"  by Date" = "  por Data";

"  by Name" = "  por Nome";

"  by Rating" = "  por Classificação";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%.0f x %.0f %@ (Personalizado)";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@ com %.0f DPI";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@ (Personalizado)";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@ com %.0f DPI";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%@ com %.0f DPI";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "O %@ não pode abrir o arquivo “%@” porque ele possui um formato de documento desconhecido.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "O %@ não possui privilégios para acessar os arquivos de mídia necessários para migrar o documento. O processo de migração foi cancelado.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "O %@ não possui privilégios para acessar os arquivos de mídia necessários para abrir o documento. O processo de migração foi cancelado.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "O %@ não possui privilégios para acessar os arquivos de mídia necessários para usar as imagens atuais. O processo de importação de imagem foi cancelado.";

"%d image / %@" = "%d imagem / %@";

"%d images / %@" = "%d imagens / %@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu imagem / %@";

"%lu images / %@" = "%lu imagens / %@";

"- Unknown -" = "- Desconhecido -";

"About Posterino" = "Sobre o Posterino";

"Acknowledgments" = "Reconhecimentos";

"Activate" = "Ativar";

"Activate..." = "Ativar...";

"Activation Code:" = "Código de Ativação:";

"Actual Size" = "Tamanho Real";

"Actual Size (Full Quality)" = "Tamanho Real (Qualidade Máxima)";

"Add Folder" = "Adicionar Pasta";

"Add Layer" = "Adicionar Camada";

"Add Layer to Page" = "Adicionar Camada à Página";

"Add Postmark" = "Adicionar Carimbo Postal";

"Add the chosen layer" = "Adiciona a camada selecionada";

"Add to Aperture" = "Adicionar ao Aperture";

"Add to iPhoto" = "Adicionar ao iPhoto";

"Adjacent Day" = "Dia Adjacente";

"Adjust" = "Ajustar";

"Adjust Objects" = "Ajustar Objetos";

"Adorner" = "Decorador";

"adorner" = "decorador";

"adorner.metadata" = "Metadados";

"adorner.none" = "Nenhum";

"Align Left" = "Alinhar à Esquerda";

"Align Right" = "Alinhar à Direita";

"Align Styles" = "Alinhar Estilos";

"Align Styles to Selection" = "Alinhar Estilos à Seleção";

"Alignment" = "Alinhamento";

"All" = "Todos";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "Todos os diálogos “Não perguntar novamente” foram redefinidos.";

"All files recovered!" = "Todos arquivos recuperados!";

"Allow" = "Permitir";

"Allow Access to %@" = "Permitir Acesso ao %@";

"Allow Access to media files" = "Permita o acesso aos arquivos de mídia";

"Also look for beta updates" = "Também buscar atualizações Beta";

"Always" = "Sempre";

"Amplitude:" = "Amplitude:";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "Ocorreu um erro durante o processo de assinatura. Tente novamente mais tarde.";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "Ocorreu um erro ao criar um novo documento: “%@”.";

"Angle" = "Ângulo";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "Informações anônimas do sistema são usadas para nos ajudar a planejar o desenvolvimento futuro do aplicativo. Contate-nos em caso de dúvida.";

"Apply" = "Aplicar";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "Aplicar operação do mouse a todos objetos selecionados";

"Apply to Screen:" = "Aplicar à Tela:";

"Arrange" = "Ordenar";

"Ascending" = "Crescente";

"Aspect Ratios" = "Proporções";

"Authorize" = "Autorizar";

"Authorize..." = "Autorizar...";

"Automatic" = "Automático";

"Automatic Layout" = "Leiaute Automático";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "Adicionar carimbo postal a novos selos automaticamente";

"Automatically check for updates" = "Buscar atualizações automaticamente";

"Backgr." = "Fundo";

"Background" = "Fundo";

"background" = "fundo";

"background.gradient" = "Gradiente";

"background.none" = "Nenhum";

"background.other" = "Outro";

"background.retro" = "Retrô";

"background.wood" = "Madeira";

"Background:" = "Fundo:";

"Backgrounds" = "Fundos";

"Backup" = "Fazer Backup";

"Backward" = "Para Trás";

"Baseline" = "Linha Base";

"Basics" = "Fundamentos";

"Behavior:" = "Comportamento:";

"Beyond Getting Started" = "Além do Guia Rápido";

"Bigger" = "Maior";

"Blank" = "Em Branco";

"Bold" = "Negrito";

"Bottom" = "Inferior";

"Bottom Left" = "Inferior Esquerdo";

"Bottom Right" = "Inferior Direito";

"Bottom Text" = "Texto Inferior";

"Bottom:" = "Inferior:";

"Bring All to Front" = "Trazer Todas para a Frente";

"Bring to Front" = "Trazer para a Frente";

"Bug Report" = "Relatório de Erro";

"Buy License" = "Comprar Licença";

