"  by Date" = "  dle data";

"  by Name" = "  dle jména";

"  by Rating" = "  dle hodnocení";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%.0f x %.0f %@ (Vlastní)";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@ v %.0f DPI";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@ (Vlastní)";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@ v %.0f DPI";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%@ v %.0f DPI";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "%@ nemůže otevřít soubor '%@', protože je v neznámém formátu.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "%@ nemá oprávnění pro přístup k mediálním souborům potřebným pro migraci dokumentu. Proces migrace byl zrušen.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "%@ nemá oprávnění pro přístup k mediálním souborům potřebným pro otevření dokumentu. Proces migrace byl zrušen.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "%@ nemá oprávnění pro přístup k mediálním souborům potřebným pro použití současných obrázků. Proces importu byl zrušen.";

"%d image / %@" = "%d obrázek / %@";

"%d images / %@" = "%d obrázky(ů) / %@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d. %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu obrázek / %@";

"%lu images / %@" = "%lu obrázků / %@";

"- Unknown -" = "- neznámý -";

"About Posterino" = "O aplikaci Posterino";

"Acknowledgments" = "Poděkování";

"Activate" = "Aktivovat";

"Activate..." = "Aktivace...";

"Activation Code:" = "Aktivační kód:";

"Actual Size" = "Původní velikost";

"Actual Size (Full Quality)" = "Původní velikost (plná kvalita)";

"Add Folder" = "Přidat složku";

"Add Layer" = "Přidat vrstvu";

"Add Layer to Page" = "Přidat vrstvu na stránku";

"Add Postmark" = "Přidat poštovní razítko";

"Add the chosen layer" = "Přidat vybranou vrstvu";

"Add to Aperture" = "Přidat do Aperture";

"Add to iPhoto" = "Přidat do iPhoto";

"Adjacent Day" = "Následující den";

"Adjust" = "Vytvořit";

"Adjust Objects" = "Upravit objekty";

"Adorner" = "Úpravný";

"adorner" = "adorner";

"adorner.metadata" = "adorner.metadata";

"adorner.none" = "žádné";

"Align Left" = "Zarovnat vlevo";

"Align Right" = "Zarovnat vpravo";

"Align Styles" = "Zarovnat styly";

"Align Styles to Selection" = "Zarovnat styly do výběru";

"Alignment" = "Zarovnání";

"All" = "Vše";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "Všechny dialogy 'Příště se již nedotazovat' byly nastaveny do původního stavu.";

"All files recovered!" = "Všechny soubory nalezeny!";

"Allow" = "Povolit";

"Allow Access to %@" = "Povolit přístup do %@";

"Allow Access to media files" = "Povolit přístup k mediálním souborům";

"Also look for beta updates" = "Vyhledat beta aktualizace";

"Always" = "Vždy";

"Amplitude:" = "Amplituda:";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "Došlo k chybě během procesu přihlašování. Zkuste to prosím znovu později.";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "Došlo k chybě při vytváření nového dokumentu: '%@'.";

"Angle" = "Otočení rámečku";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "Anonymní systémový profil se používá k vylepšení apliakce a lepšímu plánování dalšího vývoje. Kontaktujte nás, pokud máte k tomuto tématu jakýkoliv dotaz.";

"Apply" = "Použít";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "Použít myš na zvolené předměty";

"Apply to Screen:" = "Použít na obrazovce:";

"Arrange" = "Seřadit";

"Ascending" = "Vzestupně";

"Aspect Ratios" = "Poměry";

"Authorize" = "Autorizovat";

"Authorize..." = "Autorizace...";

"Automatic" = "Automaticky";

"Automatic Layout" = "Automatický layout";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "Přidat poštovní razítko do nových objetků poštovních známek";

"Automatically check for updates" = "Automaticky kontrolovat aktualizace";

"Backgr." = "Pozadí";

"Background" = "Pozadí";

"background" = "Pozadí";

"background.gradient" = "Gradient";

"background.none" = "Žádné";

"background.other" = "Ostatní";

"background.retro" = "Retro";

"background.wood" = "Dřevo";

"Background:" = "Pozadí:";

"Backgrounds" = "Pozadí";

"Backup" = "Zálohování";

"Backward" = "Dozadu";

"Baseline" = "Účaří";

"Basics" = "Základní";

"Behavior:" = "Chování:";

"Beyond Getting Started" = "Další možnosti";

"Bigger" = "Zvětšit";

"Blank" = "Prázdné";

"Bold" = "Tučné";

"Bottom" = "Dole";

"Bottom Left" = "Vlevo dole";

"Bottom Right" = "Vpravo dole";

"Bottom Text" = "Dolní text";

"Bottom:" = "Dole:";

"Bring All to Front" = "Přenést vše do popředí";

"Bring to Front" = "Přenést do popředí";

"Bug Report" = "Report chyby";

"Buy License" = "Koupit licenci";

"Buy Posterino..." = "Koupit Posterino...";

"Calendar" = "Kalendář";

"Calendars" = "Kalendáře";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "Nelze alokovat dostatek paměti k vytvoření plakátu o požadované velikosti.";

