"  by Date" = "  日付";

"  by Name" = "  名称";

"  by Rating" = "  レーティング";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%.0f x %.0f %@（カスタム）";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@、%.0f DPI";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@（カスタム）";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@、%.0f DPI";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%@、%.0f DPI";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "不明な書類フォーマットのため、%@ はファイル“%@”を開くことができません。";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "%@ には書類を移行するために必要なメディアファイルへのアクセス権がありません。移行操作はキャンセルされました。";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "%@ には書類を開くために必要なメディアファイルへのアクセス権がありません。移行操作はキャンセルされました。";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "%@ には現在のイメージを使用するために必要なメディアファイルへのアクセス権がありません。イメージの読み込み操作はキャンセルされました。";

"%d image / %@" = "%d イメージ／%@";

"%d images / %@" = "%d イメージ／%@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu イメージ／%@";

"%lu images / %@" = "%lu イメージ／%@";

"- Unknown -" = "- 不明 -";

"About Posterino" = "Posterino について";

"Acknowledgments" = "謝辞";

"Activate" = "有効にする";

"Activate..." = "有効にする…";

"Activation Code:" = "アクティベーションコード：";

"Actual Size" = "実際のサイズ";

"Actual Size (Full Quality)" = "実際のサイズ（最高品質）";

"Add Folder" = "フォルダを追加";

"Add Layer" = "レイヤーを追加";

"Add Layer to Page" = "ページにレイヤーを追加";

"Add Postmark" = "消印を追加";

"Add the chosen layer" = "選択したレイヤーを追加";

"Add to Aperture" = "Aperture に追加";

"Add to iPhoto" = "iPhoto に追加";

"Adjacent Day" = "前後の日";

"Adjust" = "調整";

"Adjust Objects" = "調整";

"Adorner" = "アクセサリー";

"adorner" = "アクセサリー";

"adorner.metadata" = "メタデータ";

"adorner.none" = "なし";

"Align Left" = "左揃え";

"Align Right" = "右揃え";

"Align Styles" = "揃えるスタイル";

"Align Styles to Selection" = "選択部分に揃えるスタイル";

"Alignment" = "揃え";

"All" = "すべて";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "すべての“次回から確認しない”ダイアログがリセットされました。";

"All files recovered!" = "すべてのファイルが回復されました！";

"Allow" = "許可";

"Allow Access to %@" = "%@ へのアクセスを許可";

"Allow Access to media files" = "メディアファイルへのアクセスを許可";

"Also look for beta updates" = "ベータのアップデートも探す";

"Always" = "入";

"Amplitude:" = "振幅：";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "認証の過程でエラーが発生しました。後でやり直して下さい。";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "新規書類を作成中エラーが発生しました：“%@”。";

"Angle" = "アングル";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "皆様からの匿名システムプロフィール情報を用いて、今後の開発計画に役立てています。この件に関してご質問があれば、ご連絡ください。";

"Apply" = "適用する";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "選択したすべてのオブジェクトにマウス操作を適用";

"Apply to Screen:" = "スクリーンに適用する：";

"Arrange" = "並び替え";

"Ascending" = "昇順";

"Aspect Ratios" = "アスペクト比";

"Authorize" = "認証";

"Authorize..." = "認証…";

"Automatic" = "自動";

"Automatic Layout" = "自動レイアウト";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "新しい切手オブジェクトに消印を自動的に追加";

"Automatically check for updates" = "自動的にアップデートをチェックする";

"Backgr." = "背景";

"Background" = "背景";

"background" = "背景";

"background.gradient" = "グラデーション";

"background.none" = "なし";

"background.other" = "その他";

"background.retro" = "レトロ";

"background.wood" = "木";

"Background:" = "背景：";

"Backgrounds" = "背景";

"Backup" = "バックアップ";

"Backward" = "戻る";

"Baseline" = "ベースライン";

"Basics" = "基本";

"Behavior:" = "動作：";

"Beyond Getting Started" = "インストールの手順をさらに進んで";

"Bigger" = "より大きく";

"Blank" = "空白";

"Bold" = "ボールド";

"Bottom" = "下";

"Bottom Left" = "左下";

"Bottom Right" = "右下";

"Bottom Text" = "下のテキスト";

"Bottom:" = "下：";

"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";

"Bring to Front" = "最前面へ移動";

"Bug Report" = "バグレポートを送信";

"Buy License" = "ライセンスを購入";

"Buy Posterino..." = "Posterino を購入…";

"Calendar" = "カレンダー";

"Calendars" = "カレンダー";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "特定されたサイズのポスターを作成するための充分なメモリが割り当てできません。";

