"  by Date" = "  par date";

"  by Name" = "  par nom";

"  by Rating" = "  par classement";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%.0f x %.0f %@ (Personnalisé)";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@ avec %.0f DPI";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@ (Personnalisé)";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@ avec %.0f DPI";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%@ avec %.0f DPI";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "%@ ne peut ouvrir le fichier '%@' parce que c'est un format de document inconnu.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "%@ n'a pas les privilèges pour accéder aux fichiers médias nécessaires pour migrer votre document. La migration du document a été annulée.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "%@ n'a pas les privilèges pour accéder aux fichiers médias nécessaires pour ouvrir votre document. La migration du document a été annulée.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "%@ n'a pas les privilèges pour accéder aux fichiers médias nécessaire pour utiliser l'image courante. L'importation des images a été annulée.";

"%d image / %@" = "%d image / %@";

"%d images / %@" = "%d images / %@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d. %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu image / %@";

"%lu images / %@" = "%lu images / %@";

"- Unknown -" = "- Inconnu -";

"About Posterino" = "A propos de Posterino";

"Acknowledgments" = "Remerciements";

"Activate" = "Activer";

"Activate..." = "Activer...";

"Activation Code:" = "Code d'activation :";

"Actual Size" = "Taille réelle";

"Actual Size (Full Quality)" = "Réelle (toute la qualité)";

"Add Folder" = "Ajouter un dossier";

"Add Layer" = "Ajouter un calque";

"Add Layer to Page" = "Ajouter un calque à la page";

"Add Postmark" = "Ajouter estempilage";

"Add the chosen layer" = "Ajouter le calque sélectionné";

"Add to Aperture" = "Ajouter à Aperture";

"Add to iPhoto" = "Ajouter à iPhoto";

"Adjacent Day" = "Jour voisin";

"Adjust" = "Ajuster";

"Adjust Objetcs" = "Ajuster les objets";

"Adorner" = "Ornement";

"adorner" = "ornement";

"adorner.metadata" = "adorner.metadata";

"adorner.none" = "Aucune";

"Align Left" = "Aligner à gauche";

"Align Right" = "Aligner à droite";

"Align Styles" = "Align Styles";

"Align Styles to Selection" = "Align Styles to Selection";

"Alignment" = "Alignement";

"All" = "Tout";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "Tous les états des boîtes de dialogue \"Ne plus demander\" ont été réinitialisés.";

"All files recovered!" = "Tous les fichiers ont été restaurés !";

"Allow" = "Permettre";

"Allow Access to %@" = "Premettre l'accès à %@";

"Allow Access to media files" = "Permettre l'accès aux fichiers des médias";

"Also look for beta updates" = "Rechercher les mises à jours expériementales (beta)";

"Always" = "Toujours";

"Amplitude:" = "Amplitude :";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "Une erreur est survenue lors du processus d'inscription. Veuillez re-essayer ultérieurement.";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "Une erreur est survenue lors de la création d'un nouveau document : '%@'.";

"Angle" = "Angle";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "Les informations anonymes des profils systèmes nous aident à planifier les futurs développements. Contactez-nous pour toute question à ce sujet.";

"Apply" = "Appliquer";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "Appliquer toutes les opérations à la souris à tous les objets sélectionnés";

"Apply to Screen:" = "Appliquer à l'écran :";

"Arrange" = "Arrange";

"Ascending" = "Croissant";

"Aspect Ratios" = "Rapports";

"Authorize" = "Autoriser";

"Authorize..." = "Autoriser...";

"Automatic" = "Automatique";

"Automatic Layout" = "Disposition automatique";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "Ajouter l'estempilage automatiquement aux nouveaux objets de type cachet de la poste";

"Automatically check for updates" = "Mettre à jour automatiquement";

"Backgr." = "Arr.-plan";

"Background" = "Arrière-plan";

"background" = "arrière-plan";

"background.gradient" = "Gradient";

"background.none" = "Aucun";

"background.other" = "Autre";

"background.retro" = "Rétro";

"background.wood" = "Bois";

"Background:" = "Arrière-plan :";

"Backgrounds" = "Arrière-plans";

"Backup" = "Copie de sauvegarde";

"Backward" = "En arrière";

"Baseline" = "Interligne";

"Basics" = "Général";

"Behavior:" = "Comportement:";

"Beyond Getting Started" = "Au-delà des débuts";

"Bigger" = "Plus grand";

"Blank" = "Blanc";

"Bold" = "Gras";

"Bottom" = "Bas";

