/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "السجل";
"Never" = "أبدا";
"After a month" = "بعد شهر";
"After a week" = "بعد اسبوع";
"Immediately" = "حالاً";
"Automatically clear deleted files" = "محو الملفات المحذوفة آليا";
"Clear History Automatically" = "حذف سجل التصفح آليا";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "هل تريد إعادة الجدولة؟";
"Reschedule" = "أعد الجدولة";
"You have selected date and time that's already in the past." = "لقد قمت باختيار تاريخ و وقت من الماضي.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "لقد قمت بالفعل بتمكين البدء المتأخر وتمت الجدولة لـ %@.";
"Set time when %@ should start the queue." = "إضبط الوقت عندما يجب أن يقوم %@ ببدأ قائمة الإنتظار";
"Scheduled" = "مُجدول";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "منطقة الإسقاط";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "منطقة الإسقاط، لا يوجد حالياً أي عنصر في الإنتظار";
"Started processing items." = "تم البدأ بمعالجة العناصر.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "اها، محاولة جيدة. رجاءاً قم بإدخال عنوان بريدي صالح.";
"You need to enter a valid email address." = "عليك إدخال بريد الكتروني صالح.";
"You have removed all text from the message field." = "لقد قمت بإزالة كل النص من حقل الرسالة.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "تحتوي رسالتك على حروف تشير عادة إلى أن الرسالة ليست مكتوبة باللغة الإنجليزية. يرجى ملاحظة أنه في حين يتم ترجمة %@ إلى لغات مختلفة ، إلا أن الدعم متوفر باللغة الإنجليزية فقط. شكرا لتفهمك.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "يمكنك إرسال التقرير على اي حال، لكن إن كانت الرسالة ليست باللغة الانكليزية، لن يكون بإمكاني تزويدك بالدعم الكامل.";


"OK" = "موافق";
"Cancel" = "إلغاء";
"Send Anyway" = "أرسل على أية حال";

"Thank you for the report!" = "شكرا على إبلاغك!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "ستم الإطلاع على تلك المشكلة في أقرب وقت ممكن!";

"Could not post your report." = "تعذر ارسال تقريرك.";
"Check your Internet connection and try again." = "تأكد من إتصالك بالإنترنت و حاول مجددا.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "الترجمة";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "الترجمة مفقودة أو غير صحيحة، أرسل لنا الترجمة الصحيحة.";
"Please Select" = "رجاءاً قم بالإختيار";
"Do not show localized phrases" = "لا تظهر عبارات مترجمة";
"Localization:" = "الترجمة:";
"Where is it displayed?" = "أين يتم عرضها؟";
"Phrase:" = "عبارة:";
"Localization Report" = "تقرير الترجمة";
"Localized phrase" = "عبارة مُترجمة";

///  Generic support.
"Generic Report" = "تقرير عام";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "يوجد شيء لا يعمل؟ لديك اقتراح أو ملاحظات؟ قُم بإعلامنا!";
"Email" = "البريد الالكتروني";
"Your Email:" = "عنوانك البريدي:";
"Message:" = "الرسالة";
"Show Help" = "عرض المساعدة";
"Support" = "دعم";

/// Support dialog.
"Send" = "إرسال";
"Privacy Information..." = "معلومات الخصوصية...";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "يوجد تحديث متاح. يرجى التأكد من أن المشكلة التي أنت على وشك الإبلاغ عنها موجودة في أحدث إصدار.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "كل تحديث يجلب مختلف التحسينات والإصلاحات. ربما تكون المشكلة التي توشك على الإبلاغ عنها قد تم حلها بالفعل.";
"Install Update..." = "ثبت التحديث…";
"Ignore" = "تجاهل";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "نسختك الحالية %@ خلال %@ متوفرة.";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "الملف المرفق:";
"Select Attachment..." = "حدد مُرفق…";

"Debug Log" = "سجل التصحيح";
"There is no debug information at this moment." = "لا توجد معلومات تصحيح في هذه اللحظة.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "سجل التصحيح كبير جدًا. يرجى مسح سجل التصحيح قبل تسجيل سجل جديد.";

"Take Screenshot..." = "خد لقطة للشاشة...";
"Select File..." = "حدد ملف…";
"No Attachment Selected" = "لا يوجد مرفقات مُحددة";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "الحد الأقصى لحجم الملف المرفق هو 2 ميغابايت.";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "يمكنك إرسال التقرير على أي حال ، ولكن قد تتلف الرسالة.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "خصوصية العميل مهمة بالنسبة لنا ونحن نحاول أن نكون شفافين قدر الإمكان حول البيانات التي يتم إرسالها.";
"Along with your report the following information is sent:" = "إلى جانب تقريرك ، يتم إرسال المعلومات التالية:";
"Your macOS version." = "نسخة macOS الخاص بك";
"Language in which Downie is running." = "اللغة التي يعمل بها Downie.";
"Your license code." = "رمز الترخيص الخاص بك.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "التفضيلات الأساسية التي غالبًا ما يتم تحديدها كسبب جذري للمشكلات الشائعة.";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "المدونة الصوتية “Podcasts” غير مدعومة حاليًا على نظام التشغيل macOS 10.15.";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "تطبيق Podcasts على macOS 10.15 غير قابل للبرمجة.";

