/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "Historique";
"Never" = "Jamais";
"After a month" = "Après un mois";
"After a week" = "Après une semaine";
"Immediately" = "Immédiatement";
"Automatically clear deleted files" = "Effacer automatiquement les fichiers supprimés";
"Clear History Automatically" = "Effacer l’historique automatiquement";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "Voulez-vous replanifier ?";
"Reschedule" = "Replanifier";
"You have selected date and time that's already in the past." = "Vous avez sélectionné une date et une heure qui sont déjà passées.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "Vous avez déjà activé le démarrage différé et il est prévu pour %@.";
"Set time when %@ should start the queue." = "Définir l’heure à laquelle %@ doit démarrer la file d’attente.";
"Scheduled" = "Programmé";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "Zone de dépôt";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "Zone de dépôt. Il n'y a actuellement aucun élément dans la file d’attente.";
"Started processing items." = "Début du traitement des éléments.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Hé, c'était bien tenté. Veuillez entrer une adresse email valide.";
"You need to enter a valid email address." = "Vous devez entrer une adresse email valide.";
"You have removed all text from the message field." = "Vous avez supprimé tout le texte du champ de message.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Votre message contient des caractères spéciaux qui indiquent généralement que le message n'est pas écrit en anglais. Veuillez noter que bien que %@ soit traduit dans plusieurs langues, le soutien est fourni uniquement en anglais. Merci de votre compréhension.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "Vous pouvez quand même envoyer le rapport, mais si le message n'est pas en anglais, je ne serai pas en mesure de vous fournir un soutien complet.";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Send Anyway" = "Envoyer quand même";

"Thank you for the report!" = "Merci pour le rapport !";
"We'll look into it as soon as possible!" = "Nous étudierons cela dès que possible !";

"Could not post your report." = "Impossible de poster votre rapport.";
"Check your Internet connection and try again." = "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "Traduction";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "Traduction manquante ou incorrecte ? Envoyez-nous la traduction correcte.";
"Please Select" = "Veuillez sélectionner";
"Do not show localized phrases" = "Ne pas afficher les phrases traduites";
"Localization:" = "Traduction  :";
"Where is it displayed?" = "Où est-elle affichée ?";
"Phrase:" = "Phrase  :";
"Localization Report" = "Rapport de traduction";
"Localized phrase" = "Traduction";

///  Generic support.
"Generic Report" = "Rapport général";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "Quelque chose ne fonctionne pas? Vous avez une suggestion ou un commentaire ? Faites-le nous savoir !";
"Email" = "E-mail";
"Your Email:" = "Votre adresse email  :";
"Message:" = "Votre message  :";
"Show Help" = "Afficher l’aide";
"Support" = "Soutien";

/// Support dialog.
"Send" = "Envoyer";
"Privacy Information..." = "Confidentialité…";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "Une mise à jour est disponible. Assurez-vous que le problème que vous êtes sur le point de signaler est reproductible dans la version la plus récente.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Chaque mise à jour apporte diverses améliorations et correctifs. Le problème que vous êtes sur le point de signaler est peut-être déjà résolu.";
"Install Update..." = "Installez la mise à jour…";
"Ignore" = "Ignorer";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "Votre version actuelle est %@ tandis que %@ est disponible.";

/// Attachments in support.
"Attachment:" = "Pièce-jointe  :";
"Select Attachment..." = "Sélectionnez une pièce jointe…";

"Debug Log" = "Historique de déboggage.";
"There is no debug information at this moment." = "Il n’y a pas d’information de déboggage pour l’instant.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "Le journal de débogage est trop volumineux. Veuillez l’effacer avant d’en enregistrer un nouveau.";

"Take Screenshot..." = "Faites une capture d’écran…";
"Select File..." = "Sélectionnez un fichier…";
"No Attachment Selected" = "Aucune pièce-jointe sélectionnée";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "La taille maximale de pièces jointes et de 2 Mo.";

/// Support.
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "Vous pouvez quand-même envoyer votre rapport, mais le message sera peut-être corrompu.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "Le respect de la vie privée de nos utilisateurs est important pour nous et nous essayons d’être aussi transparents que possible sur les données qui sont envoyées.";
"Along with your report the following information is sent:" = "Avec votre rapport, les informations suivantes sont envoyées  :";
"Your macOS version." = "Votre version de macOS.";
"Language in which Downie is running." = "Langue dans laquelle Downie s’exécute.";
"Your license code." = "Votre code de licence.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "Préférences de base qui sont souvent identifiées comme la cause première des problèmes courants.";

/// macOS 10.15+ and Media Apps.
"Podcasts are currently not supported on macOS 10.15." = "Les Podcast ne sont pas actuellement gérés sous macOS 10.15.";
"The Podcasts app on macOS 10.15 is not scriptable." = "L’app Podcasts sous macOS 10.15 n’est pas scriptable.";

"There was an error adding the converted file to %@." = "Une erreur s’est produite lors de l’ajout du fichier converti à %@.";
"%@ has been denied to add the media to %@. If this is the first time you are trying to add files to %@, please make sure that %@ is launched." = "%@ n’a pas été autorisé à ajouter le média à %@. Si c’est la première fois que vous essayez d’ajouter un fichier à %@,veuillez vous assurer que %@ est lancé.";


"Report Problem" = "Signaler un problème";

