رسانه ای:";
"Home Video" = "ویدئو خانگی";
"Movie" = "فیلم";
"Music Video" = "نماهنگ";
"TV Show" = "شوی تلوزیونی";
"Set Genre:" = "تعیین ژانر:";

"Postprocessing:" = "پردازش پایانی:";
"None" = "هیچ";
"Extract Audio Only" = "فقط استخراج فایل صوتی";

"Automatically Start Download" = "بصورت خودکار شروع به دانلود کن";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "وقتی چندین کیفیت موجود است";
"Automatically Select Best Quality" = "بصورت خودکار بهترین کیفیت رو انتخاب کن ";
"Limit to 1080p" = " 1080pمحدود به";
"Limit to 720p" = " 720pمحدود به";
"Limit to 480p" = "480pمحدود به";
"Limit to 360p" = "360pمحدود به";
"Ask" = "بپرس";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "اگر دانلود را به ۴۸۰ پی محدود کنید فقط فایلهای بزرگ در دسترس خواهند بود و ویدئو های موجود کوچک انتخاب میشوند";

"Updates:" = "بروز رسانی";
"Check Automatically For Updates" = "بروز رسانی را بصورت خودکار بررسی کن.";
"Automatically Download Updates" = "فایلهای بروز رسانی را بصورت خودکار دانلود کن";
"Check Now" = "الان چک کن";

"All Sites" = "تمام سایت‌ها";
"Request Site Support" = "درخواست پشتیبانی سایت";

/* Intro. */
"Agree" = "قبول دارم";
"Decline" = "قبول ندارم";

/* Main menu. */
"About Downie" = "درباره برنامه";
"Check for Updates..." = "چک برای بروز رسانی.";
"Preferences…" = "تنظیمات";
"Services" = "خدمات";
"Hide Downie" = "برنامه را مخفی کن";
"Hide Others" = "بقیه برنامه ها را مخفی کن";
"Show All" = "همه را نشان بده";
"Quit Downie" = "خروج از برنامه";

"File" = "فایل";
"Open URLs..." = "آدرس اینترنی را باز کن";
"Close" = "بستن";

"Edit" = "ویرایش";
"Undo" = "به حالت اول برگرداندن";
"Redo" = "دوباره برگرداندن";
"Cut" = "برش";
"Copy" = "کپی";
"Paste" = "چسباندن";
"Select All" = "انتخاب همه";

"Settings" = "تنظیمات";
"Postprocessing" = "پردازش نهایی";
"Convert to MP4" = " MP4 تبدیل به";

"Window" = "پنجره";
"Minimize" = "کوچک کردن";
"Zoom" = "بزرگنمایی";
"Bring All to Front" = "همه را بیار جلو";

"Help" = "کمک";
"Open Our Facebook Page" = "صفحه فیس بوک ما را باز کن";
"Downie Help" = "راهنمای برنامه";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "درخواست پشتیبانی برای سایت جدید";
"Report Non-Functional URL..." = "گزارش لینکهای غیر فعال و غیر کاربردی";
"Other Support..." = "پشتیبانیهای دیگر";

/* Support window. */
"Your Email:" = "ایمیل شما";
"Message:" = "پیغام";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "ادرس را با فاصله و یا در خط جدید وارد کنید";
"URLs:" = "آدرسها";
"Open" = "باز کن";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "وقتی دانلودها تمام شد از برنامه خارج شو";

"Your daily limit was reached." = "حد مجاز روزانه به انتها رسید";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "بعضی از سایتها شاید محتوای بالای ۱۸ سال داشته باشه و بعضی کشورها بالای ۲۱ یا بزرگتر شما تایید میکنید و قسم میخورید که سن قانونی برای مشاهده اینگونه سایتها را دارید";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "بیشترین تعداد دانلود همزمان";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "آیا میخواهید ویدیو یا کل پلی‌لیست را برای '%@' دانلود کنید؟";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "این پیوند به یک ویدیو است که بخشی از یک پلی‌لیست است.";
"Video" = "ویدئو";
"Playlist" = "پلی‌لیست";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "تغییر نام";

"Enter new name:" = "اسم جدید وارد کنید";
"Rename" = "تغییر نام";

"Keep files of failed downloads" = "فایلهای دانلودهای ناموفق را نگه دار";

"Start Downloads" = "شروع دانلود ها";
"Clear Finished Downloads" = "پاک کردن دانلودهای به اتمام رسیده از لیست دانلوها";

"Show History" = "پیشینه و سابقه را نشان بده";

"History" = "تاریخچه";
"Done" = "انجام شد";
"Clear" = "پاک کردن";

"Clear Inactive Downloads" = "دانلودهای غیر فعال را از لیست پاک کن";