"Can't drag object(s)." = "Nelze přetáhnout předmět(y).";

"Cancel" = "Zrušit";

"Caption" = "Titulek";

"Category:" = "Kategorie:";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "POZOR: Hodnota DPI má zásadní vliv na velikost Vašeho dokumentu a proces rendrování!";

"Center" = "Centrovat";

"Centimeter" = "Centimetry";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "Změna pozice oddělovače mezi místem pro výběr obrázku a dokumentem";

"Check for Updates..." = "Kontrola aktualizací...";

"Check Now" = "Zkontrolovat nyní";

"Check Spelling" = "Kontrola pravopisu";

"Check Spelling as You Type" = "Kontrolovat pravopis při psaní";

"Choose" = "Vybrat";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "Vyberte složku, ve které chcete vyhledat chybějící obrázky.\nLze též vybrat knihovnu iPhoto či Aperture.";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "Vyberte soubor obrázku, který chcete propojit s chybějícím obrázkem s názvem: \n\n%@\n";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "Vyberte soubor obrázku, který chcete propojit s s vybraným chybějícím obrázkem.";

"Choose..." = "Vybrat...";

"Circular" = "Kruhové";

"Clear Menu" = "Smazat menu";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "Klikněte na \"Povolit\" pro udělení přístupu do vašich mediálních souborů pod \"%@\".";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "Klikněte na \"Povolit\" pro udělení přístupu do vašich mediálních souborů.";

"Close" = "Zavřít";

"Close All" = "Zavřít vše";

"Col. Spacing" = "Vzdálenost sloupců";

"Color" = "Barva";

"Color:" = "Barva:";

"Colors" = "Barvy";

"Column" = "Sloupec";

"Columns" = "Sloupce";

"Comment" = "Komentář";

"Compose" = "Vytvořit";

"Compose Email" = "Napsat email";

"Compose Message" = "Napsat zprávu";

"composite.none" = "Vytvořit";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "Týká se stavu dialogů 'Příště již nezobrazovat'.";

"Connect to Flickr..." = "Připojit na Flickr…";

"Contact Sheet" = "Kontakt s náhledy";

"Contact Sheets" = "Kontakty s náhledy";

"Continue" = "Pokračovat";

"Controls the size of the thumbnail images" = "Nastavuje velikost obrázků s náhledy";

"Copy" = "Kopírovat";

"Copy Link to Clipboard" = "Kopírovat odkaz do schránky";

"Copy Ruler" = "Kopírovat pravítko";

"Copy Style" = "Kopírovat styl";

"Create" = "Vytvořit";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "Vytvořit nový obrázek, text, kalendář nebo poštovní razítko";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "Vytvoří novou e-mailovou zprávu s vaší pohlednicí jako obsahem";

"Creating Document" = "Vytváření dokumentu";

"Credit Posterino" = "Zmínit se o Posterino";

"Crop Image" = "Oříznout obrázek";

"Current Month Only" = "Pouze aktuální měsíc";

"Current Year" = "Aktuální rok";

"Custom Templates" = "Vlastní šablony";

"Customize Toolbar..." = "Nastavení nástrojové lišty...";

"Cut" = "Vyjmout";

"Date" = "Datum";

"Day" = "Den";

"Day:" = "Den:";

"Debug" = "Vývoj";

"Decorations" = "Dekorace";

"Default" = "Výchozí";

"Default Year:" = "Výchozí rok:";

"Delete" = "Smazat";

"Delete Custom Template" = "Smazat vlastní šablonu";

"Delete Custom Template..." = "Smazat vlastní šablonu...";

"Delete Image" = "Smazat obrázek";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Smazat dočasné pohlednice při ukončení aplikace Posterino.";

"Demo Mode" = "Demo režim";

"Descending" = "Sestupně";

"Description:" = "Popis:";

"Deselect" = "Zrušit výběr";

"Deselect All" = "Zrušit výběr všech";

"Determine location..." = "Zjištění polohy…";

"Dialogs" = "Dialogy";

"Direction" = "Směr";

"Display image resolution warnings" = "Zobrazit varování rozlišení obrázků";

"Distance" = "Vzdálenost";

"Do not show again" = "Příště již nezobrazovat";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "Přejete si otevřít Mac App Store pro zjištění dostupnosti aktualizací %@?";

"Do you want to install the template '%@'?" = "Přejete si nainstalovat šablonu %@?";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "Přejete si přesunout vlastní šablonu \n '%@' do koše?";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "Přejete si přepsat existující verzi vlastní šablony '%@'?";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "Přejete si přizpůsobit Váš dokument vybrané velikosti papíru pro tisk %@?";

"Document" = "Dokument";

"Document Window" = "Dokument";

"Don't ask again" = "Příště se již nedotazovat";

"Don't Overlap" = "Nepřekrývat";

"Don't Scale" = "Nepřizpůsobovat";

"Done" = "Hotovo";

"Dot Count" = "Počet teček";

"DPI" = "DPI";

"Draw Background" = "Vytvořit pozadí";

"Draw Border" = "Vytvořit rámeček";

