/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "확인";
"Cancel" = "취소";
"Quit" = "종료";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "감사합니다. 10번째 다운로드가 완료되었습니다. Downie를 좋아해 주십시오. Facebook에서 좋아요를 눌러주세요.";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "잠시 시간을 내어 Downie를 평가하거나 Facebook에서 좋아요를 눌러 주시면 정말 감사하겠습니다.";
"Open Facebook Page" = "Facebook 페이지 열기";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "다운로드가 진행 중입니다. 정말로 중단하시겠습니까?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "다운로드를 다시 시작할 수 없으므로 중단됩니다.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Downie가 Little Snitch 또는 Hands Off를 실행 중임을 감지했습니다. - 이러한 도구를 실행하는 것은 전적으로 가능하지만 Downie에 대한 인터넷 액세스를 거부하지 않았는지 확인하십시오. 그러면 인터넷 액세스가 필요하기 때문에 `작동하지 않음'으로 표시됩니다. - 다운로더가 맞죠?";
"This message will be shown only once." = "이 메시지는 한 번만 표시됩니다.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Downie가 인식하지 못하기 때문에 일부 링크를 건너 뛰었습니다.";
"Request Support..." = "지원 요청...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "진행 중인 업데이트가 있습니다. 정말로 중단하시겠습니까?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downie가 업데이트를 확인하거나 다운로드하고 있습니다. 종료하면 다운로드한 업데이트가 삭제됩니다.";

"Download finished." = "다운로드가 완료되었습니다.";
"Download failed." = "다운로드에 실패했습니다.";

"No URLs found!" = "URL이 없습니다.";

"Estimating..." = "추정 중...";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "'%@' 다운로드는 18세(일부 국가에서는 21세)이상이어야 성인용 콘텐츠가 포함될 수 있습니다. 동의함으로써 이 콘텐츠를 볼 수 있는 법적 연령임을 맹세하는 것입니다.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "이 메시지는 모든 성인 사이트에 대해 한 번만 확인합니다.";
"I Agree" = "동의함";
"I Disagree" = "동의 안함";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "다운로드 URL을 찾을 수 없습니다.";
"Cannot find secure token." = "보안 토큰을 찾을 수 없습니다.";
"Invalid download URL." = "잘못된 다운로드 URL입니다.";
"Failed download due to network error." = "네트워크 오류로 인해 다운로드에 실패했습니다.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "이 파일은 Downie에서 지원하지 않습니다 (유형을 알 수 없음). 보고해 주세요.";
"Cannot decrypt data." = "데이터를 해독할 수 없습니다.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "오류: %@";
"Waiting to start..." = "시작 대기 중...";
"Finished." = "완료되었습니다.";
"Unknown size." = "알 수 없는 크기입니다.";

/* Preferences */
"General" = "일반";
"Supported Sites" = "지원되는 사이트";
"Browser Extensions" = "브라우저 확장";

"Save Files to Folder:" = "폴더에 파일 저장:";
"Downloads" = "다운로드";
"Choose folder..." = "폴더 선택...";
"%li sites listed" = "나열된 %li개 사이트";

"Post Notification" = "알림 사용";
"Play Sound" = "사운드 재생";

"Set Media Kind:" = "미디어 종류 설정:";
"Home Video" = "홈 비디오";
"Movie" = "영화";
"Music Video" = "뮤직 비디오";
"TV Show" = "TV 쇼";
"Set Genre:" = "장르 설정:";

"Postprocessing:" = "후처리:";
"None" = "없음";
"Extract Audio Only" = "오디오만 추출";

"Automatically Start Download" = "자동으로 다운로드 시작";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "여러 품질을 사용할 수 있는 경우:";
"Automatically Select Best Quality" = "자동으로 최고 품질 선택";
"Limit to 1080p" = "1080p로 제한";
"Limit to 720p" = "720p로 제한";
"Limit to 480p" = "480p로 제한";
"Limit to 360p" = "360p로 제한";
"Ask" = "묻기";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "예를 들어 다운로드를 제한하는 경우 480p에서 더 높은 해상도만 사용할 수 있는 경우 더 낮은 해상도가 선택됩니다.";

"Updates:" = "업데이트:";
"Check Automatically For Updates" = "자동으로 업데이트 확인";
"Automatically Download Updates" = "자동으로 업데이트 다운로드";
"Check Now" = "지금 확인";

"All Sites" = "모든 사이트";
"Request Site Support" = "사이트 지원 요청";

/* Intro. */
"Agree" = "동의";
"Decline" = "거부";

/* Main menu. */
"About Downie" = "Downie에 관하여";
"Check for Updates..." = "업데이트 확인...";
"Preferences…" = "환경설정…";
"Services" = "서비스";
"Hide Downie" = "Downie 가리기";
"Hide Others" = "기타 가리기";
"Show All" = "모두 보기";
"Quit Downie" = "Downie 종료";

"File" = "파일";
"Open URLs..." = "URL 열기...";
"Close" = "닫기";

"Edit" = "편집";
"Undo" = "실행 취소";
"Redo" = "실행 복귀";
"Cut" = "오려두기";
"Copy" = "복사";
"Paste" = "붙여넣기";
"Select All" = "전부 선택";

"Settings" = "설정";
"Postprocessing" = "후처리";
"Convert to MP4" = "MP4로 변환";

"Window" = "윈도우";
"Minimize" = "최소화";
"Zoom" = "확대/축소";
"Bring All to Front" = "모두 앞으로 가져오기";

"Help" = "도움말";
"Open Our Facebook Page" = "Facebook 페이지 열기";
"Downie Help" = "Downie 도움말";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "새로운 사이트 지원 요청...";
"Report Non-Functional URL..." = "지원하지 않는 URL 보고...";
"Other Support..." = "다른 지원...";

