/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "Budiž";
"Cancel" = "Zrušit";
"Quit" = "Konec";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "Děkujeme! Toto je Vaše desáté stažení - doufáme, že si užíváte Downie! Mohli byste nás podpořit tím, že \"olajkujete\" naši stránku na Facebooku?";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "Moc bychom ocenili, pokud byste věnovali chvilku tomu, že Downieho ohodnotíte, nebo si nás přidáte na Facebooku.";
"Open Facebook Page" = "Otevřít Facebookovou stránku";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "Downie stále stahuje nějaké soubory. Chcete určitě program ukončit?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "Stahování nelze obnovit a bude tedy zrušeno.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Downie zjistil, že máte nainstalovaný LittleSnitch nebo Hands Off! - to samozřejmě ničemu nevadí, avšak ujistěte se, že Downiemu nezakazujete přístup k internetu - přeci jen je to program na stahování, že?";
"This message will be shown only once." = "Tato zpráva bude zobrazena jen jednou.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Některé odkazy byly přeskočeny, neboť je Downie nezná.";
"Request Support..." = "Vyžádat podporu...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "Právě se stahuje nebo instaluje update. Opravdu chcete program ukončít?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downie buď konktroluje aktualizace nebo nějakou stahuje. Pokud program ukončíte, stažená aktualizace bude zahozena.";

"Download finished." = "Stahování dokončeno.";
"Download failed." = "Stahování selhalo.";

"No URLs found!" = "Nebyly nalezeny žádné odkazy!";

"Estimating..." = "Odhaduje se...";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Stahovaný soubor '%@' může obsahovat materiál určený pro dospělé, vyžadující minimální věk 18 let (v některých zemích 21). Vyjadřujete zde prohlášení, že jste dosáhli věku nutného pro přehrání takovéhoto materiálu.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "Toto prohlášení bude platit pro všechny stránky s materiálem pro dospělé.";
"I Agree" = "Souhlasím";
"I Disagree" = "Nesouhlasím";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "Nelze najít odkaz ke stažení.";
"Cannot find secure token." = "Nelze najít bezpečnostní klíč.";
"Invalid download URL." = "Špatný odkaz ke stažení.";
"Failed download due to network error." = "Stahování selhalo kvůli chybě v síti.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "Tento soubor není podporován (neznámý typ). Prosím, nahlašte ním to.";
"Cannot decrypt data." = "Nelze dešifrovat data.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "Chyba: %@";
"Waiting to start..." = "Čeká se na spuštění...";
"Finished." = "Hotovo.";
"Unknown size." = "Neznámá velikost.";

/* Preferences */
"General" = "Základní";
"Supported Sites" = "Podporované stránky";
"Browser Extensions" = "Rozšíření prohlížečů";

"Save Files to Folder:" = "Ukládat soubory do složky:";
"Downloads" = "Stahování";
"Choose folder..." = "Vybrat složku...";
"%li sites listed" = "%li stránek v seznamu";

"Post Notification" = "Zobrazit oznámení";
"Play Sound" = "Zahrát zvuk";

"Set Media Kind:" = "Nastavit druh média:";
"Home Video" = "Domácí video";
"Movie" = "Film";
"Music Video" = "Videoklip";
"TV Show" = "TV Seriál";
"Set Genre:" = "Nastavit žánr:";

"Postprocessing:" = "Další úpravy:";
"None" = "Žádné";
"Extract Audio Only" = "Uložit pouze audio";

"Automatically Start Download" = "Automaticky začít stahovat";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "Když je na výběr několik kvalit videa:";
"Automatically Select Best Quality" = "Automaticky vybrat nejlepší kvality";
"Limit to 1080p" = "Omezit do 1080p";
"Limit to 720p" = "Omezit do 720p";
"Limit to 480p" = "Omezit do 480p";
"Limit to 360p" = "Omezit do 360p";
"Ask" = "Zeptat se";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "Pokud omezíte kvalitu na třeba 480p a pouze videa s větším rozlišením budou k dispozici, bude vybráno nejmenší možné video.";

"Updates:" = "Aktualizace:";
"Check Automatically For Updates" = "Automaticky kontrolovat aktualizace";
"Automatically Download Updates" = "Automaticky stahovat aktualizace";
"Check Now" = "Zkontrolovat nyní";

"All Sites" = "Všechny stránky";
"Request Site Support" = "Vyžádat podporu";

/* Intro. */
"Agree" = "Souhlasím";
"Decline" = "Nesouhlasím";

/* Main menu. */
"About Downie" = "Co je Downie";
"Check for Updates..." = "Zkontrolovat aktualizace...";
"Preferences…" = "Předvolby…";
"Services" = "Služby";
"Hide Downie" = "Skrýt Downie";
"Hide Others" = "Skrýt ostatní";
"Show All" = "Zobrazit vše";
"Quit Downie" = "Ukončit Downie";

"File" = "Soubor";
"Open URLs..." = "Otevřít odkazy...";
"Close" = "Zavřít";

"Edit" = "Úpravy";
"Undo" = "Zpět";
"Redo" = "Opakovat";
"Cut" = "Vyjmout";
"Copy" = "Kopírovat";
"Paste" = "Vložit";
"Select All" = "Označit vše";

"Settings" = "Nastavení";
"Postprocessing" = "Další úpravy";
"Convert to MP4" = "Převést do MP4";

"Window" = "Okno";
"Minimize" = "Minimalizovat";
"Zoom" = "Přepnout velikost";
"Bring All to Front" = "Přenést vše do popředí";

