"  by Date" = "  per Data";

"  by Name" = "  per Nome";

"  by Rating" = "  per Voto";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%.0f x %.0f %@ (Personalizzato)";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@ a %.0f DPI";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@ (Personalizzato)";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@ a %.0f DPI";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%@ a %.0f DPI";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "%@ non ha potuto aprire il file '%@' in quanto è un formato file sconosciuto.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "%@ non ha i permessi per accedere ai file multimediali al fine di poter migrare il documento. L’operazione di migrazione è stata annullata.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "%@ non ha i permessi per accedere ai file multimediali al fine di poter aprire il documento. L’operazione di migrazione è stata annullata.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "%@ non ha i permessi per accedere ai file multimediali per poter utilizzare l’immagine attuale. L’importazione dell’immagine è stata annullata.";

"%d image / %@" = "%d immagine / %@";

"%d images / %@" = "%d immagini / %@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d. %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu immagine / %@";

"%lu images / %@" = "%lu immagini / %@";

"- Unknown -" = "- Sconosciuto -";

"About Posterino" = "Informazioni su Posterino";

"Acknowledgments" = "Riconoscimenti";

"Activate" = "Attiva";

"Activate..." = "Attiva…";

"Activation Code:" = "Codice Attivazione:";

"Actual Size" = "Dimensione Attuale";

"Actual Size (Full Quality)" = "Dimensione Attuale (Qualità Intera)";

"Add Folder" = "Aggiungi Cartella";

"Add Layer" = "Aggiungi Livello";

"Add Layer to Page" = "Aggiungi Livello alla Pagina";

"Add Postmark" = "Aggiungi Timbro Postale";

"Add the chosen layer" = "Aggiungi a Livello Selezionato";

"Add to Aperture" = "Aggiungi ad Aperture";

"Add to iPhoto" = "Aggiungi ad iPhoto";

"Adjacent Day" = "Giorno adiacente";

"Adjust" = "Regola";

"Adjust Objects" = "Regola Oggetto";

"Adorner" = "Decoratore";

"adorner" = "decoratore";

"adorner.metadata" = "decoratore.metadata";

"adorner.none" = "Nessuno";

"Align Left" = "Allinea a Sinistra";

"Align Right" = "Allinea a Destra";

"Align Styles" = "Allinea Stili";

"Align Styles to Selection" = "Allinea Stili alla Selezione";

"Alignment" = "Allineamento";

"All" = "Tutto";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "Tutte le opzioni \"Non Chiedere nuovamente\" sono state azzerate.";

"All files recovered!" = "Tutti i file sono stati recuperati.";

"Allow" = "Consenti";

"Allow Access to %@" = "Consenti accesso a %@";

"Allow Access to media files" = "Consente accesso ai file multimediali";

"Also look for beta updates" = "Cerca aggiornamenti in beta";

"Always" = "Sempre";

"Amplitude:" = "Ampiezza:";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "Si è verificato un errore durante la fase di connessione. Riprova più tardi.";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo file: '%@'.";

"Angle" = "Angolo";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "Le informazioni di sistema inviate in anonimo vengono impiegate per pianificare il lavoro di sviluppo del software. Contattaci per qualsiasi domanda tu abbia a tal proposito.";

"Apply" = "Applica";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "Applica operazioni del mouse a tutti gli oggetti selezionati";

"Apply to Screen:" = "Applica a Schermo:";

"Arrange" = "Sistema";

"Ascending" = "Ascendente";

"Aspect Ratios" = "Rapporti di Visualizzazione";

"Authorize" = "Autorizza";

"Authorize..." = "Autorizza…";

"Automatic" = "Automatico";

"Automatic Layout" = "Layout Automatico";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "Aggiungi timbro postale automaticamente ai nuovi francobolli postali";

"Automatically check for updates" = "Cerca gli aggiornamenti automaticamente";

"Backgr." = "Sfondo";

"Background" = "Sfondo";

"background" = "background";

"background.gradient" = "background.gradient";

"background.none" = "Nessuno";

"background.other" = "sfondo";

"background.retro" = "sfondo.retro";

"background.wood" = "sfondo.wood";

"Background:" = "Sfondo:";

"Backgrounds" = "Sfondi";

"Backup" = "Backup";

"Backward" = "Indietro";

"Baseline" = "Linea di Base";

"Basics" = "Base";

"Behavior:" = "Funzionamento:";

"Beyond Getting Started" = "Oltre i Primi Passi";

"Bigger" = "Più Grande";

"Blank" = "Vuoto";

"Bold" = "Grassetto";

"Bottom" = "In Basso";

"Bottom Left" = "In Basso a Sinistra";

"Bottom Right" = "In Basso a Destra";

"Bottom Text" = "Testo in Basso";

"Bottom:" = "In Basso:";

"Bring All to Front" = "Porta Tutto in Primo Piano";

"Bring to Front" = "Porta in Primo Piano";

"Bug Report" = "Resoconto di Bug";

"Buy License" = "Acquista Licenza";

"Buy Posterino..." = "Acquista Posterino…";