"We're soooo sorry! %AppName% has encountered a problem and is about to crash." = "Nous sommes vraiment désolés ! %AppName% a rencontré un problème et est sur le point de planter.";
"Please describe circumstances under which this issue occurred:" = "Veuillez décrire les circonstances dans lesquelles ce problème s'est produit :";
"Please submit the report below or ignore this by closing this window. Submitting this report allows us to fix the issue. %AppName% will terminate after sending the report or closing this window." = "Veuillez soumettre le rapport ci-dessous ou ignorez-le en fermant cette fenêtre. L'envoi de ce rapport nous permet de résoudre le problème. %AppName% se terminera après l'envoi du rapport ou la fermeture de cette fenêtre.";
"Report to be sent:" = "Rapport à envoyer :";

"Send Report" = "Envoyer un rapport";
"Quit" = "Quitter";

"There is an update available." = "Une mise à jour est disponible.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "Il est possible que la nouvelle version ait résolu ce problème. Essayez de mettre à jour cette application. Si vous ne pouvez pas accéder à la fonction de mise à jour de cette application, téléchargez à nouveau l'application à partir de sa page Web.";
"Download Update..." = "Télécharger la mise à jour...";

"We'll fix it as soon as possible!" = "Nous allons le réparer dès que possible!";
"Please consider submitting this report. We can't fix what we don't know is broken." = "Veuillez envisager de soumettre ce rapport. Nous ne pouvons pas réparer les problèmes que nous ne connaissons pas.";
"Submitting this report allows us to fix the issue." = "L'envoi de ce rapport nous permet de résoudre le problème.";
"Quit Anyway" = "Quitter quand même";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "Nous devrons peut-être vous contacter afin de résoudre ce problème. Nous ne mordons pas, nous ne vendrons l'adresse e-mail à personne et ne l'utiliserons d'aucune autre manière. On promet.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "Nous devrons peut-être vous contacter afin de résoudre ce problème.";
"Please, consider providing some circumstances under which this issue happened." = "Veuillez envisager de fournir certaines circonstances dans lesquelles ce problème s'est produit.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Inclure des informations sur les tâches en cours dans l'application, si l'application était au premier plan ou en arrière-plan ; si vous avez cliqué sur quoi que ce soit, etc. Essayer de comprendre le bogue uniquement à partir du rapport peut être difficile et impossible sans informations supplémentaires.";
"The description you provide." = "La description que vous fournissez.";
"The exception information below." = "Les informations d'exception ci-dessous.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Votre message contient des caractères spéciaux qui indiquent généralement que le message n'est pas écrit en anglais. Veuillez noter que même si %@ est traduit dans plusieurs langues, l'assistance est fournie en anglais uniquement. Merci de votre compréhension.";
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ a rencontré un problème et va planter. Une boîte de dialogue de rapport sera présentée. Veuillez le soumettre ou fermer la fenêtre au cas où vous voudriez ignorer le plantage.";
"AppStore receipt." = "Reçu AppStore.";

"Loading..." = "Chargement...";
"Only %@ left on destination volume." = "Il ne reste que %@ sur le volume de destination.";

"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. If you need to send a log, please create a text file with it and add it as an attachment. Thank you for understanding." = "Votre message est assez long. Veuillez ne pas copier-coller des parties du journal de débogage dans ce message. Si vous devez envoyer un journal, veuillez créer un fichier texte avec celui-ci et l'ajouter en pièce jointe. Merci de votre compréhension.";

"This option is advanced. Usage of this option can result in errors while using %@. Do you wish to continue?" = "Cette option est avancée. L'utilisation de celle-ci peut entraîner des erreurs lors de l'utilisation de %@. Souhaitez-vous continuer?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Ne procédez que si vous savez ce que signifie cette option. Si ce n'est pas le cas, veuillez consulter l'Aide ou contactez-nous en utilisant le bouton Support dans la fenêtre principale.";
"Continue" = "Continuer";

"It seems that we're on vaction. 😎" = "On dirait que nous sommes en vacances. 😎";
"Even developers need some rest... We're really sorry, but we're on vacation until {date}. We'll try our best to answer the most urgent emails even during this period, but we ask for a little bit of patience during this period. Thank you for understanding." = "Même les développeurs ont besoin de repos... Nous sommes vraiment désolés, mais nous sommes en vacances jusqu'au {date}. Nous ferons de notre mieux pour répondre aux e-mails les plus urgents même pendant cette période, mais nous demandons un peu de patience pendant cette période. Merci de votre compréhension.";


// New support dialog.
"How can we help you?" = "Comment pouvons nous vous aider ?";

"Open Help" = "Ouvrir l'aide";
"Browse the help - %@ comes with a help book that may contain the answer you are looking for." = "Consulter l'aide - %@ viens avec un manuel d'aide qui peut contenir l'aide que vous cherchez.";

"We reply to your reports as soon as possible, usually under 24 hours. No report is left behind, and we respond to each and every one. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "Nous répondrons à votre rapport aussitôt que possible, habituellement dans les 24h. Aucun rapport n'est laissé et nous répondons à chacun d'entre eux. Durant les weekends et les vacances publiques, il est possible qu'il y ait un délai supplémentaire. Merci de votre compréhension.";


"Please allow extra time for an answer as it is currently either weekend or national holiday is being celebrated in the country of support." = "Veuillez nous laisser un peu plus de temps pour votre réponse car le pays de support est soit en weekend soit en vacances nationales.";

// macOS version requirement.
"macOS %@+ required" = "macOS %@+ requis";

