/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "ঠিক আছে";
"Cancel" = "বাতিল করুন";
"Quit" = "কেটে দিন";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "ধন্যবাদ! এটি আপনার দশম সমাপ্ত ডাউনলোড - আমরা আশা করি আপনি ডাউনিকে উপভোগ করবেন! আপনি কি ফেসবুকে আমাদের পছন্দ করে আমাদের সমর্থন করতে আগ্রহী?";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "আপনি ডাউনি রেটিং দিয়ে কিছু মুহুর্ত কাটিয়েছেন, বা ফেসবুকে আমাদের পছন্দ করেছেন যদি আমরা সত্যিই প্রশংসা করব।";
"Open Facebook Page" = "ফেসবুক পৃষ্ঠা খুলুন";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "এখনও কিছু ডাউনলোড চলছে। আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "ডাউনলোডগুলি আবার শুরু করা যায় না এবং তাই এগুলি বাতিল করা হবে।";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "ডাউনি সন্ধান করেছে যে আপনি লিটল স্নিচ চালাচ্ছেন বা হ্যান্ডস অফ! - যখন এই জাতীয় সরঞ্জামগুলি চালানো সম্পূর্ণরূপে ঠিক আছে, নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি ডাউনিতে ইন্টারনেট অ্যাক্সেসকে অস্বীকার করেন নি কারণ এটি ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হওয়ায় এটি 'অকার্যকর' হিসাবে প্রদর্শিত হবে - ঠিক আছে, এটি কোনও ডাউনলোডার, তাই না?";
"This message will be shown only once." = "এই বার্তাটি কেবল একবার প্রদর্শিত হবে।";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "কিছু লিঙ্ক এড়িয়ে গেছে কারণ ডাউনি তাদের চিনতে পারে না।";
"Request Support..." = "অনুরোধ করুন সাপোর্ট এর ...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "একটি আপডেট চলছে। আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "ডাউনি হয় বর্তমানে উপলব্ধ আপডেটগুলি অনুসন্ধান করছে বা একটি আপডেট ডাউনলোড করছে। যদি আপনি প্রস্থান করেন, ডাউনলোড আপডেটটি বাতিল করা হবে।";

"Download finished." = "ডাউনলোড সমাপ্ত।";
"Download failed." = "নামাতে ব্যার্থ.";

"No URLs found!" = "কোনও ইউআরএল পাওয়া যায় নি!";

"Estimating..." = "অনুমান করা হচ্ছে...";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "ডাউনলোড '%@' এ প্রাপ্তবয়স্কদের উপাদান থাকতে পারে যার জন্য আপনার বয়স 18 (কোনও কোনও দেশে 21) বা তার বেশি হতে হবে। সম্মত হয়ে, আপনি কসম খেয়েছেন যে এই জাতীয় সামগ্রী দেখার জন্য আপনি বৈধ বয়সী।";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "সমস্ত প্রাপ্তবয়স্ক সাইটের জন্য আপনাকে কেবল এটি সম্পর্কে একবার জিজ্ঞাসা করা হবে (এবার)।";
"I Agree" = "আমি সম্মতি জানাচ্ছি";
"I Disagree" = "আমি অসমত";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "ডাউনলোডের ইউআরএল খুঁজে পাওয়া যায় না।";
"Cannot find secure token." = "সুরক্ষিত টোকেন খুঁজে পাওয়া যায় নি। ";
"Invalid download URL." = "অবৈধ ডাউনলোডের URL।";
"Failed download due to network error." = "নেটওয়ার্ক ত্রুটির কারণে ডাউনলোড ব্যর্থ।";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "এই ফাইলটি ডাউনই (অজানা ধরনের) দ্বারা সমর্থিত নয়। দয়া করে এটি রিপোর্ট করুন।";
"Cannot decrypt data." = "ডেটা ডিক্রিপ্ট করতে পারে না।";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "ভুল: %@";
"Waiting to start..." = "শুরু হওয়ার অপেক্ষায় ...";
"Finished." = "সমাপ্ত.";
"Unknown size." = "অজানা আকার।";

/* Preferences */
"General" = "সাধারণ";
"Supported Sites" = "সমর্থিত সাইটগুলি";
"Browser Extensions" = "ব্রাউজার এক্সটেনশনগুলি";

"Save Files to Folder:" = "ফোল্ডারে ফাইলগুলি সংরক্ষণ করুন:";
"Downloads" = "ডাউনলোড";
"Choose folder..." = "ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন ...";
"%li sites listed" = "%li সাইট গুলো লিস্ট করা হয়েছে ";

"Post Notification" = "বিজ্ঞপ্তি পোস্ট করুন";
"Play Sound" = "খেলার শব্দ";

"Set Media Kind:" = "মিডিয়া ধরনের সেট করুন:";
"Home Video" = "হোম ভিডিও";
"Movie" = "মুভি ";
"Music Video" = "চিত্রসংগীত";
"TV Show" = "টিভি শো";
"Set Genre:" = "জোনরা নির্বাচন করুনঃ ";

"Postprocessing:" = "পোস্ট প্রসেসিং";
"None" = "কেও না ";
"Extract Audio Only" = "কেবল অডিও উত্তোলন করুন";

"Automatically Start Download" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড শুরু করুন";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "যখন একাধিক গুণাবলী উপলব্ধ থাকে:";
"Automatically Select Best Quality" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেরা গুণ নির্বাচন করুন";
"Limit to 1080p" = "1080p তে সীমাবদ্ধ";
"Limit to 720p" = "720p এর সীমাবদ্ধ";
"Limit to 480p" = "480p সীমাবদ্ধ";
"Limit to 360p" = "360p পর্যন্ত সীমা ";
"Ask" = "জিজ্ঞাসা করুন";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "আপনি যদি ডাউনলোডগুলি যেমন সীমাবদ্ধ করেন তবে 480p এবং কেবলমাত্র বৃহত্তর ভিডিওগুলি উপলব্ধ, তারপরে সবচেয়ে ছোট উপলব্ধ ভিডিওটি চয়ন করা হবে।";

"Updates:" = "হালনাগাদ:";
"Check Automatically For Updates" = "আপডেটের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে চেক করুন";
"Automatically Download Updates" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ডাউনলোড করুন";
"Check Now" = "এখন দেখ";

"All Sites" = "সমস্ত সাইট";
"Request Site Support" = "অনুরোধ সাইট সমর্থন";

/* Intro. */
"Agree" = "সমর্থন";
"Decline" = "অস্বীকার";

/* Main menu. */
"About Downie" = "ডাউনি সম্পর্কে";
"Check for Updates..." = "হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন...";
"Preferences…" = "প্রিফারেন্স…";
"Services" = "সেবা";
"Hide Downie" = "ডাউনিকে লুকান";
"Hide Others" = "অন্যদের লুকান";
"Show All" = "সব দেখাও";
"Quit Downie" = "Downie কেটে দিন";

"File" = "ফাইল ";
"Open URLs..." = "খুলুন URLs...";
"Close" = "কেটে দিন";

"Edit" = "এডিট";
"Undo" = "ফিরে যান ";
"Redo" = "রিডু";
"Cut" = "কাট ";
"Copy" = "কপি করুন";
"Paste" = "পেস্ট করুন";
"Select All" = "সমস্ত নির্বাচন করুন";

"Settings" = "সেটিং";
"Postprocessing" = "পোস্ট প্রসেসিং";
"Convert to MP4" = "কনভার্ট করুন  MP4 এ";

"Window" = "উইন্ডো";
"Minimize" = "ছোট করুন";
"Zoom" = "জুম";
"Bring All to Front" = "সমস্ত সামনে আনুন";

"Help" = "সাহায্য করুন";
"Open Our Facebook Page" = "আমাদের ফেসবুক পৃষ্ঠা খুলুন";
"Downie Help" = "ডাউনি সহায়তা";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "একটি নতুন সাইটের জন্য সমর্থন অনুরোধ ...";
"Report Non-Functional URL..." = "অ-কার্যকরী URL টি প্রতিবেদন করুন ...";
"Other Support..." = "অন্যান্য সহায়তা ...";

/* Support window. */
"Your Email:" = "তোমার ইমেইল:";
"Message:" = "বার্তা:";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "কোনও স্থান বা নতুন লাইনের দ্বারা পৃথক করা URL গুলি প্রবেশ করান।";
"URLs:" = "ইউআরএল:";
"Open" = "খুলুন";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "সমস্ত ডাউনলোড শেষ হয়ে গেলে প্রস্থান করুন";