// 2.0+
"Skip" = "رد کردن";
"Next" = "بعدی";
"Search..." = "جستجو";
"Show Login Browser..." = "مرورگر ورود را نشان بده";
"Show Quick Start" = "شروع سریع را نشان بده";
"Open URL in Browser" = "آدرس را در مرورگر باز کن";
"Copy URL" = "کپی آدرس";
"Start" = "شروع";
"Stop" = "متوقف کردن";
"Keep original download files (before conversion)" = "کپی اصلی فایل دانلود را نگه دار (قبل از تبدیل)";
"Disable adult video sites" = "غیر فعال کردن ویدئو های سایتهای پورنو";
"Disable top downloads button" = "غیر فعال کردن دکمه تاپ دانلود";
"Search Engines" = "موتور جستجو";
"Do you want to reset the download queue?" = "آیا میخواهی ترتیب دانلود رو دباره مرتب بشه";
"Reset" = "دوباره مرتب بشه";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "شما دکمه آپشن را در حین اجرای برنامه نگه داشتید برای همین این پیغام را میبینید ، دانلودهای شما شامل دانلودی بوده که باعث خارج شدن برنامه شده و باعث شده برنامه برای اجرای دوباره بمشکل برخورد کند و اجرا غیر ممکن بشود";
"Paused." = "بطور موقت متوقف شد";

"Enter URL to load:" = "آدرس اینترنتی را وارد کن تا بارگذاری شروع بشه ";
"Go" = "برو";
"This URL seems to be invalid." = "به نظر میرسه این آدرس اینترنتی معتبر نیست ";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "لطفا آدرس اینترنی را به این فرم وارد کنید http:// prefix.";
"Reveal in Finder" = "فایل را در فایندر نشان بده";
"Retry" = "سعی دوباره";
"Resume" = "از سر گرفتن دانلود";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = " شما مدتیست برنامه را بروز نکردید لطفا اول بروز رسانی کنید ";
"Update" = "بروز رسانی";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "لطفا برنامه را بروز نگه دارید-هر بروزرسانی پشتیبانی جدیدی برای سایتهای جدید دارد و همینطور پشتیبانی برای سایت هایی که در حال حاضر در برنامه اضافه و لیست شده اند - لطفا اگر متوجه شدید که این برنامه نسخه اصل نیست و کپی غیر قاونونیست حتما برنامه را بروز کنید- - شما به یک شرکت بزرگ صدمه نمیزنید ، من یک کسب و کار کوچیک با این برنامه برای خودم راه انداختم، من میتونم یک کپی مجانی از این برنامه به شما بدم در عوض اینکه شما این برنامه را به زبان خودتان ترجمه کنید و میتونم پیشنهادهای دیگر هم بدم -فقط کافیه بادکمه پشتیبانی با من در تماس باشید.";
"You will be asked to select the language next." = "در مرحله بعد از شما سوال میشود که زبان مورد نظر را انتخاب کنید";
"Download With Subtitles" = "دانلود با زیر نویس";
"Download Without Subtitles" = "دانلود بدون زیر نویس";
"Do you really want to cancel the login?" = "آیا واقعا از ورود صرف نظر می کنید ؟";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "هنوز وارد نشدید ، یا حداقل اینجوری بنظر میرسه بعضی از سایتها احتیاجی به ری لود کردن صفحه ندارن برای ورود که معمولا قابل شناسایی بصورت اتومات نیست اگر به این صورت است لطفا صفحه را بارگذاری مجدد کنید.";
"Don't Cancel" = "کنسل نکن";
"You haven't entered any password." = "شما پسوردی وارد نکردید";

"Search result %@ from %@" = "نتیجه جستجو %@ از %@";
"Downloaded %i%%" = "دانلود %i%%";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "دانلود %@ - اندازه نامعلوم - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "در حال دانلود - %@/%@ - %@ باقی مانده - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "ویدئو '%@' زیرنویس موجود است. میخواهید نسخه با زیر نویس را دانلود کنید؟";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ برای ادامه به پسورد احتیاج است";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "استخراج راهنمای کاربر...";
"Limit to 240p" = "محدود به 240p";
"Limit to 144p" = "محدود به 144p";
"Download Subtitles" = "دانلود زیرنویس‌ها";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "از موتور بومی M3U8 (HLS) استفاده کنید";

"Subtitles:" = "زیرنویس‌ها:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "هنگامی که یک بار دانلود نشد، برنامه به طور پیش فرض فایل را حذف می کند. متأسفانه، برخی از سرورها اتصال را به آرامی انجام نمی دهند، اما به طور ناگهانی قطع می شوند، که به نظر می رسد خطایی برای برنامه است. اگر این به نظر شما بستگی دارد، این گزینه را فعال کنید.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "اگر شما تجربه می کنید که برنامه گاهی اوقات در هنگام تبدیل پس از پردازش نهایی شکست می خورد، این گزینه را برای نگه داشتن فایل دانلود اصلی، فعال کنید تا بتوانید سعی کنید دوباره آن را به صورت دستی اجرا کنید.";

"Advanced" = "پیشرفته";
"Direct Downloader" = "دانلودر مستقیم";
"Direct Download" = "دانلود مستقیم";

"Untitled" = "بدون عنوان";

"Open in Browser" = "در مرورگر باز کنید";

"User-Guided Extraction" = "استخراج راهنمای کاربر";
"And many, many other improvements and fixes..." = "و بسیاری، بسیاری از پیشرفت ها و اصلاحات دیگر ...";
"No search results" = "هیچ نتیجه ای برای جستجو یافت نشد";
"%li search results" = "%li نتایج جستجو";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "اما تسلیم نشو! برنامه دو ترفند دیگر را در آستین خود دارد: شما می توانید یک استخراج هدایت کاربر را امتحان کنید، جایی که لینک را در مرورگر برنامه بارگذاری می کنید و برنامه رسانه ها و لینک های پشتیبانی شده را تشخیص می دهد؛ یا شما می توانید درخواست پشتیبانی از لینک با استفاده از دکمه پشتیبانی در گوشه سمت راست بالا دهید. ";
"Try User-Guided Extraction" = "راهنمای کاربر را امتحان کنید";
"Ignore" = "نپذیرفتن";