"Buy Posterino..." = "Comprar Posterino...";

"Calendar" = "Calendário";

"Calendars" = "Calendários";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "Não foi possível alocar memória suficiente para criar um pôster do tamanho especificado.";

"Can't drag object(s)." = "Não é possível arrastar o(s) objeto(s).";

"Cancel" = "Cancelar";

"Caption" = "Legenda";

"Category:" = "Categoria:";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "AVISO: o DPI tem grande impacto no tamanho final e no processamento do seu documento!";

"Center" = "Centralizar";

"Centimeter" = "Centímetro";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "Muda a posição do divisor entre o seletor de imagens e o documento";

"Check for Updates..." = "Buscar Atualizações...";

"Check Now" = "Buscar Agora";

"Check Spelling" = "Verificar Ortografia";

"Check Spelling as You Type" = "Verificar Ortografia ao Escrever";

"Choose" = "Escolher";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "Escolha a pasta onde deseja buscar as imagens ausentes.\nVocê também pode escolher uma fototeca do iPhoto ou do Aperture.";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "Escolha o arquivo de imagem que deseja conectar à imagem ausente chamada:\n\n%@\n";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "Escolha o arquivo de imagem que deseja conectar à imagem ausente selecionada.";

"Choose..." = "Escolher...";

"Circular" = "Circular";

"Clear Menu" = "Limpar Menu";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "Clique no botão Permitir para conceder acesso aos seus arquivos de mídia em “%@”.";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "Clique no botão Permitir para conceder acesso aos seus arquivos de mídia.";

"Close" = "Fechar";

"Close All" = "Fechar Todos";

"Col. Spacing" = "Espaçamento Col.";

"Color" = "Cor";

"Color:" = "Cor:";

"Colors" = "Cores";

"Column" = "Coluna";

"Columns" = "Colunas";

"Comment" = "Comentário";

"Compose" = "Compor";

"Compose Email" = "Criar E-mail";

"Compose Message" = "Criar Mensagem";

"composite.none" = "Nenhum";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "Relativos ao estado do diálogo “Não mostrar novamente”.";

"Connect to Flickr..." = "Conectar ao Flickr...";

"Contact Sheet" = "Folha de Contato";

"Contact Sheets" = "Folhas de Contato";

"Continue" = "Continuar";

"Controls the size of the thumbnail images" = "Controla o tamanho das imagens em miniatura";

"Copy" = "Copiar";

"Copy Link to Clipboard" = "Copiar Link para Área de Transferência";

"Copy Ruler" = "Copiar Régua";

"Copy Style" = "Copiar Estilo";

"Create" = "Criar";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "Cria uma nova imagem, texto, calendário ou selo postal";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "Cria um novo e-mail com o seu cartão postal como conteúdo";

"Creating Document" = "Criando Documento";

"Credit Posterino" = "Creditar Posterino";

"Crop Image" = "Recortar Imagem";

"Current Month Only" = "Somente Mês Vigente";

"Current Year" = "Ano Vigente";

"Custom Templates" = "Modelos Personalizados";

"Customize Toolbar..." = "Personalizar Barra de Ferramentas...";

"Cut" = "Cortar";

"Date" = "Data";

"Day" = "Dia";

"Day:" = "Dia:";

"Debug" = "Depurar";

"Decorations" = "Decorações";

"Default" = "Padrão";

"Default Year:" = "Ano Padrão:";

"Delete" = "Apagar";

"Delete Custom Template" = "Apagar Modelo Personalizado";

"Delete Custom Template..." = "Apagar Modelo Personalizado...";

"Delete Image" = "Apagar Imagem";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Apagar cartões postais temporários ao encerrar o Posterino.";

"Demo Mode" = "Modo de Avaliação";

"Descending" = "Decrescente";

"Description:" = "Descrição:";

"Deselect" = "Desmarcar";

"Deselect All" = "Desmarcar Tudo";

"Determine location..." = "Determinar localização...";

"Dialogs" = "Diálogos";

"Direction" = "Direção";

"Display image resolution warnings" = "Mostrar avisos de resolução de imagem";

"Distance" = "Distância";

"Do not show again" = "Não mostrar novamente";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "Deseja abrir a Mac App Store e buscar atualizações do %@?";

"Do you want to install the template '%@'?" = "Deseja instalar o modelo “%@”?";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "Deseja mover o modelo personalizado “%@” para o Lixo?";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "Deseja substituir a versão existente do modelo “%@”?";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "Deseja ajustar o documento ao tamanho de página escolhido para impressão (%@)?";

"Document" = "Documento";

"Document Window" = "Janela de Documento";

"Don't ask again" = "Não perguntar novamente";

"Don't Overlap" = "Não Sobrepor";

"Don't Scale" = "Não Ajustar";

"Done" = "OK";

"Dot Count" = "Quantidade";

"DPI" = "DPI";

"Draw Background" = "Traçar Fundo";