"Your daily limit was reached." = "আপনার দৈনিক সীমা পৌঁছেছে।";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "কিছু সাইটের মধ্যে প্রাপ্তবয়স্কদের উপাদান থাকতে পারে যার জন্য আপনার বয়স 18 (কিছু দেশে 21) বা তার বেশি হতে হবে। সম্মত হয়ে, আপনি কসম খেয়েছেন যে এই জাতীয় সামগ্রী দেখার জন্য আপনি বৈধ বয়সী।";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "একযোগে ডাউনলোডের সর্বাধিক সংখ্যা:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "আপনি কি '%@' এর জন্য ভিডিও বা পুরো প্লেলিস্টটি ডাউনলোড করতে চান?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "লিঙ্কটি কোনও প্লেলিস্টের অন্তর্গত এমন কোনও ভিডিওতে নির্দেশ করে।";
"Video" = "ভিডিও ";
"Playlist" = "প্লেলিস্ট";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "নাম পরিবর্তন...";

"Enter new name:" = "নতুন নাম লিখুন:";
"Rename" = "নতুন নামকরণ করুন";

"Keep files of failed downloads" = "ব্যর্থ ডাউনলোডের ফাইল রাখুন";

"Start Downloads" = "ডাউনলোডগুলি শুরু করুন";
"Clear Finished Downloads" = "সমাপ্ত ডাউনলোডগুলি সাফ করুন";

"Show History" = "ইতিহাস দেখান";

"History" = "ইতিহাস";
"Done" = "হয়ে গেছে";
"Clear" = "মুছুন";

"Clear Inactive Downloads" = "নিষ্ক্রিয় ডাউনলোডগুলি সাফ করুন";

// 2.0+
"Skip" = "স্কিপ ";
"Next" = "পরবর্তী ";
"Search..." = "অনুসন্ধান...";
"Show Login Browser..." = "লগইন ব্রাউজার দেখান ...";
"Show Quick Start" = "দ্রুত প্রারম্ভ দেখান";
"Open URL in Browser" = "ব্রাউজারে URL খুলুন";
"Copy URL" = "ইউআরএল অনুলিপি করুন";
"Start" = "শুরু করুন ";
"Stop" = "বন্ধ করুন";
"Keep original download files (before conversion)" = "আসল ডাউনলোড ফাইল রাখুন (রূপান্তর করার আগে)";
"Disable adult video sites" = "প্রাপ্তবয়স্ক ভিডিও সাইটগুলি অক্ষম করুন";
"Disable top downloads button" = "শীর্ষ ডাউনলোড বোতাম অক্ষম করুন";
"Search Engines" = "অনুসন্ধান ইঞ্জিন";
"Do you want to reset the download queue?" = "আপনি কি ডাউনলোড সারিটি পুনরায় সেট করতে চান?";
"Reset" = "রিসেট";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "ডাউনির প্রবর্তনের সময় আপনি অপশন কী ধরে রেখেছেন, এ কারণেই আপনি এই ডায়ালগটি পাচ্ছেন। আপনার ডাউনলোডের কাতারে এমন কোনও ডাউনলোড অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা ডাউনিকে ক্র্যাশ করে তোলে, এটি ডাউনিকে লঞ্চ করা অসম্ভব করে তোলে তবে এটি কার্যকর।";
"Paused." = "বিরতি দেওয়া হয়েছে।.";

"Enter URL to load:" = "লোড করার জন্য URL লিখুন:";
"Go" = "যান";
"This URL seems to be invalid." = "এই ইউআরএলটি অবৈধ বলে মনে হচ্ছে।";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "দয়া করে, http: // prefix সহ পুরো URL লিখুন।";
"Reveal in Finder" = "ফাইন্ডারে প্রকাশ করুন";
"Retry" = "আবার চেষ্টা করুন";
"Resume" = "আবার শুরু করুন";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "আপনি পিছনে বেশ কয়েকটি আপডেট রয়েছেন - দয়া করে, ডাউনিকে প্রথমে আপডেট করুন।";
"Update" = "হালনাগাদ করুন";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "দয়া করে, Downie আপডেট রাখুন - প্রতিটি আপডেট অনেকগুলি নতুন ওয়েবসাইটের জন্য সমর্থন নিয়ে আসে এবং বিদ্যমানগুলির জন্য সমর্থনকে উন্নত করে। আপনি যদি একটি ক্রেক্ট সংস্করণ ব্যবহার করছেন তবে দয়া করে ডাউনি কেনার বিষয়টি বিবেচনা করুন - আপনি কোন বড় সংস্থাকে আঘাত করছেন না - আমি সত্যিই একটি ছোট ব্যবসা চালাচ্ছি। আমি আপনার স্থানীয় ভাষায় স্থানীয়করণের বিনিময়ে একটি নিখরচায় লাইসেন্স দিতে পারি, বা অন্যান্য ডিলগুলিও দিতে পারি - কেবল সমর্থন বোতামটি ব্যবহার করে আমার সাথে যোগাযোগ করুন।";
"You will be asked to select the language next." = "আপনাকে পরবর্তী ভাষা নির্বাচন করতে বলা হবে।";
"Download With Subtitles" = "সাবটাইটেল সহ ডাউনলোড করুন";
"Download Without Subtitles" = "সাবটাইটেল ছাড়াই ডাউনলোড করুন";
"Do you really want to cancel the login?" = "আপনি কি সত্যিই লগইন বাতিল করতে চান?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "আপনি এখনও লগ ইন করেন নি। বা কমপক্ষে এটি মনে হয় না। কিছু সাইট নিজেই পৃষ্ঠাটি লোড না করে একটি লগইন সম্পাদন করে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা যায় না। যদি এটি হয় তবে দয়া করে যে কোনও লিঙ্কে ক্লিক করুন যা পৃষ্ঠাটি পুনরায় লোডের কারণ হবে।";
"Don't Cancel" = "বাতিল করবেন না";
"You haven't entered any password." = "আপনি কোনও পাসওয়ার্ড প্রবেশ করেন নি।";

"Search result %@ from %@" = "ফলাফল খুজুন %@ থেকে %@";
"Downloaded %i%%" = "ডওনলোডেড  %i%%";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "ডাউনলোড হয়েছে %@ - অজানা সাইজ - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "ডাউনলোডিং - %@/%@ - %@ বাকি রয়েছে - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "ভিডিও '%@' সাবটাইটেলযুক্ত উপলব্ধ। আপনি কি সাবটাইটেল করা সংস্করণটি ডাউনলোড করতে চান?";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "User-Guided Extraction...";
"Limit to 240p" = "240p পর্যন্ত লিমিট ";
"Limit to 144p" = "144p সীমাবদ্ধ";
"Download Subtitles" = "সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "নেটিভ M3U8(HLS) ডাউনলোড ইঞ্জিন ব্যবহার করুন";

"Subtitles:" = "সাবটাইটেল:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "যখন কোনও ডাউনলোড ব্যর্থ হয়, ডাউনই ডিফল্টরূপে ফাইলটি মুছে দেয়। দুর্ভাগ্যক্রমে, কিছু সার্ভার সংযোগটি মৃদুভাবে বন্ধ করে না তবে আকস্মিকভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয় যা ডাউনিকে একটি ত্রুটি বলে মনে হয়। যদি এটি আপনার কেসের মতো মনে হয় তবে এই বিকল্পটি সক্ষম করুন।";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "আপনি যদি অনুভব করেন যে Downie কখনও কখনও পোস্ট-প্রসেসিং রূপান্তরকালে ব্যর্থ হয় তবে মূল ডাউনলোড ফাইলটি রাখতে এই বিকল্পটি সক্ষম করুন, যাতে আপনি রূপান্তরটি ম্যানুয়ালি পুনরায় চালনার চেষ্টা করতে পারেন।";

"Advanced" = "এডভান্স";
"Direct Downloader" = "সরাসরি ডাউনলোডার";
"Direct Download" = "সরাসরি ডাউনলোড";

"Untitled" = "শিরোনামহীন";

"Open in Browser" = "ব্রাউজারে খোলা";