"Estimating" = "تخمین زدن";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "استخراج PluralSight نیاز به تاخیر 30 ثانیه بین هر ویدئو دارد.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "این باعث می شود تا برنامه به ظاهر گیر کند، اما لطفا آنرا چند دقیقه بگذارید.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "ناشناخته";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ نشانی اینترنتی معتبر نیست";

"Converting - %@" = "تبدیل کردن - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "چگونه یک ویدیو را دانلود کنیم؟";
"Top Downloads" = "دانلودهای برتر";
"Search" = "جسنجو";
"Support" = "پشتیبانی";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "یک لینک را از مرورگر خود بر روی آیکون بارانداز برنامه یا پنجره اصلی بکشید و رها کنید. شما همچنین می توانید آن را به طور مستقیم در پنجره کپی کنید و یا از فایل> باز کردن آدرس ها ... در نوار منو استفاده کنید. توصیه می شود که یک برنامه مرورگر، از تنظیمات> برنامه‌های مرورگر برای دانلود آسان تر نصب کنید.";

"Release Notes" = "یادداشت‌های انتشار";

"Send to Permute" = "ارسال به Permute";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "چند قطعه دانلود با چندین قطعه";

"Permute's Preset:" = "تنظیم مجدد:";
"Not Installed." = "نصب نشده.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute ابزار قدرتمند تبدیل رسانه ای است. این به شما اجازه می دهد تا به سرعت ویدئو، صدا و تصاویر را به فرمت های مختلف تبدیل کنید. برنامه می تواند با Permute ادغام شود، به شما اجازه می دهد تا مشخص کنید که کدام فرمت برای تبدیل فایل دانلود شده است.";

"Open Full Release Notes..." = "بازخوانی کامل یادداشتها ...";
"What's new in Downie?" = "چه چیزی در برنامه جدید است؟";

// Accessibility
"Download" = "دانلود";
"Show in Finder" = "نمایش در فایندر";
"Pause" = "توقف";
"Report Issue" = "گزارش مشکل";

"No Subtitles" = "بدون زیرنویس";
"Preset" = "از پیش تعیین شده";
"Audio" = "صدا";
"Reveal in Finder..." = "فایل را در فایندر نشان بده...";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "منطقه کشیدن و رها کردن. در حال حاضر هیچ بارگیری در صف وجود ندارد.";

"There are no available presets." = "تنظیم از پیش تعیین شده ای وجود ندارد.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "اگر Permute را نصب دارید، آن را برای تنظیم باز کنید تا به روز رسانی شود و برنامه را دوباره راه اندازی کنید.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "به روزرسانی در دسترس است. لطفا نسخه کپی خود را از برنامه به روز کنید و بار دیگر قبل از ارسال یک گزارش بارگیری کنید.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "هر بروز رسانی پیشرفت و اصلاحات مختلفی را به ارمغان می آورد. مسئله ای که می خواهید گزارش دهید ممکن است قبلا برطرف شده باشد.";

"No Permute preset set." = "هیچ مجموعه از پیش تعیین شده وجود ندارد.";

"Default" = "پیش فرض";
"Sending files to Permute..." = "ارسال فایل به Permute ...";
"Subtitles" = "زیرنویس‌ها";
"Audio Only" = "فقط صدا";
"Picture" = "تصویر";
"DVD" = "دی وی دی";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "توقف همه دانلودها";
"Keep Original Format" = "فرمت اصلی را نگه دارید";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "برای نصب برنامه افزودنی روی آیکون مرورگر خود کلیک کنید:";

"Add All" = "اضافه کردن همه";

"No Preset Selected" = "هیچ پیش نمایشی انتخاب نشده است";

"You have already sent a report for this site." = "شما قبلا یک گزارش برای این سایت ارسال کرده اید.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "لطفا فقط یک گزارش برای هر سایت ارسال کنید. هر گزارش خوانده و به آن پاسخ داده خواهد شد، هیچ دلیلی برای ارسال چندین گزارش برای موضوع یکسان وجود ندارد.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "این ویدیو با DRM محافظت شده و قابل دانلود نیست.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "حفاظت DRM بدین معناست که ویدیو رمزگذاری شده است.";