"Can't drag object(s)." = "オブジェクトをドラッグできません。";

"Cancel" = "キャンセル";

"Caption" = "キャプション";

"Category:" = "分類：";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "警告：DPI はお手持ちの書類サイズ、及び過程の進行にに多大な影響を与えます。";

"Center" = "中央";

"Centimeter" = "cm";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "イメージピッカーと書類の間の分割バーの位置を変更";

"Check for Updates..." = "アップデートをチェック…";

"Check Now" = "今すぐ確認";

"Check Spelling" = "スペルチェック";

"Check Spelling as You Type" = "入力中に自動スペルチェック";

"Choose" = "選択";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "探しているイメージを検索したいフォルダを選択して下さい。\niPhoto、または Aperture ライブラリを選択することもできます。";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "以下ように名称された接続したい探しているイメージにイメージファイルを選択して下さい：\n\n%@\n";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "選択した探しているイメージに接続したいイメージファイルを選択して下さい。";

"Choose..." = "選択…";

"Circular" = "円形";

"Clear Menu" = "メニューを消去";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "“許可”をクリックして、“%@”のメディアファイルへのアクセス権を与えてください。";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "“許可”をクリックして、メディアファイルへのアクセス権を与えてください。";

"Close" = "閉じる";

"Close All" = "すべてを閉じる";

"Col. Spacing" = "コラムの間隔";

"Color" = "カラー";

"Color:" = "カラー：";

"Colors" = "カラー";

"Column" = "列";

"Columns" = "列";

"Comment" = "コメント";

"Compose" = "構成";

"Compose Email" = "メールを作成";

"Compose Message" = "メッセージを作成";

"composite.none" = "なし";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "“今後表示しない”ダイアログ状態を気にかける。";

"Connect to Flickr..." = "Flickrに接続する…";

"Contact Sheet" = "コンタクトシート";

"Contact Sheets" = "コンタクトシート";

"Continue" = "続ける";

"Controls the size of the thumbnail images" = "サムネールのイメージサイズをコントロールする";

"Copy" = "コピー";

"Copy Link to Clipboard" = "リンクをクリップボードにコピー";

"Copy Ruler" = "ルーラをコピー";

"Copy Style" = "スタイルをコピー";

"Create" = "作成";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "新規イメージ、テキスト、カレンダー、または切手を作成";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "コンテンツとしてハガキと一緒に新規メールを作成する";

"Creating Document" = "書類を作成中";

"Credit Posterino" = "制作／提供 Posterino";

"Crop Image" = "イメージをクロップ";

"Current Month Only" = "今月のみ";

"Current Year" = "今年";

"Custom Templates" = "カスタムテンプレート";

"Customize Toolbar..." = "ツールバーをカスタム…";

"Cut" = "カット";

"Date" = "日付";

"Day" = "日";

"Day:" = "日：";

"Debug" = "デバッグ";

"Decorations" = "テキスト、その他";

"Default" = "デフォルト";

"Default Year:" = "デフォルト年：";

"Delete" = "削除";

"Delete Custom Template" = "カスタムテンプレートを削除";

"Delete Custom Template..." = "カスタムテンプレートを削除…";

"Delete Image" = "イメージを削除";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Posterino の終了時一時的なハガキを削除";

"Demo Mode" = "デモモード";

"Descending" = "降順";

"Description:" = "詳細：";

"Deselect" = "選択解除";

"Deselect All" = "すべてを選択解除";

"Determine location..." = "ロケーションを決定…";

"Dialogs" = "ダイアログ";

"Display image resolution warnings" = "イメージ解像度の警告を表示";

"Direction" = "方向";

"Distance" = "距離";

"Do not show again" = "今後表示しない";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "Mac App Store を開いて、%@ のソフトウェアアップデートを検索しますか。";

"Do you want to install the template '%@'?" = "テンプレート“%@”をインストールしますか。";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "カスタムテンプレート“%@”をゴミ箱に移動しますか。";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "既存のテンプレート“%@”に上書きしますか。";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "この書類を選択したプリントページサイズ %@ に合わせますか。";

"Document" = "書類";

"Document Window" = "書類ウインドウ";

"Don't ask again" = "次回から確認しない";

"Don't Overlap" = "オーバーラップしない";

"Don't Scale" = "合わせない";

"Done" = "完了";

"Dot Count" = "水玉の数";

"DPI" = "DPI";

"Draw Background" = "背景を描く";

"Draw Border" = "ボーダーを描く";

"Draw border" = "ボーダーを描く";

"Draw Border on Export" = "書き出しにボーダーを描く";

"Draw on Export" = "書き出し時に描く";

"Draw Shadow" = "シャドウを描画";