/* Support window. */
"Your Email:" = "이메일:";
"Message:" = "메시지:";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "공백이나 새 줄로 구분된 URL을 입력하십시오.";
"URLs:" = "URL:";
"Open" = "열기";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "모든 다운로드가 완료되면 종료";

"Your daily limit was reached." = "일일 한도에 도달했습니다.";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "일부 사이트는 18세(일부 국가에서는 21세)이상이어야 하는 성인용 콘텐츠가 포함될 수 있습니다. 동의함으로써 콘텐츠를 볼 수 있는 법적 연령임을 맹세하는 것입니다.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "최대 동시 다운로드 수:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "'%@'에 대한 비디오 또는 전체 재생 목록을 다운로드하겠습니까?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "링크는 재생 목록의 일부인 비디오를 가리킵니다.";
"Video" = "비디오";
"Playlist" = "재생 목록";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "이름 변경...";

"Enter new name:" = "새로운 이름 입력:";
"Rename" = "이름 변경";

"Keep files of failed downloads" = "실패한 다운로드 파일 유지";

"Start Downloads" = "다운로드 시작";
"Clear Finished Downloads" = "완료된 다운로드 지우기";

"Show History" = "기록 보기";

"History" = "기록";
"Done" = "완료";
"Clear" = "지우기";

"Clear Inactive Downloads" = "비활성 다운로드 지우기";

// 2.0+
"Skip" = "건너뛰기";
"Next" = "다음";
"Search..." = "검색…";
"Show Login Browser..." = "로그인 브라우저 보기...";
"Show Quick Start" = "빠른 시작 보기";
"Open URL in Browser" = "브라우저에서 URL 열기";
"Copy URL" = "URL 복사";
"Start" = "시작";
"Stop" = "중단";
"Keep original download files (before conversion)" = "원본 다운로드 파일 유지 (변환 전)";
"Disable adult video sites" = "성인용 비디오 사이트 비활성화";
"Disable top downloads button" = "상위 다운로드 버튼 비활성화";
"Search Engines" = "검색 엔진";
"Do you want to reset the download queue?" = "다운로드 대기열을 재설정하겠습니까?";
"Reset" = "재설정";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "Downie를 실행하는 동안 Option 키를 누르고 있었기 때문에 이 대화 상자가 나타납니다. 이 기능은 다운로드 대기열에 Downie를 차단하는 다운로드가 포함되어 있는 경우에 유용합니다.";
"Paused." = "일시 중지되었습니다.";

"Enter URL to load:" = "로드할 URL 입력:";
"Go" = "이동";
"This URL seems to be invalid." = "이 URL은 잘못된 것 같습니다.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "http:// 접두사를 포함한 전체 URL을 입력하십시오.";
"Reveal in Finder" = "Finder에서 보기";
"Retry" = "다시 시도";
"Resume" = "계속";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "몇 가지 업데이트가 이전 버전입니다. 먼저 Downie를 업데이트하십시오.";
"Update" = "업데이트";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "Downie를 계속 업데이트하십시오. - 각 업데이트는 많은 새로운 웹 사이트에 대한 지원을 제공하고 기존 웹 사이트에 대한 지원을 개선합니다. 크랙 버전을 사용하는 경우 Downie를 구입하는 것이 좋습니다. - 대기업을 해치는 것이 아닙니다. 저는 아주 작은 기업을 운영합니다. 사용자의 모국어로 현지화하는 대가로 무료 라이선스를 제공하거나 다른 제안도 제공할 수 있습니다. - 지원 버튼을 사용하여 저에게 연락하십시오.";
"You will be asked to select the language next." = "다음에 언어를 선택하라는 메시지가 표시됩니다.";
"Download With Subtitles" = "자막과 함께 다운로드";
"Download Without Subtitles" = "자막없이 다운로드";
"Do you really want to cancel the login?" = "로그인을 취소하겠습니까?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "아직 로그인하지 않았습니다. 또는 적어도 그렇지 않은 것 같습니다. 일부 사이트는 자동으로 감지할 수 없는 페이지 자체를 다시 로드하지 않고 로그인을 수행합니다. 이 경우 페이지를 새로 고침할 링크를 클릭하십시오.";
"Don't Cancel" = "취소 안함";
"You haven't entered any password." = "비밀번호를 입력하지 않았습니다.";

"Search result %@ from %@" = "검색 결과 %@ 부터 %@";
"Downloaded %i%%" = "%i%% 다운로드됨";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "%@ 다운로드됨 - 알 수 없는 크기 - %@/초";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "다운로드 중 - %@/%@ - %@ 남음 - %@/초";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "'%@' 비디오는 자막이 제공됩니다. 다운로드하겠습니까?";
"%@ needs a password in order to continue." = "계속하려면 %@에 암호가 필요합니다.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "유저 가이드 추출...";
"Limit to 240p" = "240p로 제한";
"Limit to 144p" = "144p로 제한";
"Download Subtitles" = "자막 다운로드";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "네이티브 M3U8 (HLS) 다운로드 엔진 사용";

"Subtitles:" = "자막:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "기본적으로 다운로드가 실패하면 Downie는 파일을 삭제합니다. 안타깝게도 일부 서버는 연결을 원활하게 닫지 못하지만 갑자기 연결이 끊어져 Downie에 오류로 보입니다. 이 경우 이 옵션을 활성화하십시오.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "Downie가 변환 중에 가끔 실패하는 경우 이 옵션을 활성화하여 원본 파일을 유지하면 수동으로 다시 변환할 수 있습니다.";