"Enable Logging and Try Again" = "ورود به سیستم را فعال کنید و دوباره امتحان کنید";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "بازکردن راهنمای کاربر";
"Failed to download subtitles." = "دانلود زیرنویس‌ها ناموفق";
"There are no subtitles to be downloaded." = "زیرنویسی برای دانلود وجود ندارد.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "زیرنویس های انتخاب شده از فرمت ناشناخته هستند.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "زیرنویس های انتخاب شده قابل تجزیه نیستند.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "شما قبلا محتوای صفحه وب %@. دانلود کرده اید. میخواهید دوباره آن را دانلود کنید؟";
"You can view your previous downloads in History." = "شما می توانید دریافت های قبلی خود را در تاریخچه مشاهده کنید.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "شما دیگر نیازی به نصب آن ندارید. اگر در مرورگر شما ظاهر نمی شود، مطمئن شوید که آن را در تنظیمات مرورگر فعال کرده اید.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "سرور پروکسی";
"Use Proxy Server" = "استفاده از پروکسی سرور";
"Type" = "نوع";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "هاست";
"Username" = "نام کاربری";
"Password" = "رمز عبور";
"Port" = "پورت";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "تنظیمات پروکسی سرور را فعال کنید تا ویدیوهایی را که فقط در سایر نقاط جهان قابل دسترسی هستند را دانلود کنید.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "برنامه می تواند از پروکسی HTTPS برای دانلود محتوای HTTP یا یک پروکسی SOCKS برای دانلود هر گونه محتوای استفاده کند.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "توجه داشته باشید: ویژگی های استخراج کاربر و دستیابی مرورگر هنوز از سرور پروکسی پشتیبانی نمی کنند.";

// Update preferences.
"Updates" = "بروزرسانی‌ها";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "پیکربندی را نمی توان پیدا کرد";
"Cannot find configuration URL." = "آدرس پیکربندی را نمیتوان پیدا کرد.";
"Invalid configuration." = "پیکربندی نامعتبر.";
"Cannot load configuration." = "پیکربندی بارگیری نمیشود.";
"Cannot find download ID." = "شناسه دانلود یافت نشد.";
"This video is not available in your country." = "این ویدیو در کشور شما موجود نیست.";
"Not enough disk space." = "فضای دیسک کافی نیست.";
"Please use user-guided extraction." = "لطفا از راهنمای کاربر استفاده نمایید.";
"Video is DRM protected." = "ویدئو DRM محافظت شده است.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "کپی آدرس دانود";

"Appearance" = "ظاهر";
"Enable Dark Mode" = "فعال‌سازی حالت تاریک";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "برنامه متوجه شده است که مدتی است برای شما دچار کرش شده است. اگر علت این چیزی است که در صف ذخیره شده است، صف می تواند اکنون تنظیم شود.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "اگر شما در حال تجربه هنگ کردن و کرش در برنامه هستید، لطفا آنها را به support@charliemonroe.net گزارش دهید.";

"Reset Queue" = "صف مجدد";

"Downie cannot check if there are updates available." = "برنامه نمی تواند بروزرسانی های موجود را بررسی کند.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "قبل از ارسال یک گزارش، برنامه نیاز دارد بررسی کند که آیا هر گونه به روز رسانی در دسترس وجود دارد یا خیر. مسئله ای که می خواهید گزارش دهید ممکن است قبلا برطرف شده باشد. لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "شما یک پروکسی سرور در تنظیمات تنظیم کرده اید و این خطا به سادگی نشان می دهد که برنامه قادر به دانلود محتوا برای این وب سایت نیست. این معمولا به یک سرور پروکسی غلط تنظیم شده اشاره دارد - لطفا تنظیمات پروکسی خود را در تنظیمات تأیید کنید.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "اگر هنوز اعتقاد دارید که این مسئله مربوط به برنامه است، لطفا از طریق دکمه پشتیبانی در پنجره اصلی آن را گزارش دهید.";

"Open Preferences" = "باز کردن تنظیمات";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "محدود به 4K";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "ایمیل";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "به صورت خودکار زیرنویس ها با عنوان برچسب گذاری انتخاب کنید:";
"Remove" = "حذف";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "با ساختن یک لیست از زبان های مورد نظر خود در تنظیمات، برنامه می تواند به صورت خودکار برای شما انتخاب کند.";
"Remember this choice" = "این انتخاب را به یاد داشته باشید";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "فعال کردن دانلودهای خرابکارانه";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "به طور پیش فرض، برنامه فایل ها را به چندین روش دانلود می کند و در نتیجه دانلود سریع تر می شود. این ممکن است، با این حال، برخی از دریافت ها را به شکست می رساند. اگر مشکلی در دانلود فایل ها از برخی سرورها دارید، این گزینه را غیرفعال کنید.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "ورود به %@";
"Login" = "ورود";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "قبلی";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "این به نظر می رسد اولین راه اندازی برنامه شما است. لطفا چند لحظه وقت بگذارید و آن را تنظیم کنید. شما همیشه می توانید این تنظیمات را در منوی تنظیمات تغییر دهید و همچنین می توانید بسیاری از گزینه های پیشرفته تر را پیدا کنید.";
"Start Downloads Automatically" = "شروع دانلود به صورت خودکار";
"Download Subtitles if Available" = "دانلود زیرنویس در صورت وجود داشتن";
"Use Dark Mode" = "استفاده از حالت تاریک";
"Learn About Permute" = "درباره Permute یاد بگیرید";
"Automatically Download and Install Updates" = "دانلود به صورت خودکار و نصب آن";
"Basic Preferences" = "تنظیمات اولیه";
"UI Preferences" = "تنظیمات UI";
"Downloads Destination" = "دریافت مقصد";
"Video Quality" = "کیفیت تصویر";
"Number of Concurrent Downloads" = "تعداد دریافت‌های همزمان";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "در حالت تاریک، پنجره اصلی تاریک نمایش داده خواهد شد.";