"User-Guided Extraction" = "User-Guided Extraction";
"And many, many other improvements and fixes..." = "এবং আরও অনেকগুলি উন্নতি এবং সংশোধন ...";
"No search results" = "কোন অনুসন্ধান ফলাফল নেই";
"%li search results" = "%li ফলাফল খুঁজুন";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "তবে হাল ছাড়বেন না! Downie এর কাছে আরও দুটি কৌশল রয়েছে: আপনি হয় কোনও ব্যবহারকারী-নির্দেশিত নিষ্কাশন চেষ্টা করতে পারেন, যেখানে আপনি Downie ব্রাউজারে লিঙ্কটি লোড করেন এবং ডাউনি সমর্থিত মিডিয়া এবং লিঙ্কগুলি সনাক্ত করে; অথবা আপনি উপরের ডানদিকে কোণায় সমর্থন বোতামটি ব্যবহার করে লিঙ্কগুলির জন্য সমর্থন অনুরোধ করতে পারেন।";
"Try User-Guided Extraction" = "ব্যবহারকারী-নির্দেশিত এক্সট্রাকশনের চেষ্টা করুন";
"Ignore" = "উপেক্ষা করুন";

"Estimating" = "অনুমান করা হচ্ছে";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "PluralSight নিষ্কাশন প্রতিটি ভিডিওর মধ্যে 30 সেকেন্ডের বিলম্ব প্রয়োজন।";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "এটি ডাউনিকে দেখতে আটকে থাকার মতো করে তুলবে, তবে দয়া করে এটি কয়েক মিনিট দিন।";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "জানা নেই ";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ কোনও বৈধ URL ঠিকানা নয় । ";

"Converting - %@" = "রূপান্তরিত হচ্ছে - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "কীভাবে একটি ভিডিও ডাউনলোড করবেন?";
"Top Downloads" = "সবচেয়ে বেশি ডাউনলোড";
"Search" = "খুঁজুন";
"Support" = "সমর্থন";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "আপনার ব্রাউজার থেকে ডাউনির ডক আইকন বা মূল উইন্ডোতে একটি লিঙ্ক টেনে আনুন। আপনি এটিকে সরাসরি উইন্ডোতে অনুলিপি করতে বা ফাইল> URL খুলুন ... মেনু বারে ব্যবহার করতে পারেন। সহজ ডাউনলোডের জন্য পছন্দসমূহ> ব্রাউজার এক্সটেনশানগুলি থেকে একটি ব্রাউজার এক্সটেনশান ইনস্টল করার পরামর্শ দেওয়া হয়।";

"Release Notes" = "অব্যাহতি পত্র";

"Send to Permute" = "Permute প্রেরণ করুন";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "পারমিট দিয়ে মাল্টি-পার্ট ডাউনলোডগুলি যুক্ত করুন";

"Permute's Preset:" = "Permute's প্রিসেট:";
"Not Installed." = "ইনস্টল করা নাই। ";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute একটি শক্তিশালী মিডিয়া রূপান্তর ইউটিলিটি। এটি আপনাকে ভিডিও, অডিও এবং চিত্রগুলি বিভিন্ন ফরমেটে দ্রুত রূপান্তর করতে দেয়। Downie পারমুটের সাথে একীভূত করতে পারে, আপনাকে ডাউনলোড করা ফাইলটি রূপান্তর করতে কোন বিন্যাসে নির্দিষ্ট করতে দেয়।";

"Open Full Release Notes..." = "সম্পূর্ণ প্রকাশের নোট খুলুন ...";
"What's new in Downie?" = "ডাউনিতে নতুন কী?";

// Accessibility
"Download" = "ডাউনলোড";
"Show in Finder" = "ফাইন্ডারে শো";
"Pause" = "বিরতি দিন";
"Report Issue" = "প্রতিবেদন ইস্যু";

"No Subtitles" = "উপ উপাধি বিহীন";
"Preset" = "প্রিসেট";
"Audio" = "অডিও";
"Reveal in Finder..." = "ফাইন্ডারে প্রকাশ করুন ...";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "ড্রপ জোন, কাতারে বর্তমানে কোনও ডাউনলোড নেই।";

"There are no available presets." = "কোনও প্রিসেট নেই।";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "আপনার যদি পারমুট ইনস্টল থাকে তবে প্রিসেটগুলি আপডেট হওয়ার জন্য এটি খুলুন এবং ডাউনিকে পুনরায় লঞ্চ করুন।";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "একটি আপডেট উপলব্ধ। দয়া করে আপনার ডাউনি অনুলিপি আপডেট করুন এবং রিপোর্ট জমা দেওয়ার আগে আবার ডাউনলোডের চেষ্টা করুন।";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "প্রতিটি আপডেট বিভিন্ন উন্নতি এবং সংশোধন করে। আপনি যে বিষয়টির প্রতিবেদন করতে চলেছেন তা ইতিমধ্যে ঠিক হয়ে গেছে।";

"No Permute preset set." = "পারমুট প্রিসেট সেট নেই।";

"Default" = "ডিফল্ট";
"Sending files to Permute..." = "Permute এ  ফাইলগুলি প্রেরণ করা হচ্ছে ...";
"Subtitles" = "সাবটাইটেল";
"Audio Only" = "কেবল অডিও";
"Picture" = "ছবি";
"DVD" = "ডিভিডি ";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "সমস্ত ডাউনলোড বিরতি দিন";
"Keep Original Format" = "আসল ফর্ম্যাট রাখুন";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "এক্সটেনশনটি ইনস্টল করতে আপনার ব্রাউজারের আইকনে ক্লিক করুন:";

"Add All" = "সব যোগ কর";

"No Preset Selected" = "কোনও প্রিসেট নির্বাচিত হয়নি";

"You have already sent a report for this site." = "আপনি ইতিমধ্যে এই সাইটের জন্য একটি প্রতিবেদন প্রেরণ করেছেন।";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "দয়া করে, প্রতি সাইটের জন্য কেবল একটি প্রতিবেদন পাঠান। প্রতিটি প্রতিবেদন পড়ে এবং জবাব দেওয়া হয়, একই সমস্যার জন্য একাধিক প্রতিবেদন পাঠানোর কোনও কারণ নেই।";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "এই ভিডিওটি ডিআরএম সুরক্ষিত এবং ডাউনলোড করা যায় না।";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "ডিআরএম সুরক্ষা মানে ভিডিওটি এনক্রিপ্ট করা।";

"Enable Logging and Try Again" = "লগিং সক্ষম করুন এবং আবার চেষ্টা করুন";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "ব্যবহারকারী-নির্দেশিত নিষ্কাশন এ খুলুন";
"Failed to download subtitles." = "সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।";
"There are no subtitles to be downloaded." = "ডাউনলোড করার জন্য কোনও সাবটাইটেল নেই।";
"Selected subtitles are of unknown format." = "নির্বাচিত সাবটাইটেলগুলি অজানা ফর্ম্যাট।";
"Selected subtitles could not be parsed." = "নির্বাচিত সাবটাইটেলগুলি বিশ্লেষণ করা যায়নি।";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "আপনি ইতিমধ্যে ওয়েবপৃষ্ঠা %@ এ সামগ্রী ডাউনলোড করেছেন। আপনি কি আবার ডাউনলোড করতে চান?";
"You can view your previous downloads in History." = "আপনি ইতিহাসে আপনার পূর্ববর্তী ডাউনলোডগুলি দেখতে পারেন।";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "আপনার আর এটি ইনস্টল করার দরকার নেই। যদি এটি আপনার ব্রাউজারে উপস্থিত না হয় তবে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি এটি ব্রাউজারের পছন্দগুলিতে সক্ষম করেছেন।";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "প্রক্সি সার্ভার";
"Use Proxy Server" = "প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করুন";
"Type" = "টাইপ ";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "হোস্ট";
"Username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"Password" = "গোপন শব্দ";
"Port" = "পোর্ট";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "শুধুমাত্র বিশ্বের অন্যান্য অংশে উপলব্ধ ভিডিওগুলি ডাউনলোড করতে প্রক্সি সার্ভার সেটিং সক্ষম করুন।";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downie HTTP সামগ্রী ডাউনলোড করার জন্য HTTPS প্রক্সি, বা যে কোনও সামগ্রী ডাউনলোড করার জন্য SOCKS প্রক্সি ব্যবহার করতে পারে।";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "দ্রষ্টব্য: ব্যবহারকারী-নির্দেশিত নিষ্কাশন এবং লগইন ব্রাউজার বৈশিষ্ট্যগুলি এখনও প্রক্সি সার্ভার সমর্থন করে না।";