"Calendar" = "Calendario";

"Calendars" = "Calendari";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "Non riesco ad allocare memoria a sufficienza per creare un poster delle dimensioni specificate";

"Can't drag object(s)." = "Non riesco a trascinare uno o più oggetti.";

"Cancel" = "Annulla";

"Caption" = "Didascalia";

"Category:" = "Categoria:";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "Attenzione: I DPI influiscono tanto sulla dimensione del file e sull'operazione di rendering!";

"Center" = "Centro";

"Centimeter" = "Centimetri";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "Cambia la posizione del divisore tra il selezionatore d'immagine ed il documento";

"Check for Updates..." = "Verifica la disponibilità di Aggiornamenti…";

"Check Now" = "Cerca Adesso";

"Check Spelling" = "Controlla Ortografia";

"Check Spelling as You Type" = "Controlla Ortografia mentre scrivo";

"Choose" = "Scegli";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "Scegli la cartella nella quale desideri cercare le immagini mancanti.\nPuoi anche scegliere una libreria di iPhoto od Aperture.";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "Scegli l'immagine che desideri abbinare all'immagine mancante chiamata \n\n%@\n";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "Scegli l'immagine che desideri abbinare all'immagine mancante";

"Choose..." = "Scegli...";

"Circular" = "Circolare";

"Clear Menu" = "Cancella Menu";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "Fai clic sul pulsante ‘Consenti’ per consentire l’accesso ai tuoi file multimediali in '%@'.";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "Fai clic sul pulsante ‘Consenti’ per consentire l’accesso ai tuoi file multimediali.";

"Close" = "Chiudi";

"Close All" = "Chiudi tutto";

"Col. Spacing" = "Spazio Col.";

"Color" = "Colore";

"Color:" = "Colore:";

"Colors" = "Colori";

"Column" = "Colonna";

"Columns" = "Colonne";

"Comment" = "Commento";

"Compose" = "Componi";

"Compose Email" = "Componi Email";

"Compose Message" = "Componi Messaggio";

"composite.none" = "Allinea";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "Riguarda lo stato dell'opzione 'Non Mostrare nuovamente'.";

"Connect to Flickr..." = "Connetti a Flickr…";

"Contact Sheet" = "Foglio di Contatto";

"Contact Sheets" = "Fogli di Contatto";

"Continue" = "Continua";

"Controls the size of the thumbnail images" = "Controlla la dimensione delle miniature";

"Copy" = "Copia";

"Copy Link to Clipboard" = "Copia Link in Appunti";

"Copy Ruler" = "Copia Righello";

"Copy Style" = "Copia Stile";

"Create" = "Crea";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "Crea una nuova immagine, testo, calendario o francobollo postale";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "Crea una nuova lettera usando la tua cartolina come contenuto";

"Creating Document" = "Creo il Documento";

"Credit Posterino" = "Crediti di Posterino";

"Crop Image" = "Ritaglia Immagine";

"Current Month Only" = "Solo Mese Corrente";

"Current Year" = "Anno Attuale";

"Custom Templates" = "Modelli Personalizzati";

"Customize Toolbar..." = "Personalizza barra degli strumenti…";

"Cut" = "Taglia";

"Date" = "Data";

"Day" = "Giorno";

"Day:" = "Giorno:";

"Debug" = "Debug";

"Decorations" = "Decorazioni";

"Default" = "Default";

"Default Year:" = "Anno di Default:";

"Delete" = "Cancella";

"Delete Custom Template" = "Cancella Modello Personalizzato";

"Delete Custom Template..." = "Cancella Modello Personalizzato…";

"Delete Image" = "Cancella Immagine";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Cancella le cartoline temporanee all'uscita di Posterino.";

"Demo Mode" = "Modalità Demo";

"Descending" = "Discendente";

"Description:" = "Descrizione:";

"Deselect" = "Deseleziona";

"Deselect All" = "Deseleziona Tutto";

"Determine location..." = "Determina Posizione…";

"Dialogs" = "Finestre";

"Direction" = "Direzione";

"Display image resolution warnings" = "Mostra avvisi risoluzione immagini";

"Distance" = "Distanza";

"Do not show again" = "Non Mostrare nuovamente";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "Vuoi aprire Mac App Store per poter cercare aggiornamenti software di %@?";

"Do you want to install the template '%@'?" = "Vuoi installare il modello '%@'?";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "Vuoi spostare il modello personalizzato\n'%@' nel Cestino?";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "Vuoi davvero sovrascrivere la versione già presente del modello '%@'?";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "Vuoi scalare il tuo documento alla dimensione di pagina scelta, %@?";

"Document" = "Documento";

"Document Window" = "Finestra Documento";

"Don't ask again" = "Non chiedere nuovamente";

"Don't Overlap" = "Non Sovrapporre";

"Don't Scale" = "Non Scalare";

"Done" = "Fatto";

"Dot Count" = "Conteggio Punti";

"DPI" = "DPI";

"Draw Background" = "Disegna Sfondo";

"Draw Border" = "Disegna Bordo";