"Draw Border" = "Traçar Borda";

"Draw border" = "Traçar borda";

"Draw Border on Export" = "Traçar Borda ao Exportar";

"Draw on Export" = "Traçar ao Exportar";

"Draw Shadow" = "Traçar Sombra";

"Draw Titles" = "Draw Titles"; // TODO

"Drop your images here" = "Solte imagens aqui";

"Drop your license here." = "Solte sua licença aqui.";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "Devido a recursos de segurança que protegem seus dados de ataques maliciosos (Sandbox), o %@ não possui privilégios necessários para acessar os seus arquivos de mídia. Para permitir que o %@ acesse seus arquivos de mídia, clique no botão Permitir.";

"E-Card" = "E-Card";

"E-Cards" = "E-Cards";

"E-Mail" = "E-mail";

"E-Mail Address:" = "Endereço de E-mail:";

"E-Mail:" = "E-mail:";

"Edit" = "Editar";

"Edit Details" = "Editar Detalhes";

"Edit Text" = "Editar Texto";

"Edit with" = "Editar com";

"Effects" = "Efeitos";

"Enabled" = "Ativado";

"Enter License" = "Digitar Licença";

"Enter or leave full-screen mode" = "Entrar ou sair do Modo de Tela Cheia";

"Everyone" = "Todos";

"expiration date..." = "expira em...";

"Export" = "Exportar";

"Export Options" = "Opções de Exportação";

"Export Options..." = "Opções de Exportação...";

"Export Preferences" = "Preferências de Exportação";

"Export to Disk" = "Exportar para o Disco";

"export.flickr.credit" = "Criado e enviado pelo <a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a> da Zykloid Software.";

"Factory Settings" = "Redefinir Padrões";

"Family Only" = "Somente Família";

"Feedback:" = "Comentários:";

"File" = "Arquivo";

"File Name" = "Nome do Arquivo";

"File Recovery" = "Recuperação de Arquivo";

"File Recovery Failed" = "Falha de Recuperação de Arquivo";

"Fill" = "Preenchimento";

"Fill at Random" = "Preencher Aleatoriamente";

"Fill Color:" = "Cor de Preenchimento:";

"Fill Page" = "Preencher Página";

"Fill Screen" = "Preencher Tela";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "Preenche as molduras no documento com imagens escolhidas aleatoriamente do álbum ou pasta selecionados atualmente";

"Filter" = "Filtro";

"filter" = "filtro";

"filter.bw" = "PB";

"filter.none" = "Nenhum";

"filter.other" = "Outro";

"Filter:" = "Filtro:";

"Filters" = "Filtros";

"Find" = "Buscar";

"Find Next" = "Buscar Seguinte";

"Find Previous" = "Buscar Anterior";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "Disponha de fontes adicionais de informações e comentários abaixo:";

"Find…" = "Buscar…";

"First" = "First"; // TODO

"First Month" = "Primeiro Mês";

"Fit in Window" = "Ajustar à Janela";

"Fit the document into the window" = "Ajusta o documento à janela";

"Fit to Page" = "Ajustar à Página";

"Fit to Screen" = "Ajustar à Tela";

"Fixed size" = "Tamanho Fixo";

"Flag" = "Linhas";

"Flexible" = "Flexível";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Enviar ao Flickr";

"Flickr Upload > Autorization" = "Enviar ao Flickr > Autorização";

"Flickr Upload > Details" = "Enviar ao Flickr > Detalhes";

"Flickr Upload > Summary" = "Enviar ao Flickr > Resumo";

"Flickr upload process does not start." = "O processo de envio ao Flickr não inicia.";

"Folders" = "Pastas";

"Font" = "Fonte";

"Format" = "Formatar";

"Format:" = "Formato:";

"Forward" = "Para Frente";

"Frame" = "Moldura";

"frame" = "Moldura";

"frame.none" = "Nenhuma";

"frame.plain" = "Simples";

"Frames" = "Molduras";

"Frequently Asked Questions" = "Perguntas Frequentes";

"Friday" = "Sexta";

"Friends and Family" = "Amigos e Família";

"Friends Only" = "Somente Amigos";

"Gap" = "Espaço";

"General" = "Geral";

"Getting Started" = "Guia Rápido";

"Getting Started Screencast" = "Screencast Básico";

"Gradient" = "Gradiente";

"Grid" = "Grade";

"Grid Lines" = "Linhas da Grade";

"Has border and shadow" = "Possui borda e sombra";

"Height" = "Altura";

"Height:" = "Altura:";

"HELLO FROM" = "SAUDAÇÕES DE";

"Help" = "Ajuda";

"Hide Effects" = "Ocultar Efeitos";

"Hide Effects/Adjust panel" = "Ocultar Painel Efeitos/Ajustes";

"Hide Grid" = "Ocultar Grade";

"Hide Image Browser" = "Ocultar Navegador de Imagens";

