/* 
  Localizable.strings
  Downie

  Created by Charlie Monroe on 9/21/13.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/* Generic */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Отмена";
"Quit" = "Завершить";

/* General app messages. */
"Thank you! This is your 10th completed download - we hope that you enjoy Downie! Would you be interested in supporting us by liking us on Facebook?" = "Привет и спасибо что пользуетесь Downie! Это уже десятое загруженное видео — надеюсь, программа вам нравится. Я был бы вам очень признателен, если бы вы поставили оценку Downie в AppStore или лайк в Facebook.";
"We would really appreciate if you spent a few moments with rating Downie, or liking us on Facebook." = "Я был бы вам очень признателен, если бы вы потратили буквально пару минут и поставили оценку Downie или просто лайк в Facebook — поверьте, это очень мне поможет!";
"Open Facebook Page" = "Открыть в Facebook";

"There are still some downloads in progress. Do you really want to quit?" = "Некоторые загрузки ещё активны. Вы действительно хотите завершить работу программы?";
"The downloads cannot be resumed and will hence be aborted." = "Данные загрузки не могут быть восстановлены, и поэтому будут прерваны.";

"Downie has found that you are running Little Snitch or Hands Off! - while running such tools is totally fine, make sure that you haven't denied Internet access to Downie as it will then appear as 'nonfunctional' since it requires Internet access - well, it's a downloader, right?" = "Похоже, вы используете Little Snitch или Hands Off! - разумеется, ничего страшного в использовании этих программ; просто убедитесь, что вы не заблокировали доступ в интернет для Downie, так как из-за этого программа потеряет свою функциональность: в конце концов, это ведь загрузчик.";
"This message will be shown only once." = "Я больше не буду показывать вам это сообщение.";

"Some links were skipped because Downie doesn't recognize them." = "Некоторые ссылки были пропущены, так как Downie не смог их распознать.";
"Request Support..." = "Обратиться за поддержкой...";

"There is an update in progress. Do you really want to quit?" = "Идёт обновление. Вы действительно хотите выйти?";
"Downie is either currently checking for available updates, or downloading an update. If you quit, the downloaded update will be discarded." = "Downie проверяет наличие доступного обновления или уже его загружает. Если Вы завершите программу сейчас, то этот процесс будет отменен.";

"Download finished." = "Загрузка завершена.";
"Download failed." = "Загрузка не удалась.";

"No URLs found!" = "Не найдено ссылок!";

"Estimating..." = "Оцениваю...";

"The download '%@' may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Загрузка '%@' может содержать материал для взрослых, для просмотра которого вы должны быть старше 18 лет (в некоторых странах старше 21). Соглашаясь, вы подтверждаете, что имеете право на просмотр данного контента.";
"You will be asked about this only once (this time) for all adult sites." = "Больше я вас об этом спрашивать не буду.";
"I Agree" = "Я согласен";
"I Disagree" = "Я не согласен";

/* Downloader error strings - each error string *MUST* be unique! */
"Cannot find download URL." = "Невозможно найти адрес загрузки.";
"Cannot find secure token." = "Невозможно найти токен безопасности.";
"Invalid download URL." = "Неверный адрес загрузки.";
"Failed download due to network error." = "Не удалось загрузить из-за ошибки сети.";
"This file isn't supported by Downie (unknown kind). Please, report it." = "Этот файл не поддерживается Downie (неизвестный формат). Пожалуйста, сообщите об этом через меню Помощь в главном окне.";
"Cannot decrypt data." = "Невозможно расшифровать данные.";

/* Downloader status strings. */
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
"Waiting to start..." = "Ожидание начала...";
"Finished." = "Завершено.";
"Unknown size." = "Неизвестный размер.";

/* Preferences */
"General" = "Основные";
"Supported Sites" = "Поддерживаемые сайты";
"Browser Extensions" = "Расширения браузера";

"Save Files to Folder:" = "Сохранять видео в папку:";
"Downloads" = "Загрузки";
"Choose folder..." = "Выбрать папку…";
"%li sites listed" = "%li сайтов перечислено";

"Post Notification" = "Показать уведомление";
"Play Sound" = "Воспроизвести звуковой сигнал";

"Set Media Kind:" = "Выбрать тип медиафайла:";
"Home Video" = "Домашнее видео";
"Movie" = "Фильм";
"Music Video" = "Видеоклип";
"TV Show" = "Телешоу";
"Set Genre:" = "Выбрать жанр:";

"Postprocessing:" = "Постобработка:";
"None" = "Нет";
"Extract Audio Only" = "Извлечь только звук";

"Automatically Start Download" = "Автоматически начинать загрузку";

"When Multiple Qualities Are Available:" = "Если доступно несколько вариантов качества видео:";
"Automatically Select Best Quality" = "Выбрать лучшее качество";
"Limit to 1080p" = "Ограничить до 1080p";
"Limit to 720p" = "Ограничить до 720p";
"Limit to 480p" = "Ограничить до 480p";
"Limit to 360p" = "Ограничить до 360p";
"Ask" = "Спросить у меня";
"If you limit the downloads to e.g. 480p and only larger videos are available, then the smallest available video will be chosen." = "Если не удастся подобрать качество, подходящее под ваши ограничения (например, меньше 480p), будет выбрано самое худшее из доступных.";

"Updates:" = "Обновления:";
"Check Automatically For Updates" = "Автоматически проверять их наличие";
"Automatically Download Updates" = "Загружать автоматически";
"Check Now" = "Проверить сейчас";

"All Sites" = "Показывать все сайты";
"Request Site Support" = "Добавить новый сайт";

/* Intro. */
"Agree" = "Согласен";
"Decline" = "Не согласен";

/* Main menu. */
"About Downie" = "О программе Downie";
"Check for Updates..." = "Проверить наличие обновлений...";
"Preferences…" = "Настройки...";
"Services" = "Службы";
"Hide Downie" = "Скрыть Downie";
"Hide Others" = "Скрыть остальные";
"Show All" = "Показать все";
"Quit Downie" = "Завершить Downie";

"File" = "Файл";
"Open URLs..." = "Открыть ссылки…";
"Close" = "Закрыть";

"Edit" = "Правка";
"Undo" = "Отменить";
"Redo" = "Повторить";
"Cut" = "Вырезать";
"Copy" = "Скопировать";
"Paste" = "Вставить";
"Select All" = "Выбрать все";

"Settings" = "Настройки";
"Postprocessing" = "Постобработка";
"Convert to MP4" = "Конвертировать в MP4";

"Window" = "Окно";
"Minimize" = "Убрать в Dock";
"Zoom" = "Изменить масштаб";
"Bring All to Front" = "Все окна - на передний план";

"Help" = "Справка";
"Open Our Facebook Page" = "Открыть страницу программы в Facebook";
"Downie Help" = "Справка Downie";

/* Main window. */
"Request Support For a New Site..." = "Добавить новый сайт...";
"Report Non-Functional URL..." = "Сообщить о неработающей ссылке...";
"Other Support..." = "Другое….";

/* Support window. */
"Your Email:" = "Ваша эл. почта:";
"Message:" = "Сообщение:";

/* Open window. */
"Enter URLs separated by a space or new lines." = "Разделяйте ссылки пробелом или новой строкой.";
"URLs:" = "Ссылки:";
"Open" = "Открыть";

// 1.4.10+
"Quit When All Downloads Are Completed" = "Закрыть программу по завершении всех загрузок";

"Your daily limit was reached." = "Ваш дневной лимит был исчерпан.";

"Some of the sites may contain adult material which requires you to be 18 (21 in some countries) or older. By agreeing, you swear that you are of a legal age to see such content." = "Некоторые сайты могут содержать контент для взрослых — вам нужно быть старше 18 лет (или 21 в некоторых странах), чтобы посещать данные сайты. Соглашаясь, вы подтверждаете, что имеете право просматривать данный материал.";

// OS X 1.5.1+
"Max Number of Concurrent Downloads:" = "Максимальное число одновременных загрузок:";

"Do you want to download the video or the entire playlist for '%@'?" = "Вы хотите скачать только это видео или весь плейлист '%@'?";
"The link points to a video that is part of a playlist." = "Ссылка указывает на видео, являющееся частью плейлиста.";
"Video" = "Видео";
"Playlist" = "Плейлист";

// OS X 1.5.4+
"Rename..." = "Переименовать...";

"Enter new name:" = "Новое Имя:";
"Rename" = "Переименовать";

"Keep files of failed downloads" = "Оставлять файлы неудавшихся загрузок";

"Start Downloads" = "Начать загрузки";
"Clear Finished Downloads" = "Очистить завершённые загрузки";