// Update preferences.
"Updates" = "হালনাগাদ";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "কনফিগারেশন খুঁজে পাওয়া যায় না।";
"Cannot find configuration URL." = "কনফিগারেশন URL খুঁজে পাওয়া যায় নাই। ";
"Invalid configuration." = "অবৈধ কনফিগারেশন।";
"Cannot load configuration." = "কনফিগারেশন লোড করা যায় না।";
"Cannot find download ID." = "ডাউনলোড আইডি খুঁজে পাচ্ছে না।";
"This video is not available in your country." = "এই ভিডিওটি আপনার দেশে উপলভ্য নয়।";
"Not enough disk space." = "পর্যাপ্ত ডিস্কের জায়গা নেই।";
"Please use user-guided extraction." = "দয়া করে user-guided extraction ব্যবহার করুন। ";
"Video is DRM protected." = "ভিডিও ডিআরএম সুরক্ষিত।";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "ডাউনলোড ইউআরএল অনুলিপি করুন";

"Appearance" = "উপস্থিতি";
"Enable Dark Mode" = "ডার্ক মোড সক্ষম করুন";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "ডাউনি সনাক্ত করেছে যে এটি আপনার উপর ইদানীং প্রচুর ক্রাশ করছে। যদি এটি কিউতে সংরক্ষিত এমন কোনও কারণে ঘটে থাকে তবে সারিটি এখনই পুনরায় সেট করা যাবে।";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "আপনি যদি Downie ক্র্যাশগুলির মুখোমুখি হন তবে দয়া করে তাদের সমর্থন করুন@charliemonroe.net report";

"Reset Queue" = "কিউ পুনরায় সেট করুন";

"Downie cannot check if there are updates available." = "আপডেট উপলব্ধ আছে কিনা তা ডাউনই তা পরীক্ষা করতে পারে না।";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "একটি প্রতিবেদন প্রেরণের আগে, ডাউনির কোনও আপডেট উপলব্ধ রয়েছে কিনা তা যাচাই করা উচিত। আপনি যে বিষয়টির প্রতিবেদন করতে চলেছেন তা ইতিমধ্যে ঠিক হয়ে যেতে পারে। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "আপনার পছন্দগুলিতে একটি প্রক্সি সার্ভার সেট আপ হয়েছে এবং এই ত্রুটিটির সহজ অর্থ হ'ল ডাউনি এই ওয়েবসাইটটির জন্য সামগ্রী ডাউনলোড করতে সক্ষম ছিল না। এটি সাধারণত কোনও ভুল কনফিগার্ড করা প্রক্সি সার্ভারের দিকে নির্দেশ করে - দয়া করে পছন্দগুলিতে আপনার প্রক্সি সেটিংস যাচাই করুন।";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "যদি আপনি এখনও বিশ্বাস করেন এটি একটি Downie সমস্যা, তবে দয়া করে মূল উইন্ডোর সমর্থন বোতামের মাধ্যমে এটি প্রতিবেদন করুন।";

"Open Preferences" = "ওপেন পছন্দসমূহ";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "4K সীমাবদ্ধ";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "ইমেইল ";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "লেবেলযুক্ত সাবটাইটেলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করুন:";
"Remove" = "অপসারণ";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "আপনার পছন্দসইগুলিতে পছন্দসই ভাষার একটি তালিকা তৈরি করে ডাউনই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার জন্য সাবটাইটেলগুলি নির্বাচন করতে পারেন।";
"Remember this choice" = "এই পছন্দটি মনে রাখবেন";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "খণ্ডিত ডাউনলোডগুলি সক্ষম করুন";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "ডিফল্টরূপে, Downie একাধিক থ্রেডগুলিতে ফাইল ডাউনলোড করে, যার ফলে দ্রুত ডাউনলোড হয়। এটি অবশ্য কিছু ডাউনলোড ব্যর্থ হতে পারে। আপনি যদি কিছু সার্ভার থেকে ফাইল ডাউনলোড করতে সমস্যা অনুভব করছেন তবে এই বিকল্পটি অক্ষম করুন।";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "লগইন  %@";
"Login" = "লগইন ";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "আগের ";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "এটি আপনার ডাউনির প্রথম প্রবর্তন বলে মনে হচ্ছে। এটি সেট আপ করতে দয়া করে কয়েক মুহুর্ত নিন। আপনি এই বৈশিষ্ট্যগুলি সর্বদা পছন্দগুলিতে পরিবর্তন করতে পারেন যেখানে আপনি আরও অনেক উন্নত বিকল্পগুলি পেতে পারেন।";
"Start Downloads Automatically" = "ডাউনলোডগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করুন";
"Download Subtitles if Available" = "সুযোগ থাকলে সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন";
"Use Dark Mode" = "ডার্ক মোড ব্যবহার করুন";
"Learn About Permute" = "Permute সম্পর্কে জানুন";
"Automatically Download and Install Updates" = "আপডেটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন";
"Basic Preferences" = "বেসিক প্রিফারেন্স ";
"UI Preferences" = "UI প্রিফেরেন্স";
"Downloads Destination" = "গন্তব্য ডাউনলোড";
"Video Quality" = "ভিডিও এর ধরন";
"Number of Concurrent Downloads" = "একযোগে ডাউনলোডের সংখ্যা";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "ডার্ক মোডে, মূল উইন্ডোটি অন্ধকার প্রদর্শিত হবে।";

"Perform Postprocessing" = "পোস্টপ্রসেসিং সম্পাদন করুন";
"Permute is available." = "Permute আভাইলেবল.";
"Permute is not available." = "Permute পাওয়া যায় না।";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "ডাউনিকে স্বাগতম!";
"UI Overhaul" = "UI পরিবর্তন";
"Performance Improvements" = "কর্মক্ষমতা উন্নতি";
"Search and Top Downloads" = "অনুসন্ধান এবং শীর্ষ ডাউনলোডগুলি";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "ম্যাক ওএস সেরা ভিডিও ডাউনলোডার ডাউনিকে স্বাগতম!\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "সমস্ত ডাউনলোড সমান হয় না। কিছু আপনি এমন ফর্ম্যাটগুলিতে ডাউনলোড করেন যা আপনি চান না বা এমনকি আপনার আইফোন বা অ্যাপল টিভি প্লে না এমন ফর্ম্যাটগুলিতে। অথবা হতে পারে আপনি কেবল অডিও চান। উভয় ক্ষেত্রেই, ডাউনলোডিকে সঠিক ফর্ম্যাটে আপনার কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ডাউনির পোস্টপ্রসেসের শক্তিশালী উপায় রয়েছে।";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie মূল উইন্ডো থেকে বিভিন্ন সাইটে (ইউটিউব, ভিমিও, টেড, ...) ভিডিও অনুসন্ধান করতে পারে। আপনি একই জায়গায় অন্যদের ডাউনলোড করা ভিডিওগুলিও দেখতে পারেন।";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "যখনই আপনার কোনও প্রয়োজন হয়, কিছু কাজ করে না, বা আপনি কেবল হাই বলতে চান, মূল উইন্ডোর নীচে ডানদিকে কোণায় সাপোর্ট বোতামটি ব্যবহার করুন।";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "ডাউনি সেখানকার সমস্ত জনপ্রিয় ব্রাউজারের জন্য ব্রাউজারের এক্সটেনশন সরবরাহ করে। তারা আপনাকে একক ক্লিকের সাহায্যে ডাউনিকে দ্রুত লিঙ্কগুলি প্রেরণ করতে দেয় - ব্রাউজারের টুলবারে একটি বোতাম থাকবে।";

// Menu items.
"Import" = "আমদানি করুন";
"Safari Reading List..." = "সাফারি পঠন তালিকা ...";
"Delayed Start..." = "দেরিতে আরম্ভ...";
"Show Main Window" = "প্রধান উইন্ডো প্রদর্শন করুন";

"No Downloads" = "কোনও ডাউনলোড নেই";
"Loading..." = "চলছে...";

// Notification.
"Added 1 download" = "যোগ করা হয়েছে ১ ডাউনলোড";
"Added %li downloads" = "%li ডাউনলোড এ যুক্ত করা হয়েছে";