"Help" = "Nápověda";
"Open Our Facebook Page" = "Otevřít Facebookovou stránku";
"Downie Help" = "Nápověda pro Downie";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "Požádat o podporu nové stránky...";
"Report Non-Functional URL..." = "Nahlásit nefunkční odkaz...";
"Other Support..." = "Ostatní podpora...";

/* Support window. */
"Your Email:" = "Váš email:";
"Message:" = "Zpráva:";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "Vložte odkazy oddělené mezerou nebo odřádkováním.";
"URLs:" = "Odkazy:";
"Open" = "Otevřít";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "Ukončit, když se dokončí stahování";

"Your daily limit was reached." = "Váš denní limit byl vyčerpán.";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Některé tyto stránky můžou obsahovat obsah pro dospělé, který vyžaduje, abyste byli starší 18ti let (21 v některých zemích). Souhlasením přísaháte, že jste dostatečně staří k zobrazení takového obsahu.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "Maximální počet souběžných stahování:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "Chcete stáhnout video nebo celý seznam '%@'?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "Tento odkaz odkazuje na video, které je součástí seznamu videí.";
"Video" = "Video";
"Playlist" = "Seznam videí";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "Přejmenovat...";

"Enter new name:" = "Vložte nové jméno:";
"Rename" = "Přejmenovat";

"Keep files of failed downloads" = "Ponechat soubory selhaných stahování";

"Start Downloads" = "Začít stahování";
"Clear Finished Downloads" = "Smazat dokončená stahování";

"Show History" = "Zobrazit historii";

"History" = "Historie";
"Done" = "Hotovo";
"Clear" = "Smazat";

"Clear Inactive Downloads" = "Smazat neaktivní stahování";

// 2.0+
"Skip" = "Přeskočit";
"Next" = "Další";
"Search..." = "Hledat...";
"Show Login Browser..." = "Zobrazit prohlížeč pro přihlašování...";
"Show Quick Start" = "Zobrazit rychlý start";
"Open URL in Browser" = "Otevřít odkaz v prohlížeči";
"Copy URL" = "Kopírovat odkaz";
"Start" = "Začít";
"Stop" = "Zastavit";
"Keep original download files (before conversion)" = "Ponechat původní soubory (před převodem)";
"Disable adult video sites" = "Zablokovat stránky pro dospělé";
"Disable top downloads button" = "Zablokovat tlačítko pro populární stahování";
"Search Engines" = "Vyhledávače";
"Do you want to reset the download queue?" = "Chcete obnovit seznam stahování?";
"Reset" = "Obnovit";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "Drželi jste během startu programu klávesu Option, proto je zobrazen tento dialog. Toto je užitečné, pokud seznam stahování obsahuje odkaz, kvůli kterému Downie je neočekávaně ukončen, což znemožňuje program spustit.";
"Paused." = "Pozastaveno.";

"Enter URL to load:" = "Vložte odkaz k načtení:";
"Go" = "Přejít";
"This URL seems to be invalid." = "Tento odkaz nevypadá validně.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "Prosím, vložte plný odkaz včetně předpony http://.";
"Reveal in Finder" = "Zobrazit ve Finderu";
"Retry" = "Zkusit znovu";
"Resume" = "Pokračovat";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "Jste několik updatů pozadu. Prosím, nejdříve aktualizujte Downieho.";
"Update" = "Aktualizovat";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "Prosím, udržujte Downieho aktualizovaného - každý update přináší podporu pro spoustu nových stránek a vylepšuje podporu již podporovaných. V případě, že používáte cracknutou verzi, prosím, zvažte zakoupení Downieho - nezraňujete tím nějakou velkou společnost - jsem drobný živnostník. Mohu nabídnout licenci zdarma za překlad do Vašeho rodného jazyka, nebo nabídnout jinou možnost - jen mě kontaktujte pomocí tlačítka Podpora.";
"You will be asked to select the language next." = "Budete si moci vybrat jazyk v následujícím dialogu.";
"Download With Subtitles" = "Stáhnout s titulky";
"Download Without Subtitles" = "Stáhnout bez titulků";
"Do you really want to cancel the login?" = "Chcete opravdu zrušit přihlášení?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "Ještě jste se nepřihlásili. Nebo alespoň to tak nevypadá. Některé stránky vás přihlásí, aniž by přenačetli stránku, což nelze automaticky detekovat. Pokud je toto váš případ, zmáčkněte prosím na libovolný odkaz na stránce, čímž se stránka přenačte.";
"Don't Cancel" = "Nerušit";
"You haven't entered any password." = "Nevložili jste žádné heslo.";

"Search result %@ from %@" = "Výsledek hledání %@ z %@";
"Downloaded %i%%" = "Staženo %i%%";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "Staženo %@ - neznámá velikost - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "Stahování - %@/%@ - %@ zbývá - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "Video '%@' je k disposici s titulky. Chcete stáhnout verzi s titulky?";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ potřebuje heslo, aby mohl pokračovat.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "Extrakce za pomoci uživatele...";
"Limit to 240p" = "Limitovat na 240p";
"Limit to 144p" = "Limitovat na 144p";
"Download Subtitles" = "Stahovat titulky";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "Použít nativní M3U8 (HLS) mechanismus pro stahování";

"Subtitles:" = "Titulky:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "Když se stahování nepovede, ve výchozím nastavení smaže Downie stažený soubor. Bohužel, některé servery neukončují spojení jemně, ale zničeho nic spojení ukončí, což Downie vnímá jako chybu. Pokud si myslíte, že toto je Váš případ, zapněte tuto volbu.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "Pokud Downie někdy není schopný převést stažené video, zapněte tuto volbu, aby se zanechal původní stažený soubor a mohli jste převod zkusit znovu ručně.";

"Advanced" = "Pokročilé";
"Direct Downloader" = "Přímé stahování";
"Direct Download" = "Přímé stahování";