"Advanced" = "고급";
"Direct Downloader" = "다이렉트 다운로더";
"Direct Download" = "다이렉트 다운로드";

"Untitled" = "무제";

"Open in Browser" = "브라우저에서 열기";

"User-Guided Extraction" = "유저 가이드 추출";
"And many, many other improvements and fixes..." = "그리고 많은 다른 개선과 수정...";
"No search results" = "검색 결과 없음";
"%li search results" = "%li개 검색 결과";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "하지만 포기하지 마십시오. Downie는 두 가지 다른 솔루션이 있습니다. 유저 가이드 추출을 시도해 볼 수 있습니다. 여기서 Downie 브라우저에 링크를 로드하면 Downie가 지원되는 미디어와 링크를 감지합니다. 또는 오른쪽 상단에 지원 버튼을 사용하여 링크에 대한 도움을 요청할 수 있습니다.";
"Try User-Guided Extraction" = "유저 가이드 추출 다시 시도";
"Ignore" = "무시";

"Estimating" = "추정 중";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "PluralSight 추출은 각 비디오 사이에 30초 지연이 필요합니다.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "이렇게 하면 Downie가 걸린 것처럼 보일 수 있지만 잠시만 기다려 주십시오.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "알 수 없음";
"%@ is not a valid URL address." = "%@은(는) 유효한 URL 주소가 아닙니다.";

"Converting - %@" = "변환 중 - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "비디오를 다운로드하는 방법?";
"Top Downloads" = "상위 다운로드";
"Search" = "검색";
"Support" = "지원";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "브라우저에서 Downie의 Dock 아이콘 또는 주 윈도우로 링크를 끌어다 놓습니다. 윈도우에 직접 복사하여 붙여넣거나 메뉴 막대에서 파일 > URL 열기...를 사용할 수도 있습니다. 더 쉬운 다운로드를 위해 환경설정 > 브라우저 확장에서 브라우저 확장을 설치하는 것이 좋습니다.";

"Release Notes" = "릴리즈 노트";

"Send to Permute" = "Permute에 보내기";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Permute를 사용한 멀티 파트 다운로드";

"Permute's Preset:" = "Permute 프리셋:";
"Not Installed." = "설치되지 않았습니다.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute는 강력한 미디어 변환 유틸리티입니다. 비디오, 오디오 및 이미지를 다양한 형식으로 빠르게 변환 할 수 있습니다. Downie는 Permute와 통합되어 다운로드한 파일을 변환할 형식을 지정할 수 있습니다.";

"Open Full Release Notes..." = "전체 릴리스 노트 열기...";
"What's new in Downie?" = "Downie의 새로운 기능";

// Accessibility
"Download" = "다운로드";
"Show in Finder" = "Finder에서 보기";
"Pause" = "일시 중지";
"Report Issue" = "문제 보고";

"No Subtitles" = "자막 없음";
"Preset" = "프리셋";
"Audio" = "오디오";
"Reveal in Finder..." = "Finder에서 보기…";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "드롭 존입니다. 현재 대기열에 다운로드가 없습니다.";

"There are no available presets." = "사용 가능한 프리셋이 없습니다.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Permute가 설치되어 있는 경우 프리셋을 열어 Downie를 업데이트하고 다시 시작하십시오.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "업데이트가 있습니다. 보고서를 제출하기 전에 Downie를 업데이트하고 다운로드를 다시 시도하십시오.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "각 업데이트는 다양한 개선 및 수정 사항을 제공합니다. 보고하려는 문제가 이미 해결되었을 수 있습니다.";

"No Permute preset set." = "Permute 프리셋이 없습니다.";

"Default" = "기본";
"Sending files to Permute..." = "Permute로 파일 보내는 중...";
"Subtitles" = "자막";
"Audio Only" = "오디오만";
"Picture" = "이미지";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "모든 다운로드 일시 중지";
"Keep Original Format" = "원본 포맷 유지";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "확장 프로그램을 설치하려면 브라우저 아이콘 클릭:";

"Add All" = "모두 추가";

"No Preset Selected" = "선택한 프리셋 없음";

"You have already sent a report for this site." = "이 사이트에 대한 보고서를 이미 제출했습니다.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "사이트당 하나의 보고서만 보내십시오. 모든 보고서를 읽고 응답하며 동일한 문제에 대해 여러 보고서를 보낼 여유가 없습니다.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "이 비디오는 DRM으로 보호되며 다운로드할 수 없습니다.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "DRM 보호는 비디오가 암호화되었음을 의미합니다.";

"Enable Logging and Try Again" = "로깅 활성화 후 다시 시도";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "유저 가이드 추출에서 열기";
"Failed to download subtitles." = "자막을 다운로드하지 못했습니다.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "다운로드할 자막이 없습니다.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "선택한 자막이 알 수 없는 형식입니다.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "선택한 자막을 분석할 수 없습니다.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "이미 %@ 웹 페이지에 콘텐츠를 업로드했습니다. 다시 다운로드하겠습니까?";
"You can view your previous downloads in History." = "기록에서 이전 다운로드를 볼 수 있습니다.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "더 이상 설치할 필요가 없습니다. 브라우저에 표시되지 않으면 브라우저 환경설정에서 활성화했는지 확인하십시오.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "프록시 서버";
"Use Proxy Server" = "프록시 서버 사용";
"Type" = "형식";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "호스트";
"Username" = "사용자이름";
"Password" = "비밀번호";
"Port" = "포트";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "프록시 서버 설정을 활성화하여 다른 지역에서만 제공되는 비디오를 다운로드하십시오.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downie는 HTTPS 프록시를 사용하여 HTTP 콘텐츠를 다운로드하거나 SOCKS 프록시를 사용하여 콘텐츠를 다운로드할 수 있습니다.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "참고: 유저 가이드 추출 및 로그인 브라우저 기능은 아직 프록시 서버를 지원하지 않습니다.";