"Show History" = "Показать историю";

"History" = "История";
"Done" = "Сделано";
"Clear" = "Очистить";

"Clear Inactive Downloads" = "Очистить неактивные загрузки";

// 2.0+
"Skip" = "Пропустить";
"Next" = "Далее";
"Search..." = "Поиск...";
"Show Login Browser..." = "Показать Логин Браузера...";
"Show Quick Start" = "Показать Быстрый старт";
"Open URL in Browser" = "Открыть URL-адрес в Браузере";
"Copy URL" = "Копировать URL-адрес";
"Start" = "Старт";
"Stop" = "Стоп";
"Keep original download files (before conversion)" = "Хранить исходные файлы загрузки (до преобразования)";
"Disable adult video sites" = "Отключить видео с сайтов для взрослых";
"Disable top downloads button" = "Отключить кнопку Топ Загрузок";
"Search Engines" = "Поисковые системы";
"Do you want to reset the download queue?" = "Вы хотите сбросить очередь загрузки?";
"Reset" = "Сброс";
"You have been holding the Option key during Downie's launch, which is why you are getting this dialog. It is useful if your download queue includes a download that causes Downie to crash, which makes it impossible to launch Downie." = "Удерживайте клавишу Параметры во время запуска Downie, вы получите это диалоговое окно. Это полезно, если ваша очередь загрузок включает в себя загрузки, приводящие к падению, и делающие невозможным запуск Downie.";
"Paused." = "Пауза.";

"Enter URL to load:" = "Введите URL-адрес для загрузки:";
"Go" = "Перейти";
"This URL seems to be invalid." = "Этот URL-адрес является недействительным.";
"Please, enter the full URL including the http:// prefix." = "Пожалуйста введите полный URL-адрес, включая префикс http://.";
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";
"Retry" = "Попробовать снова";
"Resume" = "Продолжить загрузку";
"You are several updates behind - please, update Downie first." = "вы пропустили несколько обновлений - пожалуйста, сначала обновите Downie.";
"Update" = "Обновление";
"Please, keep Downie updated - each update brings support for many new websites and improves support for existing ones. In case you are using a cracked version, please, consider buying Downie - you're not hurting a big company - I'm running a really small business. I can offer a free license in exchange for a localization to your native language, or can offer other deals as well - just contact me using the Support button." = "Пожалуйста, обновляйте Downie - каждое обновление приносит поддержку многих новых веб-сайтов и улучшает поддержку уже существующих. В случае, если вы используете нелицензированные версии программы, пожалуйста, рассмотрите вопрос о покупке Downie - я представитель не большой компании, а очень маленького бизнеса. Я могу предложить бесплатную лицензию в обмен на перевод программы на ваш родной язык, или могу предложить другие сделки, а также - просто связаться со мной, используя кнопку поддержки.";
"You will be asked to select the language next." = "Вам будет предложено выбрать язык далее.";
"Download With Subtitles" = "Скачать с субтитрами";
"Download Without Subtitles" = "Скачать без субтитров";
"Do you really want to cancel the login?" = "Вы действительно хотите отменить логин?";
"You haven't logged in yet. Or at least it doesn't seem so. Some sites perform a login without reloading the page itself, which cannot be automatically detected. If this is the case, please click on any link which will cause the page to reload." = "Вы еще не вошли в систему. Или по крайней мере, это не так. Некоторые сайты выполняют вход без перезагрузки самой страницы, которые не могут быть обнаружены автоматически. Если это так, пожалуйста, нажмите на любую ссылку, которая приведет к странице для перезагрузки.";
"Don't Cancel" = "Не отменять";
"You haven't entered any password." = "Вы не ввели пароль.";

"Search result %@ from %@" = "Поиск результата %@ от %@";
"Downloaded %i%%" = "Загружен %i%%";
"Downloaded %@ - unknown size - %@/s" = "Загружен %@ - неизвестный размер - %@/s";
"Downloading - %@/%@ - %@ remaining - %@/s" = "Загрузка - %@/%@ - %@ осталось - %@/s";
"Video '%@' is available subtitled. Would you like to download the subtitled version?" = "Видео '%@' доступно с субтитрами. Вы хотели бы скачать версию с субтитрами?";
"%@ needs a password in order to continue." = "%@ требуется пароль для того, чтобы продолжить.";

// Downie 2.2+
"User-Guided Extraction..." = "Самостоятельное извлечение...";
"Limit to 240p" = "Ограничить до 240p";
"Limit to 144p" = "Ограничить до 144p";
"Download Subtitles" = "Скачивать субтитры";
"Use native M3U8 (HLS) download engine" = "Использовать собственный движок M3U8 (HLS) для скачивания";

"Subtitles:" = "Субтитры:";

"When a download fails, Downie by default deletes the file. Unfortunately, some servers do not close the connection gently, but abruptly disconnect, which seems like an error to Downie. If this seems like your case, enable this option." = "Если загрузка не удаётся, Downie по умолчанию удаляет файл. К сожалению, некоторые серверы не закрывают соединение, а неожиданно отключаются, в Downie это отбражается как ошибка. Включите эту настройку, если это происходило.";
"If you experience that Downie sometimes fails during post-processing conversion, enable this option to keep the original download file, so that you can try to re-run the conversion manually." = "Если в Downie иногда происходит сбой во время постобработки, включите этот параметр, чтобы сохранить исходный файл загрузки, так вы сможете попробовать повторно перезапустить процесс постобработки вручную.";

"Advanced" = "Расширенные";
"Direct Downloader" = "Прямой загрузчик";
"Direct Download" = "Прямая загрузка";

"Untitled" = "Без названия";

"Open in Browser" = "Открыть в Браузере";

"User-Guided Extraction" = "Самостоятельное извлечение";
"And many, many other improvements and fixes..." = "И многие, многие другие улучшения и исправления...";
"No search results" = "Нет результатов поиска";
"%li search results" = "%li результ (а), (ов) поиска";

"But do not give up! Downie has two more tricks up its sleeve: you can either try a user-guided extraction, where you load the link in Downie's browser and Downie detects supported media and links; or you can request support for the links using the Support button in the top-right corner." = "Погодите сдаваться! У Downie есть пара трюков: вы можете попробовать Самостоятельное извлечение (вы добавляете ссылку в браузер Downie и он находит поддерживаемые медиа и ссылки), или вы можете запросить добавление ссылок с помощью кнопки Поддержки в правом верхнем углу.";
"Try User-Guided Extraction" = "Попробовать Самостоятельное извлечение";
"Ignore" = "Игнорировать";

"Estimating" = "Оценки";
"PluralSight extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Множественные извлечения требуют задержки 30 секунд между каждым видео.";
"This will make Downie look like it's stuck, but please just give it a few minutes." = "Это выглядит так, как-будто Downie завис, но, пожалуйста, просто дайте ему несколько минут.";

/// 2.2.3+
"Unknown" = "Неизвестно";
"%@ is not a valid URL address." = "%@ является недопустимым URL-адресом.";

"Converting - %@" = "Преобразование - %@";

/// 2.3+

// Quick Start
"How to download a video?" = "Как скачать видео?";
"Top Downloads" = "Топ загрузок";
"Search" = "Поиск";
"Support" = "Поддержка";

"Drag & drop a link from your browser onto Downie's Dock icon or the main window. You can also copy-paste it directly into the window, or use File > Open URLs... in the menu bar. It is recommended to install a browser extension from Preferences > Browser Extensions for easier downloads." = "Перетяните ссылку из вашего браузера в Док на значок Downie или на главное окно. Также, вы можете скопировать ссылку и вставить непосредственно в окно, или нажать в строке меню Файл > открыть URL. Рекомендуется установить расширение для браузера > расширения браузера для загрузки в один клик.";

"Release Notes" = "Примечания к Выпуску";

"Send to Permute" = "Отправить в Permute";
"Stitch Multi-Part Downloads with Permute" = "Склейка частей скачиваемого видео с помощью Permute";

"Permute's Preset:" = "Предустановки Permute:";
"Not Installed." = "Не установлен.";

"Permute is a powerful media conversion utility. It allows you to quickly convert video, audio and images into various formats. Downie can integrate with Permute, allowing you to specify into which format to convert the downloaded file." = "Permute - мощная медиа-утилита для конвертации. Она позволяет быстро конвертировать видео, аудио и изображения в различные форматы. Permute можно интегрировать в Downie, это позволит выбирать, в какой формат конвертировать скачанный файл.";

"Open Full Release Notes..." = "Открыть полное примечание к Выпуску...";
"What's new in Downie?" = "Что нового в Downie?";