// User-guided extraction.
"Name" = "নাম";
"Link" = "লিঙ্ক";
"Expected Size" = "প্রত্যাশিত আকার";
"Format" = "ফরমেট ";
"Extracted From" = "এক্সট্রাক্টেড হচ্ছে";

"Unknown Format" = "অজানা ফর্ম্যাট";
"%@ Download" = "%@ ডাউনলোড করুন";

"Added Link" = "যোগ করা লিঙ্ক";
"Blocked Popup" = "ব্লক করা পপআপ";
"Enable in Options" = "বিকল্পগুলিতে সক্ষম করুন";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "ব্যবহারকারী-গাইড এক্সট্রাকশনে স্বাগতম! ইউজার-গাইডেড এক্সট্রাকশন হ'ল একটি শক্তিশালী বৈশিষ্ট্য যা ডাউনি নিজে থেকে নিষ্কাশন করতে অক্ষম এমন ভিডিওগুলি বের করতে পারে।";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "ব্যবহারকারী-নির্দেশিত এক্সট্রাকশন সমস্ত বৈশিষ্ট্যের বিবরণ এবং এটি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তার টিপসের জন্য দয়া করে সহায়তা দেখুন।";
"Show Help" = "সহায়তা প্রদর্শন করুন";

"unknown" = "অজানা";

"Results Table View" = "ফলাফল সারণী দেখুন";
"Change User Agent" = "ব্যবহারকারী এজেন্ট পরিবর্তন করুন";
"Get Info" = "তথ্য নিন";
"Add to Queue" = "সারিতে যোগ করুন";
"Toggle Sidebar" = "সাইডবারটি টগল করুন";
"Enable pop-up windows" = "পপ-আপ উইন্ডোজ সক্ষম করুন";

"User-Agent" = "ইউজার এজেন্টঃ ";
"macOS" = "ম্যাক ওএস ";
"iOS" = "আই ওএস";
"Custom" = "কাস্টম";

// History.
"File not found." = "ফাইল পাওয়া যায়নি";

// Download.
"Report..." = "রিপোর্ট...";
"Open in External Application..." = "বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন এ খুলুন ...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "সাফারি বা সাফারি প্রযুক্তি পূর্বরূপের জন্য এক্সটেনশানটি এখন ডাউইয়ের সাথে বান্ডিল হয়ে গেছে এবং ম্যাক ওএস 10.11.5 বা তার পরে ব্রাউজার দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা যায়।";
"Activate Downie" = "Downie একটিভেট করুন";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "প্রাসঙ্গিক মেনুতে পোস্টপ্রসেসিং বিকল্পগুলি দেখান";
"Safari Extension Options" = "সাফারি এক্সটেনশন বিকল্পগুলি";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "ডাউনলোডগুলি সর্ট করুন";
"Sort Downloads By" = "এর মাধ্যমে ডাউনলোডগুলি সর্ট করুন";
"Sorting Direction" = "বাছাইয়ের দিকনির্দেশ";
"Queue Order" = "সারি অর্ডার";
"Progress" = "অগ্রগতি";
"Ascending" = "ছোট থেকে বঢ় ";
"Descending" = "বড় থেকে ছোট ";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "সারি থেকে সম্পূর্ণ ডাউনলোডগুলি সরান";

"Sort by Website" = "ওয়েবসাইট অনুসারে বাছাই করুন";
"Sort by Playlist" = "প্লেলিস্ট অনুসারে বাছাই করুন";

"Show Downie in the Menu Bar" = "মেনু বারে ডাউনিকে দেখান";

"Reset All Warnings" = "সমস্ত সতর্কতা পুনরায় সেট করুন";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "Permute রিসেটগুলি উপলভ্য নেই।";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "আপটোর";
"Preferred installation type:" = "পছন্দসই ইনস্টলেশন প্রকার:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "তাদের স্পষ্ট সমর্থন সহ সাইটের তালিকা এখানে রয়েছে। তালিকায় আপনি যে সাইটটি সন্ধান করছেন সেটি যদি আপনি খুঁজে না পান তবে এর অর্থ এই নয় যে ডাউনি এটি সমর্থন করে না।";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "ডাউনিতে বিভিন্ন স্মার্ট এক্সট্রাকশন কৌশল রয়েছে যা তালিকায় নেই এমন সাইটগুলিতে সামগ্রী সনাক্ত করতে পারে বা ব্যবহারকারী-নির্দেশিত নিষ্কাশন দ্বারা নিষ্কাশন সম্ভব ";
"Learn More" = "আরও জানুন";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "শীর্ষস্থানীয় ডাউনলোডগুলি অক্ষম করা হয়েছে";
"Type to Search" = "অনুসন্ধান করুন টাইপ করুন";
"No Search Results" = "কোন অনুসন্ধান ফলাফল নেই";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "এই লিঙ্কটি ডাউনি দ্বারা সমর্থিত - এটি কিছু ত্রুটির কারণে আপনার জন্য ব্যর্থ হয়েছিল। দয়া করে তালিকায় সেই ত্রুটিটি নির্বাচন করুন।";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "ত্রুটি নির্বাচন করা আমাদের দ্রুত সমস্যা সমাধানে সহায়তা করে।";
"The entered link isn't valid." = "প্রবেশ লিঙ্কটি বৈধ নয়।";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "দয়া করে একটি লিঙ্ক প্রবেশ করান যা একটি নির্দিষ্ট ভিডিওর দিকে নিয়ে যায়। অনেক সাইট আমার কাছে বিদেশী ভাষায় থাকে, যা ডাউনিকে পরীক্ষা করার জন্য একটি ভিডিও খুঁজে পাওয়া আমার পক্ষে কঠিন করে তোলে।";
"Unspecified" = "অনির্ধারিত";
"Link:" = "লিঙ্ক:";
"Error Displayed:" = "ত্রুটি প্রদর্শিত:";
"Report a Link" = "একটি লিঙ্ক রিপোর্ট করুন";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "একটি ভিডিও আপনার জন্য ডাউনলোড হচ্ছে না? এটি আমাদের জানান এবং আমরা এটির যথাসাধ্য চেষ্টা করব!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = " %@ ডাউনলোড কিউতে যুক্ত করা হয়েছে। ";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie সাফারি বুকমার্কগুলি সনাক্ত করতে বা পড়তে অক্ষম।";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "বুকমার্ক ডেটাতে পঠন তালিকাটি খুঁজে পাচ্ছে না।";
"There are no links on the reading list." = "পঠন তালিকায় কোনও লিঙ্ক নেই।";
"Downie will now process them." = "ডাউনি এখন তাদের প্রক্রিয়া করবে।";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "পঠন তালিকায় %i লিঙ্ক রয়েছে। আপনি কি তাদের খুলতে চান?";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "সমাপ্ত ডাউনলোডগুলি সরান";

// Link filtering.
"Add Selected" = "নির্বাচিত যুক্ত করুন";
"Select None" = "কোনটাই সিলেক্ট করবেন না";
"Downie found several downloads when processing this link." = "এই লিঙ্কটি প্রক্রিয়া করার সময় ডাউনি বেশ কয়েকটি ডাউনলোড খুঁজে পেয়েছিল।";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "লগইন বাতিল করুন";
"Consider Logged In" = "লগ ইন বিবেচনা করুন";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie এই সাইটের জন্য লগইন অনুরোধগুলি বাতিল হিসাবে বিবেচনা করবে।";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "এটি পরবর্তী লঞ্চ পর্যন্ত %@ এর জন্য লগইন সংলাপগুলি অক্ষম করবে। আপনি কি অবিরত করতে চান?";
"Disable Login Requests For This Site" = "এই সাইটের জন্য লগইন অনুরোধগুলি অক্ষম করুন";