"Perform Postprocessing" = "انجام پردازش نهایی";
"Permute is available." = "Permute در دسترس است.";
"Permute is not available." = "Permute در دسترس نیست.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "به Downie خوش آمدید!";
"UI Overhaul" = "تعمیرات اساسی UI";
"Performance Improvements" = "بهبود عملکرد";
"Search and Top Downloads" = "جستجو و دانلودهای برتر";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "به Downie خوش آمدید، بهترین دانلود کننده ویدیو برای macOS!\n\n  ما نمی خواهیم شما را از دانلود نجات دهیم، ما فقط می خواهیم شما این را به خاطر داشته باشید که توسعه دهنده برنامه مسئول هیچگونه نقض حق نسخه برداری کپی رایت نیست. \n\n اگر شما کپی رایت یک ویدیوی خاص ندارید، آن را دانلود نکنید.\n\n به شما هشدار داده شده است ...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "همه دانلود ها برابر نیستند. برخی از فرمت های که شما نمی خواهید و یا حتی فرمت هایی که iPhone یا Apple TV شما پخش نمی شود را دانلود کنید. یا شاید شما فقط صدا را بخواهید، در هر دو مورد، برنامه دارای ابزار قدرتمند برای دانلود پس از پردازش است تا آن را در فرمت صحیح به شما تحویل دهد.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "برنامه می تواند فیلم ها را در سایت های مختلف جستجو کند (YouTube، Vimeo، TED، ...) درست از پنجره اصلی. همچنین می توانید فیلم هایی را که دیگران در همان مکان دانلود می کنند، مشاهده کنید.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "هر زمان که به چیزی نیاز دارید، چیزی کار نمی کند یا فقط می خواهید سلام کنید، از دکمه پشتیبانی در گوشه پایین سمت راست پنجره اصلی استفاده کنید.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "برنامه افزونه مرورگر را برای همه مرورگرهای محبوب ارائه می دهد. آنها به شما این امکان را می دهند تا به سرعت با یک کلیک فقط لینک ها را به برنامه ارسال کنید - یک دکمه در نوار ابزار مرورگر وجود دارد.";

// Menu items.
"Import" = "وارد کردن";
"Safari Reading List..." = "فهرست خواندن Safari...";
"Delayed Start..." = "شروع با تاخیر...";
"Show Main Window" = "نمایش پنجره اصلی";

"No Downloads" = "بدون دانلود";
"Loading..." = "بارگیری...";

// Notification.
"Added 1 download" = "۱ دانلود اضافه شده";
"Added %li downloads" = "%li دانلود اضافه شده";

// User-guided extraction.
"Name" = "نام";
"Link" = "لینک";
"Expected Size" = "اندازه مورد انتظار";
"Format" = "فرمت";
"Extracted From" = "استخراج شده از";

"Unknown Format" = "فرمت ناشناخته";
"%@ Download" = "%@ دانلود";

"Added Link" = "لینک اضافه شده";
"Blocked Popup" = "پاپ‌آپ مسدود شده";
"Enable in Options" = "فعال در گزینه ها";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "به استخراج راهنمای کاربر خوش آمدید! استخراج راهنمای کاربر یک ویژگی قدرتمند است که می تواند فیلم هایی را که برنامه قادر نیست به تنهایی استخراج کند را استخراج کند.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "لطفا برای توضیحات کلیه ویژگی های استخراج راهنمای کاربر و راهنمایی در مورد چگونگی استفاده از آن، به راهنما مراجعه کنید.";
"Show Help" = "نمایش راهنما";

"unknown" = "ناشناخته";

"Results Table View" = "نتایج جدول";
"Change User Agent" = "تغییر نماینده کاربر";
"Get Info" = "دریافت اطلاعات";
"Add to Queue" = "اضافه کردن به صف";
"Toggle Sidebar" = "نوار کناری را تغییر دهید";
"Enable pop-up windows" = "فعال کردن پنجره پاپ‌آپ";

"User-Agent" = "عامل کاربر";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "سفارشی";

// History.
"File not found." = "فایل یافت نشد.";

// Download.
"Report..." = "گزارش...";
"Open in External Application..." = "باز کردن در برنامه خارجی...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "فرمت برای پیش نمایش Safari یا Safari Technology در حال حاضر با برنامه همراه است و توسط مرورگر در MacOS 10.11.5 یا بالاتر توسط مرورگر شناسایی می شود.";
"Activate Downie" = "برنامه را فعال کنید";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "گزینه های پردازش نهایی را در منوی متنی نمایش دهید";
"Safari Extension Options" = "گزینه های فرمت سافاری";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "مرتب سازی دانلودها";
"Sort Downloads By" = "مرتب سازی دانلودها با";
"Sorting Direction" = "جهت مرتب سازی";
"Queue Order" = "سفارش صف";
"Progress" = "پیش رفتن";
"Ascending" = "صعودی";
"Descending" = "نزولی";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "حذف دانلودهای کامل شده از صف";

"Sort by Website" = "مرتب سازی با وب سایت";
"Sort by Playlist" = "مرتب سازی با پلی لیست";

"Show Downie in the Menu Bar" = "نمایش برنامه در منو بار";