// Accessibility
"Download" = "Скачать";
"Show in Finder" = "Показать в Finder";
"Pause" = "Пауза";
"Report Issue" = "Сообщить о проблеме";

"No Subtitles" = "Нет субтитров";
"Preset" = "Предустановка";
"Audio" = "Аудио";
"Reveal in Finder..." = "Показать в Finder...";

"Drop zone. There are currently no downloads in the queue." = "Зона перетаскивания. В настоящее время нет загрузки в очереди.";

"There are no available presets." = "Нет доступных предустановок.";
"If you have Permute installed, open it for the presets to get updated and relaunch Downie." = "Если у вас установлен Permute, откройте его для обновления предустановок, и перезапустите Downie.";

"An update is available. Please update your copy of Downie and try the download again before submitting a report." = "Доступно обновление. Пожалуйста, обновите вашу копию Downie и попробовать снова перед отправкой отчета.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Каждое обновление приносит различные улучшения и исправления. Возможно уже исправлена проблема, которую вы собираетесь сообщить.";

"No Permute preset set." = "Нет заданного набора предустановок Permute.";

"Default" = "По умолчанию";
"Sending files to Permute..." = "Отправка файлов Permute...";
"Subtitles" = "Субтитры";
"Audio Only" = "Только Аудио";
"Picture" = "Изображение";
"DVD" = "DVD";

// 2.4+
"Pause All Downloads" = "Пауза для всех скачиваний";
"Keep Original Format" = "Сохранять исходный формат";

"Click on the icon of your browser to install the extension:" = "Кликните на значок вашего браузера для установки расширения:";

"Add All" = "Добавить все";

"No Preset Selected" = "Не выбраны предустановки";

"You have already sent a report for this site." = "Вы уже отправили отчет для этого сайта.";
"Please, only send one report per site. Every report gets read and replied to, there's no reason send multiple reports for the same issue." = "Пожалуйста, отправьте только один отчет. Каждый отчет читается и получает ответ, нет никаких причин отправлять несколько докладов по одному и тому же вопросу.";

"This video is DRM protected and cannot be downloaded." = "Это видео является с DRM защитой и не может быть загружено.";
"DRM protection means that the video is encrypted." = "DRM защита означает, что видео зашифровано.";

"Enable Logging and Try Again" = "Включить ведение Журнала и повторить попытку";

// 2.4.x+
"Open in User-Guided Extraction" = "Открыть в Самостоятельном извлечении";
"Failed to download subtitles." = "Не удалось загрузить субтитры.";
"There are no subtitles to be downloaded." = "Субтитры для скачивания не существуют.";
"Selected subtitles are of unknown format." = "Выбранные субтитры неизвестного формата.";
"Selected subtitles could not be parsed." = "Не могут быть обработаны выбранные субтитры.";

"You have already downloaded content on webpage %@. Do you want to download it again?" = "Вы уже загрузили содержание на веб-странице %@. Вы хотите скачать его снова?";
"You can view your previous downloads in History." = "Вы можете просматривать ваши предыдущие загрузки в Истории.";

// 2.5+

// Safari extension.
"You no longer need to install it. If it's not appearing in your browser, make sure that you've enabled it in the Preferences of the browser." = "Вам больше не нужно его устанавливать. Если он не появляется в Вашем браузере, убедитесь, что Вы включили его в настройках браузера.";

// Proxy preferences.
"Proxy Server" = "Прокси-сервер";
"Use Proxy Server" = "Использовать прокси-сервер";
"Type" = "Тип";

// Proxy types.
"HTTPS" = "HTTPS";
"SOCKS" = "SOCKS";

"Host" = "Host";
"Username" = "Имя пользователя";
"Password" = "Пароль";
"Port" = "Порт";

"Enable the proxy server setting to download videos only available in other parts of the world." = "Включите параметр, чтобы скачивать видео, недоступные в вашей стране.";
"Downie can take advantage of a HTTPS proxy for downloading HTTP content, or of a SOCKS proxy for downloading any content." = "В Downie можно использовать HTTPS прокси для загрузки HTTP контента или SOCKS прокси для загрузки любого контента.";
"Note: User-Guided Extraction and Login Browser features do not yet support the proxy server." = "Примечание: Самостоятельное извлечение и функция входа в браузер пока не поддерживают прокси-сервер.";

// Update preferences.
"Updates" = "Обновления";

// New error messages.
"Cannot find configuration." = "Невозможно найти конфигурацию.";
"Cannot find configuration URL." = "Невозможно найти конфигурацию URL.";
"Invalid configuration." = "Недопустимая конфигурация.";
"Cannot load configuration." = "Невозможно загрузить конфигурацию.";
"Cannot find download ID." = "Невозможно найти скачать ID.";
"This video is not available in your country." = "Это видео не доступно в вашей стране.";
"Not enough disk space." = "Недостаточно места на диске.";
"Please use user-guided extraction." = "Пожалуйста, используйте Самостоятельное извлечение.";
"Video is DRM protected." = "Видео с DRM защитой.";

// 2.6+
"Copy Download URL" = "Копировать URL-ссылку";

"Appearance" = "Внешний вид";
"Enable Dark Mode" = "Включить Тёмное оформление";

"Downie detected that it's been crashing a lot on you lately. If this is caused by something that's saved in the queue, the queue can be reset now." = "Downie обнаружил, что в последнее время много сбоев. Если это вызвано тем, что загрузки сохраняются в очереди, сбросить очереди сейчас.";
"If you are experiencing crashes of Downie, please report them to support@charliemonroe.net." = "Если вы испытываете падения Downie, сообщите о них в support@charliemonroe.net.";

"Reset Queue" = "Сбросить очередь";

"Downie cannot check if there are updates available." = "Downie не может проверить, есть ли обновления.";
"Before sending a report, Downie needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please check your Internet connection and try again." = "Перед отправкой отчета, Downie необходимо проверить, существуют ли какие-либо обновления. Проблема, о которой вы собираетесь сообщить уже может быть исправлена. Пожалуйста, убедитесь, проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.";

"You have a proxy server set up in Preferences and this error simply means that Downie was not able to download content for this website. This usually points to a misconfigured proxy server - please verify your proxy settings in Preferences." = "У вас есть Прокси-сервер в предпочтениях и эта ошибка просто означает, что Downie не удалось загрузить контент для данного веб-сайта. Это обычно указывает на неправильно настроенный прокси-сервер - проверьте настройки прокси-сервера в настройках.";
"If you still believe this is a Downie issue, please report it via the Support button in the main window." = "Если вы по-прежнему считаете, что это проблема Downie, пожалуйста, сообщите об этом через кнопку Поддержка в главном окне.";

"Open Preferences" = "Открыть настройки";

// 2.6.1+
"Limit to 4K" = "Ограничить до 4K";

// 2.7+

// 2.7 Show License Dialog
"Email" = "Эл. почта";

// 2.7 Subtitles Preferences
"Automatically Select Subtitles Labeled As:" = "Автоматически выбрать субтитры, помеченные как:";
"Remove" = "Удалить";

"You can have Downie automatically select subtitles for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Вы можете в Downie автоматически выбрать субтитры для вас, делая список предпочитаемых языков в настройках.";
"Remember this choice" = "Запомнить этот выбор";

// 2.7 Advanced Preferences
"Enable chunked downloads" = "Включить фрагментированные загрузки";
"By default, Downie downloads files on multiple threads, resulting in faster downloads. This may, however, cause some downloads to fail. If you are experiencing issues downloading files from some servers, disable this option." = "По умолчанию Downie загружает файлы на несколько потоков, что приводит к более быстрой загрузки. Это может однако, привести к некоторым провалам. Если вы столкнетесь с проблемами скачивания файлов с некоторых серверов, отключите эту опцию.";

// 2.7 Login window.
"Login to %@" = "Войти в %@";
"Login" = "Логин";

// 3.0+

// Onboarding
"Previous" = "Назад";

// Basic preferences.
"This seems to be your first launch of Downie. Please take a few moments to set it up. You can always change these settings in Preferences where you can also find many more advanced options." = "Это, как я понимаю, ваш первый запуск Downie. Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы настроить его. Вы всегда можете изменить эти параметры в настройках, где вы также можете найти много более продвинутых опций.";
"Start Downloads Automatically" = "Автоматический запуск загрузки";
"Download Subtitles if Available" = "Скачать субтитры, если таковые имеются";
"Use Dark Mode" = "Использовать Тёмный режим";
"Learn About Permute" = "Узнайте о Permute";
"Automatically Download and Install Updates" = "Автоматически загружать и устанавливать обновления";
"Basic Preferences" = "Основные настройки";
"UI Preferences" = "Настройки пользовательского интерфейса";
"Downloads Destination" = "Папка для загрузки файлов";
"Video Quality" = "Качество видео";
"Number of Concurrent Downloads" = "Количество параллельных загрузок";
"In dark mode, the main window will be displayed dark." = "Главное окно будет отображаться тёмным.";