"Draw border" = "Disegna Bordo";

"Draw Border on Export" = "Disegna Bordo in Esportazione";

"Draw on Export" = "Disegna su Esportazione";

"Draw Shadow" = "Disegna Ombra";

"Draw Titles" = "Draw Titles"; // TODO

"Drop your images here" = "Trascina qui le tue immagini";

"Drop your license here." = "Trascina qui la tua licenza.";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "Dato il sistema di sicurezza posto a protezione dei tuoi dati per proteggerli da attacchi malevoli (Sandbox), %@ non ha permessi sufficienti per poter accedere ai tuoi file multimediali. Per consentire a %@ l’accesso ai tuoi file multimediali, fai clic sul pulsante ‘Consenti’.";

"E-Card" = "E-Card";

"E-Cards" = "E-Card";

"E-Mail" = "Email";

"E-Mail Address:" = "Indirizzo Email:";

"E-Mail:" = "Email:";

"Edit" = "Modifica";

"Edit Details" = "Modifica Dettagli";

"Edit Text" = "Modifica Testo";

"Edit with" = "Modifica con";

"Effects" = "Effetti";

"Enabled" = "Attiva";

"Enter License" = "Inserisci Licenza";

"Enter or leave full-screen mode" = "Attiva o Disattiva Modalità a Pieno Schermo";

"Everyone" = "Tutti";

"expiration date..." = "data di scadenza…";

"Export" = "Esporta";

"Export Options" = "Opzioni Esportazione";

"Export Options..." = "Opzioni Esportazione…";

"Export Preferences" = "Preferenze Esportazione";

"Export to Disk" = "Esporta su Disco";

"export.flickr.credit" = "Creato e pubblicato con <a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a> di Zykloid Software.";

"Factory Settings" = "Valori di Default";

"Family Only" = "Solo Famiglia";

"Feedback:" = "Feedback:";

"File" = "File";

"File Name" = "Nome File";

"File Recovery" = "Recupero File";

"File Recovery Failed" = "Recupero File non riuscito";

"Fill" = "Riempi";

"Fill at Random" = "Riempi a caso";

"Fill Color:" = "Colore Riempimento:";

"Fill Page" = "Riempi Pagina";

"Fill Screen" = "Riempi Schermo";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "Riempie i riquadri nel documento con immagini scelte a caso dall'album o dalla cartella attualmente selezionata";

"Filter" = "Filtro";

"filter" = "filtro";

"filter.bw" = "filtro.bw";

"filter.none" = "Nessuno";

"filter.other" = "filtro.other";

"Filter:" = "Filtro:";

"Filters" = "Filtri";

"Find" = "Cerca";

"Find Next" = "Cerca Successivo";

"Find Previous" = "Cerca Precedente";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "Ecco alcune fonti di informazioni e di feedback aggiuntive:";

"Find…" = "Cerca";

"First" = "First"; // TODO

"First Month" = "Primo Mese";

"Fit in Window" = "Adatta alla Finestra";

"Fit the document into the window" = "Adatta il documento alla dimensione della finestra";

"Fit to Page" = "Adatta alla Pagina";

"Fit to Screen" = "Adatta allo Schermo";

"Fixed size" = "Dimensione Fissa";

"Flag" = "Contrassegna";

"Flexible" = "Flessibile";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Upload su Flickr";

"Flickr Upload > Autorization" = "Upload su Flickr > Autorizzazione";

"Flickr Upload > Details" = "Upload su Flickr > Dettagli";

"Flickr Upload > Summary" = "Upload su Flickr > Riepilogo";

"Flickr upload process does not start." = "La fase di upload di Flickr non si avvia.";

"Folders" = "Cartelle";

"Font" = "Font";

"Format" = "Formato";

"Format:" = "Formato:";

"Forward" = "Avanti";

"Frame" = "Cornice";

"frame" = "frame";

"frame.none" = "Nessuna";

"frame.plain" = "frame.plain";

"Frames" = "Fotogrammi";

"Frequently Asked Questions" = "Domande più frequenti (FAQ)";

"Friday" = "Venerdì";

"Friends and Family" = "Amici e Famiglia";

"Friends Only" = "Solo Amici";

"Gap" = "Gap";

"General" = "Generale";

"Getting Started" = "Come Iniziare";

"Getting Started Screencast" = "Screencast Come Iniziare";

"Gradient" = "Gradiente";

"Grid" = "Griglia";

"Grid Lines" = "Linee Griglia";

"Has border and shadow" = "Ha bordi ed ombra";

"Height" = "Altezza";

"Height:" = "Altezza:";

"HELLO FROM" = "SALUTI DA";

"Help" = "Aiuto";

"Hide Effects" = "Nascondi Effetti";

"Hide Effects/Adjust panel" = "Nascondi pannello Effetti/Regolazione";

"Hide Grid" = "Nascondi Griglia";

"Hide Image Browser" = "Nascondi Browser Immagine";

"Hide Image Titles" = "Nascondi Titoli Immagine";

"Hide Inspector" = "Nascondi Visore";