"Draw Titles" = "Draw Titles"; // TODO

"Drop your images here" = "イメージをここにドロップしてください";

"Drop your license here." = "ここにライセンスをドロップしてください。";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "悪質な危害からデータを保護するシステムセキュリティ機能（Sandbox）のために、%@ にはメディアファイルにアクセスするための必要なアクセス権がありません。%@ にメディアファイルへのアクセス権を与えるには、“許可”をクリックしてください。";

"E-Card" = "e-カード";

"E-Cards" = "e-カード";

"E-Mail" = "e-メール";

"E-Mail Address:" = "e-メールアドレス：";

"E-Mail:" = "e-メール：";

"Edit" = "編集";

"Edit Details" = "詳細を編集";

"Edit Text" = "テキストを編集";

"Edit with" = "以下で編集";

"Effects" = "エフェクト";

"Enabled" = "有効にする";

"Enter License" = "ライセンスを入力";

"Enter or leave full-screen mode" = "フルスクリーンモードにする、またはやめる";

"Everyone" = "全員";

"expiration date..." = "有効期限…";

"Export" = "書き出す";

"Export Options" = "書き出しオプション";

"Export Options..." = "書き出しオプション…";

"Export Preferences" = "環境設定を書き出す";

"Export to Disk" = "ディスクに書き出す";

"export.flickr.credit" = "Zykloid Softwareの<a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a>で作成、アップロード。";

"Factory Settings" = "工場出荷設定";

"Family Only" = "家族のみ";

"Feedback:" = "ご意見／ご感想：";

"File" = "ファイル";

"File Name" = "ファイル名";

"File Recovery" = "ファイルの復元";

"File Recovery Failed" = "ファイルの復元に失敗しました";

"Fill" = "塗りつぶし";

"Fill at Random" = "ランダムに合わせる";

"Fill Color:" = "塗りつぶしのカラー：";

"Fill Page" = "ページを塗りつぶす";

"Fill Screen" = "画面に合わせる";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "書類のフレームを現在選択しているアルバムまたはフォルダからランダムに選んだイメージで埋める";

"Filter" = "フィルタ";

"filter" = "フィルタ";

"filter.bw" = "白黒";

"filter.none" = "なし";

"filter.other" = "その他";

"Filter:" = "フィルタ：";

"Filters" = "フィルタ";

"Find" = "検索";

"Find Next" = "次を検索";

"Find Previous" = "前を検索";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "追加の情報源を検索し以下で意見を送る：";

"Find…" = "検索…";

"First" = "First"; // TODO

"First Month" = "最初の月";

"Fit in Window" = "ウインドウに合わせる";

"Fit the document into the window" = "ウインドウに書類を合わせる";

"Fit to Page" = "ページに合わせる";

"Fit to Screen" = "画面の大きさに合わせる";

"Fixed size" = "固定サイズ";

"Flag" = "フラグを付ける";

"Flexible" = "伸縮自在";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Flickr アップロード";

"Flickr Upload > Autorization" = "Flickr アップロード > 認証";

"Flickr Upload > Details" = "Flickr アップロード > 詳細";

"Flickr Upload > Summary" = "Flickr アップロード > サマリー";

"Flickr upload process does not start." = "Flickr のアップロードが開始されません。";

"Folders" = "フォルダ";

"Font" = "フォント";

"Format" = "フォーマット";

"Format:" = "フォーマット：";

"Forward" = "進む";

"Frame" = "フレーム";

"frame" = "フレーム";

"frame.none" = "なし";

"frame.plain" = "無地";

"Frames" = "フレーム";

"Frequently Asked Questions" = "よくある質問";

"Friday" = "金曜日";

"Friends and Family" = "友人と家族のみ";

"Friends Only" = "友人のみ";

"Gap" = "内余白";

"General" = "一般";

"Getting Started" = "インストールの手順";

"Getting Started Screencast" = "スクリーンキャストを開始";

"Gradient" = "グラデーション";

"Grid" = "グリッド";

"Grid Lines" = "グリッドライン";

"Has border and shadow" = "ボーダーとシャドウあり";

"Height" = "高さ";

"Height:" = "高さ：";

"HELLO FROM" = "ごあいさつ";

"Help" = "ヘルプ";

"Hide Effects" = "エフェクトを隠す";

"Hide Effects/Adjust panel" = "エフェクトを隠す／パネルを調整";

"Hide Grid" = "グリッドを隠す";

"Hide Image Browser" = "イメージブラウザを隠す";

"Hide Image Titles" = "イメージタイトルを隠す";

"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

"Hide Media Browser" = "メディアブラウザを隠す";