"Perform Postprocessing" = "Выполнять постобработку";
"Permute is available." = "Permute доступен.";
"Permute is not available." = "Permute не доступен.";


// Welcome screen.
"Welcome to Downie!" = "Добро пожаловать в Downie!";
"UI Overhaul" = "Изменение пользовательского интерфейса";
"Performance Improvements" = "Улучшение производительности";
"Search and Top Downloads" = "Поиск и Топ загрузок";
"Welcome to Downie, the best video downloader for macOS!\n\nWe don't want to keep you from downloading, we just want you to keep in mind that the developer of Downie is not responsible for any potential copyright infringements.\n\nIf you do not own a copyright to a particular video, don't download it.\n\nYou've been warned..." = "Добро пожаловать в Downie, лучший загрузчик для macOS!\n\nМы не хотим, чтобы вы не загружали, мы просто хотим, чтобы вы помнили, что разработчик компании Downie не несет ответственности за какие-либо потенциальные нарушения авторских прав.\n\nЕсли вы не владеете авторскими правами, в частности на видео, не качайте.\n\nВы были предупреждены...";
"Not all downloads are made equal. Some download in formats that you don't want, or even formats that your iPhone or Apple TV doesn't play. Or maybe you just want the audio. In either case, Downie has powerful means to postprocess the download to have it delivered to you in the correct format." = "Не все загрузки одинаковы. Некоторые загрузки в форматах, которые вы не хотите, или даже в форматах, которые не воспроизводятся на вашем iPhone или Apple TV. Или, может быть, вам просто нужен звук. В любом случае, у Downie есть мощные средства для постобработки загрузок, чтобы они были доставлены вам в правильном формате.";
"Downie can search for videos on various sites (YouTube, Vimeo, TED, ...) right from the main window. You can also view videos that others are downloading in the same place." = "Downie может искать видео на разных сайтах (YouTube, Vimeo, TED, ...) прямо из главного окна. Вы также можете просматривать видео, которые другие загружают в этом же месте.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Всякий раз, когда вам что-то нужно, что-то не работает или вы просто хотите поприветствовать, используйте кнопку «Поддержка» в нижнем правом углу главного окна.";

// Browser extensions.
"Downie offers browser extensions for all the popular browsers out there. They allow you to quickly send links to Downie with a single click - there will be a button in the browser's toolbar." = "Downie предлагает расширения для всех популярных браузеров. Они позволят вам быстро отправлять ссылки в Downie одним кликом мыши - на панели инструментов браузера будет кнопка.";

// Menu items.
"Import" = "Импорт";
"Safari Reading List..." = "Список чтения Safari...";
"Delayed Start..." = "Отложенный старт...";
"Show Main Window" = "Показать главное окно";

"No Downloads" = "Нет загрузок";
"Loading..." = "Загрузка...";

// Notification.
"Added 1 download" = "Добавлено 1 скачивание";
"Added %li downloads" = "Добавлено %li скачиваний";

// User-guided extraction.
"Name" = "Имя";
"Link" = "Ссылка";
"Expected Size" = "Ожидаемый размер";
"Format" = "Формат";
"Extracted From" = "Извлечён из";

"Unknown Format" = "Неизвестный формат";
"%@ Download" = "%@ Скачать";

"Added Link" = "Добавлена ссылка";
"Blocked Popup" = "Заблокированы всплывающие окна";
"Enable in Options" = "Включить в настройках";

"Welcome to the User-Guided Extraction! The User-Guided Extraction is a powerful feature that can extract videos that Downie is unable to extract on its own." = "Добро пожаловать в Самостоятельное извлечение! Самостоятельное извлечение - мощная функция, которая может извлекать видео, которые Downie не может извлечь самостоятельно.";
"Please see the help for description of all features of the User-Guided Extraction and for tips on how to use it." = "Пожалуйста, ознакомьтесь со справкой и описанием всех функций Самостоятельного извлечения и советами по его использованию.";
"Show Help" = "Показать справку";

"unknown" = "неизвестный";

"Results Table View" = "Таблица результатов";
"Change User Agent" = "Изменить User Agent";
"Get Info" = "Получить данные";
"Add to Queue" = "Добавить в очередь";
"Toggle Sidebar" = "Переключить боковую панель";
"Enable pop-up windows" = "Включение всплывающих окон";

"User-Agent" = "Пользовательское действие";
"macOS" = "macOS";
"iOS" = "iOS";
"Custom" = "Вручную";

// History.
"File not found." = "Файл не найден.";

// Download.
"Report..." = "Отчет...";
"Open in External Application..." = "Открыть во внешнем приложении...";

// Preferences - Browser Extensions.
"Extension for Safari or Safari Technology Preview is now bundled with Downie and is automatically detected by the browser on macOS 10.11.5 or later." = "Расширение для Safari или Safari Technology Preview теперь поставляется вместе с Downie и автоматически определяется браузером на macOS 10.11.5 или поздней.";
"Activate Downie" = "Активировать Downie";
"Show Postprocessing Options in Contextual Menu" = "Показать параметры постобработки в контекстном меню";
"Safari Extension Options" = "Параметры расширения Safari";

// Preferences - General.
"Sort Downloads" = "Сортировка файлов";
"Sort Downloads By" = "Сортировать файлы по";
"Sorting Direction" = "Направление сортировки";
"Queue Order" = "Порядок очередей";
"Progress" = "Прогресс";
"Ascending" = "Возрастание";
"Descending" = "Убывание";
"Remove Completed Downloads from Queue" = "Удалить завершенные загрузки из очереди";

"Sort by Website" = "Сортировать по сайту";
"Sort by Playlist" = "Сортировать по плейлисту";

"Show Downie in the Menu Bar" = "Показывать Downie в строке меню";

"Reset All Warnings" = "Сбросить все предупреждения";

// Preferences - Postprocessing.
"There are no available Permute presets." = "Нет доступных предустановок Permute.";
"Setapp" = "Setapp";
"AppStore" = "AppStore";
"Preferred installation type:" = "Предпочтительный тип установки:";

// Preferences - Supported sites.
"Here is a list of sites with explicit support for them. If you can't find the site you are looking for on the list, it doesn't mean that Downie doesn't support it." = "Вот список сайтов, которые точно поддерживаются. Если вы не можете найти сайт в списке, это не значит, что Downie не поддерживает его.";
"Downie includes various smart extraction techniques which can detect content on sites that are not on the list, or the extraction is possible with the User-Guided Extraction." = "Downie включает в себя различные методы интеллектуального поиска, которые могут обнаруживать контент на сайтах, не входящих в список, также обнаружение возможно с помощью Самостоятельного извлечения.";
"Learn More" = "Узнать больше";

// Search and top downloads.
"Top Downloads Disabled" = "Топ загрузок отключен";
"Type to Search" = "Тип поиска";
"No Search Results" = "Нет результатов поиска";

// Support dialog.
"This link is supported by Downie - it failed for you due to some error. Please select that error on the list." = "Downie поддерживает эту ссылку, но возникла какая-то ошибка. Выберите эту ошибку в списке.";
"Selecting an error helps us fix the issue faster." = "Выбор ошибки помогает нам быстрее решить проблему.";
"The entered link isn't valid." = "Введённая ссылка недействительна.";
"Please, enter a link that leads to a particular video. Many sites are in languages foreign to me, which makes it hard for me to find a video to test Downie with." = "Введите ссылку, которая ведёт к определенному видео. Многие сайты находятся на незнакомых мне языках, что затрудняет мне поиск видео для тестирования Downie.";
"Unspecified" = "Неопределённые";
"Link:" = "Ссылка:";
"Error Displayed:" = "Отображается Ошибка:";
"Report a Link" = "Сообщить о ссылке";
"A video not downloading for you? Report it to us and we'll do our best to fix it!" = "Видео не загружается? Сообщите нам об этом, и мы сделаем всё возможное, чтобы исправить это!";

// Link processing.
"Download %@ was added to the queue." = "Загрузка %@ была добавлена в очередь.";

// Safari reading list import.
"Downie is unable to locate or read Safari bookmarks." = "Downie не может найти или прочитать закладки Safari.";
"Cannot find reading list in bookmark data." = "Не удается найти список чтения в данных закладки.";
"There are no links on the reading list." = "В списке нет ссылок.";
"Downie will now process them." = "Downie теперь обработает их.";
"There are %i links on the reading list. Do you want to open them?" = "В списке чтения есть %i ссылок. Вы хотите их открыть?";