"Untitled" = "Beze jména";

"Open in Browser" = "Otevřít v prohlížeči";

"User-Guided Extraction" = "Extrakce za pomoci uživatele";
"And many, many other improvements and fixes..." = "A mnoho, mnoho dalších vylepšení a oprav...";
"No search results" = "Žádné výsledky hledánní";
"%li search results" = "%li výsledů hledání";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "Ale nezoufejte! Downie má v rukávu ještě několik triků: buď můžete zkusit extrakci za pomoci uživatele, kde se odkaz načte v Downieho prohlížeči a Downie rozpozná podporované mediální soubory a odkazy; nebo můžete zažádat o podporu pro tento typ odkazů pomocí tlačítka Podpora v pravém horním rohu hlavního okna.";
"Try User-Guided Extraction" = "Zkusit extrakci za pomoci uživatele";
"Ignore" = "Ignorovat";

"Estimating" = "Vypočítává se";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Extrakce z PluralSight vyžaduje prodlevu 30 vteřin mezi každým videem.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "Bude to vypadat jako by se Downie zaseknul, ale prosím vyčkejte několik minut.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "Neznámý";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ není validní URL adresa.";

"Converting - %@" = "Převod formátů - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "Jak stáhnout video?";
"Top Downloads" = "Populární stahování";
"Search" = "Vyhledávání";
"Support" = "Podpora";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "Použijte drag & drop pro přetažení odkazu z Vašeho prohlížeče na Downieho ikonu v Doku nebo na hlavní okno. Můžete také kopírovat a vložit odkaz přímo do Downieho hlavního okna, nebo použít Soubor > Otevřít odkazy... v menu. Je doporučené nainstalovat si pro jednodušší stahování doplněk prohlížeče z Předvolby > Doplňky prohlížeče.";

"Release Notes" = "Co je nového";

"Send to Permute" = "Odeslat do aplikace Permute";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Spojit vícedílná videa za pomoci Permute";

"Permute's Preset:" = "Přednastavení z Permute:";
"Not Installed." = "Není nainstalován.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute je výkonný program pro převod mediálních souborů. Dovoluje převod videa, audia a obrázků do různých formátů. Downie obsahuje integraci s Permutem, což umožňuje automatický převod videa do blíže specifikovaného formátu.";

"Open Full Release Notes..." = "Otevřít plný seznam změn...";
"What's new in Downie?" = "Co je nového v Downie?";

// Accessibility
"Download" = "Stahování";
"Show in Finder" = "Zobrazit ve Finderu";
"Pause" = "Pozastavit";
"Report Issue" = "Nahlásit problém";

"No Subtitles" = "Žádné titulky";
"Preset" = "Přednastavení";
"Audio" = "Audio";
"Reveal in Finder..." = "Zobrazit ve Finderu...";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "Přistávací plocha. Momentálně je fronta stahování prázdná.";

"There are no available presets." = "Nejsou k dispozici žádná přednastavení.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Pokud máte aplikaci Permute nainstalovanou, otevřte ji, aby se přednastavení aktualizovala.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "Je k dispozici update. Aktualizujte si prosím Downieho a vyzkoušejte stažení znovu před zasláním zprávy.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Každý update přináší četná vylepšení a opravy chyb. Chyba, kterou chcete nahlásit již může být opravena.";

"No Permute preset set." = "Není vybráné žádné přednastavení Permute.";

"Default" = "Výchozí";
"Sending files to Permute..." = "Zasílám soubory do Permute...";
"Subtitles" = "Titulky";
"Audio Only" = "Pouze audio";
"Picture" = "Obrázky";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "Pozastavit všechna stahování";
"Keep Original Format" = "Ponechat originální formát";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "Nainstalujte doplněk Vašeho prohlížeče kliknutím na ikonu:";

"Add All" = "Přidat vše";

"No Preset Selected" = "Není vybrané žádné přednastavení";

"You have already sent a report for this site." = "Už jste zaslali hlášení ohledně této stránky.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "Prosím, zasílejte pouze jedno hlášení na stránku. Každé hlášení je přečteno a zodpovězeno, není důvod zasílat více hlášení kvůli stejnému problému.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "Toto video má DRM ochranu a nelze jej stáhnout.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "DRM protekce znamená, že video je zašifrované.";

"Enable Logging and Try Again" = "Zapnout logování a zkusit znovu";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "Otevřít v Extrakci za pomoci uživatele";
"Failed to download subtitles." = "Selhalo stahování titulků.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "Nejsou žádné titulky ke stažení.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "Vybrané titulky jsou v neznámém formátu.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "Vybrané titulky nešlo přečíst.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "Již jste stáhli obsah na stránce %@. Chcete jej stáhnout znovu?";
"You can view your previous downloads in History." = "Předchozí stahování jsou k vidění v historii.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "Nemusíte již nic instalovat. Pokud se nezobrazuje v prohlížeči, ujistěte se, že jste jej zapli v předvolbách tohoto prohlížeče.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "Proxy Server";
"Use Proxy Server" = "Použít proxy server";
"Type" = "Typ";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "Host";
"Username" = "Uživatelské jméno";
"Password" = "Heslo";
"Port" = "Port";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "Zapněte proxy server pro stažení videí, která jsou jinak přístupná pouze v ostatních částech světa.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "Downie může používat HTTPS proxy pro stahování HTTP obsahu, nebo SOCKS proxy pro stahování jakéhokoliv obsahu.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "Poznámka: Funkce Extrakce za pomoci uživatele a Přihlašovací prohlížeč zatím nepodporují proxy server.";