"Hide Image Titles" = "Ocultar Títulos de Imagens";

"Hide Inspector" = "Ocultar Inspetor";

"Hide Media Browser" = "Ocultar Navegador de Mídia";

"Hide Object Browser" = "Ocultar Navegador de Objetos";

"Hide Others" = "Ocultar Outros";

"Hide Page Margin" = "Ocultar Margens da Página";

"Hide Posterino" = "Ocultar Posterino";

"high" = "alta";

"Horizontal" = "Horizontal";

"Host Not Reachable" = "Host Não Acessível";

"Image" = "Imagem";

"Image Angle" = "Âng. Imagem";

"Image Handling" = "Manipulação da Imagem";

"Image not available!" = "Imagem não disponível!";

"Image Path" = "Caminho da Imagem";

"Image Recovery Failed" = "Falha de Recuperação de Imagem";

"Images" = "Imagens";

"Images:" = "Imagens:";

"Images with insufficient resolution found" = "Imagens com resolução insuficiente encontradas";

"Import Images" = "Importar Imagens";

"Import Images..." = "Importar Imagens...";

"Inch" = "Polegada";

"Include images as placeholders" = "Incluir imagens como marcadores de posição";

"Include images in document" = "Incluir imagens no documento";

"Initialization" = "Inicialização";

"Initialization in progress." = "Inicialização em andamento.";

"Inset" = "Inserção";

"Inside Out" = "Divergir";

"Inspector" = "Inspetor";

"Install" = "Instalar";

"Intensity" = "Intensidade";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "Não é possível acessar o produto parcialmente processado em “%@”.";

"Invalid template name!" = "Nome de modelo inválido!";

"Irregular" = "Irregular";

"Is Placeholder" = "Marcador de Posição";

"Italic" = "Itálico";

"Item Spacing" = "Espaçamento de Item";

"j.smith@company.com" = "sr.fulano@empresa.com";

"John J. Smith" = "Senhor Fulano";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "Saltar para Seleção";

"Just Me" = "Somente Eu";

"Justify" = "Justificar";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "Lembre-se que o software Beta pode ser instável!";

"Kern" = "Espacejamento";

"Keyboard Shortcuts" = "Atalhos de Teclado";

"Landscape" = "Paisagem";

"Large" = "Bastante";

"large" = "muita";

"Large (Higher Quality)" = "Grande (Qualidade Alta)";

"Last Check:" = "Última Verificação:";

"Last Location" = "Última Localização";

"Layout" = "Leiaute";

"layout" = "leiaute";

"Layout Document" = "Aplicar Leiaute";

"layout.none" = "Nenhum";

"Layouts" = "Leiautes";

"Left" = "Esquerda";

"Left:" = "Esquerda:";

"License" = "Licença";

"Ligature" = "Ligadura";

"Lightroom" = "Lightroom";

"Line Spacing" = "Espaçamento de Linha";

"Line Width:" = "Largura da Linha:";

"Linear" = "Linear";

"Loading Document" = "Carregando Documento";

"Locate File..." = "Localizar Arquivo...";

"Locate Files..." = "Localizar Arquivos...";

"Locked" = "Bloqueado";

"Long" = "Longo";

"Long Date" = "Data Longa";

"Long Time" = "Hora Longa";

"Look into the online help" = "Pesquisar na ajuda online";

"Loosen" = "Aumentar";

"Lost License..." = "Perdi a Licença...";

"Lost your License?" = "Perdeu sua Licença?";

"low" = "baixa";

"Lower" = "Mais Baixa";

"Manual" = "Manual";

"Manual Layout" = "Leiaute Manual";

"Margin:" = "Margem:";

"Medium" = "Médio";

"Medium Date" = "Data Média";

"Medium Time" = "Hora Média";

"Menu" = "Menu";

"Metadata" = "Metadados";

"Metadata:" = "Metadados:";

"Method" = "Método";

"Migrate" = "Migrar";

"Migrate to current file format" = "Migrar para o formato de arquivo atual";

"Millimeter" = "Milímetro";

"Minimize" = "Minimizar";

"Month" = "Mês";

"Months" = "Meses";

"Months:" = "Meses:";

"Move Layer Down" = "Mover Camada para Baixo";

"Move Layer Up" = "Mover Camada para Cima";

"Move To Trash" = "Mover para o Lixo";

"Name" = "Nome";

"Name:" = "Nome:";

"name@domain.com" = "nome@domínio.com";

"Never" = "Nunca";

"New Document Details" = "Detalhes do Novo Documento";

"New Document…" = "Novo Documento…";

"New Object" = "Novo Objeto";

"New Object..." = "Novo Objeto...";

"New Paper Size" = "Novo Tamanho de Papel";

"New Text Object" = "Novo Objeto de Texto";

"New..." = "Novo...";

"News & Updates" = "Novidades e Atualizações";