// Menu bar.
"Remove Finished Downloads" = "Удалить завершенные загрузки";

// Link filtering.
"Add Selected" = "Добавить выбранное";
"Select None" = "Не выбирать";
"Downie found several downloads when processing this link." = "Найдено несколько вариантов качества, выберите нужное.";

// Login dialog.
"Cancel Login" = "Отменить вход";
"Consider Logged In" = "Посмотреть профиль";
"Downie will treat login requests for this site as cancelled." = "Downie будет обрабатывать заявки на вход для этого сайта как отмененные.";
"This will disable login dialogs for %@ until next launch. Do you want to continue?" = "Это отключит диалоговые окна входа для %@ до следующего запуска. Вы хотите продолжить?";
"Disable Login Requests For This Site" = "Отключить запросы на вход для этого сайта";

// Not available.
"n/a" = "данные отсутствуют";
"Info" = "Информация";
"Current URL" = "Текущий URL";
"Original URL" = "Исходный URL";
"Initiated From" = "Инициировано из";

// Quality selection.
"%i parts" = "%i части";
"Do you want to cancel the entire queue or just this one download?" = "Вы хотите отменить всю очередь или только эту загрузку?";
"There is an additional download waiting to be processed." = "Существует дополнительная загрузка, ожидающая обработки.";
"Cancel Download" = "Отменить загрузку";
"Cancel All" = "Отменить все";
"Select Quality" = "Выберите качество";
"There are additional %i downloads waiting to be processed." = "Есть дополнительные загрузки %i ожидающие обработки.";
"Select" = "Выбрать";
"Downie found several qualities and it needs you to select one." = "Downie нашла несколько качеств, и вам нужно выбрать одно.";

// Download queue statistics.
"1 Download" = "1 загрузка";
"1 Waiting to Start" = "1 Ожидание начала";
"1 Failed" = "1 Ошибка";
"%i Downloads" = "%i загрузок";
"%i Waiting to Start" = "%i Ожидают начала";
"%i Failed" = "%i Ошибок";

// Postprocessing.
"Enforce MP3" = "Включить MP3";
"When using audio-only postprocessing option, enabling this will enforce the output to be an MP3 file." = "При использовании опции постобработки только для аудио, включение этого параметра приведет к тому, что выведен будет файл MP3.";

"Contact Support" = "Связь с поддержкой";

/// 3.0.2+
"Show Extracted Links" = "Показать извлечённые ссылки";
"Options" = "Настройки";

"This website is known to encrypt their content using DRM protection that cannot be decrypted." = "Этот сайт шифрует свой контент с помощью DRM защиты, которая не может быть расшифрована.";
"You may try using the User-Guided Extraction, but it is highly unlikely that it will work." = "Вы можете попробовать Самостоятельное извлечение, но скорее всего это не сработает.";

/// 3.0.10+

// Link filtering.
"Selected %li/%li" = "Выбрано %li/%li";
"Reverse Selection" = "Противоположный выбор";
"Select File Downloads" = "Выбрать файлы для загрузки";
"Select Recognized Links" = "Выбрать опознанные ссылки";

/// 3.1.5+
"Toggle Mute" = "Переключить беззвучный режим";
"Type an address here to start" = "Наберите адрес тут, чтобы начать";
"Waiting for other conversions to finish." = "Ожидание окончания других конвертаций.";

"Quick Look" = "Быстрый просмотр";

/// 3.2+
"No Selection" = "Ничего не выбрано";
"No Settings Available" = "Нет доступных настроек";

"Send Anyway" = "Отправить в любом случае";

"Select Largest File Download" = "Выбрать загрузку самого большого файла";

/// 3.2.1+
"Browser" = "Браузер";
"Select Address Bar" = "Выбрать адресную строку";
"Reload" = "Перезагрузить";

"This message will only be displayed once." = "Это сообщение будет показано только один раз.";
"This is the support button." = "Это кнопка поддержки.";
"Oops, seems like we've hit a bump :( Downie failed to download %@. But do not give up, it's super easy to report this and have us fix this in the next update. Just click on the support button and follow on-screen instructions." = "Упс, похоже, не вышло :( Downie не смог скачать %@. Но не сдавайтесь, ведь очень легко сообщить об этом, и мы исправим это в следующем обновлении. Просто кликните на кнопку поддержки и следуйте инструкциям на экране.";

/// 3.2.4+
"Postprocessing of chunked downloads may be necessary in order for the final file to be playable. See Help > Downie Help > Postprocessing for more information." = "Для воспроизведения финального файла может потребоваться Постобработка фрагментированных загрузок. Для получения дополнительной информации см. Справку > Справка Downie > Постобработка.";

/// 3.3+
"Drag & drop a link here to start." = "Перетащите ссылку сюда, чтобы начать.";

"Misconfiguring the proxy server settings may lead to unexpected behavior and inability to download anything." = "Неправильная настройка параметров прокси-сервера может привести к неожиданному поведению и невозможности загрузить что-либо.";
"Unless you know what you are doing, do not enable this option." = "Не включайте эту настройку, если не знаете, что делаете.";
"Continue" = "Продолжить";

"Select First..." = "Выбрать Первый...";
"Select Last..." = "Выбрать Последний...";
"How many items should be selected:" = "Сколько пунктов должно быть выбрано:";


/// Mutli-audio streams.
"Subtitles & Audio" = "Субтитры & Аудио";
"Automatically Select Audio Labeled As:" = "Автоматически выбирать Аудио, отмеченное как:";

"You can have Downie automatically select audio for you by making a list of preferred languages in the Preferences." = "Downie может автоматически выбирать аудио для вас, используя список предпочитаемых языков в Настройках.";

"Downie will automatically select audio that matches first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie автоматически выберет аудио, которое подходит первому ярлыку в списке. Совпадение не учитывает регистр.";
"Downie will automatically select subtitles that match first of the labels on the list. The match is case insensitive." = "Downie автоматически выберет субтитры, которые подходят первому ярлыку в списке. Совпадение не учитывает регистр.";

/// 3.4.1+
"Download of %@ did begin." = "Скачивание %@ началось.";

"Please, help us improve Downie. If you see a missing localization in your language or if a phrase is incorrectly translated, there is now an easy way to report it using the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Пожалуйста, помогите нам улучшить Downie. Если вы видите отсутствующую локализацию на ваш язык или неправильно переведённую фразу, есть лёгкий способ сообщить об этом, нажав на кнопку Поддержки в правом нижнем углу главного окна.";
"This message will be shown just once." = "Это сообщение будет показано только один раз.";

/// 3.4.7+
"Subtitles Download Mode" = "Режим скачивания Субтитров";
"Single mode downloads a single matching subtitles file. Multiple mode will download all matching subtitles." = "Одиночный режим скачивания скачает только одни субтитры. Множественный режим скачает все выбранные субтитры.";
"Single" = "Одиночный";
"Multiple" = "Множественный";

"Enable geo-bypass" = "Включить обход геопозиции";
"Force re-encode HLS and DASH streams" = "Принудительная перекодировка HLS и DASH потоков";

"Custom..." = "Настроить вручную...";
"Maximum resolution:" = "Максимальное разрешение:";
"Use 0 for unlimited." = "0 - без ограничения.";

/// 3.5+
"Full EULA" = "Полное лицензионное соглашение";
"Open EULA" = "Открыть лицензионное соглашение";

"Maximum Number of Connections Per Download" = "Максимальное количество подключений на загрузку";

"Downie found several subtitles and it needs you to select one." = "Downie нашел несколько субтитров, и вам нужно выбрать один.";

/// 3.6+
"If enabled and multiple renditions with the same resolution are available, Downie will try to select the MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher framerate, bitrate and other attributes." = "Если включено и доступно несколько версий с одинаковым разрешением, Downie попытается выбрать версию MP4, даже если есть версии без MP4, которые имеют более высокую частоту кадров, битрейт и другие атрибуты.";

// UGE button titles.
"Toggle Audio" = "Переключение Звука";
"Images" = "Изображения";

// Image downloads.
"Downloaded" = "Загруженный";
"Download '%@'" = "Скачать '%@'";
"Downloading..." = "Загрузка...";
"Invalid image" = "Неверное изображение";
"Some images failed to download." = "Не удалось загрузить некоторые изображения.";
"Download All" = "Скачать Все";