"Draw border" = "Vytvořit rámeček";

"Draw Border on Export" = "Vytvořit rámeček při exportu";

"Draw on Export" = "Kreslit při exportu";

"Draw Shadow" = "Vytvořit stín";

"Draw Titles" = "Draw Titles"; // TODO

"Drop your images here" = "Nechte vaše obrázky zde";

"Drop your license here." = "Sem vložte Vaši licenci.";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "Z bezpečnostních vlastností systému, které chrání vaše data před škodlivými útoky (the Sandbox), nemá %@ potřebná oprávnění pro přístup k mediálním souborům. Chcete-li dát %@ přístup k mediálním souborům, klikněte na tlačítko \"Povolit\".";

"E-Card" = "Pohlednice";

"E-Cards" = "Pohlednice";

"E-Mail" = "E-mail";

"E-Mail Address:" = "E-mailová adresa:";

"E-Mail:" = "E-mail:";

"Edit" = "Upravit";

"Edit Details" = "Upravit detaily";

"Edit Text" = "Upravit text";

"Edit with" = "Upravit v";

"Effects" = "Efekty";

"Enabled" = "Aktivní";

"Enter License" = "Vložení licence";

"Enter or leave full-screen mode" = "Přepíná celoobrazovkové zobrazení";

"Everyone" = "Každý";

"expiration date..." = "Datum vypršení platnosti…";

"Export" = "Export";

"Export Options" = "Možnosti exportu";

"Export Options..." = "Možnosti exportu...";

"Export Preferences" = "Předvolby exportu";

"Export to Disk" = "Exportovat na disk";

"export.flickr.credit" = "Vyrobeno a nahráno s <a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a> od Zykloid Software.";

"Factory Settings" = "Tovární nastavení";

"Family Only" = "Pouze rodinna";

"Feedback:" = "Zpětná vazba:";

"File" = "Soubor";

"File Name" = "Jméno souboru";

"File Recovery" = "Obnova souboru";

"File Recovery Failed" = "Obnova souboru selhala";

"Fill" = "Vyplnit";

"Fill at Random" = "Vyplnit náhodně";

"Fill Color:" = "Barva výplně:";

"Fill Page" = "Vyplnit stránku";

"Fill Screen" = "Vyplnit obrazovku";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "Vyplnit rámečky v dokumentu pomocí náhodně vybraných obrazků z aktuálně vybraného alba či složky";

"Filter" = "Filtr";

"filter" = "filter";

"filter.bw" = "Bw";

"filter.none" = "Původní";

"filter.other" = "Ostatní";

"Filter:" = "Filtr:";

"Filters" = "Filtry";

"Find" = "Hledat";

"Find Next" = "Najít další";

"Find Previous" = "Najít předchozí";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "Zde najdete další dostupné zdroje informací a možnost zpětné vazby:";

"Find…" = "Najít text...";

"First" = "First"; // TODO

"First Month" = "První měsíc";

"Fit in Window" = "Přizpůsobit oknu";

"Fit the document into the window" = "Přizpůsobit dokument oknu";

"Fit to Page" = "Přizpůsobit na stránku";

"Fit to Screen" = "Přizpůsobit na obrazovku";

"Fixed size" = "Pevná velikost";

"Flag" = "Vlnovky";

"Flexible" = "Felxibilní";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Upload na Flickr";

"Flickr Upload > Autorization" = "Upload na Flickr > autorizace";

"Flickr Upload > Details" = "Upload na Flickr > detaily";

"Flickr Upload > Summary" = "Upload na Flickr > Souhrn";

"Flickr upload process does not start." = "Proces uploadu na Flickr nebyl zahájen.";

"Folders" = "Složky";

"Font" = "Písmo";

"Format" = "Formát";

"Format:" = "Formát:";

"Forward" = "Dopředu";

"Frame" = "Rámeček";

"frame" = "Rámeček";

"frame.none" = "žádné";

"frame.plain" = "frame.plain";

"Frames" = "Rámeček";

"Frequently Asked Questions" = "Často kladené otázky";

"Friday" = "Pátek";

"Friends and Family" = "Pouze přítelé a rodina";

"Friends Only" = "Pouze přátelé";

"Gap" = "Mezera";

"General" = "Obecné";

"Getting Started" = "První kroky";

"Getting Started Screencast" = "Screencat s prvními kroky";

"Gradient" = "Gradient";

"Grid" = "Mřížka";

"Grid Lines" = "Mřížka";

"Has border and shadow" = "Včetně rámečku a stínu";

"Height" = "Výška";

"Height:" = "Výška:";

"HELLO FROM" = "POZDRAV OD";

"Help" = "Nápověda";

"Hide Effects" = "Schovat Efekty";

"Hide Effects/Adjust panel" = "Schovat panel Efekty/Úpravy";

"Hide Grid" = "Skrýt mřížku";

"Hide Image Browser" = "Skrýt průzkumník s obrázky";

"Hide Image Titles" = "Schovat Názvy obrázků";

"Hide Inspector" = "Skrýt inspektora";

"Hide Media Browser" = "Schovat Prohlížeč medií";