"Hide Media Browser" = "Nascondi Browser Media";

"Hide Object Browser" = "Nascondi Browser Oggetto";

"Hide Others" = "Nascondi Altri";

"Hide Page Margin" = "Nascondi Bordo Pagina";

"Hide Posterino" = "Nascondi Posterino";

"high" = "elevato";

"Horizontal" = "Orizzontale";

"Host Not Reachable" = "L'Host non è raggiungibile";

"Image" = "Immagine";

"Image Angle" = "Angolo Immagine";

"Image Handling" = "Gestione Immagine";

"Image not available!" = "Immagine non disponibile.";

"Image Path" = "Percorso Immagine";

"Image Recovery Failed" = "Recupero Immagine non riuscito";

"Images" = "Immagini";

"Images:" = "Immagini:";

"Images with insufficient resolution found" = "Ho individuato immagini con risoluzione insufficiente";

"Import Images" = "Importa Immagini";

"Import Images..." = "Importa Immagini…";

"Inch" = "Pollici";

"Include images as placeholders" = "Includi Immagini come Segnaposti";

"Include images in document" = "Includi Immagini in Documento";

"Initialization" = "Avvio";

"Initialization in progress." = "Avvio in corso";

"Inset" = "Incastra";

"Inside Out" = "Incastra Esternamente";

"Inspector" = "Visore";

"Install" = "Installa";

"Intensity" = "Intensità";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "Non è stato possibile accedere al rendering intermedio del prodotto a '%@'.";

"Invalid template name!" = "Il nome del modello non è valido.";

"Irregular" = "Irregolare";

"Is Placeholder" = "È un Segnaposto";

"Italic" = "Corsivo";

"Item Spacing" = "Spaziatura Elemento";

"j.smith@company.com" = "mariorossi@emailesempio.it";

"John J. Smith" = "Mario Rossi";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "Vai alla Selezione";

"Just Me" = "Me medesimo";

"Justify" = "Giustifica";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "Ricorda che le versioni beta potrebbero essere instabili!";

"Kern" = "Crenatura";

"Keyboard Shortcuts" = "Abbreviazioni da Tastiera";

"Landscape" = "Orizzontale";

"Large" = "largo";

"large" = "largo";

"Large (Higher Quality)" = "Largo (Qualità Elevata)";

"Last Check:" = "Verifica più recente:";

"Last Location" = "Ultima Posizione";

"Layout" = "Layout";

"layout" = "layout";

"Layout Document" = "Layout Documento";

"layout.none" = "Nessuno";

"Layouts" = "Layout";

"Left" = "Sinistra";

"Left:" = "Sinistra:";

"License" = "Licenza";

"Ligature" = "Legatura";

"Lightroom" = "Stanza Luminosa";

"Line Spacing" = "Spaziatura Linea";

"Line Width:" = "Ampiezza Linea:";

"Linear" = "Lineare";

"Loading Document" = "Carico il Documento";

"Locate File..." = "Scegli Documento…";

"Locate Files..." = "Scegli Documenti…";

"Locked" = "Protetto";

"Long" = "Lungo";

"Long Date" = "Data estesa";

"Long Time" = "Orario esteso";

"Look into the online help" = "Cerca nell'aiuto online";

"Loosen" = "Allarga";

"Lost License..." = "Licenza Smarrita…";

"Lost your License?" = "Hai smarrito la Licenza?";

"low" = "basso";

"Lower" = "Più Basso";

"Manual" = "Manuale";

"Manual Layout" = "Layout Manuale";

"Margin:" = "Margine:";

"Medium" = "Media";

"Medium Date" = "Data del Media";

"Medium Time" = "Orario del Media";

"Menu" = "Menu";

"Metadata" = "Metadati";

"Metadata:" = "Metadati:";

"Method" = "Metodo";

"Migrate" = "Migra";

"Migrate to current file format" = "Migra nel formato file attuale";

"Millimeter" = "Millimetri";

"Minimize" = "Contrai";

"Month" = "Mese";

"Months" = "Mesi";

"Months:" = "Mesi:";

"Move Layer Down" = "Sposta Livello sotto";

"Move Layer Up" = "Sposta Livello sopra";

"Move To Trash" = "Sposta nel Cestino";

"Name" = "Nome";

"Name:" = "Nome:";

"name@domain.com" = "nome@dominio.com";

"Never" = "Mai";

"New Document Details" = "Dettagli Nuovo Documento";

"New Document…" = "Nuovo Documento…";

"New Object" = "Nuovo Oggetto";

"New Object..." = "Nuovo Oggetto…";

"New Paper Size" = "Nuova Dimensione Carta";

"New Text Object" = "Nuovo Oggetto di Testo";

"New..." = "Nuovo…";

"News & Updates" = "Notizie ed Aggiornamenti";

"Newsletter Sign Up..." = "Abbonati alla Newsletter…";

"Next Year" = "Anno Successivo";

"No" = "no";

"No empty image frames found." = "Non è stata trovata nessun fotogramma immagine vuoto.";

"No Internet Connection" = "Nessuna Connessione ad Internet";