"Reset All Warnings" = "بازنشانی همه هشدارها";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "هیچ ایستگاه از پیش تعیین شده موجود نیست";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "نوع نصب پیشنهادی:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "در اینجا یک لیست از سایت های با پشتیبانی صریح برای آنها است. اگر شما نمی توانید سایت مورد نظر خود را در لیست پیدا کنید، این بدان معنا نیست که برنامه از آن پشتیبانی نمی کند.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "برنامه شامل تکنیک های هوشمند استخراج هوشمند است که می تواند محتوا را در سایت هایی که در فهرست نیستند شناسایی کند یا استخراج با استخراج کاربر هدایت می شود.";
"Learn More" = "بیشتر بدانید";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "دانلودهای برتر غیرفعال است";
"Type to Search" = "برای جستجو تایپ کنید";
"No Search Results" = "نتیجه ای یافت نشد";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "این لینک توسط برنامه پشتیبانی می شود - به دلیل برخی خطاها برای شما شکست خورده است. لطفا این خطا را در لیست انتخاب کنید.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "انتخاب یک خطا به ما کمک می کند که مسئله را سریع تر حل کنیم.";
"The entered link isn't valid." = "لینک وارد شده صحیح نیست.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "لطفا یک پیوند را وارد کنید که منجر به یک ویدیوی خاص می شود. بسیاری از سایت ها در زبان های خارجی من هستند که باعث می شود برای پیدا کردن یک ویدیو برای آزمایش برنامه با آن مشکل باشد.";
"Unspecified" = "نامشخص";
"Link:" = "لینک:";
"Error Displayed:" = "نمایش خطا:";
"Report a Link" = "گزارش یک لینک";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "یک ویدیو برای شما دانلود نمی شود؟ آن را به ما گزارش کنید و ما بهترین تلاش خود را برای برطرف کردن انجام خواهیم داد!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "دانلود %@ به صف اضافه شد.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "برنامه قادر به یافتن یا خواندن بوکمارک Safari نیست.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "فهرست خواندن را نمی توان در داده های نشانه پیدا کرد.";
"There are no links on the reading list." = "هیچ پیوندی در لیست خواندن وجود ندارد.";
"Downie will now process them." = "برنامه اکنون آنها را پردازش می کند.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "%i لینک در لیست خواندن وجود دارد. آیا می خواهید آنها را باز کنید؟";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "حذف دانلودهای تکمیل شده";

// Link filtering.
"Add Selected" = "اضافه کردن انتخاب شده";
"Select None" = "هیچکدام را انتخاب نکنید";
"Downie found several downloads when processing this link." = "برنامه چندین بارگذاری را در هنگام پردازش لینک پیدا کرد.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "لغو ورود";
"Consider Logged In" = "لطفا وارد شوید";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "برنامه درخواست ورود به سایت برای این سایت را لغو خواهد کرد.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "این پنجره های ورودی را برای %@ غیر فعال می کند تا راه اندازی بعدی. می خواهید ادامه دهید؟";
"Disable Login Requests For This Site" = "غیر فعال کردن درخواست ورود برای این سایت";

// Not available.
"n/a" = "n/a";
"Info" = "اطلاعات";
"Current URL" = "آدرس فعلی";
"Original URL" = "آدرس اصلی";
"Initiated From" = "آغاز شده از";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i بخش";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "آیا می خواهید تمام صف یا فقط این یک دانلود را لغو کنید؟";
"There is an additional download waiting to be processed." = "یک دانلود اضافی در انتظار پردازش وجود دارد.";
"Cancel Download" = "لغو دانلود";
"Cancel All" = "لغو همه";
"Select Quality" = "انتخاب کیفیت";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "%i دانلود اضافی در انتظار پردازش وجود دارد";
"Select" = "انتخاب";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "برنامه چندین کیفیت را پیدا کرد و به شما برای انتخاب یکی نیاز دارد.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 دانلود";
"1 Waiting to Start" = "1 منتظر برای شروع";
"1 Failed" = "1 ناموفق";
"%i Downloads" = "%i دانلودها";
"%i Waiting to Start" = "%i منتظر برای شروع";
"%i Failed" = "%i ناموفق";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "اجرای MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "هنگام استفاده از گزینه پردازش نهایی فقط صدا ، فعال سازی این خروجی را برای یک فایل MP3 اجرا می کند.";

"Contact Support" = "تماس با پشتیبانی";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "نمایش لینک های استخراج شده";
"Options" = "امکانات";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "این وب سایت محتوا را با استفاده از محافظ DRM رمزنگاری میکند که قابل بازگشایی نمی باشد.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "ممکن است شما از استخراج راهنمای کاربری استفاده کنید ولی به احتمال زیاد کارنخواهد کرد. ";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "انتخاب شد %li/%li";
"Reverse Selection" = "انتخاب معکوس";
"Select File Downloads" = "ترجیحا دانلود های MP4";
"Select Recognized Links" = "انتخاب لینک های تشخیص داده شده";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "تغییر وضعیت بی صدا";
"Type an address here to start" = "برای شروع آدرس را در اینجا تایپ کنید";
"Waiting for other conversions to finish." = "در انتظار برای پایان سایر محاورات";

"Quick Look" = "نکاه سریع";

/// 3.2+
"No Selection" = "هیچ انتخابی";
"No Settings Available" = "هیچ تنظیماتی در دسترس نیست";