// Update preferences.
"Updates" = "Aktualizace";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "Nelze najít konfiguraci.";
"Cannot find configuration URL." = "Nelze najít konfigurační URL.";
"Invalid configuration." = "Neplatná konfigurace.";
"Cannot load configuration." = "Nelze načíst konfiguraci.";
"Cannot find download ID." = "Nelze najít identifikátor videa.";
"This video is not available in your country." = "Toto video není k dispozici ve Vaší zemi.";
"Not enough disk space." = "Nedostatek místa na disku.";
"Please use user-guided extraction." = "Použijte prosím Extrakci za pomoci uživatele.";
"Video is DRM protected." = "Video je chráněno pomocí DRM.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "Copírovat odkaz stahování";

"Appearance" = "Vzhled";
"Enable Dark Mode" = "Zapnout temný mód";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "Downie detekuje, že Vám poslední dobou nějak padá. Pokud toto je způsobeno něčím, co je uložené ve frontě stahování, můžete nyní frontu vyklidit.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Pokud Downie padá, nahlašte to prosím na support@charliemonroe.net.";

"Reset Queue" = "Vyklidit frontu";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downie nemůže zkontrolovat, zda jsou k dispozici nějaké aktualizace.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "Před odesláním hlášení Downie potřebuje zkontrolovat, zda jsou k dispozici nějaké aktualizace. Problém, který se hodláte právě nahlásit již může být opraven. Ověřte své připojení k internetu a zkuste to znovu.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "Máte v předvolbách zapnutý proxy server a tato chyba znamená, že Downie nebyl schopen stáhnout obsah pro tuto stránku. Toto obvykle ukazuje na špatnou konfiguraci proxy serveru. Prosím, ověřte své proxy nastavení v Předvolbách.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "Pokud se domníváte, že je toto problém v Downiem, prosím nahlašte tento problém pomocí tlačítka podpory v hlavním okně.";

"Open Preferences" = "Otevřít předvolby";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "Hranice 4K";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "Email";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "Automaticky vybrat titulky pojmenované jako:";
"Remove" = "Odstranit";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Můžete nastavit Downieho, aby automaticky vybral titulky tím, že nastavíte seznam preferovaných jazyků v Předvolbách.";
"Remember this choice" = "Zapamatovat tuto volbu";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "Povolit kouskovaná stahování";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "Ve výchozím nastavení Downie stahuje soubory na několika vláknech, což vede k rychlejšímu stahování. Toto však někdy může způsobit, že některá stahování selžou. Pokud máte problém se stahováním souborů z některých serverů, vypněte toto nastavení.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "Přihlášení se k %@";
"Login" = "Přihlášení";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "Předchozí";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "Vypadá to, že toto je Vaše první spuštění Downieho. Věnujte prosím pár okamžiků k nastavení. Tyto volby lze vždy změnit v Předvolbách, kde lze najít více voleb.";
"Start Downloads Automatically" = "Automaticky začít stahování";
"Download Subtitles if Available" = "Stáhnout titulky, pokud jsou k dispozici";
"Use Dark Mode" = "Použít temný mód";
"Learn About Permute" = "Více o Permute";
"Automatically Download and Install Updates" = "Automaticky stahovat a instalovat aktualizace";
"Basic Preferences" = "Základní předvolby";
"UI Preferences" = "Předvolby vzhledu";
"Downloads Destination" = "Cíl stahování";
"Video Quality" = "Kvalita videa";
"Number of Concurrent Downloads" = "Počet současných stahování";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "V temném módu bude hlavní okno zobrazeno temně.";

"Perform Postprocessing" = "Vykonat postprocesing";
"Permute is available." = "Permute je k dispozici.";
"Permute is not available." = "Permute není k dispozici";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Vítejte v Downiem!";
"UI Overhaul" = "UI Overhaul";
"Performance Improvements" = "Vylepšení výkonu";
"Search and Top Downloads" = "Vyhledávání a populární stahování";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "Vítejte v Downiem, nejlepší aplikaci na stahování videí pro macOS!\n\nNechceme Vás zdržovat od stahování, jen mějte na paměti, že vývojář Downieho nenese zodpovědnost za případné porušení autorských práv.\n\nPokud nevlastníte autorská práva k videu, nestahujte jej.\n\nYou've been warned...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "Ne všechna stahování jsou si rovná. Některá stahování jsou ve formátu, který nechcete, nebo ve formátech, které Váš iPhone nebo Apple TV nepřehraje. Nebo chcete jen audio. V každém případě, Downie má výkonné prostředky, kterými může stažený soubor postprocesovat do správného formátu.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie může hledat videa na různých stránkách (YouTube, Vimeo, TED, ...) přímo z hlavního okna. Na tom samém místě se můžete také podívat, jaká videa stahují ostatní.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Kdykoliv cokoliv potřebujete, něco nefunguje, nebo jen chcete pozdravit, použijte tlačítko Podpora v dolním pravém rohu hlavního okna.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downie nabízí doplňky prohlížečů pro všechny populární prohlížeče. Tyto doplňky umožňují zaslání odkazů do Downieho jedním kliknutím - na tlačítko v liště nástrojů okna prohlížeče.";

// Menu items.
"Import" = "Import";
"Safari Reading List..." = "Seznam čtení ze Safari...";
"Delayed Start..." = "Odložený start...";
"Show Main Window" = "Zobrazit hlavní okno";

"No Downloads" = "Žádné stahování";
"Loading..." = "Načítá se...";

// Notification.
"Added 1 download" = "Přidáno 1 stahování";
"Added %li downloads" = "Přidáno %li stahování";

// User-guided extraction.
"Name" = "Jméno";
"Link" = "Odkaz";
"Expected Size" = "Očekávaná velikost";
"Format" = "Formát";
"Extracted From" = "Extrahováno z";