"Newsletter Sign Up..." = "Assinar Boletim...";

"Next Year" = "Ano Seguinte";

"No" = "Pouca";

"No empty image frames found." = "Nenhuma moldura sem imagem foi encontrada.";

"No Internet Connection" = "Sem Conexão à Internet";

"No Selection" = "Nenhuma Seleção";

"None" = "Nenhum";

"Nose" = "Ponta";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "Não há memória suficiente para criar um pôster do tamanho especificado.";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "Não há memória suficiente para transformar um bitmap de pôster em imagem.";

"Notifications" = "Notificações";

"Number of Images" = "Número de Imagens";

"Object" = "Objeto";

"Object Tool Tip" = "Dica de Ferramenta de Objetos";

"Offset" = "Deslocamento";

"OK" = "OK";

"One ore more objects could not be dragged." = "Um ou mais objetos não puderam ser arrastados.";

"Open Existing..." = "Abrir Existente...";

"Open Recent" = "Abrir Recente";

"Open with Finder" = "Abrir com o Finder";

"Open…" = "Abrir…";

"Orientation" = "Orientação";

"Orientation:" = "Orientação:";

"Original" = "Original";

"Outside In" = "Convergir";

"Overlap" = "Sobrepor";

"Override" = "Substituir";

"Padding" = "Espaçamento";

"Padding:" = "Espaçamento:";

"Page" = "Página";

"Page Basics" = "Fundamentos da Página";

"Page Margin" = "Margens da Página";

"Page Setup…" = "Configurar Página…";

"Page Size" = "Tamanho da Página";

"Paper Sizes" = "Tamanhos de Papel";

"Passepartout" = "Passe-partout";

"Paste" = "Colar";

"Paste Ruler" = "Colar Régua";

"Paste Style" = "Colar Estilo";

"Pattern" = "Padrão";

"Pattern File" = "Arquivo de Padrão";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "Fundo PDF";

"PDF File" = "Arquivo PDF";

"PDF Frame" = "Moldura PDF";

"Photo Corner" = "Cantoneiras";

"Photo Frame" = "Fotomoldura";

"Photo Frames" = "Fotomolduras";

"Pinstripe" = "Listrado";

"Pixel" = "Pixel";

"pixel" = "pixels";

"Place Outside" = "Posicionar Fora";

"Placement" = "Posicionamento";

"Placement Locked" = "Posicionamento Bloqueado";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "Escolha uma pasta para adicionar ao Navegador de Imagens.\nVocê pode remover a pasta usando o menu contextual do Navegador de Imagens.";

"Please double check the size of your document" = "Verifique o tamanho do documento";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "Verifique se o tamanho do documento corresponde ao tamanho da mídia sendo impressa. Caso contrário, partes do documento poderão ser cortadas durante a impressão.\n\nClique no botão Ajuda para obter informações detalhadas.";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Digite o endereço de e-mail usado para comprar o Posterino e o código de ativação recebido.";

"Please specify a name and location for the new file." = "Especifique um nome e um local para o novo arquivo.";

"Point" = "Ponto";

"Points" = "Pontos";

"Polarframe" = "Moldura Polar";

"Polka Dots" = "Bolinhas";

"Portrait" = "Retrato";

"Portrait & Landscape" = "Retrato e Paisagem";

"Position:" = "Posição:";

"Post on Facebook" = "Publicar no Facebook";

"Post on Flickr" = "Publicar no Flickr";

"Post on Twitter" = "Publicar no Twitter";

"Postage Stamp" = "Selo Postal";

"Postcards" = "Cartões Postais";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "O Posterino adere às restrições de segurança de “Sandbox” do OS X. Isso significa que você deve conceder acesso aos arquivos de mídia (imagens) que deseja usar no Posterino. Para simplificar esse processo, você pode permitir que o Posterino tenha acesso de leitura a esta lista de pastas.";

"Posterino Help" = "Ajuda Posterino";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "O Posterino está funcionando com todos os recursos, mas uma marca d'água aparecerá nos documentos exportados."; // Esperamos que você goste de usá-lo.

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "O Posterino ainda está em modo de avaliação e as palavras “Posterino Demo” serão gravadas em letras garrafais sobre o documento processado.";

"Posterinos" = "Posterinos";

"Postmark" = "Carimbo Postal";

"Preferences" = "Preferências";

"Preferences…" = "Preferências…";

"Preparation" = "Preparação";

"Preview" = "Prévia";

"Preview Image" = "Prévia da Imagem";

"Print" = "Imprimir";

"Printing" = "Impressão";

"Print…" = "Imprimir…";

"Privacy:" = "Privacidade:";

"Proceed" = "Continuar";

"Progress" = "Progresso";

"Quadratic" = "Quadrático";

"Quality:" = "Qualidade:";

"Quit" = "Encerrar";

"Quit %@" = "Encerrar %@";

"Quit %@ (Saving Document)" = "Encerrar %@ (Salvando Documento)";