// Error handling.
"Please try the download again. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Пожалуйста, попробуйте загрузить еще раз. Если ошибка повторяется, сообщите об этой проблеме в поддержку.";
"You can access the support dialog by using the Support button in the bottom-right corner of this window." = "Вы можете открыть окно поддержки с помощью кнопки в правом нижнем углу окна.";

"Try Again" = "Попробуйте снова";

"Please check your Internet connection and try the download again. If you use Little Snitch or Hands Off!, make sure you don't block any Internet access for Downie with it. Ensure that there isn't a firewall on the network that may block certain sites. If the error persists, please report this issue using the support dialog." = "Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку снова. Если ошибка повторяется, сообщите об этой проблеме в поддержку.";

// Login dialog.
"Disable Login Dialogs" = "Отключить окно входа";

// In the Settings menu.
"Quality" = "Качество";

/// 3.7.3+
"Recording live stream..." = "Запись прямой трансляции...";

"Parental Controls & Privacy" = "Родительский контроль и конфиденциальность";
"Send Anonymous Statistics" = "Отправить анонимную статистику";
"Privacy" = "Конфиденциальность";

"If enabled, downloaded links from non-adult sites are anonymously collected and top downloads are listed under the top downloads button in the main window. No personal information is transmitted or stored, the statistic is fully anonymous. Disabling the button disables this data collection as well." = "Если этот параметр включен, загруженные ссылки с сайтов для взрослых анонимно собираются, а самые популярные загрузки отображаются под кнопкой самых популярных загрузок в главном окне. Никакая личная информация не передается и не хранится, статистика полностью анонимна. Отключение кнопки также отключает сбор этих данных.";
"An anonymous statistic is maintained containting data about from which sites users download content. This allows us to put more focus on improving support for sites that are more commonly used by Downie's user base. During the data collection no personal information is transmitted or stored." = "Ведется анонимная статистика, содержащая данные о том, с каких сайтов пользователи загружают контент. Это позволяет нам уделять больше внимания улучшению поддержки сайтов, которые чаще всего используются пользовательской базой Downie. Во время сбора данных никакая личная информация не передается и не хранится.";

/// 3.7.6+
"Select in Range..." = "Выберите в диапазоне...";
"Enter a range of items to be selected:" = "Введите диапазон для выбора:";
"Please enter a range in a format start-end. For example 1-20 will select items 1 through 20, 21-40 will select items 21 through 40." = "Пожалуйста, введите диапазон в формате начало-конец. Например, 1-20 будет выбирать диапазон с 1 по 20, 21-40 будет выбран диапазон с 21 по 40.";

/// 3.8+
"Include Generated Subtitles" = "Включить сгенерированные субтитры";

/// 3.8.4+
"Do you really want to clear all history?" = "Вы действительно хотите очистить всю Историю?";
"You have already downloaded %@ (from %@). Do you want to download it again?" = "Вы уже загрузили %@ (из %@). Вы хотите скачать его снова?";

/// Permute.
"Buy Now..." = "Купить сейчас...";
"Download Free Trial..." = "Скачать бесплатную Пробную версию ...";
"Open in Setapp..." = "Открыть в Setapp...";

"Permute is also part of your Setapp collection." = "Permute также является частью вашей коллекции Setapp.";
"Permute is a powerful media conversion utility that can integrate with Downie." = "Permute - это мощная утилита для конвертации медиа, которая может интегрироваться с Downie.";
"You can get Downie in a discounted bundle with Permute for additional 10% off now." = "Вы можете получить Downie в пакете со скидкой с Permute сейчас за дополнительную скидку 10%.";
"You can use Permute to convert video, audio and image files into different formats, merge video and subtitle files, and much much more." = "Вы можете использовать Permute для преобразования видео, аудио и графических файлов в различные форматы, объединять видео и субтитры и многое другое.";

/// Custom FFmpeg.
"Custom FFmpeg Tool" = "Пользовательский инструмент FFmpeg";
"This FFmpeg binary is quarantined." = "Этот бинарный файл FFmpeg помещен в карантин.";
"It has been downloaded from the Internet and hasn't been launched since. Please right-click the binary in Finder and select Open. Then confirm that you indeed want to launch this binary." = "Он был загружен из Интернета и с тех пор не запускался. Пожалуйста, щелкните правой кнопкой мыши двоичный файл в Finder и выберите Открыть. Затем подтвердите, что вы действительно хотите запустить этот двоичный файл.";
"Select..." = "Выбрать...";

"Update..." = "Обновление…";
"This action cannot be undone." = "Это действие не может быть отменено.";

"Udemy extraction requires a delay of 30 seconds between each video." = "Извлечение требует задержки 30 секунд между каждым видео.";

/// Simplified error.
"Conversion failed." = "Преобразование не удалось.";

/// 4.0

"Upgrade from Downie 1, 2 or 3..." = "Обновление с Downie 1, 2 или 3...";

// Main window.
"Load Links in Pasteboard" = "Загрузить ссылки в Pasteboard";

"Open User-Guided Extraction" = "Открыть Самостоятельное извлечение";
"Add From Pasteboard" = "Добавить из буфера";
"Add From Pasteboard..." = "Добавить из буфера...";

// Preferences.
"Show Icon in Dock" = "Показывать иконку в Dock";
"Insert Placeholder" = "Вставить заполнитель";
"Save Metadata to JSON File" = "Сохранить метаданные в файл JSON";
"File Name Format:" = "Формат имени файла:";
"Original file name is the name of the endpoint on the server that delivers the file. In many cases, the name will be the same for all videos from a single website." = "Исходное имя файла - это имя конечной точки на сервере, который доставляет файл. Во многих случаях имя будет одинаковым для всех видео с одного сайта.";
"For example, value of this for all YouTube videos will be videoplayback." = "Например, значение этого для всех видео YouTube будет видео-воспроизведение.";

"Destination" = "Место назначения";
"The file name format must contain title." = "Формат имени файла должен содержать заголовок.";
"The information in the format is insufficient." = "Информация в формате недостаточна.";

// History.
"Cleanup" = "Очистка";
"Never" = "Никогда";
"After a month" = "Через месяц";
"After a week" = "После недели";
"Immediately" = "Немедленно";
"Automatically clear deleted files" = "Автоматически очищать удаленные файлы";
"Automatically removes files that are no longer on your hard drive." = "Автоматически удалить файлы, которых больше нет на вашем жестком диске.";
"Clear History Automatically" = "Очистить историю автоматически";

"Synchronization" = "Синхронизация";
"Synchronize History" = "Синхронизировать Историю";
"Synchronizes history over iCloud with your other %AppName% instances on other devices using the current iCloud account. The other instances may be using a different license code or even be from Setapp. Note that changes to this setting require Downie to be relaunched." = "Синхронизация Истории через iCloud с другими вашими экземплярами %AppName% на других устройствах, использующих текущую учетную запись iCloud. Другие экземпляры могут использовать другой код лицензии или даже быть от Setapp. Обратите внимание, что изменения этого параметра требуют перезапуска Downie.";

// Permute integration.
"Permute is installed, but version 3.4+ is required." = "Permute установлен, но требуется Версия 3.4+.";

// Downloads.
"Prefer MP4 Format" = "Предпочитаю формат MP4";
"Force MP4 Format" = "Загружать MP4 принудительно";
"If enabled, Downie will try to select an MP4 rendition, even if there are non-MP4 renditions that have higher resolution. In other words, it will select the top MP4 download (if available), ignoring all other formats." = "Если этот параметр включен, Downie будет пытаться выбрать передачу MP4, даже если есть передачи не MP4 с более высоким разрешением. Другими словами, он выберет топ загрузки MP4 (если есть), игнорируя все остальные форматы.";

"Queue Behavior" = "Поведение в очереди";
"Post-Download Actions" = "Действия после Загрузки";

"Podcast" = "Подкаст";

"Add Downloaded Files to Apple Media Applications (iTunes/Music/TV)" = "Добавление загруженных файлов в приложения Apple Media (iTunes / Music / TV)";

"Edit Custom Script..." = "Изменить пользовательский скрипт ...";

"Some sites split videos into several parts. Stitching video isn't a completely trivial task, so Downie will only download such a video and keep it split. This option allows you to use Permute to stitch the parts into a single file. Requires Permute 3.4 or later to be installed." = "Некоторые сайты делят видео на несколько частей. Сшивание видео - не совсем тривиальная задача, поэтому Дауни будет загружать только такое видео и сохранять его разделенным. Эта опция позволяет вам использовать Permute для сшивания частей в один файл. Требуется Permute 3.4 или более поздней версии для установки.";

"Click to Install:" = "Нажмите, чтобы установить:";