"Unknown Format" = "Neznámý formát";
"%@ Download" = "Stahování %@";

"Added Link" = "Přidaný odkaz";
"Blocked Popup" = "Zablokované okno";
"Enable in Options" = "Zapněte v Nastavení";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "Vítejte v Extrakci za pomoci uživatele. Extrakce za pomoci uživatele je mocný nástroj, který dovoluje extrahovat videa, která Downie sám o sobě není schopen extrahovat.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "Popis všech funkcí Extrakce za pomoci uživatele a další tipy na užívání naleznete v nápovědě.";
"Show Help" = "Zobrazit nápovědu";

"unknown" = "neznámý";

"Results Table View" = "Tabulka výsledků";
"Change User Agent" = "Změnit user agenta";
"Get Info" = "Zobrazit informace";
"Add to Queue" = "Přidat do fronty";
"Toggle Sidebar" = "Přepnout postranní sloupec";
"Enable pop-up windows" = "Zapnout pop-up okna";

"User-Agent" = "User-Agent";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "Vlastní";

// History.
"File not found." = "Soubor nebyl nalezen.";

// Download.
"Report..." = "Nahlásit...";
"Open in External Application..." = "Otevřít v externí aplikaci...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "Doplněk pro Safari nebo Safari Technology Preview je součástí Downieho a je automaticky detekován prohlížečem na macOS 10.11.5 nebo novějším.";
"Activate Downie" = "Aktivovat Downie";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "Zobrazit možnosti postprocesingu v kontextuálním menu";
"Safari Extension Options" = "Možnosti doplňku pro Safari";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "Řazení stahování";
"Sort Downloads By" = "Řadit stahování podle";
"Sorting Direction" = "Směr řazení";
"Queue Order" = "Pořadí fronty";
"Progress" = "Průběh";
"Ascending" = "Vzestupně";
"Descending" = "Sestupně";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "Odstranit stažené položky z fronty stahování";

"Sort by Website" = "Řadit podle stránek";
"Sort by Playlist" = "Řadit podle playlistů";

"Show Downie in the Menu Bar" = "Zobrazit Downieho v horní liště";

"Reset All Warnings" = "Obnovit veškerá varování";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "Nejsou k dispozici žádná přednastavení z Permute.";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "Preferovaný typ instalace:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "Zde je seznam stránek s explicitní podporou. Pokud nemůžete najít stránku, kterou hledáte, neznamená to, že ji Downie nepodporuje.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downie obsahuje různé chytré techniky pro detekování obsahu na stránkách, které nejsou na tomto seznamu, nebo jejich extrakce je možná pomocí Extrakce za pomoci uživatele.";
"Learn More" = "Zjistit více";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "Nejstahovanější odkazy vypnuty";
"Type to Search" = "Zadejte vyhledávanou frázi";
"No Search Results" = "Žádné výsledky hledání";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "Tento odkaz je podporován Downiem - selhal kvůli nějaké chybě. Prosím, vyberte tuto chybu na seznamu.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "Výběr chyby nám pomůže opravit problém rychleji.";
"The entered link isn't valid." = "Vložený odkaz není validní.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "Prosím, vložte odkaz, který vede ke konkrétnímu videu. Mnohé stránky jsou v jazycích, které jsou mi cizí, což značně komplikuje moji schopnost najít na té stránce nějaké video, se kterým mohu Downieho testovat.";
"Unspecified" = "Nespecifikováno";
"Link:" = "Odkaz:";
"Error Displayed:" = "Zobrazená chyba:";
"Report a Link" = "Nahlásit odkaz";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "Nestahuje se Vám video? Nahlašte nám to a uděláme vše pro opravení tohoto problému!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "Stahování %@ bylo přidáno do fronty.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie nemůže najít nebo načíst záložky Safari.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "Nelze načíst seznam čtení z dat záložek.";
"There are no links on the reading list." = "Na seznamu čtení nejsou žádné odkazy.";
"Downie will now process them." = "Downie je nyní načte.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "Na seznamu čtení je %i odkazů. Chcete je otevřít?";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "Odstranit hotová stahování";

// Link filtering.
"Add Selected" = "Přidat výběr";
"Select None" = "Vybrat žádné";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Downie našel několik stahování během zpracovávání tohoto odkazu.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "Zrušit přihlášení";
"Consider Logged In" = "Považovat za přihlášeného";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie bude považovat požadavky na přihlášení k této stránce za zrušené.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "Toto vypne přihlašovací dialog pro %@ až do dalšího spuštění aplikace. Přejete si pokračovat?";
"Disable Login Requests For This Site" = "Vypnout požadavky na přihlášení pro tuto stránku";

// Not available.
"n/a" = "n/a";
"Info" = "Info";
"Current URL" = "Současný odkaz";
"Original URL" = "Původní URL";
"Initiated From" = "Počátek z";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i částí";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "Chcete zrušit celou frotu, nebo pouze toto jedno stahování?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "Další stahování čeká na zpracování.";
"Cancel Download" = "Zrušit stahování";
"Cancel All" = "Zrušit vše";
"Select Quality" = "Vyberte kvalitu";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "Je dalších %i stahování čekajících na zpracování.";
"Select" = "Vybrat";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downie našel několik kvalit a potřebuje jednu vybrat.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 stahování";
"1 Waiting to Start" = "1 čeká na start";
"1 Failed" = "1 sehlané";
"%i Downloads" = "%i stahování";
"%i Waiting to Start" = "%i čeká na start";
"%i Failed" = "%i selhalo";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "Vynutit MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "Při postprocesingu nastaveném na audio, tato volba vynutí formát MP3.";