"Hide Object Browser" = "Schovat Prohlížeč objektů";

"Hide Others" = "Skrýt ostatní";

"Hide Page Margin" = "Schovat Okraje stránky";

"Hide Posterino" = "Skrýt Posterino";

"high" = "vysoká";

"Horizontal" = "Horizontální";

"Host Not Reachable" = "Server není dostupný";

"Image" = "Obrázek";

"Image Angle" = "Otočení obrázku";

"Image Handling" = "Chování obrázku";

"Image not available!" = "Obrázek není dostupný!";

"Image Path" = "Cesta k obrázku";

"Image Recovery Failed" = "Obnova obrázku selhala";

"Images" = "Obrázky";

"Images:" = "Obrázky:";

"Images with insufficient resolution found" = "Obrázky s nedostatečným rozlišením nalezeny";

"Import Images" = "Importovat obrázky";

"Import Images..." = "Import obrázků...";

"Inch" = "Palce";

"Include images as placeholders" = "Nahradit obrázky jako zástupce pro obrázky";

"Include images in document" = "Zahrnout obrázky do dokumentu";

"Initialization" = "Inicializace";

"Initialization in progress." = "Probíhá inicializace.";

"Inset" = "Vložit";

"Inside Out" = "Naruby";

"Inspector" = "Inspektor";

"Install" = "Instalace";

"Intensity" = "Intenzita";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "Právě renderovaný nedokončený produkt není dostupný v '%@'.";

"Invalid template name!" = "Neplatné jméno šablony!";

"Irregular" = "Nepravidelně";

"Is Placeholder" = "je zástupný symbol";

"Italic" = "Kurzíva";

"Item Spacing" = "Vzdálenost položek";

"j.smith@company.com" = "pavel.novak@firma.cz";

"John J. Smith" = "Jan Novák";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "Přejít na výběr";

"Just Me" = "Pouze já";

"Justify" = "Zarovnání";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "Pamatujte, že beta verze mohou být nestabilní!";

"Kern" = "Mezery mezi znaky";

"Keyboard Shortcuts" = "Klávesové zkratky";

"Landscape" = "Na šířku";

"Large" = "Velké";

"large" = "velký";

"Large (Higher Quality)" = "Velký (vyšší kvalita)";

"Last Check:" = "Poslední kontrola:";

"Last Location" = "Poslední umístění";

"Layout" = "Rozložení";

"layout" = "layout";

"Layout Document" = "Layout dokument";

"layout.none" = "žádné";

"Layouts" = "Layouty";

"Left" = "Vlevo";

"Left:" = "Vlevo:";

"License" = "Licence";

"Ligature" = "Ligatury";

"Lightroom" = "Lightroom";

"Line Spacing" = "Řádkování";

"Line Width:" = "Šířka linky:";

"Linear" = "Rovnoměrný";

"Loading Document" = "Nahrávání dokumentu";

"Locate File..." = "Najít soubor...";

"Locate Files..." = "Najít soubory...";

"Locked" = "Uzamčeno";

"Long" = "Dlouhý";

"Long Date" = "Dlouhý termín";

"Long Time" = "Dlouhý čas";

"Look into the online help" = "Nahlédnout do on-line nápovědy";

"Loosen" = "Volnější";

"Lost License..." = "Ztracená licence...";

"Lost your License?" = "Ztratili jste licenci?";

"low" = "nízká";

"Lower" = "Níže";

"Manual" = "Manuální";

"Manual Layout" = "Ruční layout";

"Margin:" = "Okraj:";

"Medium" = "Střední";

"Medium Date" = "Střední datum";

"Medium Time" = "Střední čas";

"Menu" = "Nabídka";

"Metadata" = "Metadata";

"Metadata:" = "Metadata:";

"Method" = "Metoda";

"Migrate" = "Migrovat";

"Migrate to current file format" = "Migrovat do současného formátu";

"Millimeter" = "Milimetry";

"Minimize" = "Minimalizovat do doku";

"Month" = "Měsíc";

"Months" = "Měsíce";

"Months:" = "Měsíce:";

"Move Layer Down" = "Přesunout vrstvu dolů";

"Move Layer Up" = "Přesunout vrstvu nahoru";

"Move To Trash" = "Přesunout do koše";

"Name" = "Název";

"Name:" = "Název:";

"name@domain.com" = "jmeno@domena.cz";

"Never" = "Nikdy";

"New Document Details" = "Detaily nového dokumentu";

"New Document…" = "Nový dokument...";

"New Object" = "Nový objekt";

"New Object..." = "Nový objekt...";

"New Paper Size" = "Nová velikost papíru";

"New Text Object" = "Nový textový objekt";

"New..." = "Nový...";

"News & Updates" = "Novinky a aktualizace";

"Newsletter Sign Up..." = "Přihlášení newsletteru...";

"Next Year" = "Příští rok";

"No" = "Žádné";

"No empty image frames found." = "Žádné prázdné rámy obrázků nebyly nalezeny.";

"No Internet Connection" = "Internetové připojení nedostupné";

"No Selection" = "Žádný výběr";