"Radius" = "Raio";

"Radius:" = "Raio:";

"Raise" = "Mais Alta";

"Random" = "Aleatório";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "Variações aleatórias nos selos e carimbos postais.";

"Randomize layer properties" = "Aleatoriza as propriedades da camada";

"Randomize Postmark Position" = "Aleatorizar Posicionamento do Carimbo Postal";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "Embaralha aleatoriamente a posição das imagens no documento";

"Rating" = "Classificação";

"Re-Authorize" = "Reautorizar";

"Rectangle" = "Retângulo";

"Rectangular" = "Retangular";

"Redo" = "Refazer";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "Reduza o tamanho do pôster ou encerre alguns aplicativos abertos.";

"Register Posterino..." = "Registrar Posterino...";

"Release Notes" = "Notas Sobre a Versão";

"Reload Inspector Details" = "Recarregar Detalhes do Inspetor";

"Reload Media Browser" = "Recarregar Navegador de Mídia";

"Remove All Images" = "Remover Todas as Imagens";

"Remove Empty Image Frames" = "Remover Molduras sem Imagens";

"Remove Image" = "Remover Imagem";

"Remove Layer" = "Remover Camada";

"Remove layer" = "Remover camada";

"Remove Postmark" = "Remover Carimbo Postal";

"Render your document and save the result to disk" = "Processa o documento e o salva no disco";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "Processa o documento e o compartilha no Facebook, Twitter e outros ou o salva no disco";

"Rendering" = "Processando";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "O processamento de um documento do tamanho e DPI escolhidos exigiria %.2f MB de memória! Isso pode reduzir o tempo de resposta do Mac durante o processamento. Reduza a quantidade de memória necessária para o processamento escolhendo um valor de DPI menor.";

"Rendering images..." = "Processando imagens...";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "O processamento usa uma quantidade significativa de memória";

"Report bugs, pose feature requests" = "Relate erros e proponha novas funções";

"Reset Dialog States" = "Redefinir Diálogos";

"Reset Image" = "Redefinir Imagem";

"Reset Image and Layers" = "Redefinir Imagem e Camadas";

"Reset Images" = "Redefinir Imagens";

"Reset Images and Layers" = "Redefinir Imagens e Camadas";

"Reset Layer Properties" = "Redefinir Propriedades da Camada";

"Reset Warning Dialogs" = "Redefinir Diálogos de Alerta";

"Resolution" = "Resolução";

"Resolution in DPI." = "Resolução em DPI.";

"Resolution:" = "Resolução:";

"Reveal in Finder" = "Mostrar no Finder";

"Reveal in Image Browser" = "Mostrar no Navegador de Imagens";

"Revert Desktop" = "Reverter Fundo da Mesa";

"Revert Order" = "Inverter Ordem";

"Revert to Saved" = "Reverter para Salvo";

"Right" = "Direita";

"Right:" = "Direita:";

"Rot. Variation" = "Variação Rot.";

"Round Corners" = "Cantos Arredondados";

"Roundness" = "Arredondamento";

"Row" = "Linha";

"Row Spacing" = "Espaçamento de Coluna";

"Rows" = "Linhas";

"Saturday" = "Sábado";

"Save" = "Salvar";

"Save as Template" = "Salvar como Modelo";

"Save as Template..." = "Salvar como Modelo...";

"Save As..." = "Salvar como...";

"Save Style..." = "Salvar Estilo...";

"Save to Disk" = "Salvar";

"Scale" = "Tamanho";

"Scale Document" = "Ajustar Documento";

"Scale:" = "Tamanho:";

"Search Folder..." = "Buscar Pasta...";

"Select a layer to add" = "Selecione uma camada para adicionar";

"Select All" = "Selecionar Tudo";

"Send" = "Enviar";

"Send anonymous system info" = "Incluir informações anônimas do sistema";

"Send Feedback..." = "Enviar Comentário...";

"Send to Back" = "Enviar para o Fundo";

"Send via AirDrop" = "Enviar via AirDrop";

"Send with:" = "Enviar com:";

"Sending data..." = "Enviando dados...";

"Services" = "Serviços";

"Set" = "Definir";

"Shadow" = "Sombra";

"Shape" = "Forma";

"Share" = "Compartilhar";

"Share..." = "Compartilhar...";

"Shop..." = "Loja...";

"Short" = "Curto";

"Short Date" = "Data Curta";

"Short Time" = "Hora Curta";

"Show All" = "Mostrar Tudo";

"Show at startup" = "Mostrar ao iniciar";

"Show Blueprint" = "Mostrar Projeto";

"Show Colors" = "Mostrar Cores";

"Show Effects" = "Mostrar Efeitos";

"Show Effects/Adjust panel" = "Mostrar Painel Efeitos/Ajustes";

"Show Filter Cascade Editor" = "Mostrar Editor Gradativo do Filtro";