"Contact Support" = "Kontaktovat podporu";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "Zobrazit extrahované odkazy";
"Options" = "Nastavení";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "O této stránce je známo, že šifruje jejich obsah pomocí ochrany DRM, kterou nelze dešifrovat.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "Můžete zkusit Extrakci za pomoci uživatele, ale je vysoce nepravděpodobné, že to bude fungovat.";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "Vybráno %li/%li";
"Reverse Selection" = "Obrátit výběr";
"Select File Downloads" = "Vybrat stahování souborů";
"Select Recognized Links" = "Vybrat poznané odkazy";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "Přepnout ticho";
"Type an address here to start" = "Začněte zadáním adresy sem";
"Waiting for other conversions to finish." = "Čekám na dokončení ostatních převodů.";

"Quick Look" = "Rychlý náhled";

/// 3.2+
"No Selection" = "Žádný výběr";
"No Settings Available" = "Nejsou k dispozici žádná nastavení";

"Send Anyway" = "Poslat i tak";

"Select Largest File Download" = "Vybrat největší stahování souboru";

/// 3.2.1+
"Browser" = "Prohlížeč";
"Select Address Bar" = "Vybrat řádek adresy";
"Reload" = "Načíst znovu";

"This message will only be displayed once." = "Tato zpráva bude zobrazena pouze jednou.";
"This is the support button." = "Toto je tlačítko podpory.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "Aj, vypadá to, že jsme narazili :( Downiemu se nepodařilo stáhnout %@. Ale nezoufejte, je extrémně jednoduché toto nahlásit a nechat nás to opravit v další aktualizaci. Klikněte na tlačítko podpory a postupujte podle instrukcí na obrazovce.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "Postprocesing kouskovaných stahování může být nutný, aby se výsledný soubor dal přehrát. Více informací je k dispozici v Nápovědě.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "Táhněte a pusťte odkaz sem.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "Špatná konfigurace nastavení proxy serveru může vést k neočekávanému chování a nemožnosti cokoliv stáhnout.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "Pokud nevíte přesně, co děláte, nezapínejte tuto volbu.";
"Continue" = "Pokračovat";

"Select First..." = "Vybrat prvních...";
"Select Last..." = "Vybrat posledních...";
"How many items should be selected:" = "Kolik položek má být označeno?";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "Titulky & Audio";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "Automaticky vybrat audio značené jako:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Můžete nastavit Downieho, aby automaticky vybral audio tím, že vytvoříte seznam preferovaných jazyků v předvolbách.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie automaticky vybere audio, které odpovídá prvnímu názvu na tomto seznamu. Tento výběr je nezávislý na velikosti písmen.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie automaticky vybere titulky, které odpovídají označením na seznamu. Na velikosti písmen nezáleží.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "Stahování %@ začalo.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Pomozte nám prosím vylepšit Downieho. Pokud chybí lokalizace do vašeho jazyka nebo pokud je nesprávná, dejte nám o tom vědět pomocí tlačítka Podpora v pravém spodním rohu hlavního okna.";
"This message will be shown just once." = "Tato zpráva bude zobrazena pouze jednou.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "Mód stahování titulků";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "Jednotlivý mód stáhne jedny titulky. Mód vícero titulků stáhne všechny odpovídající titulky.";
"Single" = "Jednotlivý";
"Multiple" = "Vícero";

"Enable geo-bypass" = "Povolit geo-bypass";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "Vynutit převod HLS a DASH toků";

"Custom..." = "Vlastní...";
"Maximum resolution:" = "Maximální rozlišení:";
"Use 0 for unlimited." = "Použijte 0 pro bez limitu.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "Plné EULA";
"Open EULA" = "Otevřít EULA";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "Maximální počet připojení na stahování";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie našel několik titulků a potřebuje, abyste nějaké vybrali.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "Pokud je tato volba zapnuta a e k dispozici několik verzí se stejným rozlišením, Downie se pokusí vybrat verzi v MP4 formátu, i kdyby byly k dispozici verze v jiných formátech s vyšším fps, bitrate a dalšími atributy.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "Přepnout audio";
"Images" = "Obrázky";

// Image downloads.
"Downloaded" = "Stáhnuto";
"Download '%@'" = "Stahování '%@'";
"Downloading..." = "Stahuji...";
"Invalid image" = "Neplatný obrázek";
"Some images failed to download." = "Některé obrázky nešlo stáhnout.";
"Download All" = "Stáhnout vše";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Zkuste stahování znovu. Pokud chyba přetrvá, zašlete prosím hlášení o tomto problému pomocí dialogu podpory.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "Dialog podpory lze vyvolat pomocí tlačítka podpory v pravém dolním rohu tohoto okna.";

"Try Again" = "Zkusit znovu";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste stahování znovu. Pokud používáte Little Snitch nebo Hands Off!, ujistěte se, že neblokujete Downiemu žádný přístup na internet. Ujistěte se, že na síti není firewall, který by mohl blokovat některé stránky. Pokud chyba přetrvá, nahlašte problém pomocí dialogu podpory.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "Vypnout dialogy přihlášení";

// In the Settings menu.
"Quality" = "Kvalita";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "Natáčím živý přenos...";