"There was an error adding the converted file to %@." = "حدث خطأ أثناء إضافة الملف المُحوَّل إلى %@.";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "رُفض Downie إضافة وسائل الوسائط المتعددة %@. إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تحاول فيها إضافة ملفات إلى %@, رجاء احرص على أنّهُ %@ قد تم تشغيله.";


"Report Problem" = "أبلغ عن مشكلة";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "نحن آسفون جدا! واجه %AppName% مشكلة وهو على وشك التعطل.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "يرجى وصف الظروف التي حدثت فيها هذه المشكلة:";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "الرجاء إرسال التقرير أدناه أو تجاهل ذلك بإغلاق هذه النافذة. يتيح لنا إرسال هذا التقرير إصلاح المشكلة. سيتم إنهاء %AppName% بعد إرسال التقرير أو إغلاق هذه النافذة.";
"Report to be sent:" = "سيتم إرسال التقرير:";

"Send Report" = "إرسال تقرير";
"Quit" = "انهاء";

"There is an update available." = "يوجد تحديث متاح.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "من الممكن أن يكون الإصدار الجديد قد تم إصلاح هذه المشكلة. حاول تحديث هذا التطبيق. إذا لم تتمكن من الوصول إلى ميزة التحديث لهذا التطبيق ، فأعد تنزيل التطبيق من صفحة الويب الخاصة به.";
"Download Update..." = "تحميل التحديث ...";

"We'll fix it as soon as possible!" = "سنقوم بإصلاحه في أقرب وقت ممكن!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "الرجاء النظر في إرسال هذا التقرير. لا يمكننا إصلاح ما لا نعرف أنه معطل.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "يتيح لنا إرسال هذا التقرير إصلاح المشكلة.";
"Quit Anyway" = "الخروج على أية حال";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "قد نحتاج إلى الاتصال بك لإصلاح ذلك. نحن لا نعض ، لن نبيع عنوان البريد الإلكتروني لأي شخص ولا نستخدمه بأي طريقة أخرى. نحن نعد بذلك.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "قد نحتاج إلى الاتصال بك لإصلاح ذلك.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "من فضلك ، ضع في اعتبارك توفير بعض الظروف التي حدثت في ظلها هذه المشكلة.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "قم بتضمين معلومات حول المهام الجارية في التطبيق ، إذا كان التطبيق في المقدمة ، أو في الخلفية ؛ إذا كنت قد نقرت على أي شيء ، وما إلى ذلك. قد تكون محاولة اكتشاف الخطأ من التقرير أمرًا صعبًا وبدون معلومات إضافية مستحيلة.";
"The description you provide." = "الوصف الذي تقدمه.";
"The exception information below." = "معلومات الاستثناء أدناه.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "تحتوي رسالتك على أحرف خاصة تشير عادةً إلى أن الرسالة ليست مكتوبة باللغة الإنجليزية. الرجاء ملاحظة أنه بينما تتم ترجمة %@ إلى لغات مختلفة ، يتم توفير الدعم باللغة الإنجليزية فقط. شكرا لتفهمك.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "واجه %@ مشكلة وسوف يتعطل. سيتم عرض التقرير. من فضلك ، قم بإرساله ، أو أغلق النافذة في حالة رغبتك في تجاهل المشكلة.";
"AppStore receipt." = "وصل شراء AppStore.";

"Loading..." = "جار التحميل...";
"Only %@ left on destination volume." = "بقي %@ فقط على وجهة التخزين المحددة.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "رسالتك طويلة نوعا ما. الرجاء عدم نسخ ولصق أجزاء من سجل تصحيح الأخطاء في هذه الرسالة. إذا كنت بحاجة إلى إرسال سجل ، يرجى إنشاء ملف نصي به وإضافته كمرفق. شكرا لتفهمك.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "هذا الخيار متقدم. قد يؤدي استخدام هذا الخيار إلى حدوث أخطاء أثناء استخدام %@. هل ترغب في الاستمرار؟";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "تابع فقط إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الخيارات. إذا لم يكن كذلك ، من فضلك ، استشر المساعدة ، أو اتصل بنا باستخدام زر الدعم في النافذة الرئيسية.";
"Continue" = "استمر";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "يبدو أننا في إجازة. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "حتى المطورين يحتاجون إلى بعض الراحة ... نحن آسفون حقًا ، لكننا في إجازة حتى {date}. سنبذل قصارى جهدنا للرد على رسائل البريد الإلكتروني الأكثر إلحاحًا حتى خلال هذه الفترة ، لكننا نطلب القليل من الصبر خلال هذه الفترة. شكرا لتفهمك.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "كيف يمكننا مساعدتك؟";

"Open Help" = "افتح التعليمات";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "تصفح التعليمات - يأتي %@ مع كتاب تعليمات قد يحتوي على الإجابة التي تبحث عنها.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "نرد على تقاريرك في أقرب وقت ممكن ، وعادة ما يكون ذلك في أقل من 24 ساعة. لم يترك أي تقرير وراءنا ، ونقوم بالرد على كل التقارير. خلال عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية ، قد يكون هناك تأخير إضافي. شكرا لتفهمك.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "يُرجى إتاحة وقت إضافي للحصول على إجابة حيث إنه في الوقت الحالي إما عطلة نهاية الأسبوع أو يتم الاحتفال بالعطل الوطنية في بلد الدعم.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "macOS %@+ مطلوب";