"None" = "Žádný";

"Nose" = "Nos";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "Není dostatek paměti pro vytvoření plakátu požadované velikosti.";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "Není dostatek paměti pro konverzi plakátu do obrázku.";

"Notifications" = "Upozornění";

"Number of Images" = "Počet obrázků";

"Object" = "Objekt";

"Object Tool Tip" = "Nápověda k objektu";

"Offset" = "Odsazení";

"OK" = "OK";

"One ore more objects could not be dragged." = "Jeden nebo více objektů nemohly být posunuty.";

"Open Existing..." = "Otevřít existující...";

"Open Recent" = "Otevřít poslední";

"Open with Finder" = "Otevřít ve Finderu";

"Open…" = "Otevřít...";

"Orientation" = "Orientace";

"Orientation:" = "Orientace:";

"Original" = "Původní";

"Outside In" = "Zven dovnitř";

"Overlap" = "Překrýt";

"Override" = "Přepsat";

"Padding" = "Odstup od kraje";

"Padding:" = "Odstup od kraje:";

"Page" = "Strana";

"Page Basics" = "Základní nastavení stránky";

"Page Margin" = "Okraje stránky";

"Page Setup…" = "Nastavení stránky...";

"Page Size" = "Velikost stránky";

"Paper Sizes" = "Velikosti papíru";

"Passepartout" = "Pasparta";

"Paste" = "Vložit";

"Paste Ruler" = "Vložit pravítko";

"Paste Style" = "Vložit styl";

"Pattern" = "Vzorek";

"Pattern File" = "Sobor vzorku";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "Pozadí PDF";

"PDF File" = "PDF soubor";

"PDF Frame" = "PDF rámeček";

"Photo Corner" = "Foto růžek";

"Photo Frame" = "Foto rámeček";

"Photo Frames" = "Foto rámečky";

"Pinstripe" = "Úzký proužek";

"Pixel" = "Pixel";

"pixel" = "Pixel";

"Place Outside" = "Místo venku";

"Placement" = "Pozice";

"Placement Locked" = "Pozice uzamčena";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "Prosím, vyberte složku, kterou chcete přidat do prohlížeče obrázků.\nMůžete odstranit složku pomocí kontextového menu prohlížeče obrázků.";

"Please double check the size of your document" = "Prosím překontrolujte velikost Vašeho dokumentu";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "Překontrolujte prosím, že velikost Vašeho dokumentu odpovídá velikosti tiskového média, které je vybráno. Pokud bude formát větší, některé části obrázku mohou být oříznuty při tisku!\n\nKlikněte na tláčitko s nápovědou pro více informací.";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Zadejte prosím e-mailovou adresu, kterou jste zadali při nákupu licence Posterina. Dále zadejte aktivační kód, který jste obdrželi v e-mailu s licencí.";

"Please specify a name and location for the new file." = "Prosím zadejte název a pozici nového souboru.";

"Point" = "Bod";

"Points" = "Body";

"Polarframe" = "Polární rám";

"Polka Dots" = "Polka tečky";

"Portrait" = "Na výšku";

"Portrait & Landscape" = "Na výšku a na šířku";

"Position:" = "Pozice:";

"Post on Facebook" = "Zveřejnit na Facebooku";

"Post on Flickr" = "Zveřejnit na Flickr";

"Post on Twitter" = "Zveřejnit na Twitteru";

"Postage Stamp" = "Poštovní známka";

"Postcards" = "Pohlednice";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "Posterino následuje přísná omezení zabezpečení macOS \"App Sandbox\". To znamená, že budete muset explicitně udělit Posterino přístup ke všem multimediálním souborům (obrázky), které chcete použít v Posterino dokumentu. Pro zjednodušení pracovního postupu můžete dát Posterino přístup pro čtení k tomuto seznamu složek.";

"Posterino Help" = "Nápověda Posterino (en)";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "Posterino je plně funkční, ale přidá vodoznak na každý dokument, který exportujete. Doufáme, že budete mít z aplikace radost.";

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "Posterino je v demo režimu a proto bude přes Váš dokument zobrazeno velkými písmeny 'Posterino Demo'.";

"Posterinos" = "Posterina";

"Postmark" = "Poštovní razítko";

"Preferences" = "Nastavení";

"Preferences…" = "Nastavení...";

"Preparation" = "Příprava";

"Preview" = "Náhled";

"Preview Image" = "Náhled obrázku";

"Print" = "Tisk";

"Printing" = "Tisk";

"Print…" = "Tisk…";

"Privacy:" = "Soukromí:";

"Proceed" = "Pokračovat";

"Progress" = "Průběh";

"Quadratic" = "Kvadraticky";

"Quality:" = "Kvalita:";

"Quit" = "Ukončit";

"Quit %@" = "Ukončit %@";

"Quit %@ (Saving Document)" = "Uzavřít %@ (uložit dokument)";

"Radius" = "Poloměr";

"Radius:" = "Poloměr:";

"Raise" = "Výše";

"Random" = "Náhodně";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "Náhodné variace posštovních známek a poštovních razítek.";