"Hide Object Browser" = "オブジェクトブラウザを隠す";

"Hide Others" = "ほかを隠す";

"Hide Page Margin" = "ページボーダーを隠す";

"Hide Posterino" = "Posterino を隠す";

"high" = "最高";

"Horizontal" = "横";

"Host Not Reachable" = "ホストに接続できません";

"Image" = "イメージ";

"Image Angle" = "イメージアングル";

"Image Handling" = "イメージ処理";

"Image not available!" = "イメージが利用不可！";

"Image Path" = "イメージのパス";

"Image Recovery Failed" = "イメージの復元に失敗";

"Images" = "イメージ";

"Images:" = "イメージ：";

"Images with insufficient resolution found" = "不十分な解像度のイメージが見つかりました";

"Import Images" = "イメージを読み込む";

"Import Images..." = "イメージを読み込む…";

"Inch" = "インチ";

"Include images as placeholders" = "イメージをプレースホルダーとして含む";

"Include images in document" = "イメージを書類に含む";

"Initialization" = "初期化";

"Initialization in progress." = "初期化が進行中。";

"Inset" = "インセット";

"Inside Out" = "内から外に";

"Inspector" = "インスペクタ";

"Install" = "インストール";

"Intensity" = "強度";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "Intermediate レンダリングプロダクトは“%@”でアクセスできません。";

"Invalid template name!" = "無効なテンプレート名！";

"Irregular" = "不規則";

"Is Placeholder" = "プレースホルダー";

"Italic" = "イタリック";

"Item Spacing" = "項目の間隔";

"j.smith@company.com" = "j.smith@company.com";

"John J. Smith" = "John J. Smith";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ";

"Just Me" = "自分のみ";

"Justify" = "両端揃え";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "ベータ版は動作が不安定であることにご注意ください！";

"Kern" = "カーニング";

"Keyboard Shortcuts" = "キーボードショートカット";

"Landscape" = "横";

"Large" = "大";

"large" = "大";

"Large (Higher Quality)" = "大（高品質）";

"Last Check:" = "前回の確認：";

"Last Location" = "前回の位置";

"Layout" = "レイアウト";

"layout" = "レイアウト";

"Layout Document" = "書類をレイアウト";

"layout.none" = "なし";

"Layouts" = "レイアウト";

"Left" = "左";

"Left:" = "左：";

"License" = "ライセンス";

"Ligature" = "リガチャ";

"Lightroom" = "Lightroom";

"Line Spacing" = "行の間隔";

"Line Width:" = "線の幅：";

"Linear" = "リニア";

"Loading Document" = "書類を読み込み中";

"Locate File..." = "ファイルを見つける…";

"Locate Files..." = "ファイルを見つける…";

"Locked" = "ロック中";

"Long" = "長い";

"Long Date" = "日付（長い）";

"Long Time" = "時刻表示（長い）";

"Look into the online help" = "オンラインヘルプを調べる";

"Loosen" = "ゆるく";

"Lost License..." = "ライセンスを紛失…";

"Lost your License?" = "ライセンスを紛失しましたか。";

"low" = "低い";

"Lower" = "下げる";

"Manual" = "マニュアル";

"Manual Layout" = "手動レイアウト";

"Margin:" = "余白：";

"Medium" = "中";

"Medium Date" = "日付（中）";

"Medium Time" = "時刻表示（中）";

"Menu" = "メニュー";

"Metadata" = "メタデータ";

"Metadata:" = "メタデータ：";

"Method" = "方法";

"Migrate" = "移行";

"Migrate to current file format" = "現在のファイルフォーマットに移行";

"Millimeter" = "mm";

"Minimize" = "拡大／縮小";

"Month" = "月";

"Months" = "月";

"Months:" = "月：";

"Move Layer Down" = "レイヤーを下に移動";

"Move Layer Up" = "レイヤーを上に移動";

"Move To Trash" = "ゴミ箱に入れる";

"Name" = "名前";

"Name:" = "名前：";

"name@domain.com" = "name@domain.com";

"Never" = "切";

"New Document Details" = "新規書類の詳細";

"New Document…" = "新規書類…";

"New Object" = "新規オブジェクト";

"New Object..." = "新規オブジェクト…";

"New Paper Size" = "新しい紙サイズ";

"New Text Object" = "新規テキストオブジェクト";

"New..." = "新規…";

"News & Updates" = "新規＆アップデート";

"Newsletter Sign Up..." = "ニュースレターに登録する…";

"Next Year" = "来年";

"No" = "なし";

"No empty image frames found." = "空のイメージフレームがみつかりません。";

"No Internet Connection" = "インターネットへ接続されていません";