"Show Fonts" = "Mostrar Fontes";

"Show Graph" = "Mostrar Gráfico";

"Show Guides" = "Mostrar Guias";

"Show Image" = "Mostrar Imagem";

"Show Image Browser" = "Mostrar Navegador de Imagens";

"Show Image Debugger" = "Mostrar Depurador de Imagens";

"Show Image Titles" = "Mostrar Títulos de Imagens";

"Show Inspector" = "Mostrar Inspetor";

"Show Layout" = "Mostrar Leiaute";

"Show Media Browser" = "Mostrar Navegador de Mídia";

"Show Object Browser" = "Mostrar Navegador de Objetos";

"Show or hide the object inspector" = "Mostra/Oculta o inspetor de objeto";

"Show Page Margin" = "Mostrar Margens da Página";

"Show Page Padding" = "Mostrar Espaçamento da Página";

"Show Preview" = "Mostrar Prévia";

"Show Ruler" = "Mostrar Régua";

"Show Style Editor" = "Mostrar Editor de Estilo";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "Mostra as camadas dos objetos gráficos selecionados ou da página";

"Show Toolbar" = "Mostrar Barra de Ferramentas";

"Shuffle" = "Embaralhar";

"Shuffle Images" = "Embaralhar Imagens";

"Sign Up" = "Assinar";

"Sign Up Failed" = "Falha ao Assinar";

"Sign up succeeded!" = "Assinatura bem-sucedida!";

"Size" = "Tamanho";

"Size:" = "Tamanho:";

"Sizes" = "Tamanhos";

"Slide" = "Deslize";

"small" = "pouca";

"Small (Faster Downloading)" = "Pequeno (Transferência Mais Rápida)";

"Small (Faster Loading)" = "Pequeno (Carregamento Mais Rápido)";

"Smaller" = "Menor";

"Smart" = "Inteligente";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "Inteligente significa: se a data atual estiver entre janeiro e junho, o ano usado será o vigente. Se a data atual estiver entre julho e dezembro, o ano usado será o seguinte.";

"Smart Random" = "Aleatório Inteligente";

"Snap to Guides" = "Alinhar às Guias";

"Software Update" = "Atualização de Software";

"Solid Color" = "Cor Sólida";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "Algumas imagens usadas no documento não são grandes o suficiente para o tamanho e resolução do documento. Essas imagens estão marcadas com um símbolo de aviso. Se você continuar, essas imagens poderão sair borradas ou mostrar artefatos de processamento.\n\nClique no botão de ajuda abaixo para obter detalhes e ajuda.";

"Some of the selected objects are locked." = "Alguns dos objetos selecionados estão bloqueados.";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "Algo estranho aconteceu; não há nenhum %@ instalado!";

"Spacing" = "Espaçamento";

"Spelling" = "Ortografia";

"Spelling…" = "Ortografia…";

"Stamp" = "Selo";

"Stamp postcards with this postmark." = "Marcar cartões postais com este carimbo.";

"Statistics about the current document" = "Estatísticas sobre o documento atual";

"Status Message" = "Mensagem de Estado";

"Stop" = "Parar";

"Stop Rendering" = "Parar Processamento";

"Stop the export process." = "Para a exportação.";

"Stopping..." = "Parando...";

"Stretch to Fill Screen" = "Estender para Preencher a Tela";

"Stripe" = "Linha";

"Stripes:" = "Franjas:";

"Stroke" = "Traço";

"Stroke Width" = "Largura do Traço";

"Style" = "Estilo";

"Style Locked" = "Estilo Bloqueado";

"Styles" = "Estilos";

"Subscript" = "Subscrito";

"Sunday" = "Domingo";

"Superscript" = "Sobrescrito";

"Tags:" = "Etiquetas:";

"Template already exists!" = "O modelo já existe!";

"Template Chooser Details" = "Detalhes do Seletor de Modelos";

"Template Creator" = "Criador de Modelos";

"Template Installation" = "Instalação de Modelo";

"Templates" = "Modelos";

"Temporary Files" = "Arquivos Temporários";

"Text" = "Texto";

"Text 1:" = "Texto 1:";

"Text 2:" = "Texto 2:";

"Text Cell" = "Text Cell";

"Text:" = "Texto:";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Obrigado por experimentar o Posterino!";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "A versão atual do %@ não pode abrir o arquivo “%@”. Ele parece ter sido criado pelo %@ %d. Você está usando a versão %d.\n\nDeseja visitar nosso site para buscar atualizações do %@?";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "O documento e o tamanho de papel escolhido para impressão não são proporcionais. Escolha um método para ajustar o documento à página de impressão.";

"The export process is being stopped..." = "Parando a exportação...";

"The following files used in your document can't be found:" = "Os seguintes arquivos usados pelo seu documento não foram encontrados:";