"Bottom Left" = "En bas à gauche";

"Bottom Right" = "En bas à droite";

"Bottom Text" = "Texte en bas";

"Bottom:" = "Bas :";

"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

"Bring to Front" = "Ramener au premier plan";

"Bug Report" = "Signaler un bug";

"Buy License" = "Acheter une licence";

"Buy Posterino..." = "Acheter Posterino...";

"Calendar" = "Calendrier";

"Calendars" = "Calendriers";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "Impossible d'allouer assez de mémoire pour la création d'un poster de cette taille.";

"Can't drag object(s)." = "Impossible de déplacer cet(ces) objet(s).";

"Cancel" = "Annuler";

"Caption" = "Caption";

"Category:" = "Catégorie :";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "ATTENTION: La résolution exprimée en DPI a un impact important sur la taille du document et le processus de rendu!";

"Center" = "Centrer";

"Centimeter" = "Centimètre";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "Changer la position du séparateur entre le sélecteur d'images et le document";

"Check for Updates..." = "Vérifier les mises à jour...";

"Check Now" = "Chercher maintenant";

"Check Spelling" = "Vérifier l'orthographe";

"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l'orthographe lors de la frappe";

"Choose" = "Sélectionner";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "Sélectionner le dossier dans le lequel vous voulez rechercher les images manquantes.\nVous pouvez également choisir une bibliothèque iPhoto ou Aperture.";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "Sélectionner le fichier image auquel vous voulez relier l'image manquante intitulée :\n\n%@\n";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "Sélectionner le fichier image auquel vous voulez relier l'image manquante sélectionnée.";

"Choose..." = "Sélectionner...";

"Circular" = "Circulaire";

"Clear Menu" = "Nettoyer le menu";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "Cliquer sur le bouton 'Permettre' pour donner accès aux fichiers sous '%@'.";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "Cliquer sur le bouton 'Permettre' pour donner accès aux fichiers des médias.";

"Close" = "Fermer";

"Close All" = "Tout fermer";

"Col. Spacing" = "Espace entre colonnes";

"Color" = "Couleur";

"Color:" = "Couleur :";

"Colors" = "Couleurs";

"Column" = "Colonne";

"Columns" = "Colonnes";

"Comment" = "Commentaire";

"Compose" = "Ecrire";

"Compose Email" = "Ecrire un email";

"Compose Message" = "Ecrire un message";

"composite.none" = "Aligner";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "À propos de l'état des boîtes de dialogue \"Ne plus afficher\".";

"Connect to Flickr..." = "Connecter à Flickr...";

"Contact Sheet" = "Page de contact";

"Contact Sheets" = "Pages de contact";

"Continue" = "Continuer";

"Controls the size of the thumbnail images" = "Contrôle la tailles des images miniatures";

"Copy" = "Copier";

"Copy Link to Clipboard" = "Copier le lien dans le presse-papiers";

"Copy Ruler" = "Copier la règle";

"Copy Style" = "Copier le style";

"Create" = "Créer";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "Créer une nouvelle image, un nouveau texte, calendrier, ou carte postale";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "Créer un nouveau courrier avec votre carte postale comme contenu";

"Creating Document" = "Création du document";

"Credit Posterino" = "Remerciements Posterino";

"Crop Image" = "Rogner l'image";

"Current Month Only" = "Mois actuel uniquement";

"Current Year" = "Année en cours";

"Custom Templates" = "Gabarits ajustés";

"Customize Toolbar..." = "Personnaliser la barre d'outils...";

"Cut" = "Couper";

"Date" = "Date";

"Day" = "Jour";

"Day:" = "Jour :";

"Debug" = "Debugger";

"Decorations" = "Décorations";

"Default" = "Défaut";

"Default Year:" = "Année par défaut :";

"Delete" = "Supprimer";

"Delete Custom Template" = "Supprimer le modèle personnalisé";

"Delete Custom Template..." = "Supprimer le modèle personnalisé...";

"Delete Image" = "Supprimer l'image";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Supprimer les fichiers temporaires en quittant le programme.";

"Demo Mode" = "Mode de démonstration";

"Descending" = "Décroissant";

"Description:" = "Description :";

"Deselect" = "Désélectionner";

"Deselect All" = "Désélectionner";

"Determine location..." = "Déterminer l'emplacement...";

"Dialogs" = "Boîtes de dialogue";

"Direction" = "Direction";

"Display image resolution warnings" = "Avertir concernant la résolution des images";

"Distance" = "Distance";