// Update preferences.
"Updates" = "업데이트";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "구성을 찾을 수 없습니다.";
"Cannot find configuration URL." = "구성 URL을 찾을 수 없습니다.";
"Invalid configuration." = "잘못된 구성입니다.";
"Cannot load configuration." = "구성을 로드할 수 없습니다.";
"Cannot find download ID." = "다운로드 ID를 찾을 수 없습니다.";
"This video is not available in your country." = "이 동영상은 사용자의 국가에서 볼 수 없습니다.";
"Not enough disk space." = "디스크 공간이 충분하지 않습니다.";
"Please use user-guided extraction." = "유저 가이드 추출을 사용하십시오.";
"Video is DRM protected." = "비디오는 DRM으로 보호됩니다.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "다운로드 URL 복사";

"Appearance" = "테마";
"Enable Dark Mode" = "다크 모드 사용";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "최근에 Downie 응용 프로그램이 문제가 발생했음을 감지했습니다. 대기열에 저장된 항목으로 인해 발생한 경우 지금 대기열을 재설정할 수 있습니다.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Downie에서 문제가 발생한 경우 support@charliemonroe.net으로 보고해 주십시오.";

"Reset Queue" = "대기열 재설정";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downie의 사용 가능한 업데이트를 확인할 수 없습니다.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "보고서를 보내기 전에 Downie의 사용 가능한 업데이트가 있는지 확인해 주십시오. 보고하려는 문제가 이미 해결되었을 수 있습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하십시오.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "환경설정에 프록시 서버가 구성되어 있으며 이 오류는 Downie가 이 웹 사이트에서 콘텐츠를 다운로드할 수 없음을 의미합니다. 이는 일반적으로 잘못 구성된 프록시 서버를 가리킵니다. - 환경설정에서 프록시 설정을 확인하십시오.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "여전히 Downie 문제라고 생각되면 주 윈도우의 지원 버튼을 통해 보고해 주십시오.";

"Open Preferences" = "환경설정 열기";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "4K로 제한";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "이메일";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "레이블이 지정된 자막 자동 선택:";
"Remove" = "제거";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "환경설정에서 선호하는 언어 목록을 만들어 Downie가 자동으로 자막을 선택하도록 할 수 있습니다.";
"Remember this choice" = "이 선택 기억";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "대량 다운로드 활성화";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "기본적으로 Downie는 여러 스레드를 통해 파일을 다운로드하므로 다운로드 속도가 빨라집니다. 그러나 이로 인해 일부 다운로드가 실패할 수 있습니다. 일부 서버에 파일을 다운로드하는 데 문제가 있는 경우 이 옵션을 비활성화하십시오.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "%@에 로그인";
"Login" = "로그인";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "이전";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "Downie를 처음 실행한 것 같습니다. 잠시 시간을 내어 설정하십시오. 이 설정은 환경설정에서 언제든지 변경할 수 있으며 다른 고급 옵션도 설정할 수 있습니다.";
"Start Downloads Automatically" = "자동으로 다운로드 시작";
"Download Subtitles if Available" = "가능한 경우 자막 다운로드";
"Use Dark Mode" = "다크 모드 사용";
"Learn About Permute" = "Permute에 대해 더 알아보기";
"Automatically Download and Install Updates" = "업데이트 자동 다운로드 및 설치";
"Basic Preferences" = "기본 환경설정";
"UI Preferences" = "UI 환경설정";
"Downloads Destination" = "다운로드 대상";
"Video Quality" = "비디오 품질";
"Number of Concurrent Downloads" = "동시 다운로드 수";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "다크 모드는 주 윈도우가 어둡게 표시됩니다.";

"Perform Postprocessing" = "후처리 수행";
"Permute is available." = "Permute를 사용할 수 있습니다.";
"Permute is not available." = "Permute를 사용할 수 없습니다.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Downie 시작";
"UI Overhaul" = "UI 점검";
"Performance Improvements" = "성능 향상";
"Search and Top Downloads" = "검색 및 상위 다운로드";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "macOS용 최고의 비디오 다운로더인 Downie에 오신 것을 환영합니다.\n\n다운로드를 방해하고 싶지 않습니다. Downie 개발자는 잠재적인 저작권 침해에 대해 책임을 지지 않음을 명심하십시오.\n\n특정 동영상에 대한 저작권을 소유하지 않은 경우 다운로드하지 마십시오.\n\n경고를 했습니다...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "모든 다운로드가 동일하지 않습니다. 일부는 원하지 않는 포맷으로 다운로드되거나 iPhone 또는 Apple TV에서 재생할 수 없는 포맷으로도 다운로드됩니다. 아니면 오디오만 필요할 수도 있습니다. 어느 쪽이든 Downie는 다운로드를 후처리하여 올바른 포맷으로 변환할 수 있는 강력한 수단을 제공합니다.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie는 주 윈도우에서 바로 다양한 사이트(YouTube, Vimeo, TED 등)의 동영상을 검색할 수 있습니다. 다른 사람이 다운로드한 비디오를 같은 위치에서 볼 수도 있습니다.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "필요한 것이 있거나, 작동하지 않을 때 또는 단순히 인사를 하고 싶을 때는 주 윈도우의 오른쪽 하단에 있는 지원 버튼을 사용하십시오.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downie는 모든 인기있는 브라우저에 대한 브라우저 확장을 제공합니다. 클릭 한 번으로 Downie에 링크를 빠르게 보낼 수 있습니다. - 브라우저 도구 막대에 버튼이 있습니다.";