"No Selection" = "Nessuna Selezione";

"None" = "Nessuna";

"Nose" = "Avanza";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "Non c'è memoria sufficiente per creare un poster dalle dimensioni specificate.";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "Non c'è memoria sufficiente per creare la bitmap del poster in immagine.";

"Notifications" = "Notifiche";

"Number of Images" = "Numero di Immagini";

"Object" = "Oggetto";

"Object Tool Tip" = "Suggerimento Oggetto";

"Offset" = "Offset";

"OK" = "OK";

"One ore more objects could not be dragged." = "Non è stato possibile trascinare uno o più oggetti.";

"Open Existing..." = "Apri esistente…";

"Open Recent" = "Apri Recente";

"Open with Finder" = "Apri col Finder";

"Open…" = "Apri…";

"Orientation" = "Orientamento";

"Orientation:" = "Orientamento:";

"Original" = "Originaria";

"Outside In" = "Esterno all’interno";

"Overlap" = "Sovrapponi";

"Override" = "Sovrascrivi";

"Padding" = "Margine";

"Padding:" = "Margine:";

"Page" = "Pagina";

"Page Basics" = "Elementi Base della Pagina";

"Page Margin" = "Margine Pagina";

"Page Setup…" = "Formato di Stampa…";

"Page Size" = "Dimensione Pagina";

"Paper Sizes" = "Dimensioni Carta";

"Passepartout" = "Passepartout";

"Paste" = "Incolla";

"Paste Ruler" = "Incolla Righello";

"Paste Style" = "Incolla Stile";

"Pattern" = "Motivo";

"Pattern File" = "Documento Motivo";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "Sfondo PDF";

"PDF File" = "File PDF";

"PDF Frame" = "Cornice PDF";

"Photo Corner" = "Angolo Foto";

"Photo Frame" = "Cornice Foto";

"Photo Frames" = "Cornici Foto";

"Pinstripe" = "Gessato";

"Pixel" = "Pixel";

"pixel" = "pixel";

"Place Outside" = "Posiziona al di fuori";

"Placement" = "Posizionamento";

"Placement Locked" = "Posizionamento protetto";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "Scegli una cartella da aggiungere al browser delle immagini.\nPuoi rimuoverla usando il menu contestuale nel browser delle immagini.";

"Please double check the size of your document" = "Verifica la dimensione del tuo documento";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "Verifica che la dimensione del documento corrisponda alla dimensione del supporto di stampa che hai scelto. Altrimenti, parti del documento potrebbero venir ritagliate durante il processo di stampa!\n\nFai clic sul pulsante Aiuto per ottenere una spiegazione dettagliata.";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Inserisci il tuo indirizzo email utilizzato per l'acquisto di Posterino ed il codice di attivazione ricevuto con l'email di licenza del software.";

"Please specify a name and location for the new file." = "Specifica un nome ed una posizione per il nuovo file.";

"Point" = "Punto";

"Points" = "Punti";

"Polarframe" = "Polarframe";

"Polka Dots" = "Punti Polka";

"Portrait" = "Verticale";

"Portrait & Landscape" = "Verticale ed Orizzontale";

"Position:" = "Posizione:";

"Post on Facebook" = "Pubblica su Facebook";

"Post on Flickr" = "Pubblica su Flickr";

"Post on Twitter" = "Pubblica su Twitter";

"Postage Stamp" = "Francobollo Postale";

"Postcards" = "Cartoline";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "Posterino rispetta rigorosamente le restrizioni di sicurezza della 'App Sandbox' di macOS. Ciò significa che devi esplicitamente concedere a Posterino l’accesso a qualsiasi file multimediale (immagine) che vorrai utilizzare nei tuoi documenti di Posterino. Per semplificare il tuo flusso di lavoro, puoi concedere a Posterino l’accesso in lettura a questo elenco di cartelle.";

"Posterino Help" = "Aiuto Posterino";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "Posterino funziona senza alcuna limitazione, ma contrassegnerà qualsiasi documento esporterai. Divertiti con la nostra applicazione!";

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "Posterino sta funzionando ancora in modalità demo e sovrascriverà la frase \"Posterino Demo\" a grandi lettere in alto nel tuo documento finale.";

"Posterinos" = "Posterino";

"Postmark" = "Timbro";

"Preferences" = "Preferenze";

"Preferences…" = "Preferenze…";

"Preparation" = "Preparazione";

"Preview" = "Anteprima";

"Preview Image" = "Anteprima Immagine";

"Print" = "Stampa";

"Printing" = "Stampo";

"Print…" = "Stampa…";

"Privacy:" = "Privacy:";

"Proceed" = "Procedi";

"Progress" = "Avanzamento";

"Quadratic" = "Quadratico";

"Quality:" = "Qualità:";

"Quit" = "Esci";

"Quit %@" = "Esci da %@";

"Quit %@ (Saving Document)" = "Esci da %@ (salvando il file)";

"Radius" = "Raggio";

"Radius:" = "Raggio:";

"Raise" = "Incrementa";