"The following images used in your document can't be found:" = "As seguintes imagens usadas no documento não foram encontradas:";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "Número de imagens selecionadas atualmente no álbum ou pasta";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "O número de imagens está limitado a %ld!";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "O nome do modelo está em branco ou contém caracteres não permitidos. Não é possível criar o modelo.";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "O arquivo de atualização “%@” está disponível na pasta Transferências. Abra o arquivo ZIP e mova o %@ para a pasta Aplicativos.";

"Thin" = "Fino";

"This object is locked." = "Este objeto está bloqueado.";

"Thumbnail Path" = "Caminho da Miniatura";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "Diminuir";

"Tiles:" = "Imagens:"; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "Hora";

"Title:" = "Título:";

"To Back" = "Ao Fundo";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "Para fazer o backup de um documento antigo, especifique um nome e um local.";

"To Front" = "Na Frente";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Para que o Posterino e o Flickr se entendam é preciso vincular o Posterino à sua conta do Flickr. Clique em Autorizar para abrir a página web apropriada. ";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "Alterna entre os modos de Leiaute Automático e Leiaute Manual";

"Top" = "Superior";

"Top Left" = "Superior Esquerdo";

"Top Right" = "Superior Direito";

"Top Text" = "Texto Superior";

"Top:" = "Superior:";

"Transmitting" = "Transmitindo";

"Transparency" = "Transparência";

"Tutorials" = "Tutoriais";

"Undefined" = "Indefinido";

"Underline" = "Sublinhado";

"Undo" = "Desfazer";

"Unit" = "Unidade";

"Unit:" = "Unidade:";

"Unknown Document Format" = "Formato de Documento Desconhecido";

"Unknown." = "Desconhecido.";

"Update Calendar" = "Atualizar Calendário";

"Update Postmark Date" = "Atualizar Data do Carimbo Postal";

"Upgrade your Posterino license" = "Atualize sua licença do Posterino";

"Upload" = "Enviar";

"Upside Down" = "Inverter";

"Use All" = "Usar Todas";

"Use as Desktop Picture" = "Usar como Imagem da Mesa";

"Use Default" = "Usar Padrão";

"Use None" = "Não Usar";

"Use Selection for Find" = "Usar Seleção para Buscar";

"Use whole Width" = "Usar toda Largura";

"User:" = "Usuário:";

"Variation:" = "Variação:";

"Variations:" = "Variações:";

"Vertical" = "Vertical";

"View" = "Visualizar";

"Visit our support" = "Visite nosso Suporte";

"Visit Posterino Website" = "Posterino na Web";

"Visit Website" = "Visitar Site";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "Assista a um screencast demonstrando \nrapidamente como criar um pôster.";

"Wavelength:" = "Extensão:";

"Weekday" = "Dia da Semana";

"Weekend" = "Fim de Semana";

"Weekend:" = "Fim de Semana:";

"Welcome to %@" = "Bem-vindo ao %@";

"welcome.please_enter_email" = "Digite seu endereço de e-mail para receber informações sobre o Posterino e outras coisas legais da Zykloid Software.";

"Width" = "Largura";

"Width:" = "Largura:";

"Window" = "Janela";

"x 0.5" = "x 0,5";

"x 1.5" = "x 1,5";

"X-Offset" = "Deslocamento X";

"Y-Offset" = "Deslocamento Y";

"Year" = "Ano";

"Year:" = "Ano:";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "Você pode alterar o que é considerado como “fim de semana” na seção Calendário da aba Geral das preferências.";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "Você pode buscar em uma pasta ou selecionar um arquivo individualmente.";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "Você pode buscar em uma pasta, usar uma biblioteca do iPhoto ou do Aperture, ou ainda selecionar um arquivo individualmente.";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Você pode definir uma imagem de fundo mantendo a tecla Opção pressionada.";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "No momento, não é possível assinar o nosso boletim porque %@ não está acessível.";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "É necessária uma conexão à Internet para executar esta tarefa. Conecte à Internet e tente novamente.";

"Your data is being saved to disk." = "Seus dados estão sendo salvos no disco.";

"Your data is saved to disk..." = "Seus dados foram salvos no disco...";

"Your E-Mail Address" = "Seu Endereço de E-mail";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "Sua imagem foi enviada ao Flickr com sucesso.";

"Your text here" = "Insira seu texto";

"Zoom" = "Ampliar/Reduzir";

"Zoom Actual" = "Tamanho Real";

"Zoom Fit" = "Para Ajustar";

"Zoom In" = "Ampliar";

"Zoom in one step" = "Amplia em um passo";

"Zoom Out" = "Reduzir";

"Zoom out one step" = "Reduz em um passo";

"Zoom the document" = "Amplia/Reduz o documento";

"Zoom the document to actual size" = "Amplia o documento ao tamanho real";

"Zoom the document to fit into the window" = "Ajusta o documento à janela";

"Zoom to the actual size of the document" = "Amplia ao tamanho real do documento";