// Menu items.
"Import" = "가져오기";
"Safari Reading List..." = "Safari 읽기 목록...";
"Delayed Start..." = "다운로드 시작 예약...";
"Show Main Window" = "주 윈도우 보기";

"No Downloads" = "다운로드 없음";
"Loading..." = "로드 중...";

// Notification.
"Added 1 download" = "다운로드 1개 추가됨";
"Added %li downloads" = "다운로드 %li개 추가됨";

// User-guided extraction.
"Name" = "이름";
"Link" = "링크";
"Expected Size" = "예상 크기";
"Format" = "포맷";
"Extracted From" = "추출 대상";

"Unknown Format" = "알 수 없는 포맷";
"%@ Download" = "%@ 다운로드";

"Added Link" = "링크 추가됨";
"Blocked Popup" = "팝업 차단됨";
"Enable in Options" = "옵션에서 사용";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "유저 가이드 추출에 오신 것을 환영합니다. 유저 가이드 추출은 Downie가 자체적으로 추출할 수 없는 비디오를 추출할 수 있는 강력한 기능입니다.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "유저 가이드 추출의 모든 기능에 대한 설명과 사용 방법에 대한 팁은 도움말을 참조하십시오.";
"Show Help" = "도움말 보기";

"unknown" = "알 수 없음";

"Results Table View" = "결과 테이블 보기";
"Change User Agent" = "사용자 에이전트 변경";
"Get Info" = "정보 얻기";
"Add to Queue" = "대기열에 추가";
"Toggle Sidebar" = "사이드바 전환";
"Enable pop-up windows" = "팝업 윈도우 사용";

"User-Agent" = "사용자 에이전트";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "사용자";

// History.
"File not found." = "파일이 없습니다.";

// Download.
"Report..." = "보고서...";
"Open in External Application..." = "외부 응용 프로그램에서 열기...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "Safari 또는 Safari Technology Preview용 확장 프로그램에 Downie가 번들로 제공되어 macOS 10.11.5 이상의 브라우저에서 자동으로 감지됩니다.";
"Activate Downie" = "Downie 활성화";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "상황에 맞는 메뉴에 후처리 옵션 보기";
"Safari Extension Options" = "Safari 확장 프로그램 옵션";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "다운로드 정렬";
"Sort Downloads By" = "다운로드 정렬 기준";
"Sorting Direction" = "정렬 방향";
"Queue Order" = "대기열 순서";
"Progress" = "처리";
"Ascending" = "오름차순";
"Descending" = "내림차순";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "대기열에서 완료된 다운로드 제거";

"Sort by Website" = "웹 사이트로 정렬";
"Sort by Playlist" = "재생 목록으로 정렬";

"Show Downie in the Menu Bar" = "메뉴 막대에 Downie 보기";

"Reset All Warnings" = "모든 경고 재설정";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "사용 가능한 Permute 프리셋이 없습니다.";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "선호하는 설치 유형:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "다음은 명시적으로 관리되는 사이트 목록입니다. 목록에 사이트가 없더라도 Downie가 지원하지 않는다는 의미는 아닙니다.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downie는 목록에 없는 사이트의 콘텐츠를 감지할 수 있는 다양한 스마트 추출과 유저 가이드 추출 기능이 포함되어 있습니다.";
"Learn More" = "더 알아보기";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "상위 다운로드 비활성화";
"Type to Search" = "검색하려면 입력";
"No Search Results" = "검색 결과 없음";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "이 링크는 Downie에서 지원합니다. 일부 오류로 인해 실패했습니다. 목록에서 해당 오류를 선택하십시오.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "오류를 선택하면 문제를 더 빨리 해결하는 데 도움이 됩니다.";
"The entered link isn't valid." = "입력한 링크가 유효하지 않습니다.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "특정 비디오에 대한 링크를 입력하십시오. 많은 사이트가 내 언어가 아닌 다른 언어로 되어 있어 Downie를 테스트할 동영상을 찾기가 어렵습니다.";
"Unspecified" = "지정되지 않음";
"Link:" = "링크:";
"Error Displayed:" = "표시된 오류:";
"Report a Link" = "링크 보고";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "비디오가 다운로드되지 않습니까? 보고해 주시면 최선을 다해 문제를 해결하겠습니다.";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "%@ 다운로드가 대기열에 추가되었습니다.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie가 Safari의 책갈피를 찾거나 읽을 수 없습니다.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "책갈피 데이터에서 읽기 목록을 찾을 수 없습니다.";
"There are no links on the reading list." = "읽기 목록에 링크가 없습니다.";
"Downie will now process them." = "이제 Downie가 처리합니다.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "읽기 목록에 %i개의 링크가 있습니다. 열어 보시겠습니까?";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "완료된 다운로드 제거";

// Link filtering.
"Add Selected" = "선택한 항목 추가";
"Select None" = "선택 항목 없음";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Downie는 이 링크를 처리하는 동안 여러 다운로드를 발견했습니다.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "로그인 취소";
"Consider Logged In" = "로그인 고려";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie는 이 사이트에 대한 로그인 요청을 취소된 것으로 간주합니다.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "다음에 시작할 때까지 %@에 대한 로그인 대화 상자가 비활성화됩니다. 계속하시겠습니까?";
"Disable Login Requests For This Site" = "이 사이트에 대한 로그인 요청 비활성화";