"No Selection" = "選択されていません";

"None" = "なし";

"Nose" = "吹き出し";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "特定したサイズのポスターを作成するための充分なメモリがありません。";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "ポスタービットマップをイメージにするための充分なメモリがありません。";

"Notifications" = "通知";

"Number of Images" = "イメージの数";

"Object" = "オブジェクト";

"Object Tool Tip" = "オブジェクトツールヒント";

"Offset" = "オフセット";

"OK" = "OK";

"One ore more objects could not be dragged." = "オブジェクトのうち 1 つまたはそれ以上をドラッグできませんでした。";

"Open Existing..." = "既存項目を開く…";

"Open Recent" = "最近使った項目を開く";

"Open with Finder" = "Finder で開く";

"Open…" = "開く…";

"Orientation" = "方向";

"Orientation:" = "方向：";

"Original" = "オリジナル";

"Outside In" = "外から内に";

"Overlap" = "オーバーラップする";

"Override" = "無効化";

"Padding" = "内余白";

"Padding:" = "内余白：";

"Page" = "ページ";

"Page Basics" = "ページ基本";

"Page Margin" = "ページの余白";

"Page Setup…" = "ページ設定…";

"Page Size" = "ページサイズ";

"Paper Sizes" = "用紙サイズ";

"Passepartout" = "額縁";

"Paste" = "ペースト";

"Paste Ruler" = "ルーラのペースト";

"Paste Style" = "スタイルをペースト";

"Pattern" = "パターン";

"Pattern File" = "パターンファイル";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "PDF の背景";

"PDF File" = "PDF ファイル";

"PDF Frame" = "PDF フレーム";

"Photo Corner" = "フォトコーナー";

"Photo Frame" = "フォトフレーム";

"Photo Frames" = "フォトフレーム";

"Pinstripe" = "ピンストライプ";

"Pixel" = "ピクセル";

"pixel" = "ピクセル";

"Place Outside" = "外側に配置";

"Placement" = "配置";

"Placement Locked" = "配置をロック中";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "イメージブラウザに追加するフォルダを選択してください。\nイメージブラウザのコンテクストメニューを使用してフォルダを削除できます。";

"Please double check the size of your document" = "書類サイズを再確認してください";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "書類サイズが選択されたプリントメディアサイズに呼応していることを再確認してください。そうでないと、書類の一部が印刷過程で切り落とされる可能性があります！\n\nヘルプボタンを押すと、細かな説明が表示されます。";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Posterino の購入時に使用したe-メールアドレスとライセンスメールで受け取ったアクティベーションコードを入力してください。";

"Please specify a name and location for the new file." = "新しいファイルの名前と場所を指定してください。";

"Point" = "ポイント";

"Points" = "ポイント";

"Polarframe" = "Polarframe";

"Polka Dots" = "水玉";

"Portrait" = "縦";

"Portrait & Landscape" = "縦＆横";

"Position:" = "位置：";

"Post on Facebook" = "Facebook に投稿";

"Post on Flickr" = "Flickr に投稿";

"Post on Twitter" = "Twitter に投稿";

"Postage Stamp" = "切手";

"Postcards" = "ハガキ";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "Posterino は macOS の“App Sandbox”の厳しいセキュリティ制限に従っています。つまり、Posterino 書類に使用したいメディアファイル（イメージ）がある場合、そのメディアファイルへのアクセス権を Posterino に明示的に与える必要があるということです。ワークフローを単純化するには、Posterino にこのリストのフォルダへの読み込みアクセス権を与えることができます。";

"Posterino Help" = "Posterino ヘルプ";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "Posterino は全機能を搭載したフルバージョンですが、書き出されるすべての書類にウォーターマークが描画されます。このアプリケーションをどうぞお楽しみください。";

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "Posterino はまだデモモードであるため、作成された書類の上に“Posterino デモ”が大きな親しみのある文字で明記されます。";

"Posterinos" = "Posterino";

"Postmark" = "消印";

"Preferences" = "初期設定";

"Preferences…" = "環境設定…";

"Preparation" = "準備";

"Preview" = "プレビュー";

"Preview Image" = "プレビューイメージ";

"Print" = "プリント";

"Printing" = "プリント中";

"Print…" = "プリント…";

"Privacy:" = "プライバシー：";

"Proceed" = "続ける";

"Progress" = "進行状況";

"Quadratic" = "二次式";

"Quality:" = "品質：";

"Quit" = "終了";

"Quit %@" = "%@ を終了";

"Quit %@ (Saving Document)" = "%@ を終了（書類を保存中）";

"Radius" = "半径";

"Radius:" = "半径：";