// Not available.
"n/a" = "n/a";
"Info" = "তথ্য";
"Current URL" = "বর্তমান ইউআরএল";
"Original URL" = "আসল URL";
"Initiated From" = "থেকে শুরু";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i পার্টস";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "আপনি কি পুরো সারিটি বাতিল করতে চান বা কেবল এটি ডাউনলোড করতে চান?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "প্রক্রিয়া করার জন্য একটি অতিরিক্ত ডাউনলোড অপেক্ষারত রয়েছে।";
"Cancel Download" = "ডাউনলোড বাতিল করুন";
"Cancel All" = "বাতিল করুন";
"Select Quality" = "গুণ নির্বাচন করুন";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "প্রক্রিয়া করার জন্য অপেক্ষায় থাকা অতিরিক্ত %i ডাউনলোড রয়েছে।";
"Select" = "সিলেক্ট করুন";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "ডাউনি বেশ কয়েকটি গুণাবলীর সন্ধান করেছে এবং এটির একটি নির্বাচন করা আপনার প্রয়োজন।";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "১ ডাউনলোড";
"1 Waiting to Start" = "1 শুরু করার অপেক্ষায়";
"1 Failed" = "১ ব্যর্থ হয়েছে";
"%i Downloads" = "%i ডাউনলোড";
"%i Waiting to Start" = "%i শুরুর জন্য অপেক্ষা করছি";
"%i Failed" = "%i ব্যর্থ হয়েছে";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "এনফর্রস  MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "অডিও-কেবলমাত্র পোস্টপ্রসেসিং বিকল্প ব্যবহার করার সময়, এটি সক্ষম করা আউটপুটটিকে mp3 ফাইল হিসাবে কার্যকর করবে।";

"Contact Support" = "সাপোর্ট এ যোগাযোগ করুন";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "এক্সট্রাক্ট লিঙ্কগুলি দেখান";
"Options" = "বিকল্পগুলি";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "এই ওয়েবসাইটটি ডিআরএম সুরক্ষা ব্যবহার করে তাদের সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে পারে যা ডিক্রিপ্ট করা যায় না।";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "আপনি ব্যবহারকারী-নির্দেশিত নিষ্কাশন ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন তবে এটি কার্যকর হবে না এমন সম্ভাবনা খুব কম।";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "নির্বাচিত %li/%li";
"Reverse Selection" = "বিপরীত নির্বাচন";
"Select File Downloads" = "ফাইল ডাউনলোড নির্বাচন করুন";
"Select Recognized Links" = "স্বীকৃত লিঙ্কগুলি নির্বাচন করুন";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "টগল Mute";
"Type an address here to start" = "শুরু করতে এখানে একটি ঠিকানা টাইপ করুন";
"Waiting for other conversions to finish." = "অন্যান্য রূপান্তর শেষ হওয়ার অপেক্ষায়।";

"Quick Look" = "দ্রুত দেখা";

/// 3.2+
"No Selection" = "অনির্বাচিত";
"No Settings Available" = "কোনও সেটিংস উপলব্ধ নেই";

"Send Anyway" = "যেকোন ভাবেই পাঠান ";

"Select Largest File Download" = "বৃহত্তম ফাইল ডাউনলোড নির্বাচন করুন";

/// 3.2.1+
"Browser" = "ব্রাউজার";
"Select Address Bar" = "এড্রেস বার নির্বাচন করুন";
"Reload" = "রিলোড";

"This message will only be displayed once." = "এই বার্তাটি কেবল একবার প্রদর্শিত হবে।";
"This is the support button." = "এটি সাপোর্ট বোতাম।";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "ওফস, মনে হচ্ছে আমরা একটি ধাক্কা মেরে ফেলেছি :( Downie %@ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। তবে হাল ছেড়ে দেবেন না, এটি রিপোর্ট করা খুব সহজ এবং পরবর্তী আপডেটে আমাদের এটি ঠিক করাতে হবে। কেবল সমর্থন বোতামে ক্লিক করুন এবং অনুসরণ করুন স্ক্রিন নির্দেশাবলী।";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "চূড়ান্ত ফাইলটি খেলতে পারা যায় যাতে ছড়িয়ে পড়া ডাউনলোডের পোস্ট প্রসেসিংয়ের প্রয়োজন হতে পারে। আরও তথ্যের জন্য সহায়তা> ডাউনি সহায়তা> পোস্টপ্রসেসিং দেখুন।";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "শুরু করতে এখানে একটি লিঙ্ক টেনে আনুন। ";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "প্রক্সি সার্ভার সেটিংসের ভুল কনফিগার করা অপ্রত্যাশিত আচরণ এবং যে কোনও কিছু ডাউনলোড করতে অক্ষম হতে পারে।";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "আপনি কী করছেন তা যদি না জানেন তবে এই বিকল্পটি সক্ষম করবেন না।";
"Continue" = "চালিয়ে যান";

"Select First..." = "প্রথমে নির্বাচন করুন...";
"Select Last..." = "শেষ নির্বাচন করুন ...";
"How many items should be selected:" = "কতটি আইটেম নির্বাচন করা উচিত:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "সাবটাইটেল এবং অডিও";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অডিও লেবেল হিসাবে নির্বাচন করুন:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "আপনি পছন্দগুলিতে পছন্দসই ভাষার একটি তালিকা তৈরি করে আপনার জন্য ডাউনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অডিও নির্বাচন করতে পারেন।";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie স্বয়ংক্রিয়ভাবে অডিও নির্বাচন করবে যা তালিকার প্রথম লেবেলের সাথে মেলে। ম্যাচটি কেস সংবেদনশীল।";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "ডাউনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেলগুলি নির্বাচন করবে যা তালিকার প্রথম লেবেলের সাথে মেলে। ম্যাচটি কেস সংবেদনশীল।";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "%@ এর ডাউনলোড শুরু হয়েছিল।";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "দয়া করে, আমাদের ডাউনিকে উন্নত করতে সহায়তা করুন। আপনি যদি আপনার ভাষাতে কোনও অনুপস্থিত স্থানীয়করণ দেখতে পান বা কোনও বাক্যাংশটি ভুলভাবে অনুবাদ করা হয়, তবে এখন মূল উইন্ডোর নীচে-ডানদিকে সমর্থন বোতামটি ব্যবহার করে এটি প্রতিবেদন করার একটি সহজ উপায় রয়েছে।";
"This message will be shown just once." = "এই বার্তাটি কেবল একবার প্রদর্শিত হবে।";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড মোড";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "একক মোড একটি একক ম্যাচের সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করে। একাধিক মোড সমস্ত মিলে যাওয়া সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করবে।";
"Single" = "একক";
"Multiple" = "একাধিক";

"Enable geo-bypass" = "সক্ষম করুন geo-bypass";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "এইচএলএস এবং ড্যাশ স্ট্রিমগুলি পুনরায় এনকোড করুন";

"Custom..." = "কাস্টম...";
"Maximum resolution:" = "সর্বাধিক রেজোলিউশন:";
"Use 0 for unlimited." = "আনলিমিটেড এর জন্য 0 ব্যবহার করুন।";

/// 3.5+
"Full EULA" = "ফুল  ই এউ এল এ ";
"Open EULA" = "খুলুন EULA";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "ডাউনলোডের জন্য সংযোগের সর্বাধিক সংখ্যা";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie বেশ কয়েকটি সাবটাইটেল পেয়েছে এবং এটির একটি নির্বাচন করা আপনার প্রয়োজন।";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "যদি একই রেজোলিউশন সহ সক্ষম এবং একাধিক উপস্থাপনা উপলভ্য থাকে তবে ডাউনি mp4 উপস্থাপনাটি বেছে নেওয়ার চেষ্টা করবে, এমন কি mp4 নীতিমালা রয়েছে যা উচ্চতর ফ্রেমরেট, বিটরেট এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "অডিও টগল করুন";
"Images" = "ছবি গুলো";

// Image downloads.
"Downloaded" = "ডাউনলোড হয়েছে";
"Download '%@'" = "ডাউনলোড '%@'";
"Downloading..." = "ডাউনলোড হচ্ছে...";
"Invalid image" = "অবৈধ ছবি";
"Some images failed to download." = "কিছু চিত্র ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।";
"Download All" = "সবগুলো ডাউনলোড করুন";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "ডাউনলোড আবার চেষ্টা করুন। ত্রুটিটি যদি থেকে যায় তবে দয়া করে সমর্থন সংলাপটি ব্যবহার করে এই সমস্যাটি প্রতিবেদন করুন।";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "আপনি এই উইন্ডোর নীচে-ডানদিকে সমর্থন বোতামটি ব্যবহার করে সমর্থন ডায়ালগটি অ্যাক্সেস করতে পারেন।";