// Not available.
"n/a" = "없음";
"Info" = "정보";
"Current URL" = "현재 URL";
"Original URL" = "원래 URL";
"Initiated From" = "시작 대상";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i 부분";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "전체 대기열을 취소하시겠습니까, 아니면 이 다운로드만 취소하시겠습니까?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "처리 대기 중인 추가 다운로드가 있습니다.";
"Cancel Download" = "다운로드 취소";
"Cancel All" = "모두 취소";
"Select Quality" = "품질 선택";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "처리 대기 중인 추가 다운로드가 %i개 있습니다.";
"Select" = "선택";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downie는 몇 가지 특성을 발견했으며 하나를 선택하십시오.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1개 다운로드";
"1 Waiting to Start" = "1개 대기 중";
"1 Failed" = "1개 실패함";
"%i Downloads" = "%i개 다운로드";
"%i Waiting to Start" = "%i개 대기 중";
"%i Failed" = "%i개 실패함";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "MP3로 강제 변환";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "오디오 전용 후처리 옵션을 사용하는 경우 이 옵션을 활성화하면 출력이 MP3 파일이 됩니다.";

"Contact Support" = "지원 문의";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "추출된 링크 보기";
"Options" = "옵션";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "이 웹 사이트는 해독할 수 없는 DRM 보호를 사용하여 콘텐츠를 암호화하는 것으로 알려져 있습니다.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "유저 가이드 추출을 사용해 볼 수 있지만 작동할 가능성은 거의 없습니다.";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "%li/%li 선택됨";
"Reverse Selection" = "선택 반전";
"Select File Downloads" = "파일 다운로드 선택";
"Select Recognized Links" = "인식된 링크 선택";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "음소거 활성화";
"Type an address here to start" = "시작하려면 여기에 주소 입력";
"Waiting for other conversions to finish." = "다른 변환이 완료되기를 기다리고 있습니다.";

"Quick Look" = "훑어보기";

/// 3.2+
"No Selection" = "선택하지 않음";
"No Settings Available" = "사용 가능한 설정 없음";

"Send Anyway" = "그래도 보내기";

"Select Largest File Download" = "가장 큰 파일 다운로드 선택";

/// 3.2.1+
"Browser" = "브라우저";
"Select Address Bar" = "주소 막대 선택";
"Reload" = "새로 고침";

"This message will only be displayed once." = "이 메시지는 한 번만 표시됩니다.";
"This is the support button." = "지원 버튼입니다.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "죄송합니다. 문제가 발생한 것 같습니다. :( Downie가 %@을(를) 다운로드하지 못했습니다. 그러나 포기하지 마십시오. 이를 보고하여 다음 업데이트에서 이 문제 해결을 요청하는 것은 매우 간단합니다. 지원 버튼을 클릭하여 화면의 지시를 따르십시오.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "최종 파일을 재생하게 하려면 대량 다운로드 후처리가 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 도움말 > Downie 도움말 > 후처리를 참조하십시오.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "시작하려면 여기에 링크를 드래그 앤 드롭하십시오.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "프록시 서버 설정을 잘못 구성하면 예기치 않은 동작이 발생하고 아무것도 다운로드하지 못할 수 있습니다.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "무엇을 하는 것인지 모를 경우 이 옵션을 사용하지 마십시오.";
"Continue" = "계속";

"Select First..." = "처음 선택...";
"Select Last..." = "마지막 선택...";
"How many items should be selected:" = "선택 항목 수:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "자막 & 오디오";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "레이블이 지정된 오디오 자동 선택:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "환경설정에서 선호하는 언어 목록을 만들어 Downie가 자동으로 오디오를 선택하도록 할 수 있습니다.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie는 목록의 첫 번째 레이블과 일치하는 오디오를 자동으로 선택합니다. 대소문자를 구분하지 않습니다.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie는 목록의 첫 번째 레이블과 일치하는 자막을 자동으로 선택합니다. 대소문자를 구분하지 않습니다.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "%@ 다운로드가 시작되었습니다.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Downie를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 사용자의 언어로 현지화가 누락되었거나 구문이 잘못 번역된 경우, 이제 주 윈도우의 오른쪽 하단에 있는 지원 버튼을 사용하여 쉽게 보고할 수 있습니다.";
"This message will be shown just once." = "이 메시지는 한 번만 표시됩니다.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "자막 다운로드 모드";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "단일 모드는 일치하는 단일 자막 파일을 다운로드합니다. 다중 모드는 일치하는 다중 자막을 다운로드합니다.";
"Single" = "단일";
"Multiple" = "다중";

"Enable geo-bypass" = "지역 우회 활성화";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "HLS 및 DASH 스트림을 강제로 재인코딩";

"Custom..." = "사용자...";
"Maximum resolution:" = "최대 해상도:";
"Use 0 for unlimited." = "무제한은 0을 입력하십시오.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "전체 라이선스 계약";
"Open EULA" = "라이선스 계약 열기";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "다운로드당 최대 연결 수";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie가 다중 자막을 감지했으며 하나를 선택하십시오.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "활성화하면 동일한 해상도의 여러 변환이 있는 경우 Downie는 더 높은 프레임 속도, 비트 전송률 및 기타 속성을 가진 다른 비 MP4 변환이 있더라도 MP4 변환을 선택하려고 합니다.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "오디오 전환";
"Images" = "이미지";

// Image downloads.
"Downloaded" = "다운로드됨";
"Download '%@'" = "'%@' 다운로드";
"Downloading..." = "다운로드 중...";
"Invalid image" = "잘못된 이미지";
"Some images failed to download." = "일부 이미지를 다운로드하지 못했습니다.";
"Download All" = "모두 다운로드";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "다시 다운로드를 시도하십시오. 오류가 계속되면 지원 대화 상자를 사용하여 이 문제를 보고하십시오.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "이 윈도우의 오른쪽 하단에 있는 지원 버튼을 사용하여 지원 대화 상자에 액세스할 수 있습니다.";