"Random" = "Casuale";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "Variazioni casuali al francobollo ed al timbro.";

"Randomize layer properties" = "Rendi casuali proprietà del livello";

"Randomize Postmark Position" = "Posiziona il Timbro casualmente";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "Varia a caso la posizione delle immagini nel documento";

"Rating" = "Voto";

"Re-Authorize" = "Ri-Autorizza";

"Rectangle" = "Rettangolo";

"Rectangular" = "Rettangolare";

"Redo" = "Ripristina";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "Riduci la dimensione del poster o prova dopo aver chiuso altre applicazioni aperte.";

"Register Posterino..." = "Registra Posterino…";

"Release Notes" = "Note di Pubblicazione";

"Reload Inspector Details" = "Ricarica Dettagli Visore";

"Reload Media Browser" = "Ricarica Browser Media";

"Remove All Images" = "Rimuovi Tutte le Immagini";

"Remove Empty Image Frames" = "Rimuovi Fotogrammi Immagini vuote";

"Remove Image" = "Rimuovi Immagine";

"Remove Layer" = "Rimuovi Livello";

"Remove layer" = "Rimuovi Livello";

"Remove Postmark" = "Rimuovi Timbro";

"Render your document and save the result to disk" = "Effettua il rendering del documento e registra il risultato su disco";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "Effettua il rendering del documento e lo condivide su Facebook, Twitter, ecc. oppure potrai salvarlo su disco";

"Rendering" = "Rendering";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "Effettuare il rendering di un documento a dimensione e DPI prescelti richiede %.2f MB di memoria! Ciò può ridurre in modo significativo la risposta ai comandi del Mac durante il processo di rendering. Una buona soluzione, per ridurre la dimensione di memoria necessaria per i rendering, è di impostare un valore DPI inferiore.";

"Rendering images..." = "Rendering immagini…";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "Il rendering impiega una grossa quantità di memoria";

"Report bugs, pose feature requests" = "Comunica bug e proponi le funzioni che desideri";

"Reset Dialog States" = "Azzera lo stato delle finestre";

"Reset Image" = "Azzera Immagine";

"Reset Image and Layers" = "Azzera Immagine e Livelli";

"Reset Images" = "Azzera Immagini";

"Reset Images and Layers" = "Azzera Immagini e Livelli";

"Reset Layer Properties" = "Azzera Proprietà Livello";

"Reset Warning Dialogs" = "Azzera Finestre di Dialogo";

"Resolution" = "Risoluzione";

"Resolution in DPI." = "Risoluzione in DPI.";

"Resolution:" = "Risoluzione:";

"Reveal in Finder" = "Mostra nel Finder";

"Reveal in Image Browser" = "Mostra nel Browser Immagini";

"Revert Desktop" = "Inverti Scrivania";

"Revert Order" = "Inverti Ordine";

"Revert to Saved" = "Ripristina Versione Registrata";

"Right" = "Destra";

"Right:" = "Destra:";

"Rot. Variation" = "Variaz. Rotaz.";

"Round Corners" = "Arrotonda Angoli";

"Roundness" = "Arrotondamento";

"Row" = "Rigo";

"Row Spacing" = "Spaziatura Rigo";

"Rows" = "Righe";

"Saturday" = "Sabato";

"Save" = "Salva";

"Save as Template" = "Salva come Modello";

"Save as Template..." = "Salva come Modello…";

"Save As..." = "Salva come…";

"Save Style..." = "Salva Stile…";

"Save to Disk" = "Salva";

"Scale" = "Scala";

"Scale Document" = "Scala Documento";

"Scale:" = "Scala:";

"Search Folder..." = "Cerca Cartella…";

"Select a layer to add" = "Seleziona un Livello da aggiungere";

"Select All" = "Seleziona Tutto";

"Send" = "Invia";

"Send anonymous system info" = "Invia informazioni anonime di sistema";

"Send Feedback..." = "Invia Feedback…";

"Send to Back" = "Posiziona Dietro";

"Send via AirDrop" = "Invia tramite AirDrop";

"Send with:" = "Invia con:";

"Sending data..." = "Sto inviando i dati…";

"Services" = "Servizi";

"Set" = "Imposta";

"Shadow" = "Ombra";

"Shape" = "Forma";

"Share" = "Condividi";

"Share..." = "Condividi…";

"Shop..." = "Acquista…";

"Short" = "Breve";

"Short Date" = "Data breve";

"Short Time" = "Orario breve";

"Show All" = "Mostra Tutto";

"Show at startup" = "Mostra all'apertura";

"Show Blueprint" = "Mostra Blueprint";

"Show Colors" = "Mostra Colori";

"Show Effects" = "Mostra Effetti";

"Show Effects/Adjust panel" = "Mostra pannello Effetti/Regolazione";

"Show Filter Cascade Editor" = "Mostra Editor Filtro Cascade";

"Show Fonts" = "Mostra Font";

"Show Graph" = "Mostra Grafico";

"Show Guides" = "Mostra Guide";

"Show Image" = "Mostra Immagine";

