/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "История";
"Never" = "Никогда";
"After a month" = "Раз в месяц";
"After a week" = "Раз в неделю";
"Immediately" = "Прямо сейчас";
"Automatically clear deleted files" = "Автоматическая очистка удалённых файлов";
"Clear History Automatically" = "Очищать историю автоматически";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "Вы хотите перепланировать?";
"Reschedule" = "Перепланирование";
"You have selected date and time that's already in the past." = "Вы выбрали дату и время, которые уже были в прошлом.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "Вы уже включили задержку запуска, и она запланирована для %@.";
"Set time when %@ should start the queue." = "Установите время, когда %@ должна запуститься очередь.";
"Scheduled" = "Запланированный";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "Зона Сброса";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "Зона Сброса. В данный момент в очереди нет элементов.";
"Started processing items." = "Началась обработка.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Хорошая попытка, но нет: нам нужен ваш настоящий электронный адрес.";
"You need to enter a valid email address." = "Некорректный адрес электронной почты.";
"You have removed all text from the message field." = "Вы удалили весь текст из поля сообщения.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Ваше сообщение содержит буквы, которые обычно указывают, что сообщение не написано на английском языке. Обратите внимание, что, хотя %@ переведен на различные языки, поддержка предоставляется только на английском языке. Спасибо за понимание.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "Вы можете отправить Отчет так или иначе, но если сообщение составлено не на английском языке, я не смогу предоставить вам полную поддержку.";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Отмена";
"Send Anyway" = "Отправить в любом случае";

"Thank you for the report!" = "Спасибо за отчёт об ошибке!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "Мы уже буквально занимаемся её решением!";

"Could not post your report." = "Не удалось отправить Отчёт об ошибке.";
"Check your Internet connection and try again." = "Проверьте Ваше интернет-соединение и повторите попытку.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "Локализация";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "Локализация отсутствует или с ошибками? Отправьте нам правильный перевод.";
"Please Select" = "Пожалуйста, выберите";
"Do not show localized phrases" = "Не показывать переведённые фразы";
"Localization:" = "Локализация:";
"Where is it displayed?" = "Где это отображается?";
"Phrase:" = "Фраза:";
"Localization Report" = "Отзыв о Локализации";
"Localized phrase" = "Переведённая фраза";

///  Generic support.
"Generic Report" = "Общий отчет";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "Что-то не работает? Есть предложения или отзывы? Дайте нам знать!";
"Email" = "Эл. почта";
"Your Email:" = "Ваша эл. почта:";
"Message:" = "Сообщение:";
"Show Help" = "Показать справку";
"Support" = "Поддержка";

/// Support dialog.
"Send" = "Отправить";
"Privacy Information..." = "О конфиденциальности...";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "Доступно обновление. Убедитесь, что проблема, о которой Вы собираетесь сообщить, воспроизводима в самой последней версии.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Каждое обновление приносит различные улучшения и исправления. Возможно, проблема, о которой вы собираетесь сообщить, уже исправлена.";
"Install Update..." = "Установить обновление...";
"Ignore" = "Игнорировать";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "Ваша текущая версия %@. Доступна новая версия %@.";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "Вложение:";
"Select Attachment..." = "Выберите вложение…";

"Debug Log" = "Журнал Ошибок";
"There is no debug information at this moment." = "В данный момент отладочная информация отсутствует.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "Журнал ошибок слишком большой. Пожалуйста, очистите Журнал Ошибок перед записью нового журнала.";

"Take Screenshot..." = "Сделать Скриншот...";
"Select File..." = "Выберите файл...";
"No Attachment Selected" = "Вложений не выбрано";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "Максимальный размер вложенного файла 2 МБ.";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "Вы можете отправить Отчет, но сообщение может быть искажено.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "Конфиденциальность клиентов для нас очень важна, и мы стараемся максимально ответственно подходить к личным данным при отправлении.";
"Along with your report the following information is sent:" = "Вместе с Вашим отчетом отправляется следующая информация:";
"Your macOS version." = "Ваша версия macOS.";
"Language in which Downie is running." = "Язык, на котором работает Downie.";
"Your license code." = "Ваш лицензионный код.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "Основные настройки, которые часто могут быть основной причиной наиболее распространенных проблем.";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "Подкасты в настоящее время не поддерживаются в macOS 10.15.";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "Приложение Подкасты на macOS 10.15 не поддерживает скрипты.";

