/* License view version message. */
"%@ Beta" = "%@ベータ";

/* 'First start of pre-release version' alert message. */
"%@ Beta Version" = "%@ベータバージョン";

/* License view version message. */
"%@ Demo" = "%@デモ";

/* 'Application has expired' alert message. */
"%@ has expired" = "%@は有効期限が切れました";

/* 'App will expire at date' alert message. */
"%@ will expire" = "%@は有効期限が切れます";

/* 'Cancel' button title. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* 'Product activation' status message. */
"Connecting to server..." = "サーバに接続中…";

/* 'Demo license reminder' alert message. */
"Demo Version" = "デモバージョン";

/* License view title. */
"Demo Version Expired" = "デモバージョンは期限切れです";

/* 'Download' button title. */
"Download" = "ダウンロード";

/* 'Product activation' status message. */
"Invalid product activation code!" = "製品アクティベーションコードが無効です！";

/* License view title. */
"License" = "ライセンス";

/* 'Product activation' status message. */
"License download failed!" = "ライセンスのダウンロードが失敗しました！";

/* Message text for failed license activation. */
"No Network Connection" = "ネットワーク接続なし";

/* License view user license key not installed. */
"No valid license installed." = "有効なライセンスがインストールされていません。";

/* 'OK' button title. */
"OK" = "OK";

/* Default drop box message text. */
"Please press the 'Activate' button." = "「有効にする」ボタンを押して下さい。";

/* License view version message. */
"Please purchase a %@ license." = "%@のライセンスを購入してください。";

/* 'Purchase' button title. */
"Purchase" = "購入する";

/* 'Quit' button title. */
"Quit" = "終了";

/* 'Redeem' button title. */
"Redeem" = "引き換える";

/* License view 'Shop' button title. */
"Shop..." = "ショップ...";

/* License view version message. */
"Thank you for buying a %@ license!" = "%@のライセンスをご購入ありがとうございます！";

/* Drop message box text in case the evaluation of a license failed. */
"The license is invalid!" = "ライセンスが無効です！";

/* License view expiration date. */
"This beta version will expire on %@." = "このベータバージョンは %@に有効期限が切れます。";

/* 'Application has expired' alert informational text. */
"This demo version of %@ has expired. Please purchase a %@ license." = "%@のこのデモバージョンは有効期限が切れました。%@のライセンスをご購入ください。";

/* 'App will expire at date' alert informational text. */
"This demo version of %@ will expire at %@. Please purchase a %@ license." = "%@のこのデモバージョンは%@に有効期限が切れます。%@のライセンスをご購入ください。";

/* License view expiration date. */
"This demo version will expire on %@." = "このデモバージョンは%@に有効期限が切れます。";

/* 'First start of pre-release version' alert informational text. */
"This is a beta build of %@ which will expire at %@.\n\nDon't use beta software unless you're clear on what 'beta' means and you're comfortable running beta software. Expect unusual behaviour and system crashes. As always, install and use beta software at your own risk. Be sure to back up your data before your run each new build.\n\nPlease report bugs! Choose 'Feedback Page...' in the '%@' menu to send us your feedback or visit our web-site at http://zykloid.com/feedback." = "これは、%@のベータビルドで、%@に有効期限が切れます。\n\nお客様が「ベータ」の意味をご理解なく、ベータソフトウェアの使用に関して了解しておられない場合は、ベータソフトウェアのご使用は控えて下さい。通常でない動作やシステムクラッシュなどが発生することがあります。また、ベータソフトウェアをインストールし使用することは常に危険が伴うことをご承知ください。新規ビルドを起動する前に、必ずデータのバックアップを行ってください。\n\nバグレポートにご協力ください！「%@」メニューの「ご意見／ご感想ページ…」あるいは、弊社ウェブサイト、http://zykloid.com/feedback.からご意見をお聞かせ下さい。\n\n";

"This is no %@ %d activation code!" = "これは%@ %dのアクティベーションコードではありません！";

/* 'Application has expired' alert informational text. */
"This pre-release version of %@ has expired. Please download a current version of %@." = "%@のこのプリリリース版は有効期限が切れています。%@の最新版をダウンロードしてください。";

/* 'App will expire at date' alert informational text. */
"This pre-release version of %@ will expire at %@. Please download a current version of %@." = "%@のこのプリリリース版は%@に有効期限が切れます。%@の最新版をダウンロードしてください。";

/* 'Gift Code' warning dialog title */
"Wrong Activation Code" = "正しいアクティベーションコードではありません";

/* 'Gift Code' warning dialog text. */
"You can't activate %@ using a gift code, you need an activation code.\n\nTO GET THE ACTIVATION CODE, PLEASE REDEEM YOUR GIFT FIRST!\n\nClick on the 'Redeem' button to get detailed information on redeeming a gift." = "ギフトコードを用いて%@を有効にすることはできません。アクティベーションコードが必要です。\n\nアクティベーションコードを取得するには、まずギフトを引き換えて下さい！\n\n「引き換える」ボタンをクリックすると、ギフトの引き換えに関する詳細が表示されます。";

/* Informative text for failed license activation. */
"You need a connection to zykloid.com to run the product activation. Connect to the internet and try again." = "製品を有効にするには、zykloid.comに接続する必要があります。インターネットに接続してから、もう一度やり直して下さい。";