"Send Anyway" = "در هرحال بفرست";

"Select Largest File Download" = "انتخاب بزرگترین فایل دانلود";

/// 3.2.1+
"Browser" = "مرورگر";
"Select Address Bar" = "نوار آدرس را انتخاب کنید";
"Reload" = "بارگذاری مجدد";

"This message will only be displayed once." = "این پیام تنها یک بار نمایش داده خواهد شد.";
"This is the support button." = "این دگمه ی پشتیبانی است.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "اوه, به نظر میرسد که ما دچار مشکل شدیم :( Downie در دانلود % ناموفق بود.اما منصرف نشوید.اما گزارش این مشکل فوق العاده آسان است و ما را ملزم به رفع آن  در بروزرسانی بعدی تنها بر روی دگمه ی پشتیبانی کلیک کنید و دستورات داده شده بر روی صفحه را دنبال کنید.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "پیش پردازش دانلودهای تکه شده ممکن است برای قابل پخش شدن فایل نهایی ضروری باشد. برای اطلاعات بیشتر Help > Downie > Postprocessing را ببینید.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "برای شروع یک لینک را در اینجا بکشید و رها کنید.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "پیکربندی اشتباه تنظیمات پراکسی سرور ممکن است منجر به رفتار پیش بینی نشده و ناتوانی در دانلود فایلها گردد.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "این گزینه را فعال نکنید مگر اینکه بدانید قصد انجام چه کاری را دارید.";
"Continue" = "ادامه";

"Select First..." = "انتخاب اولین...";
"Select Last..." = "انتخاب آخرین...";
"How many items should be selected:" = "چه تعداد مورد باید انتخاب شود:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "زیرنویس & صدا";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "به صورت خودکار انتخاب کن صدایی را که برچسبش:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "با ایجاد لیستی از زبان های ترجیحی در لیست ویژگی ها ,شما میتوانید به Downie این اجازه را بدهید که به صورت خودکار صدا را برایتان انتخاب کند .";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie به صورت خودکار صدایی را انتخاب میکند که با اولین برچسب موجود در لیست سازگار باشد. سازگاری به حروف بزرگ و کوچک حساس نیست.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie به صورت خودکار زیرنویسی را انتخاب میکند که با اولین برچسب موجود در لیست سازگار باشد. سازگاری به حروف بزرگ و کوچک حساس نیست.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "دانلود % آغاز شد.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "لطف به ما کمک کنید Downie را بهبود ببخشیم. اگر متوجه فقدان بومی سازی در زبان خود شدید یا یک عبارت نادرست ترجمه شده بود,هم اکنون با استفاده از دگمه ی پشتیبانی که در گوشه ی راست پایین صفحه ی اصلی قرار دارد گزارش آن ساده است.";
"This message will be shown just once." = "این پیام تنها یک بار نمایش داده خواهد شد.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "حالت دانلود زیرنویس ها";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "حالت تکی فقط یک زیرنویس سازگار را دانلود میکند. حالت چندتایی همه ی زیرنویس ها سازگار را دانلود میکند.";
"Single" = "تکی";
"Multiple" = "چندتایی";

"Enable geo-bypass" = "فعال سازی geo-bypass";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "مجبور کردن برای انکد کردن مجدد استریم های HLS و DASH";

"Custom..." = "سفارشی…";
"Maximum resolution:" = "حداکثر وضوح تصویر ممکن:";
"Use 0 for unlimited." = "برای نامحدود از ۰ استفاده کنید.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "کامل EULA";
"Open EULA" = "باز کردن EULA";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "بیشترین تعداد ارتباط برای دانلود";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie چندین زیرنویس پیدا کرده است و شما باید یکی از آنها را انتخاب کنید.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "اگر فعال سازی و تحویل چندگانه با رزولوشن یکسان در دسترس باشد،Downie سعی می‌کند تحویل MP4 را انتخاب کند،حتی اگر هیچ تحویل MP4 با فرمت، میزان بیت یا سایر خصوصیات برتر وجود نداشته باشد.  ";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "تغییر وضعیت صدا";
"Images" = "تصاویر";

// Image downloads.
"Downloaded" = "دانلود شده";
"Download '%@'" = "دنلود '%@'";
"Downloading..." = "در حال دانلود…";
"Invalid image" = "تصویر نامعتبر";
"Some images failed to download." = "دانلود بعضی از عکسها ناموفق است";
"Download All" = "دانلود همه";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "لطفا دوباره دانلود کنید.اگر این مشکل همچنان وجود دارد با استفادهاز پشتیبانی این مشکل را گزارش کنید.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "شما میتوانید با استفاده از دکمه پشتیبانی در پایین سمت راست وسط پنجره با پشتیبانی ارتباط برقرار کنید.";

"Try Again" = "دوباره تلاش کنید";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "لطفا از وصل بودن ارتباط اینترنتی خود اطمینان حاصل کرده و دوباره دانلود کنید. اگر شما از Little Snitch  یا Hands Off استفاده میکنید! اطمینان حاصل کنید که هیچ دسترسی اینترنتی که Downie استفاده میکند را بلاک نکرده باشد. مطمئن شوید که هیچ دیوار آتشی روی شبکه شما سایتی را بلاک نکرده باشد. اگر مشکل همچنان رفع نشد لطفا با استفاده از پشتیبانی گزارش بفرستید";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "غیرفعال سازی گفتگو های ورود";