"Try Again" = "다시 시도";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "인터넷 연결을 확인한 후 다시 다운로드하십시오. Little Snitch 또는 Hands Off!를 사용하는 경우 Downie에 대한 인터넷 액세스를 차단하지 않도록 하십시오. 특정 사이트를 차단할 수 있는 방화벽이 네트워크에 없는지 확인하십시오. 오류가 계속되면 지원 대화 상자를 사용하여 이 문제를 보고하십시오.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "로그인 대화상자 비활성화";

// In the Settings menu.
"Quality" = "품질";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "실시간 스트림 녹화 중...";

"Parental Controls & Privacy" = "자녀 보호 및 개인 정보 보호";
"Send Anonymous Statistics" = "익명 통계 보내기";
"Privacy" = "개인 정보 보호";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "활성화하면 비 성인 사이트에서 다운로드한 링크가 익명으로 수집되고 상위 다운로드가 주 윈도우의 상위 다운로드 버튼 아래에 나열됩니다. 개인 정보는 전송되거나 저장되지 않으며 통계는 완전히 익명으로 처리됩니다. 버튼을 비활성화하면 이 데이터 수집도 비활성화됩니다.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "사용자가 콘텐츠를 다운로드한 사이트에 대한 데이터가 포함된 익명 통계가 보관됩니다. 이를 통해 Downie의 사용자 기반이 가장 일반적으로 사용하는 사이트에 대한 지원을 개선하는 데 더 집중할 수 있습니다. 데이터 수집 중에 개인 정보는 전송되거나 저장되지 않습니다.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "범위에서 선택...";
"Enter a range of items to be selected:" = "선택할 항목 범위 입력:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "시작-끝 형식으로 범위를 입력하십시오. 예를 들어 1-20은 항목 1~20을 선택하고 21-40은 항목 21~40을 선택합니다.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "생성된 자막 포함";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "모든 기록을 지우시겠습니까?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "이미 %@(%@에서)을(를) 다운로드했습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "지금 구입...";
"Download Free Trial..." = "무료 평가판 다운로드...";
"Open in Setapp..." = "Setapp에서 열기...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute는 또한 Setapp 컬렉션의 일부입니다.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute는 Downie와 통합할 수 있는 강력한 미디어 변환 유틸리티입니다.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "VoPermute와 함께 할인된 번들로 Downie를 추가로 10% 할인받을 수 있습니다.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "Permute를 사용하여 비디오, 오디오 및 이미지 파일을 다른 형식으로 변환하고, 비디오 및 자막 파일을 병합하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "사용자 FFmpeg 도구";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "이 FFmpeg 바이너리는 격리됩니다.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "인터넷에서 다운로드되었으며 이후로 시작되지 않았습니다. Finder에서 바이너리를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 열기를 선택하십시오. 그런 다음이 바이너리를 실제로 시작할 것인지 확인하십시오.";
"Select..." = "선택...";

"Update..." = "업데이트...";
"This action cannot be undone." = "이 작업은 취소할 수 없습니다.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Udemy 추출에는 각 비디오 사이에 30초의 지연이 필요합니다.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "변환에 실패했습니다.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Downie 1, 2 또는 3에서 업그레이드...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "페이스트보드에 링크 로드";

"Open User-Guided Extraction" = "유저 가이드 추출 열기";
"Add From Pasteboard" = "페이스트보드에 추가";
"Add From Pasteboard..." = "페이스트보드에 추가...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Dock에 아이콘 보기";
"Insert Placeholder" = "플레이스홀더 삽입";
"Save Metadata to JSON File" = "JSON 파일에 메타데이터 저장";
"File Name Format:" = "파일 이름 형식:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "원래 파일 이름은 파일을 전달하는 서버의 엔드포인트 이름입니다. 대부분의 경우 이름은 단일 웹 사이트의 모든 비디오의 이름이 동일합니다.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "예를 들어 모든 YouTube 동영상의 값은 videoplayback 됩니다.";

"Destination" = "대상";
"The file name format must contain title." = "파일 이름 형식에는 제목이 포함되어야 합니다.";
"The information in the format is insufficient." = "형식의 정보가 충분하지 않습니다.";

// History.
"Cleanup" = "정리";
"Never" = "없음";
"After a month" = "한 달 후";
"After a week" = "일주일 후";
"Immediately" = "바로";
"Automatically clear deleted files" = "자동으로 삭제된 파일 지우기";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "하드 드라이브에 없는 파일을 자동으로 지웁니다.";
"Clear History Automatically" = "자동으로 기록 지우기";

"Synchronization" = "동기화";
"Synchronize History" = "기록 동기화";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "현재 iCloud 계정을 사용하여 iCloud의 기록을 다른 장치의 다른 %AppName% 인스턴스와 동기화합니다. 다른 인스턴스는 다른 라이선스 코드를 사용하거나 Setapp에서 가져온 것일 수도 있습니다. 이 설정을 변경하려면 Downie를 다시 시작해야 합니다.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute가 설치되어 있지만 3.4 버전이 필요합니다.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "MP4 포맷 선호";
"Force MP4 Format" = "MP4 포맷 강제";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "활성화하면 Downie는 더 높은 해상도의 비 MP4 동영상이 있더라도 MP4 동영상을 선택하려고 시도합니다. 즉, 다른 모든 형식은 무시하고 최고 MP4 다운로드(사용 가능한 경우)를 선택합니다.";