"Try Again" = "আবার চেষ্টা করুন";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "আপনার ইন্টারনেট সংযোগটি পরীক্ষা করে দেখুন এবং আবার ডাউনলোড করার চেষ্টা করুন। আপনি যদি লিটল স্নিচ বা হ্যান্ডস অফ ব্যবহার করেন! তবে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি ডাউনির জন্য কোনও ইন্টারনেট অ্যাক্সেস এটিকে অবরুদ্ধ করছেন না। নিশ্চিত হয়ে নিন যে নেটওয়ার্কে কোনও ফায়ারওয়াল নেই যা নির্দিষ্ট সাইটগুলি অবরুদ্ধ করতে পারে। ত্রুটিটি যদি থেকে যায় তবে দয়া করে সমর্থন সংলাপটি ব্যবহার করে এই সমস্যাটি প্রতিবেদন করুন।";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "লগইন সংলাপগুলি অক্ষম করুন";

// In the Settings menu.
"Quality" = "গুণ";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "লাইভ স্ট্রিম রেকর্ডিং করা হচ্ছে ...";

"Parental Controls & Privacy" = "পিতামাতার নিয়ন্ত্রণ এবং গোপনীয়তা";
"Send Anonymous Statistics" = "নামবিহীন পরিসংখ্যান প্রেরণ করুন";
"Privacy" = "গোপনীয়তা";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "যদি একাব্লেড হয়, অ-প্রাপ্ত বয়স্ক সাইট থেকে ডাউনলোড করা লিঙ্কগুলি বেনামে সংগ্রহ করা হয় এবং শীর্ষ ডাউনলোডগুলি মূল উইন্ডোর শীর্ষ ডাউনলোড বোতামের নীচে তালিকাভুক্ত হয়। কোনও ব্যক্তিগত তথ্য প্রেরণ বা সঞ্চিত হয় না, পরিসংখ্যান পুরোপুরি বেনামে। বোতামটি অক্ষম করার সাথে সাথে এই ডেটা সংগ্রহটি অক্ষম করে।";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "কোন বেনামে পরিসংখ্যান রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় যা ব্যবহারকারীরা কোন সাইট থেকে সামগ্রী ডাউনলোড করে সে সম্পর্কে ডেটা ধারণ করে এটি আমাদের ডাউন সাইটের ব্যবহারকারীর ভিত্তিতে বেশি ব্যবহৃত সাইটগুলির সমর্থন বাড়ানোর দিকে আরও ফোকাস রাখতে দেয়। তথ্য সংগ্রহের সময় কোনও ব্যক্তিগত তথ্য সঞ্চারিত বা সঞ্চিত হয় না।";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "ব্যাপ্তিতে নির্বাচন করুন ...";
"Enter a range of items to be selected:" = "নির্বাচন করার জন্য আইটেমগুলির একটি ব্যাপ্তি লিখুন:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "দয়া করে একটি ফর্ম্যাট শুরুর শেষে একটি সীমা লিখুন। উদাহরণস্বরূপ 1-20 আইটেমগুলি 1 থেকে 20 এর মধ্যে নির্বাচন করবে, 21-40 আইটেম 21 থেকে 40 এর মধ্যে নির্বাচন করবে।";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "উত্পাদিত সাবটাইটেল অন্তর্ভুক্ত করুন";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "আপনি কি সত্যিই সমস্ত ইতিহাস সাফ করতে চান?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "আপনি ইতিমধ্যে %@ ডাউনলোড করেছেন ( %@ থেকে)। আপনি কি আবার ডাউনলোড করতে চান?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "এখন কেন...";
"Download Free Trial..." = "বিনামূল্যে ট্রায়াল ডাউনলোড...";
"Open in Setapp..." = " Setapp এ খুলুন...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "পারমুটটিও আপনার সেটআপ সংগ্রহের অংশ।";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "পারমুট একটি শক্তিশালী মিডিয়া রূপান্তর ইউটিলিটি যা ডাউনির সাথে সংহত করতে পারে।";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "এখনই অতিরিক্ত 10% ছাড়ার জন্য পার্মিউটের সাথে ছাড়ের বান্ডেলে আপনি ডাউনই পেতে পারেন।";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "আপনি ভিডিও, অডিও এবং চিত্র ফাইলগুলিকে বিভিন্ন ফর্ম্যাটে রূপান্তর করতে, ভিডিও এবং সাবটাইটেল ফাইলগুলিতে এবং আরও অনেক কিছুতে রূপান্তর করতে Permute ব্যবহার করতে পারেন।";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "কাস্টম FFmpeg টুল";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "এই FFmpeg বাইনারি পৃথক করা হয়।";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "এটি ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে এবং এর পরে আর চালু হয়নি। দয়া করে ফাইন্ডারের বাইনারিতে ডান ক্লিক করুন এবং খুলুন নির্বাচন করুন। তারপরে নিশ্চিত করুন যে আপনি সত্যই এই বাইনারি চালু করতে চান।";
"Select..." = "নির্বাচন করুন...";

"Update..." = "হালনাগাদ...";
"This action cannot be undone." = "এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না। ";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "উডেমি নিষ্কাশন প্রতিটি ভিডিওর মধ্যে 30 সেকেন্ডের বিলম্ব প্রয়োজন।";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "রূপান্তর ব্যর্থ।";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "ডাউনি 1, 2 বা 3 থেকে আপগ্রেড করুন ...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "পেস্টবোর্ডে লিংকগুলি লোড করুন";

"Open User-Guided Extraction" = "খুলুন User-Guided Extraction";
"Add From Pasteboard" = "পেস্টবোর্ড থেকে যুক্ত করুন";
"Add From Pasteboard..." = "পেস্টবোর্ড থেকে যুক্ত করুন ...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "ডকে আইকনটি দেখান";
"Insert Placeholder" = "স্থানধারক .োকান";
"Save Metadata to JSON File" = "মেটাডেটা JSON ফাইলে সংরক্ষণ করুন";
"File Name Format:" = "ফাইলের নাম ফর্ম্যাট:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "আসল ফাইলের নামটি সার্ভারের শেষ পয়েন্টের নাম যা ফাইল সরবরাহ করে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, একক ওয়েবসাইট থেকে সমস্ত ভিডিওর নাম একই থাকবে।";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "উদাহরণস্বরূপ, সমস্ত ইউটিউব ভিডিওর জন্য এর মানটি ভিডিওপ্লেব্যাক হবে।";

"Destination" = "গন্তব্য";
"The file name format must contain title." = "ফাইল নামের ফর্ম্যাটটিতে শিরোনাম থাকতে হবে।";
"The information in the format is insufficient." = "বিন্যাসে তথ্য অপর্যাপ্ত।";

// History.
"Cleanup" = "মুছে ফেলুন ";
"Never" = "কখনই না";
"After a month" = "এক মাস পর";
"After a week" = "এক সপ্তাহ পর";
"Immediately" = "তাত্ক্ষণিকভাবে";
"Automatically clear deleted files" = "মুছে ফেলা ফাইলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাফ করুন";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "আপনার হার্ড ড্রাইভে আর নেই এমন ফাইলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে দেয়।";
"Clear History Automatically" = "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইতিহাস সাফ করুন";

"Synchronization" = "সিঙ্ক্রোনাইজেশন";
"Synchronize History" = "ইতিহাস সিঙ্ক্রোনাইজ করুন";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "বর্তমান আইক্লাউড অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করে অন্যান্য ডিভাইসে আপনার অন্যান্য %AppName% উদাহরণের সাথে আইক্লাউডের সাথে ইতিহাস সিঙ্ক্রোনাইজ করে। অন্যান্য উদাহরণগুলি কোনও ভিন্ন লাইসেন্স কোড ব্যবহার করছে বা সেটআপ থেকেও হতে পারে। নোট করুন যে এই সেটিং-এ পরিবর্তনগুলি ডাউনিকে পুনরায় চালু করতে হবে।";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute ইনস্টল করা আছে তবে সংস্করণ 3.4+ প্রয়োজনীয়।";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "পছন্ধ করুন MP4 Format";
"Force MP4 Format" = "ফোর্স mp4 ফর্ম্যাট";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "যদি সক্ষম করা থাকে, ডাউনি একটি এমপি 4 উপস্থাপনা নির্বাচন করার চেষ্টা করবে, উচ্চ-রেজোলিউশনের নন-এমপি 4 উপস্থাপনা থাকলেও। অন্য কথায়, এটি অন্যান্য সকল ফর্ম্যাট উপেক্ষা করে শীর্ষস্থানীয় এমপি 4 ডাউনলোড (যদি উপলব্ধ থাকে) নির্বাচন করবে।";