"Randomize layer properties" = "Náhodně zvolit vlastnosti vrstev";

"Randomize Postmark Position" = "Náhodně zvolit pozici poštovního razítka";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "Náhodně přeháže pozice obrázků v dokumentu";

"Rating" = "Hodnocení";

"Re-Authorize" = "Znovu autorizovat";

"Rectangle" = "Obdélník";

"Rectangular" = "Čtvercová";

"Redo" = "Opakovat";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "Zmenšete velikost plakátu nebo ukončete některé běžící aplikace.";

"Register Posterino..." = "Registrovat Posterino...";

"Release Notes" = "Poznámky k verzi";

"Reload Inspector Details" = "Znovu nahrát detaily v Inspektorovi";

"Reload Media Browser" = "Znovu obnovit prohlížeč obrázků";

"Remove All Images" = "Odstranit všechny obrázky";

"Remove Empty Image Frames" = "Odebrat prázdné rámy obrázků";

"Remove Image" = "Odstranit obrázek";

"Remove Layer" = "Odstranit vrstvu";

"Remove layer" = "Odstranit vrstvu";

"Remove Postmark" = "Odstranit poštovní razítko";

"Render your document and save the result to disk" = "Rendrovat dokument a uložit výsledek na disk";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "Renderujte váš dokument a sdílejte ho na Facebooku, Twitteru a tak dále, nebo ho uložte na disku";

"Rendering" = "Rendrování";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "Renderování dokumentu o zvolené velikosti a DPI by vyžadovalo %.2f MB paměti! To může výrazně snížit citlivost vašeho počítače Mac během renderování. Dobrý způsob, jak snížit velikost paměti potřebné pro vykreslování, je zvolit menší hodnotu DPI.";

"Rendering images..." = "Rendrování obrázků...";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "Renderování vyžaduje značné množství paměti";

"Report bugs, pose feature requests" = "Nahlásit chybu, poslat požadavek na novou funkci";

"Reset Dialog States" = "Obnovit dialogy";

"Reset Image" = "Obnovit obrázek";

"Reset Image and Layers" = "Obnovit obrázek a vrstvy";

"Reset Images" = "Obnovit obrázky";

"Reset Images and Layers" = "Obnovit obrázky a vrstvy";

"Reset Layer Properties" = "Obnovit Vlastnosti vrstvy";

"Reset Warning Dialogs" = "Obnovit dialogy s upozorněními";

"Resolution" = "Rozlišení";

"Resolution in DPI." = "Rozlišení v DPI.";

"Resolution:" = "Rozlišení:";

"Reveal in Finder" = "Zobrazit ve Finderu";

"Reveal in Image Browser" = "Zobrazit v Prohlížeči obrázků";

"Revert Desktop" = "Obnovit pracovní plochu";

"Revert Order" = "Obrátit pořadí";

"Revert to Saved" = "Obnovit uloženou verzi";

"Right" = "Vpravo";

"Right:" = "Vpravo:";

"Rot. Variation" = "Rot. variace";

"Round Corners" = "Kulaté rohy";

"Roundness" = "Zaoblení";

"Row" = "Řádka";

"Row Spacing" = "Vzdálenost řádek";

"Rows" = "Řady";

"Saturday" = "Sobota";

"Save" = "Uložit";

"Save as Template" = "Uložit jako šablonu";

"Save as Template..." = "Uložit jako šablonu...";

"Save As..." = "Uložit jako...";

"Save Style..." = "Uložit styl...";

"Save to Disk" = "Uložit";

"Scale" = "Měřítko";

"Scale Document" = "Přizpůsobit dokument";

"Scale:" = "Měřítko:";

"Search Folder..." = "Prohledat složku...";

"Select a layer to add" = "Vyberte vrstvu pro přidání";

"Select All" = "Vybrat vše";

"Send" = "Odeslat";

"Send anonymous system info" = "Odeslat anonymní systémový profil";

"Send Feedback..." = "Odeslat zpětnou vazbu...";

"Send to Back" = "Přenést do pozadí";

"Send via AirDrop" = "Poslat přes AirDrop";

"Send with:" = "Odeslat s:";

"Sending data..." = "Odesílání dat...";

"Services" = "Služby";

"Set" = "Nastavit";

"Shadow" = "Stín";

"Shape" = "Forma";

"Share" = "Sdílet";

"Share..." = "Sdílet...";

"Shop..." = "Obchod...";

"Short" = "Krátký";

"Short Date" = "Krátký termín";

"Short Time" = "Krátký čas";

"Show All" = "Ukazát vše";

"Show at startup" = "Zobrazit při startu";

"Show Blueprint" = "Zobrazit rozložení";

"Show Colors" = "Zobrazit barvy";

"Show Effects" = "Zobrazit Efekty";

"Show Effects/Adjust panel" = "Zobrazit Efekty/Upravit panel";

"Show Filter Cascade Editor" = "Zobrazit filtr kaskádového editoru";

"Show Fonts" = "Zobrazit písma";

"Show Graph" = "Zobrazit graf";

"Show Guides" = "Zobrazit vodítka";