"Show Image Browser" = "Mostra Browser Immagini";

"Show Image Debugger" = "Mostra Debugger Immagini";

"Show Image Titles" = "Mostra Titoli Immagini";

"Show Inspector" = "Mostra Visore";

"Show Layout" = "Mostra Layout";

"Show Media Browser" = "Mostra Browser dei media";

"Show Object Browser" = "Mostra Browser del Oggetti";

"Show or hide the object inspector" = "Mostra o nasconde il visore oggetti";

"Show Page Margin" = "Mostra Bordi Pagina";

"Show Page Padding" = "Mostra Padding Pagina";

"Show Preview" = "Mostra Anteprima";

"Show Ruler" = "Mostra Righello";

"Show Style Editor" = "Mostra Editor Stili";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "Mostra i livelli degli oggetti grafici selezionati o della pagina";

"Show Toolbar" = "Mostra Barra degli Strumenti";

"Shuffle" = "Casuale";

"Shuffle Images" = "Immagini a caso";

"Sign Up" = "Iscriviti";

"Sign Up Failed" = "L'iscrizione non è riuscita";

"Sign up succeeded!" = "L'iscrizione è avvenuta con successo";

"Size" = "Dimensione";

"Size:" = "Dimensione:";

"Sizes" = "Dimensioni";

"Slide" = "Diapositiva";

"small" = "piccolo";

"Small (Faster Downloading)" = "Piccola (download più rapido)";

"Small (Faster Loading)" = "Piccola (caricamento più rapido)";

"Smaller" = "Più Piccolo";

"Smart" = "Intelligente";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "Media Intelligente: Se la data attuale è tra Gennaio e Giugno, usa l'anno attuale come default, e se la data attuale è tra Luglio e Dicembre, usa l'anno successivo come default.";

"Smart Random" = "Casualità Intelligente";

"Snap to Guides" = "Aggancia alle Guide";

"Software Update" = "Aggiornamento Software";

"Solid Color" = "Colore Solido";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "Alcune immagini impiegate nel tuo documenti non sono ampie a sufficienza per supportare la dimensione e la risoluzione del tuo documento finale. Queste immagini sono state contrassegnate con un’icona di attenzione. Se procedi, queste immagini potrebbero risultare sfocate o con sgranature durante la visualizzazione o il rendering.\n\nFai clic sul pulsante di aiuto per ulteriori dettagli e per aiuto.";

"Some of the selected objects are locked." = "Alcuni degli oggetti selezionati sono bloccati.";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "È accaduto qualcosa di inconsueto, non ci sono applicazioni di livello %@ installate!";

"Spacing" = "Spaziatura";

"Spelling" = "Ortografia";

"Spelling…" = "Ortografia…";

"Stamp" = "Francobollo";

"Stamp postcards with this postmark." = "Timbra cartoline con questo timbro";

"Statistics about the current document" = "Statistiche del documento corrente";

"Status Message" = "Messaggio di Stato";

"Stop" = "Stop";

"Stop Rendering" = "Interrompi Rendering";

"Stop the export process." = "Interrompe il processo di esportazione.";

"Stopping..." = "Sto interrompendo…";

"Stretch to Fill Screen" = "Allarga fino a riempire lo schermo";

"Stripe" = "Striscia";

"Stripes:" = "Strisce:";

"Stroke" = "Marchio";

"Stroke Width" = "Ampiezza Marchiatura";

"Style" = "Stile";

"Style Locked" = "Stile Bloccato";

"Styles" = "Stili";

"Subscript" = "Pedice";

"Sunday" = "Domenica";

"Superscript" = "Apice";

"Tags:" = "Tag:";

"Template already exists!" = "Il modello esiste già.";

"Template Chooser Details" = "Dettagli Selettore Modello";

"Template Creator" = "Creatore Modello";

"Template Installation" = "Installazione Modello";

"Templates" = "Modelli";

"Temporary Files" = "Documenti Temporanei";

"Text" = "Testo";

"Text 1:" = "Testo 1:";

"Text 2:" = "Testo 2:";

"Text Cell" = "Casella di testo";

"Text:" = "Testo:";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Grazie per aver valutato Posterino!";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "L’attuale versione di %@ non può aprire il file '%@'. Sembra sia stata creata da %@ versione %d. Attualmente stai lavorando con la versione %d.\n\nVuoi visitare il sito web e verificare la presenza di aggiornamenti di %@?";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "Il documento e la dimensione della carta scelti non sono del medesimo rapporto di visualizzazione. Scegli un metodo che consenta al documento di poter essere stampato su una pagina di stampa.";

"The export process is being stopped..." = "L'operazione di esportazione è stata interrotta…";

"The following files used in your document can't be found:" = "Non trovo i seguenti documenti che sono stati impiegati:";

"The following images used in your document can't be found:" = "Non trovo le seguenti immagini usate nel tuo documento:";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "Il numero delle immagini nell'album o cartella selezionato/a";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "Il numero totale di pagina è limitato a %ld!";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "Non posso creare il modello perché il nome del modello è vuoto oppure contiene caratteri non consentiti nei nomi dei modelli.";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "Il file di aggiornamento %@ è ora disponibile nella tua cartella Download. Decomprimi il documento ZIP e sposta %@ nella tua cartella Applicazioni.";