"Parental Controls & Privacy" = "Rodičovská ochrana a soukromí";
"Send Anonymous Statistics" = "Zasílat anonymní statistiky";
"Privacy" = "Soukromí";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "Pokud je tato volba zapnuta, stažené odkazy ze stránek, které nejsou pro dospělé, jsou anonymně shromážděny a nejstahovanější odkazy jsou v seznamu nejstahovanějších odkazů v hlavním okně. Žádné osobní informace nejsou přenášeny, nebo uchovávány, statistika je plně anonymní. Vypnutím tohoto tlačítka vypnete i shromažďování dat.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "Anonymní statistika obsahuje data o tom, ze kterých stránek uživatelé stahují data. Toto nám umožňuje se více soustředit na vylepšení podpory pro stránky, které jsou více užívány uživateli Downieho. Během shromažďování dat nejsou žádná osobní data přenášena, nebo ukládána.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "Vybrat rozsah...";
"Enter a range of items to be selected:" = "Vložte rozsah položek na výběr:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "Vložte prosím rozpětí ve formátu začátek-konec. Například, 1-20 vybere položky 1 až 20, 21-40 vybere položky 21 až 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "Zahrnout generované titulky";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "Chcete opravdu vyčistit veškerou historii?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "Již jste stáhli %@ (z %@). Chcete tento odkaz stáhnout znovu?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "Koupit...";
"Download Free Trial..." = "Stáhnout zkušební verzi zdarma...";
"Open in Setapp..." = "Otevřít v Setapp...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute je také součástí Vaší kolekce aplikací ze Setapp.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute je výkonná aplikace pro převod mediálních souborů a lze ji integrovat s Downiem.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "Můžete získat Downie ve zlevněném balíčku s Permute s další slevou 10%.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "Můžete Permute používat k převodům videa, audia a obrázků do různých formátů, kombinovat videa a titulky, a mnoho mnoho dalšího.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "Vlastní nástroj FFmpeg";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "Tato binárka FFmpeg je v karanténě.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "Bylo stažené z internetu a od té doby nebylo spuštěné. Klikněte na tuto binárku ve Finderu pravým tlačítkem a vyberte Otevřít. Následně potvrďte, že binárku chcete opravdu otevřít.";
"Select..." = "Vybrat...";

"Update..." = "Aktualizovat...";
"This action cannot be undone." = "Tuto akci nelze odvolat.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Extrakce z Udemy vyžaduje pauzu 30 vteřin mezi každým videem.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "Selhal převod.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Upgradovat z Downie 1, 2 or 3...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "Načíst odkazy ze schránky";

"Open User-Guided Extraction" = "Otevřít Extrakci za pomoci uživatele";
"Add From Pasteboard" = "Přidat ze schránky";
"Add From Pasteboard..." = "Add From Pasteboard...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Zobrazit ikonu v Doku";
"Insert Placeholder" = "Vložit zástupný znak";
"Save Metadata to JSON File" = "Uložit metadata jako soubor JSON";
"File Name Format:" = "Formát názvu souborů:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "Původní jméno souboru je jméno uzlu na serveru, který dodává soubor. V mnohých případech bude toto jméno stejné pro všechna videa ze stejné stránky.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "Například, hodnota tohoto je videoplayback pro všechna videa z YouTube.";

"Destination" = "Cíl";
"The file name format must contain title." = "Formát jména musí obsahovat název.";
"The information in the format is insufficient." = "Informace v tomto formátě je nedostatečná.";

// History.
"Cleanup" = "Pročištění";
"Never" = "Nikdy";
"After a month" = "Po měsíci";
"After a week" = "Po týdnu";
"Immediately" = "Ihned";
"Automatically clear deleted files" = "Automaticky vyčistit vymazané soubory";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "Automaticky odstraní soubory, které již nejsou na Vašem pevném disku.";
"Clear History Automatically" = "Automaticky čistit historii";

"Synchronization" = "Synchronizace";
"Synchronize History" = "Synchronizace historie";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "Synchronizuje historii pomocí iCloud s dalšími instancemi %AppName% na jiných zařízeních používajících současný účet iCloud. Ostatní instance mohou používat jiný licenční klíč, nebo mohou dokonce být ze Setapp. Změna tohoto nastavení vyžaduje, aby byl Downie vypnut a znovu zapnut.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute je nainstalovaný, ale verze 3.4+ je vyžadovaná.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "Preferovat formát MP4";
"Force MP4 Format" = "Vynutit formát MP4";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "Pokud je tato volba zapnutá, Downie zkusí vybrat verzi ve formátu MP4, i když jsou k dispozici verze v jiných formátech s vyšším rozlišením. Jinými slovy, vybere nejlepší verzi ve formátu MP4 (pokud je k dispozici) a ignoruje ostatní formáty.";

"Queue Behavior" = "Vlastnosti fronty";
"Post-Download Actions" = "Akce po stahování";

"Podcast" = "Podcast";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Přidat stažené soubory do mediálních aplikací Apple (iTunes/Music/TV)";

"Edit Custom Script..." = "Upravit vlastní skript...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "Některé stránky rozdělují videa do několika částí. Spojování videí není zcela triviální záležitost, takže Downie takováto videa pouze stáhne a nechá je rozdělená. Toto nastavení umožňuje použít Permute ke spojení částí do jednoho souboru. Vyžaduje Permute 3.4 nebo novější.";

"Click to Install:" = "Nainstalujte kliknutím:";

// UGE.
"Bookmarks" = "Záložky";
"Enter new name for this bookmark:" = "Vložte nové jméno pro záložku:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "V Extrakci za pomoci uživatele není načtená žádná stránka.";
"Please load a webpage first." = "Nejdříve prosím načtěte stránku.";
"Please enter name for the bookmark:" = "Vložte prosím jméno pro záložku:";
"Remove..." = "Odstranit...";
"Add" = "Přidat";
"No Bookmarks" = "Žádné záložky";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "Použijte tlačítko + pro přidání současného odkazu do záložek.";

"Enable compatibility layer" = "Zapnout vrstvu kompatibility";

"Open \"%@\"..." = "Otevřít \"%@\"...";

"Attachment:" = "Příloha:";

"Priority" = "Priorita";