"Queue Behavior" = "সারি আচরণ";
"Post-Download Actions" = "ডাউনলোড-পরবর্তী ক্রিয়া";

"Podcast" = "পডকাস্ট";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "অ্যাপল মিডিয়া অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে ডাউনলোড করা ফাইলগুলি যুক্ত করুন (আইটিউনস / সঙ্গীত / টিভি)";

"Edit Custom Script..." = "কাস্টম স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করুন ...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "কিছু সাইট ভিডিও বিভিন্ন অংশে বিভক্ত করে। ভিডিও স্টিচিং সম্পূর্ণ তুচ্ছ কাজ নয়, সুতরাং ডাউনি কেবল এই জাতীয় ভিডিও ডাউনলোড করবে এবং এটিকে বিভক্ত রাখবে। এই বিকল্পটি আপনাকে একক ফাইলে অংশগুলি সেলাই করতে পারমুট ব্যবহার করতে দেয়। Permute 3.4 বা তার পরে ইনস্টল করা প্রয়োজন।";

"Click to Install:" = "ইনস্টল করতে ক্লিক করুন:";

// UGE.
"Bookmarks" = "বুকমার্কস";
"Enter new name for this bookmark:" = "এই বুকমার্কের জন্য নতুন নাম লিখুন:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "User-Guided Extraction লোড হওয়া কোনও সাইট নেই। ";
"Please load a webpage first." = "প্রথমে একটি ওয়েবপৃষ্ঠা লোড করুন।";
"Please enter name for the bookmark:" = "বুকমার্কের জন্য নাম লিখুন:";
"Remove..." = "মুছে ফেলুন...";
"Add" = "যোগ করুন";
"No Bookmarks" = "কোন বুকমার্ক নেই। ";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "বুকমার্কগুলিতে বর্তমান লিঙ্কটি যুক্ত করতে + বোতামটি ব্যবহার করুন।";

"Enable compatibility layer" = "সামঞ্জস্যতা স্তর সক্ষম করুন";

"Open \"%@\"..." = "খুলুন \"%@\"...";

"Attachment:" = "সংযুক্তি:";

"Priority" = "অগ্রাধিকার";

"Click on the start button to start the download..." = "ডাউনলোড শুরু করতে স্টার্ট বোতামে ক্লিক করুন ...";

"Select Destination Folder..." = "গন্তব্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন ...";

"Preparing..." = "প্রস্তুতি নিচ্ছে...";
"Cancelled." = "বাতিল হয়েছে।";
"Stop Recording" = "রেকর্ডিং বন্ধ করুন";
"No Postprocessing" = "কোনও পোস্টপ্রসেসিং নেই";
"Actions" = "ক্রিয়া";
"Downloading subtitles..." = "সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে ...";

"Low" = "কম";
"High" = "বেশি";

"Original Name" = "আসল নাম";
"Playlist Count" = "প্লেলিস্ট গণনা";
"Playlist Information" = "প্লেলিস্টের তথ্য";
"Playlist Name" = "প্লেলিস্টের নাম";
"Playlist Index" = "প্লেলিস্ট সূচক";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "আপনি কি এই লিঙ্কগুলিকে প্লেলিস্ট হিসাবে বা স্বতন্ত্রভাবে যুক্ত করতে চান?";
"Playlist download will have the links indexed." = "প্লেলিস্ট ডাউনলোডের লিঙ্কগুলি সূচকযুক্ত হবে।";
"Individually" = "স্বতন্ত্রভাবে";

// 4.1+
"Import from File..." = "ফাইল থেকে আমদানি করুন ...";

"Disable Grid" = "গ্রিড ডিজএবল  করুন";
"Disable Thumbnails" = "থাম্বনেইল অক্ষম করুন";
"Save Thumbnails as JPEG" = "থাম্বনেইলসকে JPEG হিসাবে সংরক্ষণ করুন";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "জোরপূর্বক HLS এবং DASH  এর স্ত্রিম পোস্টপ্রসেসিং";
"Disable Postprocessing" = "পোস্টপ্রসেসিং অক্ষম করুন";
"Force Re-Encode" = "পুনরায় এনকোড জোর করুন";

"Use native HLS download engine" = "নেটিভ এইচএলএস ডাউনলোড ইঞ্জিন ব্যবহার করুন";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "নেটিভ এইচএলএস ইঞ্জিন দ্রুত, আরও শক্তিশালী এবং আরও দক্ষ।";

"Run in automated mode" = "স্বয়ংক্রিয় মোডে চালান";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "স্বয়ংক্রিয় মোডে, ডাউনি লগইন, মান নির্বাচন ইত্যাদি প্রম্পটগুলিকে অক্ষম করবে যার জন্য ব্যবহারকারীর ইনপুট দরকার।";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "মুছে ফেলুন User-Guided Extraction হিস্ট্রি...";

"Put computer to sleep" = "ঘুমাতে কম্পিউটার রাখুন";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "ডাউনিকে অ্যাপল স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে সিস্টেম ইভেন্টগুলির সাথে যোগাযোগ করতে অস্বীকার করা হয়েছে।";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "দয়া করে নিশ্চিত হয়ে নিন যে ডোনিকে সিস্টেম ইভেন্টস> সুরক্ষা ও গোপনীয়তা> গোপনীয়তা> অটোমেশনে সিস্টেম ইভেন্টের সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।";

"Learn More About Downie 4" = "Downie 4 সম্পর্কে আর জানুন";
"What's new in Downie 4?" = "ডাউনি 4-তে নতুন কী?";

"Customizations" = "কাস্টমাইজেশন";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "ডাউনি 4 কাস্টম নাম প্রকল্পগুলি, কাস্টম পোস্টপ্রসেসিং, অগ্রাধিকার পতাকা এবং আরও অনেক কিছু দিয়ে আরও কাস্টমাইজযোগ্য ...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "ডাউনি 4 ডাউনে ব্যাপক উন্নতি এনেছে। ফণা অধীনে অনেক পরিবর্তন সহ, এটি কম মেমরি ব্যবহার করে, দ্রুত এবং সবচেয়ে লক্ষণীয় বিষয় হল, ইউআই সমস্ত নতুন আইকন সহ আরও অনেক বড় ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে গেছে!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "এই আপডেটটি ইউআইটিকে আরও সহজ, ব্যবহারে সহজতর এবং আরও সর্বব্যাপী বানানোর দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এটি নতুনভাবে ডকটিতে আইকন ছাড়াই চালানো যেতে পারে, মেনু বারের মধ্যে থেকে যেখানে আপনি আপনার ডাউনলোডগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "ডাউনি 4 এখন একযোগে একাধিক লিঙ্কগুলি লোড করতে পারে এবং বড় গতির উন্নতি রয়েছে - ইউটিউব ভিডিওগুলি এখন ৬ গুণ বেশি দ্রুত লোড হয়।";

"Open..." = "খোলো...";
"Import..." = "আমদানি করুন...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "CSV বা XML ফাইলটি নির্বাচন করুন যা থেকে কাতারে যুক্ত হওয়ার জন্য Downie ডাউনলোডগুলি আমদানি করা উচিত।";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "প্রয়োজনীয় ফাইল ফর্ম্যাট সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য দয়া করে ডাউনির সহায়তা দেখুন।";
"No content found in the selected file." = "নির্বাচিত ফাইলে কোনও সামগ্রী পাওয়া যায় নি।";
"Please verify the file format and try again." = "দয়া করে ফাইলের ফর্ম্যাটটি যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "কিছু লিঙ্ক এড়িয়ে গিয়েছিল কারণ ডাউনি কীভাবে তাদের প্রক্রিয়া করবেন তা জানেন না।";

"Please enter playlist name:" = "প্লেলিস্ট নাম লিখুন:";

"Open With" = "সাথে খুলুন ";

"Save Thumbnail Image..." = "থাম্বনেল চিত্র সংরক্ষণ করুন ...";

"Title" = "টাইটেল";
"Show Name" = "নাম দেখান";
"Website" = "ওয়েবসাইট";
"Timestamp" = "টাইমস্ট্যাম্প";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