"Raise" = "上げる";

"Random" = "ランダム";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "切手及び消印にランダムなバリエーション";

"Randomize layer properties" = "レイヤーのプロパティをランダムにする";

"Randomize Postmark Position" = "消印の位置をランダムにする";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "書類のイメージの位置をランダムにシャッフルする";

"Rating" = "レーティング";

"Re-Authorize" = "再認証";

"Rectangle" = "長方形";

"Rectangular" = "長方形";

"Redo" = "やり直し";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "ポスターサイズを縮小、または起動中のアプリケーションのいくつかを終了する。";

"Register Posterino..." = "Posterino を登録する…";

"Release Notes" = "リリースノート";

"Reload Inspector Details" = "インスペクタの詳細を再度読み込み";

"Reload Media Browser" = "メディアブラウザを再度読み込み";

"Remove All Images" = "すべてのイメージを消去";

"Remove Empty Image Frames" = "空のイメージフレームを削除";

"Remove Image" = "イメージを消去";

"Remove Layer" = "レイヤーを削除";

"Remove layer" = "レイヤーを削除";

"Remove Postmark" = "消印を削除";

"Render your document and save the result to disk" = "書類をレンダリングし、結果をディスクに保存";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "書類をレンダリングし、Facebook や Twitter などで共有する、またはディスクに保存する";

"Rendering" = "レンダリング";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "選択したサイズの書類と DPI をレンダリングするには、%.2f MB のメモリが必要です！レンダリング操作中は、Mac の反応が極度に落ちることがあります。レンダリングに必要なメモリ容量を軽減するには、DPI 値を小さくしてください。";

"Rendering images..." = "イメージをレンダリング中…";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "レンダリングにはかなりのメモリを要します。";

"Report bugs, pose feature requests" = "バグレポート、機能の要望の提出";

"Reset Dialog States" = "ダイアログの状態をリセット";

"Reset Image" = "イメージをリセット";

"Reset Image and Layers" = "イメージとレイヤーをリセット";

"Reset Images" = "イメージをリセット";

"Reset Images and Layers" = "イメージとレイヤーをリセット";

"Reset Layer Properties" = "レイヤーのプロパティをリセット";

"Reset Warning Dialogs" = "警告ダイアログをリセット";

"Resolution" = "解像度";

"Resolution in DPI." = "DPI の解像度";

"Resolution:" = "解像度：";

"Reveal in Finder" = "Finder に表示";

"Reveal in Image Browser" = "イメージブラウザに表示";

"Revert Desktop" = "デスクトップを復帰";

"Revert Order" = "順序を元に戻す";

"Revert to Saved" = "最後に保存した状態に戻す";

"Right" = "右";

"Right:" = "右：";

"Rot. Variation" = "Rot. Variation";

"Round Corners" = "角を丸くする";

"Roundness" = "真円度";

"Row" = "行";

"Row Spacing" = "行の間隔";

"Rows" = "行";

"Saturday" = "土曜日";

"Save" = "保存";

"Save as Template" = "テンプレートとして保存";

"Save as Template..." = "テンプレートとして保存…";

"Save As..." = "別名で保存…";

"Save Style..." = "スタイルを保存…";

"Save to Disk" = "保存";

"Scale" = "サイズ調整";

"Scale Document" = "書類を調整";

"Scale:" = "サイズ調整：";

"Search Folder..." = "フォルダを検索…";

"Select a layer to add" = "追加したいレイヤーを選択";

"Select All" = "すべてを選択";

"Send" = "送信";

"Send anonymous system info" = "匿名のシステム情報を送信";

"Send Feedback..." = "意見／感想を送る…";

"Send to Back" = "最背面へ移動";

"Send via AirDrop" = "AirDrop で送信";

"Send with:" = "以下と送信；";

"Sending data..." = "データを送信中…";

"Services" = "サービス";

"Set" = "設定";

"Shadow" = "シャドウ";

"Shape" = "形";

"Share" = "共有";

"Share..." = "共有…";

"Shop..." = "ショップ…";

"Short" = "短い";

"Short Date" = "日付（短い）";

"Short Time" = "時刻表示（短い）";

"Show All" = "すべてを表示";

"Show at startup" = "起動時に表示";

"Show Blueprint" = "ブループリントを表示";

"Show Colors" = "カラーパネルを表示";

"Show Effects" = "エフェクトを表示";

"Show Effects/Adjust panel" = "エフェクトを表示／パネルを調整";

"Show Filter Cascade Editor" = "フィルタカスケードエディタを表示";

"Show Fonts" = "フォントパネルを表示";

"Show Graph" = "グラフを表示";

"Show Guides" = "ガイドを表示";