"Queue Behavior" = "대기열 동작";
"Post-Download Actions" = "다운로드 후 동작";

"Podcast" = "팟캐스트";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Apple 미디어 응용 프로그램(iTunes/음악/TV)에 다운로드한 파일 추가";

"Edit Custom Script..." = "사용자 스크립트 편집...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "일부 사이트는 비디오를 여러 부분으로 분할합니다. 비디오 병합은 쉬운 작업이 아니므로 Downie는 비디오만 다운로드하고 분할 상태를 유지합니다. 이 옵션을 사용하면 Permute를 사용하여 여러 부분을 단일 파일로 병합할 수 있습니다. Permute 3.4 이상을 설치해야 합니다.";

"Click to Install:" = "클릭하려면 설치:";

// UGE.
"Bookmarks" = "책갈피";
"Enter new name for this bookmark:" = "이 책갈피의 새로운 이름 입력:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "유저 가이드 추출에 로드된 사이트가 없습니다.";
"Please load a webpage first." = "먼저 웹페이지를 로드하십시오.";
"Please enter name for the bookmark:" = "책갈피 이름 입력:";
"Remove..." = "제거...";
"Add" = "추가";
"No Bookmarks" = "책갈피 없음";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "책갈피에 현재 링크를 추가하려면 + 버튼을 사용하십시오.";

"Enable compatibility layer" = "호환성 레이어 활성화";

"Open \"%@\"..." = "\"%@\" 열기...";

"Attachment:" = "첨부 파일:";

"Priority" = "우선 순위";

"Click on the start button to start the download..." = "다운로드를 시작하려면 시작 버튼을 클릭하십시오...";

"Select Destination Folder..." = "Sélectionner le dossier de destination…";

"Preparing..." = "준비 중...";
"Cancelled." = "취소되었습니다.";
"Stop Recording" = "녹음 중지";
"No Postprocessing" = "후처리 없음";
"Actions" = "동작";
"Downloading subtitles..." = "자막 다운로드 중...";

"Low" = "낮음";
"High" = "높음";

"Original Name" = "원본 이름";
"Playlist Count" = "재생 목록 수";
"Playlist Information" = "재생 목록 정보";
"Playlist Name" = "재생 목록 이름";
"Playlist Index" = "재생 목록 색인";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "링크를 재생 목록에 추가하겠습니까, 아니면 개별적으로 추가하겠습니까?";
"Playlist download will have the links indexed." = "재생 목록 다운로드에 링크 색인이 생성됩니다.";
"Individually" = "개별적으로";

// 4.1+
"Import from File..." = "파일에서 가져오기...";

"Disable Grid" = "캘러리 비활성화";
"Disable Thumbnails" = "썸네일 비활성화";
"Save Thumbnails as JPEG" = "썸네일을 JPEG로 저장";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "HLS 및 DASH 스트림의 강제 후처리";
"Disable Postprocessing" = "후처리 비활성화";
"Force Re-Encode" = "강제 재인코딩";

"Use native HLS download engine" = "네이티브 HLS 다운로드 엔진 사용";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "기본 HLS 엔진은 더 빠르고 강력하며 효율적입니다.";

"Run in automated mode" = "자동 모드로 실행";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "자동 모드에서는 Downie 로그인, 품질 선택 등 사용자 입력을 필요로 하는 모든 프롬프트를 비활성화합니다.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "유저 가이드 추출 기록 지우기...";

"Put computer to sleep" = "컴퓨터를 잠자기 모드로 전환";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downie는 Apple Script를 통해 시스템 이벤트와 통신을 거부했습니다.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호 > 자동화에서 Downie가 시스템 이벤트와 통신할 수 있는지 확인하십시오.";

"Learn More About Downie 4" = "Downie 4에 대해 더 알아보기";
"What's new in Downie 4?" = "Downie 4 새로운 기능";

"Customizations" = "사용자화";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4는 이름 체계 사용자화, 후처리 사용자화, 우선 순위 플래그 등 더 많은 사용자화를 할 수 있습니다.";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4는 Downie를 크게 개선했습니다. 많은 변경 사항으로 메모리 사용량을 감소시켰고 더 빠르며 가장 눈에 띄게 UI는 완전히 새로운 아이콘으로 대대적으로 점검을 거쳤습니다.";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "이 업데이트는 UI를 더 간단하고 사용하기 쉽고 어디서나 사용할 수 있도록 하는데 중점을 두었습니다. Dock에서 아이콘 없이 새로 실행할 수 있으며, 다운로드를 제어할 수 있는 메뉴 막대가 있습니다.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4는 여러 링크를 한 번에 로드할 수 있으며 속도가 크게 향상되었습니다. 이제 YouTube 동영상이 최대 6배 더 빠르게 로드됩니다.";

"Open..." = "열기...";
"Import..." = "가져오기...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Downie 다운로드 대기열에 추가할 CSV 또는 XML 파일을 선택하십시오.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "필요한 파일 형식에 대한 자세한 내용은 Downie의 도움말을 참조하십시오.";
"No content found in the selected file." = "선택한 파일에 콘텐츠가 없습니다.";
"Please verify the file format and try again." = "파일 형식을 확인하고 다시 시도하십시오.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Downie가 처리 방법을 모르기 때문에 일부 링크를 건너 뛰었습니다.";

"Please enter playlist name:" = "재생 목록 이름 입력:";

"Open With" = "다음으로 열기";

"Save Thumbnail Image..." = "썸네일 이미지 저장...";

"Title" = "제목";
"Show Name" = "이름 보기";
"Website" = "웹 사이트";
"Timestamp" = "타임스탬프";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