"Thin" = "Sottile";

"This object is locked." = "Questo oggetto è bloccato.";

"Thumbnail Path" = "Percorso Miniatura";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "Stringi";

"Tiles:" = "Immagini:"; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "Durata";

"Title:" = "Titolo:";

"To Back" = "In Fondo";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "Per effettuare il backup di un vecchio documento, specifica un nome ed una posizione.";

"To Front" = "In Primo Piano";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Affinché FLickr e Posterino dialoghino fra loro, devi abbinare Posterino al tuo account Flickr. Fai clic su 'Autorizza' per aprire l'apposita pagina web.";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "Altera tra la modalità ‘Layout Automatico' e ‘Layout Manuale'";

"Top" = "In Alto";

"Top Left" = "In Alto a Sinistra";

"Top Right" = "In Alto a Destra";

"Top Text" = "Testo in Alto";

"Top:" = "In Alto:";

"Transmitting" = "Trasmetto…";

"Transparency" = "Trasparenza";

"Tutorials" = "Tutorial";

"Undefined" = "Non Definito";

"Underline" = "Sottolineato";

"Undo" = "Annulla";

"Unit" = "Unità";

"Unit:" = "Unità:";

"Unknown Document Format" = "Formato documento sconosciuto";

"Unknown." = "Sconosciuto.";

"Update Calendar" = "Aggiorna calendario";

"Update Postmark Date" = "Aggiorna data timbro";

"Upgrade your Posterino license" = "Aggiorna la tua licenza di Posterino";

"Upload" = "Pubblica";

"Upside Down" = "Sotto Sopra";

"Use All" = "Utilizza Tutti";

"Use as Desktop Picture" = "Usa come sfondo della scrivania";

"Use Default" = "Utilizza Default";

"Use None" = "Non utilizzare nessuna";

"Use Selection for Find" = "Usa Selezione per Cercare";

"Use whole Width" = "Usa intera ampiezza";

"User:" = "Utente:";

"Variation:" = "Variazione:";

"Variations:" = "Variazioni:";

"Vertical" = "Verticale";

"View" = "Vista";

"Visit our support" = "Visita il sito del Supporto Tecnico";

"Visit Posterino Website" = "Visita il sito web di Posterino";

"Visit Website" = "Visita il sito web";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "Guarda uno screencast per avere una \nrapida panoramica su come creare un poster.";

"Wavelength:" = "Lunghezza Onda:";

"Weekday" = "Giorno della settimana";

"Weekend" = "Fine Settimana";

"Weekend:" = "Fine Settimana:";

"Welcome to %@" = "Benvenuto in %@";

"welcome.please_enter_email" = "Inserisci il tuo indirizzo email se desideri ricevere informazioni riguardo Posterino e altre notizie interessanti da Zykloid Software.";

"Width" = "Ampiezza";

"Width:" = "Ampiezza:";

"Window" = "Finestra";

"x 0.5" = "x 0.5";

"x 1.5" = "x 1.5";

"X-Offset" = "Offset X";

"Y-Offset" = "Offset Y";

"Year" = "Anno";

"Year:" = "Anno:";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "Puoi variare l'impostazione di quali giorni considerare come 'fine settimana' tra le opzioni Calendari in Preferenze Generali.";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "Puoi cercare una cartella oppure selezionare un singolo documento.";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "Puoi cercare una cartella, usare una libreria di iPhoto od Aperture, oppure selezionare un singolo documento.";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Puoi impostare un’immagine di sfondo tenendo premuto il tasto Opzione/Alt.";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "Attualmente non puoi iscriverti alla nostra newsletter %@ perché non è raggiungibile.";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "È necessaria una connessione ad Internet per eseguire tale operazione, Connettiti ad Internet e riprova.";

"Your data is being saved to disk." = "I tuoi dati verranno registrati su disco.";

"Your data is saved to disk..." = "I tuoi dati verranno registrati su disco…";

"Your E-Mail Address" = "Indirizzo Email";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "La tua immagine è stata pubblicata con successo su Flickr.";

"Your text here" = "Scrivi qui il tuo testo";

"Zoom" = "Zoom";

"Zoom Actual" = "Ingrandimento Attuale";

"Zoom Fit" = "Adatta l'Ingrandimento";

"Zoom In" = "Ingrandisci";

"Zoom in one step" = "Ingrandisci di un Passo";

"Zoom Out" = "Rimpicciolisci";

"Zoom out one step" = "Rimpicciolisci di un Passo";

"Zoom the document" = "Ingrandisce o rimpicciolisce la vista del documento";

"Zoom the document to actual size" = "Adatta la visualizzazione del documento alla vista attuale";

"Zoom the document to fit into the window" = "Adatta il documento alla dimensione della finestra";

"Zoom to the actual size of the document" = "Adatta grandezza alla reale dimensione del documento";