"Show Image" = "Zobrazit obrázek";

"Show Image Browser" = "Zobrazit průzkumník s obrázky";

"Show Image Debugger" = "Zobrazit debuger obrázku";

"Show Image Titles" = "Zobrazit Názvy obrázků";

"Show Inspector" = "Zobrazit inspektora";

"Show Layout" = "Zobrazit rozložení";

"Show Media Browser" = "Zobrazit Prohlížeč médií";

"Show Object Browser" = "Zobrazit Prohlížeč objektů";

"Show or hide the object inspector" = "Zobrazit čí skrýt inspektora objektu";

"Show Page Margin" = "Zobrazit Okraje stránky";

"Show Page Padding" = "Zobrazit odsazení stránky";

"Show Preview" = "Zobrazit náhled";

"Show Ruler" = "Zobrazit pravítko";

"Show Style Editor" = "Zobrazit editor stylů";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "Zobrazit vrstvy vybraného grafického objektu nebostránky";

"Show Toolbar" = "Zobrazit nástrojovou lištu";

"Shuffle" = "Zamíchat";

"Shuffle Images" = "Zamíchat obrázky";

"Sign Up" = "Přihlásit se";

"Sign Up Failed" = "Přihlášení selhalo";

"Sign up succeeded!" = "Přihlášení úspěšné!";

"Size" = "Velikost";

"Size:" = "Velikost:";

"Sizes" = "Velikosti";

"Slide" = "Snímek";

"small" = "malý";

"Small (Faster Downloading)" = "Malý (rychlejší stahování)";

"Small (Faster Loading)" = "Malý (rychlejší odeslání)";

"Smaller" = "Zmenšit";

"Smart" = "Inteligentní";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "Inteligentní znamená: Pokud je aktuální datum mezi lednem a zářím, bude použit aktuální rok a pokud je aktuální datum mezi říjnem a prosincem, bude použit následující rok jako výchozí.";

"Smart Random" = "Náhodné inteligentní";

"Snap to Guides" = "Přichytit k vodítkům";

"Software Update" = "Aktualizace software";

"Solid Color" = "Barva pozadí";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "Některé obrázky použité v tomto dokumentu nejsou dostatečně velké, aby podporovaly velikost a rozlišení dokumentu. Tyto obrázky jsou nyní označeny výstražným znamením. Pokud budete pokračovat, mohou se tyto obrázky jevit jako rozmazané nebo mít vykreslovácí artefakty.\n\nKlikněte na tlačítko nápovědy níže pro podrobné informace a pomoc.";

"Some of the selected objects are locked." = "Některé ze zvolených předmětů jsou zamčené.";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "Něco divného se stalo, není nainstalovaná žádná aplikace %@!";

"Spacing" = "Mezera";

"Spelling" = "Kontrola pravopisu";

"Spelling…" = "Kontrola pravopisu...";

"Stamp" = "Razítko";

"Stamp postcards with this postmark." = "Orazítkovat pohledy tímto razítkem.";

"Statistics about the current document" = "Statistiky aktuálního dokumentu";

"Status Message" = "Stavová zpráva";

"Stop" = "Zastavit";

"Stop Rendering" = "Ukončit renderování";

"Stop the export process." = "Ukončit proces exportu.";

"Stopping..." = "Ukončování...";

"Stretch to Fill Screen" = "Roztáhnout na celou obrazovku";

"Stripe" = "Pruh";

"Stripes:" = "Pruhy:";

"Stroke" = "Tah";

"Stroke Width" = "Šířka tahu";

"Style" = "Styl";

"Style Locked" = "Styl uzamčen";

"Styles" = "Styly";

"Subscript" = "Index dole";

"Sunday" = "Neděle";

"Superscript" = "Index nahoře";

"Tags:" = "Tagy:";

"Template already exists!" = "Šablona již existuje!";

"Template Chooser Details" = "Detail k šablonám";

"Template Creator" = "Vytvoření šablony";

"Template Installation" = "Instalace šablony";

"Templates" = "Šablony";

"Temporary Files" = "Dočasné soubory";

"Text" = "zpráva";

"Text 1:" = "Text 1:";

"Text 2:" = "Text 2:";

"Text Cell" = "Text Cell";

"Text:" = "Text:";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Děkujeme za odzkoušení Posterina!";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "Aktuální verze %@ nemůže otevřít soubor \"%@\". Zdá se, že byly vytvořeny %@ hlavní verze %d. V současné době používáte hlavní verzi %d.\n\nPřejete si navštívit naše webové stránky a zkontrolovat aktualizace pro %@?";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "Velikost dokumentu a velikost vybraného papíru pro tisk ne sneshodují. Zvolte prosím metodu, jak bude dokument přizpůsoben tisštěnému papíru.";

"The export process is being stopped..." = "Proces exportu se zastavuje...";

"The following files used in your document can't be found:" = "Následující soubory použité ve Vašem dokumentu nemohou být nalezeny:";