// UGE.
"Bookmarks" = "Закладки";
"Enter new name for this bookmark:" = "Введите новое имя для этой закладки:";
"There is no site loaded in the User-Guided Extraction." = "В Самостоятельном извлечении нет загруженного сайта.";
"Please load a webpage first." = "Пожалуйста, сначала загрузите веб-страницу.";
"Please enter name for the bookmark:" = "Пожалуйста, введите имя для закладки:";
"Remove..." = "Удалить…";
"Add" = "Добавить";
"No Bookmarks" = "Нет закладок";
"Use the + button to add current link to bookmarks." = "Используйте кнопку +, чтобы добавить текущую ссылку в закладки.";

"Enable compatibility layer" = "Включить уровень совместимости";

"Open \"%@\"..." = "Открыть \"%@\"...";

"Attachment:" = "Вложение:";

"Priority" = "Приоритет";

"Click on the start button to start the download..." = "Нажмите на кнопку Пуск, чтобы начать Загрузку ...";

"Select Destination Folder..." = "Выберите папку назначения...";

"Preparing..." = "Подготовка ...";
"Cancelled." = "Отменено.";
"Stop Recording" = "Остановить запись";
"No Postprocessing" = "Нет Постобработки";
"Actions" = "Действие";
"Downloading subtitles..." = "Скачивание субтитров…";

"Low" = "Низкий";
"High" = "Высокий";

"Original Name" = "Оригинальное имя";
"Playlist Count" = "Счетчик воспроизведения";
"Playlist Information" = "Информация о плейлисте";
"Playlist Name" = "Название плейлиста";
"Playlist Index" = "Индекс списка воспроизведения";

// 4.0.7+

"Would you like to add these links as a playlist or individually?" = "Вы хотели бы добавить эти ссылки, как плейлист или по отдельности?";
"Playlist download will have the links indexed." = "Во время загрузки плейлиста ссылки будут проиндексированы.";
"Individually" = "Отдельно";

// 4.1+
"Import from File..." = "Импортировать из файла...";

"Disable Grid" = "Отключить сетку";
"Disable Thumbnails" = "Отключить миниатюру";
"Save Thumbnails as JPEG" = "Сохранять миниатюры в JPEG";

"Forced postprocessing of HLS and DASH streams" = "Принудительная постобработка потоков HLS и DASH";
"Disable Postprocessing" = "Отключить постобработку";
"Force Re-Encode" = "Принудительное перекодирование";

"Use native HLS download engine" = "Использовать движок загрузки HLS";
"The native HLS Engine is faster, more powerful and more efficient." = "Движок загрузки HLS работает быстрее, он мощнее и эффективнее.";

"Run in automated mode" = "Запуск в автоматическом режиме";
"In automated mode, Downie will disable any prompts, such as login, quality selection, etc. which requires user input." = "В автоматическом режиме Downie отключит любые подсказки, такие как авторизация пользователя, выбор качества загрузки видео и т.д. которые требует определенного действия со стороны пользователя.";

"Clear User-Guided Extraction History..." = "Очистить историю пользователя...";

"Put computer to sleep" = "Перевести компьютер в спящий режим";
"Downie has been denied to communicate with System Events via Apple Script." = "Downie было отказано в доступе. Разрешите его в Системных настройках.";
"Please make sure that Downie is allowed to communicate with System Events in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Пожалуйста, убедитесь, что Downie разрешено взаимодействовать с службами Автоматизации в разделе Системные настройки > Защита и безопасность > Конфиденциальность > Автоматизация.";

"Learn More About Downie 4" = "Узнать больше о Downie 4";
"What's new in Downie 4?" = "Что нового в Downie 4?";

"Customizations" = "Персонализация";
"Downie 4 is more customizable with custom name schemes, custom postprocessing, priority flags and much more..." = "Благодаря пользовательским настройкам Downie 4 более индивидуален, за счёт пользовательской постобработки, флагов приоритетов и многого другого...";
"Downie 4 brings vast improvements to Downie. With many changes under the hood, it uses less memory, is faster, and most noticeably, the UI has undergone a major overhaul with the all-new icon and much much more!" = "Downie 4 привносит огромные улучшения в программу Downie. Со многими изменениями внутри он использует меньше оперативной памяти, работает быстрее и, что наиболее заметно: пользовательский интерфейс претерпел капитальный ремонт, а также у программы совершенно новая иконка!";

"This update focuses on making the UI simpler, easier to use and more ubiquitous. It can newly be run without icon in the Dock, residing just in the menu bar from where you can control your downloads." = "Это обновление направлено на то, чтобы сделать пользовательский интерфейс проще в использовании. Теперь Downie можно запускать из строки меню, там же вы можете управлять своими загрузками.";
"Downie 4 can now load multiple links at once and there are major speed improvements - YouTube videos are now loaded up to 6 times faster." = "Downie 4 теперь может загружать несколько ссылок одновременно, и есть значительные улучшения в скорости - видео с YouTube загружаются в 6 раз быстрее.";

"Open..." = "Открыть…";
"Import..." = "Импорт…";

"Select CSV or XML file from which Downie should import downloads to be added into the queue." = "Выберите файл CSV или XML, из которого Downie должен импортировать будущие загрузки, которые будут добавлены в очередь.";
"Please refer to Downie's help for more details about the required file format." = "Пожалуйста, обратитесь к справке Downie для получения более подробной информации о требуемом формате файла.";
"No content found in the selected file." = "Содержимое в выбранном файле не найдено.";
"Please verify the file format and try again." = "Пожалуйста, проверьте формат файла и повторите попытку.";
"Some links were skipped as Downie does not know how to process them." = "Некоторые ссылки были пропущены, так как Downie не может их обработать.";

"Please enter playlist name:" = "Пожалуйста, введите название плейлиста:";

"Open With" = "Открыть с помощью";

"Save Thumbnail Image..." = "Сохранить миниатюру...";

"Title" = "Название";
"Show Name" = "Показать";
"Website" = "Веб-сайт";
"Timestamp" = "Отметка времени";

"Custom Integrations" = "Пользовательская интеграция";
"My Custom Integration" = "Моя интеграция";
"See Help > Custom Integrations for documentation." = "Справка > Документация по Пользовательской интеграции.";
"Console" = "Консоль";

"Always Open Unsupported Links in User-Guided Extraction" = "Всегда открывать неподдерживаемые ссылки в режиме Самостоятельного извлечения";

"Invert Order..." = "Инвертировать порядок…";

"Export as PDF..." = "Экспорт в PDF…";
"Remove Original File After Conversion" = "Удалить исходный файл после конвертации";

// Website data management.
"Manage Website Data..." = "Управление данными…";
"Cookies, local storage and session storage are tiny pieces of information that sites store locally and they contain information about your session on that particular site (e.g. being logged in)." = "Файлы cookie, хранилище локальных данных и хранилище сеансов – это всё крошечные фрагменты информации, которые сайты хранят на вашем диске, и они содержат информацию о вашем сеансе на конкретном сайте (например, когда Downie просит чтобы Вы авторизовались на сайте).";

"Web Site Data" = "Данные сайтов";
"Relaunch Downie after done deleting website data." = "После удаления данных сайтов перезапустить Downie.";

"Remove All..." = "Удалить всё…";
"Remove All For Selection" = "Удалить всё выбранное";
"Remove All Cookies..." = "Удалить все файлы cookie…";
"Remove All Cookies For Selection" = "Удалить все выбранные файлы cookie…";
"Remove All Local Storage Data..." = "Удалить все локальные файлы…";
"Remove All Local Storage Data For Selection" = "Удалить все выбранные локальные файлы…";
"Remove All Session Storage Data..." = "Удалить все файлы сессии…";
"Remove All Session Storage Data For Selection" = "Удалить все выбранные файлы сессии…";

"Do you really want to remove these items?" = "Вы действительно хотите удалить эти элементы?";

"Please select the Bookmarks.plist file to grant Downie access to it:" = "Выберите файл Bookmarks.plist, чтобы предоставить Downie доступ к нему:";


// Experimental preferences.
"Use next generation of web view in the User-Guided Extraction feature" = "Используйте WebView нового поколения в функции Самостоятельного извлечения";

// Too many connections warning.
"You have set the value to a fairly high number which can have a great negative impact on the downloads." = "Вы установили довольно высокое значение, которое может оказать негативное влияние на все активные загрузки.";
"Creating too many connections to a single host can cause the host to refuse connections and can even lead to them blocking your IP address. When this happens, the downloads will fail. It is not recommended to set this value above 8." = "Создание слишком большого количества подключений к одному хосту может привести к тому, что хост откажется от подключений и даже может привести к блокировке вашего IP-адреса. Когда это произойдет, загрузка не удастся. Не рекомендуется устанавливать это значение выше 8.";