"Do not show again" = "Ne plus afficher";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "Voulez-vous ouvrir l'App Store Mac pour rechercher les mises à jour de %@ ?";

"Do you want to install the template '%@'?" = "Voulez-vous vraiment installer le modèle '%@' ?";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "Voulez-vous vraiment placer le modèle personnalisé\n'%@' dans la corbeille ?";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "Voulez-vous vraiment redéfinir la version existante du modèle '%@' ?";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "Voulez-vous vraiment adapter votre document à la taille d'impression de page %@ choisie ?";

"Document" = "Document";

"Document Window" = "Fenêtre document";

"Don't ask again" = "Ne plus demander";

"Don't Overlap" = "Ne pas superposer";

"Don't Scale" = "Ne pas ajuster";

"Done" = "Fait";

"Dot Count" = "Décompte en points";

"DPI" = "DPI";

"Draw Background" = "Dessiner le fond d'écran";

"Draw Border" = "Dessiner le cadre";

"Draw border" = "Dessiner le cadre";

"Draw Border on Export" = "Dessiner le cadre lors de l'exportation";

"Draw on Export" = "Dessiner lors de l'exportation";

"Draw Shadow" = "Dessiner l'ombre";

"Draw Titles" = "Draw Titles"; // TODO

"Drop your images here" = "Déposez vos images ici";

"Drop your license here." = "Glissez votre licence ici.";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "En raison de règles de sécurité qui protègent vos données, %@ n'a pas les privilèges pour accéder à vos fichiers médias. Pour permettre à %@ d'accéder vos fichiers médias, cliquez sur le bouton 'Autoriser'.";

"E-Card" = "Carte électronique";

"E-Cards" = "Cartes électroniques";

"E-Mail" = "E-mail";

"E-Mail Address:" = "Adresse e-mail :";

"E-Mail:" = "E-mail :";

"Edit" = "Édition";

"Edit Details" = "Détails de l'édition";

"Edit Text" = "Modifier le texte";

"Edit with" = "Éditer avec";

"Effects" = "Effets";

"Enabled" = "Activé";

"Enter License" = "Entrer la licence";

"Enter or leave full-screen mode" = "Entrer ou quitter le mode plein écran";

"Everyone" = "Tout le monde";

"expiration date..." = "date d'expiration...";

"Export" = "Exporter";

"Export Options" = "Options d'exportation";

"Export Options..." = "Options d'exportation...";

"Export Preferences" = "Préférences d'exportation";

"Export to Disk" = "Exporter vers le disque";

"export.flickr.credit" = "Créé et télécharger avec le logiciel de Zykloid Software <a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a>.";

"Factory Settings" = "Réglages par défaut";

"Family Only" = "Famille seulement";

"Feedback:" = "Commentaire :";

"File" = "Fichier";

"File Name" = "Nom de fichier";

"File Recovery" = "Restauration de fichier";

"File Recovery Failed" = "Echec de la restauration des fichiers";

"Fill" = "Remplir";

"Fill at Random" = "Remplir au hasard";

"Fill Color:" = "Couleur de remplissage :";

"Fill Page" = "Remplir la page";

"Fill Screen" = "Remplir l'écran";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "Remplir les cadres du document avec des image sélectionnés au hasard dans l'album ou le dossier actuellement sélectionné";

"Filter" = "Filtre";

"filter" = "filter";

"filter.bw" = "filter.bw";

"filter.none" = "Aucun";

"filter.other" = "filter.other";

"Filter:" = "Filtre :";

"Filters" = "Filters";

"Find" = "Rechercher";

"Find Next" = "Rechercher le suivant";

"Find Previous" = "Rechercher le précédent";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "Rechercher d'autre sources d'information ou commentaire ci-dessous :";

"Find…" = "Rechercher…";

"First" = "First"; // TODO

"First Month" = "Premier mois";

"Fit in Window" = "Ajuster à la fenêtre";

"Fit the document into the window" = "Ajuster le document à la fenêtre";

"Fit to Page" = "Ajuster à la page";

"Fit to Screen" = "Ajuster à l'écran";

"Fixed size" = "Taille fixe";

"Flag" = "Drapeau";

"Flexible" = "Flexible";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Téléchargement vers Flickr";

"Flickr Upload > Autorization" = "Téléchargement vers Flickr > Autorisation";

"Flickr Upload > Details" = "Téléchargement vers Flickr > Détails";

"Flickr Upload > Summary" = "Téléchargement vers Flickr > Résumé";