"The following images used in your document can't be found:" = "Následující obrázky použité ve Vašem dokumentu nemohou být nalezeny:";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "Počet obrázků v aktuálně vybraném albu či složce";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "Celkový počet obrázků je omezen na %ld!";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "Názve šablony je prázdný nebo obsahuje znaky, které nelze použít. Šablonu nelze uložit.";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "Aktualizační soubor %@ je nyní k dispozici ve složce Stahování. Prosím, rozbalte soubor ZIP a přesuňte %@ do složky Aplikace.";

"Thin" = "Úzký";

"This object is locked." = "Tento předmět je zamčen.";

"Thumbnail Path" = "Cesta k náhledům";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "Užší";

"Tiles:" = "Obrázky:"; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "Čas";

"Title:" = "Titulek:";

"To Back" = "Do pozadí";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "Abyste zálohovali starý dokument, musíte zadat název a pozici.";

"To Front" = "Do popředí";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Aby Posterino a Flickr mohly spolupracovat, musíte propojit Posterino s Vaším Flickr účtem. Kliněte na 'Autorizovat' pro otevření příslušné stránky pro navázání spojení. ";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "Přepnout mezi \"Automatický layout\" a \"Manuální layout\"";

"Top" = "Nahoře";

"Top Left" = "Vlevo nahoře";

"Top Right" = "Vpravo nahoře";

"Top Text" = "Horní text";

"Top:" = "Nahoře:";

"Transmitting" = "Přenos";

"Transparency" = "Průhlednost";

"Tutorials" = "Návody";

"Undefined" = "Nedefinováno";

"Underline" = "Podtrženo";

"Undo" = "Zpět";

"Unit" = "Jednotka";

"Unit:" = "Jednotka:";

"Unknown Document Format" = "Neznámý formát dokumentu";

"Unknown." = "Neznámý.";

"Update Calendar" = "Aktualizovat kalendář";

"Update Postmark Date" = "Aktualizovat datum poštovního razítka";

"Upgrade your Posterino license" = "Upgradujte Vaši Posterino licenci";

"Upload" = "Odeslat";

"Upside Down" = "Vzhůru nohama";

"Use All" = "Použít vše";

"Use as Desktop Picture" = "Použít jako obrázek pracovní plochy";

"Use Default" = "Použít výchozí";

"Use None" = "Nepoužít žádnou";

"Use Selection for Find" = "Použít výběr pro vyhledání";

"Use whole Width" = "Použít celou šířku";

"User:" = "Uživatel:";

"Variation:" = "Varianta:";

"Variations:" = "Varianty:";

"Vertical" = "Vertikálně";

"View" = "Pohled";

"Visit our support" = "Navštivte naši podporu";

"Visit Posterino Website" = "Navštivte web Posterino";

"Visit Website" = "Navštívit webovou stránku";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "Shlédněte screencat ukazující \njak snadno vytvořit plakát.";

"Wavelength:" = "Vlnová délka:";

"Weekday" = "Pracovní den";

"Weekend" = "Víkend";

"Weekend:" = "Víkend:";

"Welcome to %@" = "Vítejte v %@";

"welcome.please_enter_email" = "Zadejte prosím vaši e-mailovou adresu, na kterou Vám budeme zasílat aktuální informace o novinkách k Posteriono a k dalším skvělým aplikacím od Zykloid Software.";

"Width" = "Šířka";

"Width:" = "Šířka:";

"Window" = "Okno";

"x 0.5" = "x 0,5";

"x 1.5" = "x 1,5";

"X-Offset" = "X-odsazení";

"Y-Offset" = "Y-odsazení";

"Year" = "Rok";

"Year:" = "Rok:";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "V obecných nastaveních lze v sekci Kalendáře změnit, co považujete za 'víkend'.";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "Můžete prohledat složku nebo můžete najít vybraný soubor ručně.";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "Můžete prohledat složku, použít iPhoto či Aperture knihovnu nebo můžete najít soubor ručně.";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Můžete nastavit pozadí plochy přidržením Option / Alt tlačítka.";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "V tuto chvíli se nemůžete přihlásit k odběru novinek, neboť %@ není dostupný.";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "Potřebujete funkční internetové připojení k provedení tohoto kroku. Připojte se na internet a zkuste to znovu.";

"Your data is being saved to disk." = "Vaše data se ukládají na disk.";

"Your data is saved to disk..." = "Vaše data jsou uložena na disk...";

"Your E-Mail Address" = "Vaše e-mailová adresa";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "Váš obrázek byl úspěšně nahrán na Flickr.";

"Your text here" = "Váš text";

"Zoom" = "Přiblížení";

"Zoom Actual" = "Původní velikost";

"Zoom Fit" = "Přizpůsobit přiblížení";

"Zoom In" = "Přiblížit";

"Zoom in one step" = "Přiblížit o krok";

"Zoom Out" = "Oddálit";

"Zoom out one step" = "Oddálit o krok";

"Zoom the document" = "Přizpůsobit přiblížení dokumentu";

"Zoom the document to actual size" = "Zobrazit dokument v původní velikosti";

"Zoom the document to fit into the window" = "Přizpůsobit dokument oknu";

"Zoom to the actual size of the document" = "Přizpůsobit aktuální velikost dokumentu";

