/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "Історія";
"Never" = "Ніколи";
"After a month" = "Через місяць";
"After a week" = "Через тиждень";
"Immediately" = "Відразу";
"Automatically clear deleted files" = "Автоматичне очищення видалених файлів";
"Clear History Automatically" = "Автоматичне очищення журналу";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "Перенести?";
"Reschedule" = "Перепланувати";
"You have selected date and time that's already in the past." = "Вибрано дату й час у минулому.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "Ви вже увімкнули відкладений початок, і він запланований на %@.";
"Set time when %@ should start the queue." = "встановити час, коли %@ має починатися по черзі.";
"Scheduled" = "Заплановано";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "Дроп зона";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "Зона перетягування. Зараз в черзі немає елементів.";
"Started processing items." = "Розпочато обробку елементів.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Непогана спроба. Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти.";
"You need to enter a valid email address." = "Потрібно ввести дійсну адресу електронної пошти.";
"You have removed all text from the message field." = "Ви видалили весь текст з поля повідомлення.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Ваше повідомлення містить літери, які вказують на те, що повідомлення написано не англійською мовою. Зауважте, що, хоча %@ перекладається на різні мови, підтримка надається лише англійською мовою. Дякуємо вам за розуміння.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "Ви можете надіслати звіт у будь-якому випадку, але якщо повідомлення дійсно не англійською мовою, я не зможу надати вам повну підтримку.";


"OK" = "Підтвердити";
"Cancel" = "Скасувати";
"Send Anyway" = "Надіслати все одно";

"Thank you for the report!" = "Дякуємо за звіт!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "Ми розглянемо його якомога швидше!";

"Could not post your report." = "Не вдалося опублікувати звіт.";
"Check your Internet connection and try again." = "Перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "Локалізація";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "Локалізація відсутня або невірна? Надішліть нам правильний переклад.";
"Please Select" = "Будь ласка, оберіть";
"Do not show localized phrases" = "Не показувати локалізовані фрази";
"Localization:" = "Локалізація:";
"Where is it displayed?" = "Де відображено?";
"Phrase:" = "Фраза:";
"Localization Report" = "Звіт про локалізацію";
"Localized phrase" = "Локалізована фраза";

///  Generic support.
"Generic Report" = "Загальний звіт";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "Щось не працює? Маєте пропозицію або відгук? Дайте нам знати!";
"Email" = "Електронна пошта";
"Your Email:" = "Ваша електронна пошта:";
"Message:" = "Повідомлення:";
"Show Help" = "Показати довідку";
"Support" = "Підтримка";

/// Support dialog.
"Send" = "Відправити";
"Privacy Information..." = "Конфіденційна інформація...";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "Доступне оновлення. Переконайтеся, що проблему, про яку ви збираєтеся повідомити, можна відтворити в останній версії.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Кожне оновлення приносить різні вдосконалення та виправлення. Проблема, про яку ви збираєтеся повідомити, можливо вже вирішена.";
"Install Update..." = "Встановити оновлення…";
"Ignore" = "Ігнорувати";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "Your current version is %@ while  is available. Ваша поточна версія %@, у той час, як %@ вже доступна.";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "Додаток:";
"Select Attachment..." = "Вибрати додаток…";

"Debug Log" = "Журнал налагодження";
"There is no debug information at this moment." = "На даний момент інформації про налагодження немає.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "Журнал налагоджень переповненний. Будь ласка, очистіть журнал налагоджень перед записом нового журналу.";

"Take Screenshot..." = "Зробити скріншот…";
"Select File..." = "Вибрати файл…";
"No Attachment Selected" = "Не вибрано жодного додатку";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "Максимальний розмір вкладеного файлу - 2MB.";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "Ви можете надіслати звіт у будь-якому випадку, але повідомлення може бути неправильним.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "Конфіденційність клієнтів важлива для нас, і ми намагаємось бути максимально прозорими щодо того, які дані надсилаються.";
"Along with your report the following information is sent:" = "Разом із вашим звітом надсилається така інформація:";
"Your macOS version." = "Ваша версія macOS.";
"Language in which Downie is running." = "Мова, якою працює Downie.";
"Your license code." = "Ваш ліцензійний код.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "Основні параметри, які часто ідентифікуються як першопричина загальних проблем.";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "Підкасти наразі не підтримутся на версії macOS 10.15.";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "Додаток Podcasts на macOS 10.15 неможливо виконати..";

"There was an error adding the converted file to %@." = "Сталася помилка під час додавання конвертованого файлу до %@.";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "%@ відмовило в додаванні медіа до %@. Якщо ви вперше намагаєтеся додати файли до %@, переконайтеся, що %@ запущено.";


"Report Problem" = "Report Problem";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "Please describe circumstances under which this issue occurred:";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window.";
"Report to be sent:" = "Report to be sent:";

"Send Report" = "Send Report";
"Quit" = "Quit";

"There is an update available." = "There is an update available.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage.";
"Download Update..." = "Download Update...";

"We'll fix it as soon as possible!" = "We'll fix it as soon as possible!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "Submitting this report allows us to fix the issue.";
"Quit Anyway" = "Quit Anyway";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "We may need to get in touch with you in order to fix this.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "Please, consider providing some circumstances under which this issue happened.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible.";
"The description you provide." = "The description you provide.";
"The exception information below." = "The exception information below.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash.";
"AppStore receipt." = "AppStore receipt.";

"Loading..." = "Loading...";
"Only %@ left on destination volume." = "Only %@ left on destination volume.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window.";
"Continue" = "Continue";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "How can we help you?";

"Open Help" = "Open Help";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "macOS %@+ required";

