/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "Histórico";
"Never" = "Nunca";
"After a month" = "Após um mês";
"After a week" = "Após uma semana";
"Immediately" = "Imediatamente";
"Automatically clear deleted files" = "Limpar automaticamente os ficheiros apagados";
"Clear History Automatically" = "Limpar Histórico Automaticamente";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "Quer remarcar?";
"Reschedule" = "Reprogramar";
"You have selected date and time that's already in the past." = "Você selecionou data e hora que já está no passado.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "Você já ativou o início atrasado e está programado para %@.";
"Set time when %@ should start the queue." = "Definir a hora em que %@ deve iniciar a fila.";
"Scheduled" = "Programado";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "Drop zone";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "Drop zone. Atualmente não há itens na fila.";
"Started processing items." = "Iniciou o processamento de itens.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Heh, legal. Por favor, digite um endereço de email válido.";
"You need to enter a valid email address." = "Você precisa digitar um endereço de email válido.";
"You have removed all text from the message field." = "Você removeu todo o texto do campo de mensagem.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "A sua mensagem contém letras que normalmente indicam que a mensagem não está escrita em inglês. Por favor note que enquanto %@ é traduzido para várias línguas, o suporte é fornecido apenas em inglês. Obrigado pela sua compreensão.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "Pode enviar o relatório na mesma, mas se a mensagem não estiver em inglês, não poderei dar-lhe todo o apoio.";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Send Anyway" = "Enviar de qualquer maneira";

"Thank you for the report!" = "Obrigado pelo relatório!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "Nós vamos analisá-lo o quanto antes!";

"Could not post your report." = "Não foi possível enviar seu relatório.";
"Check your Internet connection and try again." = "Verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "Localização";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "A localização está faltando ou errada? Envie-nos a tradução correcta.";
"Please Select" = "Por favor Selecione";
"Do not show localized phrases" = "Não mostrar frases localizadas";
"Localization:" = "Localização:";
"Where is it displayed?" = "Onde é exibido?";
"Phrase:" = "Frase:";
"Localization Report" = "Relatório de Localização";
"Localized phrase" = "Frase localizada";

///  Generic support.
"Generic Report" = "Relatório Genérico";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "Alguma coisa não está a funcionar? Tem alguma sugestão ou feedback? Diga-nos!";
"Email" = "Email";
"Your Email:" = "Seu Email:";
"Message:" = "Mensagem:";
"Show Help" = "Mostrar Ajuda";
"Support" = "Suporte";

/// Support dialog.
"Send" = "Enviar";
"Privacy Information..." = "Privacidade...";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "Uma atualização está disponível. Por favor, certifique-se de que o problema que você está prestes a relatar é reproduzível na versão mais recente.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Cada actualização traz várias melhorias e correcções. O problema que você está prestes a relatar pode já ter sido resolvido.";
"Install Update..." = "Instalar Actualização...";
"Ignore" = "Ignorar";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "A sua versão actual é %@ enquanto %@ está disponível.";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "Anexo:";
"Select Attachment..." = "Selecione Anexo...";

"Debug Log" = "Registo de Depuração";
"There is no debug information at this moment." = "Não há informação de depuração neste momento.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "O registo de depuração é muito grande. Por favor, limpe o registo de depuração antes de gravar um novo registo.";

"Take Screenshot..." = "Tirar um Screenshot...";
"Select File..." = "Selecione Arquivo...";
"No Attachment Selected" = "Nenhum anexo selecionado";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "O tamanho máximo de arquivo anexo é de 2MB.";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "Você pode enviar o relatório de qualquer maneira, mas a mensagem pode ficar mal-formada.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "A privacidade do cliente é importante para nós e tentamos ser o mais transparentes possível sobre quais dados são enviados.";
"Along with your report the following information is sent:" = "Juntamente com o seu relatório, é enviada a seguinte informação:";
"Your macOS version." = "A sua versão macOS.";
"Language in which Downie is running." = "Idioma em que a Downie está a correr.";
"Your license code." = "O seu código de licença.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "Preferências básicas que são frequentemente identificadas como a causa raiz de problemas comuns.";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "Os podcasts não são actualmente suportados no MacOS 10.15.";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "O aplicativo Podcasts no MacOS 10.15 não é scriptable.";

"There was an error adding the converted file to %@." = "Houve um erro ao adicionar o arquivo convertido a %@.";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "%@ foi negado a adicionar os meios de comunicação a %@. Se esta é a primeira vez que você está tentando adicionar arquivos a %@, por favor certifique-se de que %@ seja lançado.";


"Report Problem" = "Report Problem";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "Please describe circumstances under which this issue occurred:";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window.";
"Report to be sent:" = "Report to be sent:";

"Send Report" = "Send Report";
"Quit" = "Quit";

"There is an update available." = "There is an update available.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage.";
"Download Update..." = "Download Update...";

"We'll fix it as soon as possible!" = "We'll fix it as soon as possible!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "Submitting this report allows us to fix the issue.";
"Quit Anyway" = "Quit Anyway";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "We may need to get in touch with you in order to fix this.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "Please, consider providing some circumstances under which this issue happened.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible.";
"The description you provide." = "The description you provide.";
"The exception information below." = "The exception information below.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash.";
"AppStore receipt." = "AppStore receipt.";

"Loading..." = "Loading...";
"Only %@ left on destination volume." = "Only %@ left on destination volume.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window.";
"Continue" = "Continue";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "It seems that we're on vaction. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "How can we help you?";

"Open Help" = "Open Help";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "macOS %@+ required";