"Flickr upload process does not start." = "Le processus de téléchargement vers Flickr ne démarre pas.";

"Folders" = "Dossiers";

"Font" = "Police";

"Format" = "Format";

"Format:" = "Format :";

"Forward" = "En avant";

"Frame" = "Cadre";

"frame" = "cadre";

"frame.none" = "Aucun";

"frame.plain" = "frame.plain";

"Frames" = "Cadres";

"Frequently Asked Questions" = "Foire aux questions";

"Friday" = "Vendredi";

"Friends and Family" = "Amis et famille";

"Friends Only" = "Amis seulement";

"Gap" = "Décalage";

"General" = "Général";

"Getting Started" = "Pour commencer";

"Getting Started Screencast" = "Screencast pour commencer";

"Gradient" = "Gradient";

"Grid" = "Grille";

"Grid Lines" = "Grille";

"Has border and shadow" = "A une bordure et une ombre";

"Height" = "Hauteur";

"Height:" = "Hauteur :";

"HELLO FROM" = "BONJOUR DE";

"Help" = "Aide";

"Hide Effects" = "Masquer les effets";

"Hide Effects/Adjust panel" = "Masquer le panneau Effets/Ajustement";

"Hide Grid" = "Masquer la grille";

"Hide Image Browser" = "Masquer le navigateur d'images";

"Hide Image Titles" = "Masquer les titres d'images";

"Hide Inspector" = "Masquer l'inspecteur";

"Hide Media Browser" = "Masquer le navigateur de média";

"Hide Object Browser" = "Masquer le navigateur d'objets";

"Hide Others" = "Masquer les autres";

"Hide Page Margin" = "Masquer la bordure de page";

"Hide Posterino" = "Masquer Posterino";

"high" = "haute";

"Horizontal" = "Horizontal";

"Host Not Reachable" = "Hôte non accessible";

"Image" = "Photo";

"Image Angle" = "Angle de l'image";

"Image Handling" = "Manipulation de l'image";

"Image not available!" = "Image non disponible !";

"Image Path" = "Lien de l'image";

"Image Recovery Failed" = "La restauration de l'image a échoué";

"Images" = "Images";

"Images:" = "Images :";

"Images with insufficient resolution found" = "Images de résolution insuffisante détectées.";

"Import Images" = "Import Images";

"Import Images..." = "Importer des photos...";

"Inch" = "Pouces";

"Include images as placeholders" = "Garder les images à leur place";

"Include images in document" = "Incorporer les images";

"Initialization" = "Initialisation";

"Initialization in progress." = "Initialisation en cours.";

"Inset" = "Incorporé";

"Inside Out" = "De l'intérieur vers l'extérieur";

"Inspector" = "Inspecteur";

"Install" = "Installation";

"Intensity" = "Intensité";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "Impossible d'accéder au produit de rendu intermédiaire à '%@'.";

"Invalid template name!" = "Nom de modèle invalide !";

"Irregular" = "Irrégulier";

"Is Placeholder" = "Est un gabarit";

"Italic" = "Italique";

"Item Spacing" = "Espacement";

"j.smith@company.com" = "j.martin@entreprise.com";

"John J. Smith" = "Jean Martin";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "Aller à la sélection";

"Just Me" = "Juste moi";

"Justify" = "Justifier";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "Rappelez-vous que les versions expérimentales peuvent être instables!";

"Kern" = "Crénage";

"Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier";

"Landscape" = "Paysage";

"Large" = "Grande";

"large" = "grande";

"Large (Higher Quality)" = "Grande (meilleure qualité)";

"Last Check:" = "Dernière recherche :";

"Last Location" = "Dernier emplacement";

"Layout" = "Mise en page";

"layout" = "disposition";

"Layout Document" = "Disposition du document";

"layout.none" = "Aucun";

"Layouts" = "Dispositions";

"Left" = "Gauche";

"Left:" = "Gauche :";

"License" = "Licence";

"Ligature" = "Ligature";

"Lightroom" = "Lightroom";

"Line Spacing" = "Ecart entre les lignes";

"Line Width:" = "Épaisseur trait :";

"Linear" = "Linéaire";

"Loading Document" = "Chargement du document";

"Locate File..." = "Localiser le fichier...";

"Locate Files..." = "Localiser les fichiers...";

"Locked" = "Verrouillé";

"Long" = "Long";

"Long Date" = "Date au format long";

"Long Time" = "Heure au format long";

"Look into the online help" = "Regarder dans l'aide en ligne";

"Loosen" = "Désserrer";

