
// License view version message.
"%@ Beta" = "Beta de %@";

// 'First start of pre-release version' alert message.
"%@ Beta Version" = "Versión beta de %@";

// License view version message.
"%@ Demo" = "Demo de %@";

// 'Application has expired' alert message.
"%@ has expired" = "%@ ha caducado";

// 'App will expire at date' alert message.
"%@ will expire" = "%@ caducará";

// 'Cancel' button title.
"Cancel" = "Cancelar";

// 'Product activation' status message.
"Connecting to server..." = "Conectándose al servidor...";

// 'Demo license reminder' alert message.
"Demo Version" = "Versión demo";

// License view title.
"Demo Version Expired" = "Versión demo caducada";

// 'Download' button title.
"Download" = "Descargar";

// 'Product activation' status message.
"Invalid product activation code!" = "Código de activación de producto no válido.";

// License view title.
"License" = "Licencia";

// 'Product activation' status message.
"License download failed!" = "Error al descargar la licencia.";

// Message text for failed license activation.
"No Network Connection" = "No hay conexión de red";

// License view user license key not installed.
"No valid license installed." = "No se ha instalado ninguna licencia válida.";

// 'OK' button title.
"OK" = "Aceptar";

// Default drop box message text.
"Please press the 'Activate' button." = "Pulse el botón \"Activar\".";

// License view version message.
"Please purchase a %@ license." = "Adquiera una licencia de %@.";

// 'Purchase' button title.
"Purchase" = "Comprar";

// 'Quit' button title.
"Quit" = "Salir";

// 'Redeem' button title.
"Redeem" = "Canjear";

// License view 'Shop' button title.
"Shop..." = "Tienda...";

// License view version message.
"Thank you for buying a %@ license!" = "Gracias por adquirir una licencia de %@.";

// Drop message box text in case the evaluation of a license failed.
"The license is invalid!" = "La licencia no es válida.";

// License view expiration date.
"This beta version will expire on %@." = "Esta versión beta caducará el %@.";

// 'Application has expired' alert informational text.
"This demo version of %@ has expired. Please purchase a %@ license." = "Esta versión demo de %@ ha caducado. Adquiera una licencia de %@.";

// 'App will expire at date' alert informational text.
"This demo version of %@ will expire at %@. Please purchase a %@ license." = "Esta versión demo de %@ caducará el %@. Adquiera una licencia de %@.";

// License view expiration date.
"This demo version will expire on %@." = "Esta versión demo caducará el %@.";

// 'First start of pre-release version' alert informational text.
"This is a beta build of %@ which will expire at %@.\n\nDon't use beta software unless you're clear on what 'beta' means and you're comfortable running beta software. Expect unusual behaviour and system crashes. As always, install and use beta software at your own risk. Be sure to back up your data before your run each new build.\n\nPlease report bugs! Choose 'Feedback Page...' in the '%@' menu to send us your feedback or visit our web-site at http://zykloid.com/feedback." = "Esta versión beta de %@ caducará el %@.\n\nNo utilice software beta si no tiene claro el significado de \"beta\" y se siente a gusto usando software beta. Cabe esperar un comportamiento errático y fallos de sistema. Como siempre, puede instalar y usar software beta por su cuenta y riesgo. Asegúrese de realizar una copia de seguridad de sus datos antes de utilizar cualquier nueva versión.\n\nInforme de los fallos que encuentre. Seleccione \" Página de comentarios...\" en el menú %@ para enviarnos sus comentarios, o bien visite nuestra web en http://zykloid.com/feedback.";

// 'First start of pre-release version' alert informational text.
"This is no %@ %d activation code!" = "Este no es un código de activación de %@ %d.";

// 'Application has expired' alert informational text.
"This pre-release version of %@ has expired. Please download a current version of %@." = "Esta versión prelanzamiento de %@ ha caducado. Descargue una versión actual de %@.";

// 'App will expire at date' alert informational text.
"This pre-release version of %@ will expire at %@. Please download a current version of %@." = "Esta versión prelanzamiento de %@ caducará el %@. Descargue una versión actual de %@.";

// 'Gift Code' warning dialog title
"Wrong Activation Code" = "Código de activación erróneo";

// 'Gift Code' warning dialog text.
"You can't activate %@ using a gift code, you need an activation code.\n\nTO GET THE ACTIVATION CODE, PLEASE REDEEM YOUR GIFT FIRST!\n\nClick on the 'Redeem' button to get detailed information on redeeming a gift." = "No puede activar %@ con un código de regalo, se necesita un código de activación.\n\nPARA OBTENER EL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN, CANJEE EN PRIMER LUGAR SU REGALO.\n\nHaga clic en el botón \"Canjear\" a fin de obtener información detallada sobre el canje de un regalo.";

// Informative text for failed license activation.
"You need a connection to zykloid.com to run the product activation. Connect to the internet and try again." = "Para realizar la activación del producto es necesario conectarse a zykloid.com. Conéctese a Internet e inténtelo de nuevo.";