"There was an error adding the converted file to %@." = "Произошла ошибка при добавлении преобразованного файла в %@.";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "%@ было отказано в добавлении медиафайла в %@. Если Вы впервые пытаетесь добавить файлы в %@, убедитесь, что %@ запущен.";


"Report Problem" = "Сообщить о проблеме";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "Мы сильно сожалеем! Что %AppName% вынужденно завершает работу.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "Пожалуйста, опишите ваши действия, при которых возникла проблема:";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "Пожалуйста, отправьте отчет ниже или проигнорируйте его, закрыв это окно. Отправка этого отчета позволяет нам устранить проблему. %AppName% завершит свою работу после отправки отчёта или закрытия этого окна.";
"Report to be sent:" = "Отчёт будет отправлен:";

"Send Report" = "Отправить";
"Quit" = "Выйти";

"There is an update available." = "Доступно обновление.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "Возможно, в новой версии эта проблема исправлена. Попробуйте обновить это приложение. Если вы не можете обновить это приложение в автоматическом режиме, повторно загрузите его с нашего сайта.";
"Download Update..." = "Загрузка обновления…";

"We'll fix it as soon as possible!" = "Мы исправим это как можно скорее!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "Пожалуйста, рассмотрите возможность отправки этого отчёта. Мы не можем исправить то, что не знаем как сломано.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "Отправка этого отчёта позволит нам устранить проблему.";
"Quit Anyway" = "Завершить в любом случае";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "Возможно, нам потребуется связаться с вами. Мы не кусаемся, мы не продадим ваш адрес электронной почты и не будем использовать его в иных целях. Обещаем.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "Возможно, нам потребуется связаться с вами.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "Пожалуйста, расскажите более подробно об условиях, при которых возникла эта проблема.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Включить информацию о текущих задачах, включая, например приложение работало в фоновом режиме или нет; вы нажали на что-либо или нет и т.д. Найти ошибку в приложении полагаясь только на отчёт невероятно трудно, без дополнительной информации практически невозможно.";
"The description you provide." = "Ваше описание.";
"The exception information below." = "Информация об ошибках см. ниже.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Ваше сообщение содержит символы, которые указывают на то, что сообщение написано не на английском языке. Пожалуйста, обратите внимание, что, хотя %@ переведен на различные языки, поддержка предоставляется только на английском языке. Спасибо вам за понимание.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ столкнулся с проблемой и собирается завершить работу. Далее откроется диалоговое окно Отчета. Пожалуйста, отправьте его или закройте окно, если вы хотите игнорировать неожиданное завершение работы.";
"AppStore receipt." = "Чек от AppStore.";

"Loading..." = "Загрузка…";
"Only %@ left on destination volume." = "На данном томе остался только %@.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "Ваше сообщение слишком длинное. Пожалуйста, не копируйте и не вставляйте части журнала отладки в это сообщение. Если вам нужно отправить журнал, пожалуйста, создайте текстовый файл с ним и добавьте его в качестве вложения. Спасибо вам за понимание.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "Этот вариант является расширенным. Использование этой опции может привести к ошибкам при использовании %@. Вы хотите продолжить?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Продолжайте, только если знаете, что означают эти параметры. В противном случае обратитесь к Справке или свяжитесь с нами, нажав кнопку «Поддержка» в главном окне.";
"Continue" = "Продолжить";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "Похоже, мы в отпуске. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Даже разработчикам нужен отдых... Нам очень жаль, но мы в отпуске до {date}. Мы постараемся сделать все возможное, чтобы ответить на самые срочные электронные письма даже в этот период, но мы просим проявить немного терпения. Спасибо за понимание.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "Как мы можем вам помочь?";

"Open Help" = "Открыть Справку";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "Просмотрите справку - %@ поставляется со встроенной Справкой, которая может содержать ответ, который вы ищете.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "Мы отвечаем на ваши сообщения как можно скорее, обычно в течение 24 часов. Мы не пропускаем ни одного сообщения и отвечаем каждому. В выходные и праздничные дни возможна дополнительная задержка. Спасибо за понимание.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "Пожалуйста, проявите чуть больше терпения, поскольку нам требуется дополнительное время для ответа, так как в настоящее время в нашей стране проходят либо государственные выходные, либо национальный праздник.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "Требуется macOS %@+";