// In the Settings menu.
"Quality" = "کیفیت";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "Recording live stream...";

"Parental Controls & Privacy" = "Parental Controls & Privacy";
"Send Anonymous Statistics" = "Send Anonymous Statistics";
"Privacy" = "Privacy";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "Select in Range...";
"Enter a range of items to be selected:" = "Enter a range of items to be selected:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "Include Generated Subtitles";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "Do you really want to clear all history?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "Buy Now...";
"Download Free Trial..." = "Download Free Trial...";
"Open in Setapp..." = "Open in Setapp...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute is also part of your Setapp collection.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "Custom FFmpeg Tool";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "This FFmpeg binary is quarantined.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary.";
"Select..." = "Select...";

"Update..." = "Update...";
"This action cannot be undone." = "This action cannot be undone.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "Conversion failed.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Upgrade from Downie 1, 2 or 3...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "Load Links in Pasteboard";

"Open User-Guided Extraction" = "Open User-Guided Extraction";
"Add From Pasteboard" = "Add From Pasteboard";
"Add From Pasteboard..." = "Add From Pasteboard...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Show Icon in Dock";
"Insert Placeholder" = "Insert Placeholder";
"Save Metadata to JSON File" = "Save Metadata to JSON File";
"File Name Format:" = "File Name Format:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback.";

"Destination" = "Destination";
"The file name format must contain title." = "The file name format must contain title.";
"The information in the format is insufficient." = "The information in the format is insufficient.";

// History.
"Cleanup" = "Cleanup";
"Never" = "Never";
"After a month" = "After a month";
"After a week" = "After a week";
"Immediately" = "Immediately";
"Automatically clear deleted files" = "Automatically clear deleted files";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "Automatically removes files that are no longer on your hard drive.";
"Clear History Automatically" = "Clear History Automatically";

"Synchronization" = "Synchronization";
"Synchronize History" = "Synchronize History";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute is installed, but version 3.4+ is required.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "Prefer MP4 Format";
"Force MP4 Format" = "Force MP4 Format";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats.";

"Queue Behavior" = "Queue Behavior";
"Post-Download Actions" = "Post-Download Actions";

"Podcast" = "Podcast";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)";

"Edit Custom Script..." = "Edit Custom Script...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed.";

"Click to Install:" = "Click to Install:";

// UGE.
"Bookmarks" = "Bookmarks";
"Enter new name for this bookmark:" = "Enter new name for this bookmark:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "There is no site loaded in the User-Guided Extraction.";
"Please load a webpage first." = "Please load a webpage first.";
"Please enter name for the bookmark:" = "Please enter name for the bookmark:";
"Remove..." = "Remove...";
"Add" = "Add";
"No Bookmarks" = "No Bookmarks";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "Use the + button to add current link to bookmarks.";

"Enable compatibility layer" = "Enable compatibility layer";

"Open \"%@\"..." = "Open \"%@\"...";

"Attachment:" = "Attachment:";

"Priority" = "Priority";

"Click on the start button to start the download..." = "Click on the start button to start the download...";

"Select Destination Folder..." = "Select Destination Folder...";

"Preparing..." = "Preparing...";
"Cancelled." = "Cancelled.";
"Stop Recording" = "Stop Recording";
"No Postprocessing" = "No Postprocessing";
"Actions" = "Actions";
"Downloading subtitles..." = "Downloading subtitles...";

"Low" = "Low";
"High" = "High";

"Original Name" = "Original Name";
"Playlist Count" = "Playlist Count";
"Playlist Information" = "Playlist Information";
"Playlist Name" = "Playlist Name";
"Playlist Index" = "Playlist Index";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "Would you like to add these links as a playlist or individually?";
"Playlist download will have the links indexed." = "Playlist download will have the links indexed.";
"Individually" = "Individually";

// 4.1+
"Import from File..." = "Import from File...";

"Disable Grid" = "Disable Grid";
"Disable Thumbnails" = "Disable Thumbnails";
"Save Thumbnails as JPEG" = "Save Thumbnails as JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "Forced postprocessing of HLS and DASH streams";
"Disable Postprocessing" = "Disable Postprocessing";
"Force Re-Encode" = "Force Re-Encode";

"Use native HLS download engine" = "Use native HLS download engine";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient.";

"Run in automated mode" = "Run in automated mode";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "Clear User-Guided Extraction History...";

"Put computer to sleep" = "Put computer to sleep";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation.";

"Learn More About Downie 4" = "Learn More About Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "What's new in Downie 4?";

"Customizations" = "Customizations";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster.";

"Open..." = "Open...";
"Import..." = "Import...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "Please refer to Downie's help for more details about the required file format.";
"No content found in the selected file." = "No content found in the selected file.";
"Please verify the file format and try again." = "Please verify the file format and try again.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Some links were skipped as Downie does not know how to process them.";

"Please enter playlist name:" = "Please enter playlist name:";

"Open With" = "Open With";

"Save Thumbnail Image..." = "Save Thumbnail Image...";

"Title" = "Title";
"Show Name" = "Show Name";
"Website" = "Website";
"Timestamp" = "Timestamp";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