"Show Image" = "イメージを表示";

"Show Image Browser" = "イメージブラウザを表示";

"Show Image Debugger" = "イメージデバッガーを表示";

"Show Image Titles" = "イメージタイトルを表示";

"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

"Show Layout" = "レイアウトを表示";

"Show Media Browser" = "メディアブラウザを表示";

"Show Object Browser" = "オブジェクトブラウザを表示";

"Show or hide the object inspector" = "オブジェクトインスペクタを表示／隠す";

"Show Page Margin" = "ページボーダーを表示";

"Show Page Padding" = "ページパディングを表示";

"Show Preview" = "プレビューを表示";

"Show Ruler" = "ルーラを表示";

"Show Style Editor" = "スタイルエディタを表示";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "選択したグラフィックオブジェクト、またはページのレイヤーを表示";

"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";

"Shuffle" = "シャッフル";

"Shuffle Images" = "イメージをシャッフル";

"Sign Up" = "登録";

"Sign Up Failed" = "登録失敗";

"Sign up succeeded!" = "登録成功！";

"Size" = "サイズ";

"Size:" = "サイズ：";

"Sizes" = "サイズ";

"Slide" = "スライド";

"small" = "小";

"Small (Faster Downloading)" = "小（高速ダウンロード）";

"Small (Faster Loading)" = "小（高速ダウンロード）";

"Smaller" = "小さく";

"Smart" = "スマート";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "“スマート”とは：現在の日付が 1 月から 9 月の間であれば、今年をデフォルトとし、10 月から 12 月の間であれば、来年をデフォルトとして使用。";

"Smart Random" = "スマートランダム";

"Snap to Guides" = "ガイドに沿う";

"Software Update" = "ソフトウェア・アップデート";

"Solid Color" = "無地";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "書類に使用されているイメージのいくつかは書類の解像度とサイズに対応するための十分な大きさがありません。これらのイメージは警告サインで印が付けられます。そのまま進むと、これらのイメージはボンヤリと表示されるか、レンダリングアーティファクトを表示します。\n\n詳細およびヘルプが必要な場合は下のヘルプボタンをクリックしてください。";

"Some of the selected objects are locked." = "選択されたオブジェクトのうちいくつかはロックされています。";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "何か奇妙なことが起きました。アプリケーションレベル %@ がインストールされていません。";

"Spacing" = "間隔";

"Spelling" = "スペル";

"Spelling…" = "スペル…";

"Stamp" = "スタンプを押す";

"Stamp postcards with this postmark." = "この消印をハガキに押す";

"Statistics about the current document" = "現在の書類に関する統計";

"Status Message" = "状況メッセージ";

"Stop" = "停止";

"Stop Rendering" = "レンダリングを停止";

"Stop the export process." = "書き出し過程を停止。";

"Stopping..." = "停止中…";

"Stretch to Fill Screen" = "画面全体に拡大";

"Stripe" = "ピンストライプ";

"Stripes:" = "ストライプ：";

"Stroke" = "ストローク";

"Stroke Width" = "ストロークの幅";

"Style" = "スタイル";

"Style Locked" = "スタイルがロックされました";

"Styles" = "スタイル";

"Subscript" = "下付き";

"Sunday" = "日曜日";

"Superscript" = "上付き";

"Tags:" = "タグ：";

"Template already exists!" = "テンプレートが既に存在します！";

"Template Chooser Details" = "テンプレートセレクタの詳細";

"Template Creator" = "テンプレート";

"Template Installation" = "テンプレートインストール";

"Templates" = "テンプレート";

"Temporary Files" = "一時ファイル";

"Text" = "テキスト";

"Text 1:" = "テキスト 1：";

"Text 2:" = "テキスト 2：";

"Text Cell" = "Text Cell";

"Text:" = "テキスト：";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Posterino の評価をありがとうございます！";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "現在のバージョンの %@ はファイル“%@”を開くことができません。%@ のメジャーバージョン %d で作成されたと考えられます。現在はメジャーバージョン %d を実行中です。\n\n弊社ウェブサイトに進み、 %@ のアップデートを確認しますか。";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "書類と選択されたプリント用紙サイズのアスペクト比が一致しません。\n書類をプリント用紙に合わせる方法を選択してください。";

"The export process is being stopped..." = "書き出しの過程が停止中です…";

"The following files used in your document can't be found:" = "書類に使用された以下のファイルが見つかりません：";