"Click on the start button to start the download..." = "Stahování začnete kliknutím na tlačítko Start...";

"Select Destination Folder..." = "Vybrat cílovou složku...";

"Preparing..." = "Připravuje se...";
"Cancelled." = "Zrušeno.";
"Stop Recording" = "Zastavit nahrávání";
"No Postprocessing" = "Žádný postprocesing";
"Actions" = "Akce";
"Downloading subtitles..." = "Stahuji titulky...";

"Low" = "Nízká";
"High" = "Vysoká";

"Original Name" = "Původní jméno";
"Playlist Count" = "Počet v playlistu";
"Playlist Information" = "Informace o playlistu";
"Playlist Name" = "Jméno playlistu";
"Playlist Index" = "Pořadí v playlistu";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "Would you like to add these links as a playlist or individually?";
"Playlist download will have the links indexed." = "Playlist download will have the links indexed.";
"Individually" = "Individually";

// 4.1+
"Import from File..." = "Import from File...";

"Disable Grid" = "Disable Grid";
"Disable Thumbnails" = "Disable Thumbnails";
"Save Thumbnails as JPEG" = "Save Thumbnails as JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "Forced postprocessing of HLS and DASH streams";
"Disable Postprocessing" = "Disable Postprocessing";
"Force Re-Encode" = "Force Re-Encode";

"Use native HLS download engine" = "Use native HLS download engine";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient.";

"Run in automated mode" = "Run in automated mode";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "Clear User-Guided Extraction History...";

"Put computer to sleep" = "Put computer to sleep";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation.";

"Learn More About Downie 4" = "Learn More About Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "What's new in Downie 4?";

"Customizations" = "Customizations";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster.";

"Open..." = "Open...";
"Import..." = "Import...";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "Please refer to Downie's help for more details about the required file format.";
"No content found in the selected file." = "No content found in the selected file.";
"Please verify the file format and try again." = "Please verify the file format and try again.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Some links were skipped as Downie does not know how to process them.";

"Please enter playlist name:" = "Please enter playlist name:";

"Open With" = "Open With";

"Save Thumbnail Image..." = "Save Thumbnail Image...";

"Title" = "Title";
"Show Name" = "Show Name";
"Website" = "Website";
"Timestamp" = "Timestamp";

"Custom Integrations" = "Custom Integrations";
"My Custom Integration" = "My Custom Integration";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "See Help > Custom Integrations for documentation.";
"Console" = "Console";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction";

"Invert Order..." = "Invert Order...";

"Export as PDF..." = "Export as PDF...";
"Remove Original File After Conversion" = "Remove Original File After Conversion";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in).";

"Web Site Data" = "Web Site Data";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "Relaunch Downie after done deleting website data.";

"Remove All..." = "Remove All...";
"Remove All For Selection" = "Remove All For Selection";
"Remove All Cookies..." = "Remove All Cookies...";
"Remove All Cookies For Selection" = "Remove All Cookies For Selection";
"Remove All Local Storage Data..." = "Remove All Local Storage Data...";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Remove All Local Storage Data For Selection";
"Remove All Session Storage Data..." = "Remove All Session Storage Data...";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Remove All Session Storage Data For Selection";

"Do you really want to remove these items?" = "Do you really want to remove these items?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Install...";
"Some Integration" = "Some Integration";
"Last Updated:" = "Last Updated:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Import From Custom Integrations Market...";
"Import From File..." = "Import From File...";
"Create New" = "Create New";
"Could not import integration." = "Could not import integration.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Please verify that the file is in correct format.";
"I agree with the following:" = "I agree with the following:";
"Submit" = "Submit";
"1. Sample Link:" = "1. Sample Link:";
"2. Comment:" = "2. Comment:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected.";
"Thank you for the submission!" = "Thank you for the submission!";
"We'll review it as soon as possible!" = "We'll review it as soon as possible!";
"Could not post your submission." = "Could not post your submission.";
"Check your Internet connection and try again." = "Check your Internet connection and try again.";
"Installed." = "Installed.";
"Not installed." = "Not installed.";
"Uninstall..." = "Uninstall...";
"Name:" = "Name:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Submit...";
"Export..." = "Export...";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?";
"Install Custom Integration..." = "Install Custom Integration...";
"Add..." = "Add...";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Quick Tips:" = "Quick Tips:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences.";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "See relevant help articles for more information.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";
"More Information..." = "More Information...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Many links like this require certain context in order to be downloaded.";

"Show Help..." = "Show Help...";
"Please Select" = "Please Select";
"No Account Required" = "No Account Required";
"Account Required" = "Account Required";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Open in User-Guided Extraction...";
"Show Help..." = "Show Help...";

// History export/import.
"Exporting..." = "Exporting...";
"Writing file..." = "Writing file...";
"Reading XML File..." = "Reading XML File...";
"There are no downloads in this XML document." = "There are no downloads in this XML document.";
"Importing..." = "Importing...";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Do you want the preview images to be included in the exported XML file?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "The resulting file may be much larger and the export can take longer time.";
"Ignore Images" = "Ignore Images";
"Include Images" = "Include Images";
"Clear..." = "Clear...";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Max Number of Concurrent Downloads";
"Quality Selection" = "Quality Selection";
"Preferred Language" = "Preferred Language";

"Manual Download" = "Manual Download";

"Please enter password:" = "Please enter password:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time.";

"Some links were skipped." = "Some links were skipped.";
"They were already downloaded in the past." = "They were already downloaded in the past.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute is available on Setapp but not installed.";

"Upload Date" = "Upload Date";
"Authors" = "Authors";

"Manage Website Data..." = "Manage Website Data...";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "More Information...";