// Custom Integrations:
"Install..." = "Установка…";
"Some Integration" = "Интеграция";
"Last Updated:" = "Последнее обновление:";
"By installing this integration, you agree to conditions outlined in the help article. Please click on the help button below to open the help article. If you have any questions, please contact us." = "Устанавливая эту интеграцию, вы соглашаетесь с условиями, изложенными в соответствующем разделе Справки. Нажмите кнопку помощи ниже, чтобы открыть данный раздел. Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами.";
"Import From Custom Integrations Market..." = "Импорт с рынка пользовательских интеграций…";
"Import From File..." = "Импортировать из файла...";
"Create New" = "Создать";
"Could not import integration." = "Не удалось импортировать Интеграцию.";
"Please verify that the file is in correct format." = "Убедитесь, что файл имеет правильный формат.";
"I agree with the following:" = "Я согласен со следующим:";
"Submit" = "Отправить";
"1. Sample Link:" = "1. Ссылка:";
"2. Comment:" = "2. Комментарий:";
"3. Email:" = "3. Email:";
"Thank you for submitting this integration to the Downie Custom Integration Registry. Please follow the instructions below and fill out the information correctly for the integration to be approved quickly." = "Благодарим вас за отправку этой Интеграции в «Реестр Пользовательской Интеграции Downie». Следуйте приведенным ниже инструкциям и правильно заполните информацию, чтобы Интеграция была одобрена быстро.";
"Include a working sample link this integration works with. Please note that this link must lead to content that does not infringe copyright and must not contain hateful content." = "Ссылка на рабочий образец, с которой работает эта Интеграция. Обратите внимание, что эта ссылка должна вести к контенту, который не нарушает авторские права и не должен содержать недопустимых материалов.";
"Your email address will not be displayed publicly, but is required in case the reviewer of this submissions finds any issues or needs additional information." = "Ваш адрес электронной почты не будет отображаться публично, но он необходим в случае, если человек, отвечающий за проверку этих материалов обнаружит какие-либо проблемы или если ему потребуется дополнительная информация.";
"Optionally, include a comment. This may include instructions for the reviewer and for the end user (the content of the comment may be edited by the reviewer). Include information such as required additional extensions for embedded content, etc. You can optionally include your contact in case you want feedback from other users." = "При желании добавьте комментарий. Это может включать инструкции, как для модератора, так и для конечного пользователя (содержание комментария может редактироваться модератором). Включите такую информацию, как необходимые дополнительные расширения для встроенного контента и т. д. Вы можете дополнительно указать свою контактную информацию, если вам нужна обратная связь от других пользователей.";
"The source code for this integration will be publicly available and will become part of Downie Custom Integration Registry. Any person is granted permission to download, install, use and/or modify the integration, as well as submit patches. This submission does not guarantee the extension being published and the submission may be rejected." = "Исходный код для этой интеграции будет общедоступным и станет частью реестра «Downie Custom Integration Registry». Любому лицу предоставляется разрешение на загрузку, установку, использование и/или изменение Интеграции, а также на отправку исправлений. Это представление не гарантирует, что расширение будет опубликовано, и оно может быть отклонено.";
"Thank you for the submission!" = "Спасибо за отправку!";
"We'll review it as soon as possible!" = "Мы рассмотрим этот случай как можно скорее!";
"Could not post your submission." = "Не удалось опубликовать вашу заявку.";
"Check your Internet connection and try again." = "Проверьте подключение к Интернету и попробуйте еще раз.";
"Installed." = "Установлено.";
"Not installed." = "Не установлен.";
"Uninstall..." = "Деинсталляция…";
"Name:" = "Имя:";
"URL Regex:" = "URL Regex:";
"Submit..." = "Отправить…";
"Export..." = "Экспорт…";
"Nevertheless, there is a community-provided custom integration available that can handle this link. Would you like to install it?" = "Тем не менее, существует пользовательская интеграция, предоставляемая сообществом, которая может обрабатывать эту ссылку. Вы бы хотели установить её?";
"Install Custom Integration..." = "Установить пользовательскую интеграцию…";
"Add..." = "Добавить…";

// Vacation warning.
"It seems that we're on vaction. 😎" = "Похоже, мы в отпуске. 😎";
"Quick Tips:" = "Совет:";
"Try the User-Guided Extraction. In most cases, the content can download via this feature." = "Попробуйте режим Самостоятельного извлечения. В большинстве случаев контент можно загрузить с помощью этой функции.";
"Make sure that you haven't modified the advanced settings in preferences." = "Убедитесь, что вы не меняли настройки в разделе «Расширенные» в «Все настройки».";
"If the site requires you to be signed into your account, make sure that you are signed in via Downie." = "Если сайт требует, чтобы вы вошли в свою учетную запись, убедитесь, что вы вошли через Downie.";
"See relevant help articles for more information." = "Дополнительные сведения см. в справке.";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Даже разработчикам нужен отдых... Нам очень жаль, но мы в отпуске до {date}. Мы постараемся сделать все возможное, чтобы ответить на самые срочные электронные письма даже в этот период, но мы просим проявить немного терпения. Спасибо за понимание.";
"More Information..." = "Дополнительная информация...";

// Link reporting.
"This link leads directly to some download. Please make sure that you include a link to the original site and steps how did you retrieve this link in the message below." = "Эта ссылка ведет прямо к скачиванию. Убедитесь, что вы включили ссылку на исходный сайт и объясните пошагово, как вы получили эту ссылку, в сообщении ниже.";
"Many links like this require certain context in order to be downloaded." = "Многие ссылки, подобные этой, требуют определенного контекста для загрузки.";

"Show Help..." = "Показать справку…";
"Please Select" = "Пожалуйста выберите";
"No Account Required" = "Аккаунт не требуется";
"Account Required" = "Требуется учётная запись";

"Please note that we can only provide limited support for content we do not have access to." = "Обратите внимание, что мы можем предоставить только ограниченную поддержку для контента, к которому у нас нет доступа.";
"If the site offers a free trial without credit card requirement, please include instructions how to sign up and we can create our own account." = "Если сайт предлагает бесплатную пробную версию без требования кредитной карты, пожалуйста, включите инструкцию, как зарегистрироваться, чтобы мы смогли создать нашу собственную учетную запись.";
"In case there is no such option, please keep in mind that without some temporary login information we will not be able to help - please try using the User-Guided Extraction." = "Если такой возможности нет, имейте в виду, что без какой-либо временной информации для входа мы не сможем помочь - попробуйте использовать Самостоятельное извлечение.";
"Open in User-Guided Extraction..." = "Открыть в Самостоятельном извлечении…";
"Show Help..." = "Показать справку…";

// History export/import.
"Exporting..." = "Экспорт…";
"Writing file..." = "Запись файла…";
"Reading XML File..." = "Чтение XML-файла…";
"There are no downloads in this XML document." = "Этот XML-файл не загружается.";
"Importing..." = "Импортирую…";
"Do you want the preview images to be included in the exported XML file?" = "Вы хотите, чтобы изображения предварительного просмотра были включены в экспортированный XML-файл?";
"The resulting file may be much larger and the export can take longer time." = "Полученный файл может быть намного больше, и экспорт может занять больше времени.";
"Ignore Images" = "Игнорировать изображения";
"Include Images" = "Включить изображения";
"Clear..." = "Очистить…";

// Various settings.
"Max Number of Concurrent Downloads" = "Максимальное количество одновременных загрузок";
"Quality Selection" = "Выбор качества";
"Preferred Language" = "Предпочтительный язык";

"Manual Download" = "Ручная загрузка";

"Please enter password:" = "Пожалуйста введите пароль:";
"Please also note that downloading excessive amount of content in a short period of time can get your account suspended. Split your downloads into smaller groups spread over longer periods of time." = "Обратите внимание, что загрузка чрезмерного количества контента за короткий период времени может привести к приостановке вашей учетной записи. Разделите свои загрузки на более мелкие группы и осуществляйте их через более длительные периоды времени.";

"Some links were skipped." = "Некоторые ссылки были пропущены.";
"They were already downloaded in the past." = "Они уже были загружены ранее.";

"Permute is available on Setapp but not installed." = "Permute доступен в Setapp, но не установлен.";

"Upload Date" = "Дата загрузки";
"Authors" = "Авторы";

"Manage Website Data..." = "Управление данными…";
"Confirm Destination for Every Download" = "Confirm Destination for Every Download";
"🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine" = "🇺🇦 Show Solidarity with Ukraine";
"More Information..." = "Дополнительная информация...";
