/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "履歴";
"Never" = "決して";
"After a month" = "1ヶ月後";
"After a week" = "1週間後";
"Immediately" = "すぐに";
"Automatically clear deleted files" = "自動で消去されたファイルをクリア";
"Clear History Automatically" = "履歴を自動的にクリア";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "スケジュールを変更しますか？";
"Reschedule" = "スケジュールを変更";
"You have selected date and time that's already in the past." = "過去の日付と時刻を選択しました";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "遅延開始はすでに有効になっており、%@ にスケジュールされています。";
"Set time when %@ should start the queue." = "%@ がキューを開始する時間を設定します";
"Scheduled" = "予定";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "ドロップゾーン";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "ドロップゾーン。 現在、キューにアイテムはありません。";
"Started processing items." = "アイテムの処理を開始しました";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力してください";
"You need to enter a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力してください";
"You have removed all text from the message field." = "メッセージフィールドからすべてのテキストを削除しました";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "メッセージには、通常、メッセージが英語で書かれていないことを示す文字が含まれています。 %@ はさまざまな言語に翻訳されていますが、サポートは英語でのみ提供されていることに注意してください。 理解していただきありがとうございます。";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "レポートを送ることはできますが、メッセージが英語でない場合、的確なサポートができない場合がございます";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Send Anyway" = "とりあえず送る";

"Thank you for the report!" = "報告ありがとうございます！";
"We'll look into it as soon as possible!" = "早急に調査させていただきます！";

"Could not post your report." = "レポートを投稿できませんでした";
"Check your Internet connection and try again." = "インターネット接続を確認して、再試行してください";

/// Localization reporting.
"Localization" = "ローカリゼーション";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "ローカリゼーションが欠落しているか間違っていますか？ 正しい翻訳を送ってください";
"Please Select" = "選択してください";
"Do not show localized phrases" = "ローカライズされたフレーズを表示しない";
"Localization:" = "ローカリゼーション：";
"Where is it displayed?" = "どこに表示されますか？";
"Phrase:" = "フレーズ：";
"Localization Report" = "ローカリゼーションレポート";
"Localized phrase" = "ローカライズされたフレーズ";

///  Generic support.
"Generic Report" = "一般レポート";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "何かが機能していませんか？ 提案やフィードバックがありますか？ 知らせて下さい！";
"Email" = "メールアドレス";
"Your Email:" = "メールアドレス:";
"Message:" = "メッセージ:";
"Show Help" = "ヘルプを表示";
"Support" = "サポート";

/// Support dialog.
"Send" = "送る";
"Privacy Information..." = "プライバシー情報...";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "アップデートが利用可能です。 報告しようとしている問題が最新バージョンで再現可能であることを確認してください。";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "各アップデートは、さまざまな改善と修正をしています。 報告しようとしている問題はすでに修正されている可能性があります。";
"Install Update..." = "更新プログラムをインストールします...";
"Ignore" = "無視";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "現在のバージョンは %@ ですが、%@ は使用可能です。";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "添付ファイル:";
"Select Attachment..." = "添付...";

"Debug Log" = "デバッグログ";
"There is no debug information at this moment." = "現在、デバッグ情報はありません";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "デバッグログが大きすぎます。 新しいログを記録する前に、デバッグログをクリアしてください。";

"Take Screenshot..." = "スクリーンショットを撮る...";
"Select File..." = "ファイル選択...";
"No Attachment Selected" = "添付ファイルが選択されていません";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "添付ファイルの最大サイズは2MBです。";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "とりあえずレポートを送信できますが、メッセージの形式が正しくない可能性があります。";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "顧客のプライバシーは私たちにとって重要であり、私たちはどのデータが送信されるかについて可能な限り開示するようにに努めています。";
"Along with your report the following information is sent:" = "レポートとともに、次の情報が送信されます:";
"Your macOS version." = "あなたのmacOSバージョン";
"Language in which Downie is running." = "Downieが実行されている言語";
"Your license code." = "ライセンスコード";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "一般的な問題の根本原因として一般設定があげられます。";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "ポッドキャストは現在、macOS10.15ではサポートされていません。";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "macOS10.15のポッドキャストアプリはスクリプト化できません。";

"There was an error adding the converted file to %@." = "変換されたファイルを %@ に追加するときにエラーが発生しました";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "%@ はメディアを %@ に追加することを拒否されました。%@ にファイルを追加するのが初めての場合は、%@ が起動されていることを確認してください。";


"Report Problem" = "Report Problem";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "Please describe circumstances under which this issue occurred:";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window.";
"Report to be sent:" = "Report to be sent:";

"Send Report" = "Send Report";
"Quit" = "Quit";

"There is an update available." = "There is an update available.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage.";
"Download Update..." = "Download Update...";

"We'll fix it as soon as possible!" = "We'll fix it as soon as possible!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "Submitting this report allows us to fix the issue.";
"Quit Anyway" = "Quit Anyway";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "We may need to get in touch with you in order to fix this.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "Please, consider providing some circumstances under which this issue happened.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible.";
"The description you provide." = "The description you provide.";
"The exception information below." = "The exception information below.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash.";
"AppStore receipt." = "AppStore receipt.";

"Loading..." = "Loading...";
"Only %@ left on destination volume." = "Only %@ left on destination volume.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window.";
"Continue" = "Continue";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "How can we help you?";

"Open Help" = "Open Help";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "macOS %@+ required";