"The following images used in your document can't be found:" = "お手持ちの書類で使用されている以下のイメージが見つかりません：";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "現在選択されているアルバムまたはフォルダ内にあるイメージ数";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "イメージの合計数は %ld 個までに制限されています。";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "テンプレート名が空白か、あるいはテンプレート名として許可されていない文字が含まれています。テンプレートを作成できません。";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "アップデートファイル %@ がダウンロードフォルダから利用できます。ZIP ファイルを開き、 %@ をアプリケーションフォルダに移動してください。";

"Thin" = "細い";

"This object is locked." = "このオブジェクトはロックされています。";

"Thumbnail Path" = "サムネールのパス";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "きつく締める";

"Tiles:" = "イメージ："; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "時間";

"Title:" = "タイトル：";

"To Back" = "最背面へ";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "古い書類ファイルをバックアップするには、名前と場所を指定してください。";

"To Front" = "最前面へ";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Flickr と Posterino を一緒に作動させるには、Posterino をご自分の Flickr アカウントにリンクする必要があります。“認証する”を押し、適切なウェブページを開いて下さい。 ";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "“自動レイアウト”と“手動レイアウト”モードを入れ替える";

"Top" = "上";

"Top Left" = "左上";

"Top Right" = "右上";

"Top Text" = "上のテキスト";

"Top:" = "上：";

"Transmitting" = "送信中";

"Transparency" = "透明度";

"Tutorials" = "チュートリアル";

"Undefined" = "未定義";

"Underline" = "アンダーライン";

"Undo" = "取り消し";

"Unit" = "単位";

"Unit:" = "単位：";

"Unknown Document Format" = "不明な書類フォーマット";

"Unknown." = "不明";

"Update Calendar" = "カレンダーをアップデート";

"Update Postmark Date" = "消印の日付をアップデート";

"Upgrade your Posterino license" = "Posterino ライセンスをアップグレードする";

"Upload" = "アップロード";

"Upside Down" = "上下逆さま";

"Use All" = "すべて使用";

"Use as Desktop Picture" = "デスクトップピクチャとして使用";

"Use Default" = "デフォルト";

"Use None" = "使用しない";

"Use Selection for Find" = "選択部分を検索";

"Use whole Width" = "全幅を使用";

"User:" = "ユーザ：";

"Variation:" = "バリエーション：";

"Variations:" = "バリエーション：";

"Vertical" = "縦";

"View" = "表示";

"Visit our support" = "サポートへ進む";

"Visit Posterino Website" = "Posterino ウェブサイトへ進む";

"Visit Website" = "ウェブサイトへ進む";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "ライフポスター作成の手順については\nこちらをご覧ください。";

"Wavelength:" = "波長：";

"Weekday" = "平日";

"Weekend" = "週末";

"Weekend:" = "週末：";

"Welcome to %@" = "ようこそ %@ へ";

"welcome.please_enter_email" = "e-メールアドレスを入力していただくと、Zykloid Software から Posterino に関する情報やその他素敵なことをお届けします。";

"Width" = "幅";

"Width:" = "幅：";

"Window" = "ウインドウ";

"x 0.5" = "x 0.5";

"x 1.5" = "x 1.5";

"X-Offset" = "X-オフセット";

"Y-Offset" = "Y-オフセット";

"Year" = "年";

"Year:" = "年：";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "“週末”の定義は、一般環境設定のカレンダーオプションから変更できます。";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "フォルダを検索するか、選択したファイル 1 つを個別に見つけることができます。";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "フォルダを検索する、 iPhoto または Aperture ライブラリを使用する、または選択したファイル 1 つを個別に見つけることができます。";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Option／Alt キーを押したままにすると、背景イメージを設定できます。";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "%@ に接続できないため、弊社のニュースリストに現在登録できません。";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "このタスクを作動させるにはインターネット接続が必要です。インターネットに接続してから、もう一度行って下さい。";

"Your data is being saved to disk." = "データをディスクに保存中です。";

"Your data is saved to disk..." = "データがディスクに保存されました…";

"Your E-Mail Address" = "e-メールアドレス";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "イメージは問題なく Flickr にアップロードされました。";

"Your text here" = "テキストはここに";

"Zoom" = "拡大／縮小";

"Zoom Actual" = "実際のサイズに合わせる";

"Zoom Fit" = "ウインドウに合わせる";

"Zoom In" = "拡大";

"Zoom in one step" = "ワンステップ拡大";

"Zoom Out" = "縮小";

"Zoom out one step" = "ワンステップ縮小";

"Zoom the document" = "書類を拡大／縮小";

"Zoom the document to actual size" = "書類を実際のサイズに拡大／縮小";

"Zoom the document to fit into the window" = "書類をウインドウに合わせるよう拡大／縮小";

"Zoom to the actual size of the document" = "書類の実際のサイズに拡大／縮小";