"Lost License..." = "Licence perdue...";

"Lost your License?" = "Licence perdue ?";

"low" = "basse";

"Lower" = "Abaisser";

"Manual" = "Manuel";

"Manual Layout" = "Disposition à la main";

"Margin:" = "Marge :";

"Medium" = "Moyenne";

"Medium Date" = "Date";

"Medium Time" = "Heure";

"Menu" = "Menu";

"Metadata" = "Méta-données";

"Metadata:" = "Méta-données :";

"Method" = "Méthode";

"Migrate" = "Migrer";

"Migrate to current file format" = "Convertir au format courant";

"Millimeter" = "Millimètres";

"Minimize" = "Placer dans le Dock";

"Month" = "Mois";

"Months" = "Mois";

"Months:" = "Mois :";

"Move Layer Down" = "Déplacer la couche vers le bas";

"Move Layer Up" = "Déplacer la couche vers le haut";

"Move To Trash" = "Déplacer vers la corbeille";

"Name" = "Nom";

"Name:" = "Nom :";

"name@domain.com" = "nom@domaine.com";

"Never" = "Jamais";

"New Document Details" = "Détails du nouveau document";

"New Document…" = "Nouveau document…";

"New Object" = "Nouvel objet";

"New Object..." = "New Object...";

"New Paper Size" = "Nouvelle taille de papier";

"New Text Object" = "Nouvel objet texte";

"New..." = "Nouveau...";

"News & Updates" = "Nouveautés & mise à jours";

"Newsletter Sign Up..." = "Inscription à la newsletter...";

"Next Year" = "Année suivante";

"No" = "Non";

"No empty image frames found." = "Aucun cadre sans image.";

"No Internet Connection" = "Pas de connexion Internet";

"No Selection" = "Aucune sélection";

"None" = "Vide";

"Nose" = "Nez";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "Mémoire insuffisante pour créer un poster de cette taille.";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "Mémoire insuffisante pour transformer le poster bitmap en image.";

"Notifications" = "Notifications";

"Number of Images" = "Nombre d'images";

"Object" = "Objet";

"Object Tool Tip" = "Informations sur l'objet";

"Offset" = "Décalage";

"OK" = "OK";

"One ore more objects could not be dragged." = "Un ou plusieurs objets n'ont pu être tranporté.";

"Open Existing..." = "Ouvrir fichier ...";

"Open Recent" = "Ouvrir l'élément récent";

"Open with Finder" = "Ouvrir avec le Finder";

"Open…" = "Ouvrir…";

"Orientation" = "Orientation";

"Orientation:" = "Orientation :";

"Original" = "Original";

"Outside In" = "De l'extérieur vers l'intérieur";

"Overlap" = "Recouvrement";

"Override" = "Redéfinir";

"Padding" = "Espacement";

"Padding:" = "Espacement :";

"Page" = "Page";

"Page Basics" = "Éléments de base de la page";

"Page Margin" = "Marge";

"Page Setup…" = "Format d'impression…";

"Page Size" = "Taille de la page";

"Paper Sizes" = "Tailles de papier";

"Passepartout" = "Passe-partout";

"Paste" = "Coller";

"Paste Ruler" = "Coller la règle ";

"Paste Style" = "Coller le style";

"Pattern" = "Motif";

"Pattern File" = "Fichier du motif";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "Fond d'écran PDF";

"PDF File" = "Fichier PDF";

"PDF Frame" = "Cadre PDF";

"Photo Corner" = "Coin de photo";

"Photo Frame" = "Cadre photo";

"Photo Frames" = "Cadres photo";

"Pinstripe" = "Rayures";

"Pixel" = "Pixels";

"pixel" = "pixels";

"Place Outside" = "Mettre à l'extérieur";

"Placement" = "Placement";

"Placement Locked" = "Emplacement verrouillé";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "Veuillez choisir un dossier à ajouter au navigateur d'images.\nVous pouvez le supprimer du navigateur d'images avec le menu contextuel.";

"Please double check the size of your document" = "Veuillez vérifier à deux fois la taille de votre document";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "Veuillez vérifier à deux fois que la taille de votre document correspond bien à la taille du média d'impression choisi. Dans le cas contraire, il se peut que certaines parties de votre document soient coupées lors de l'impression !\n\nAppuyer sur le bouton d'aide pour une explication détaillée.";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Veuillez entrer l'adresse e-mail utilisée lors de l'achat de Posterino ainsi que le code d'activation reçu dans votre e-mail de licence.";

"Please specify a name and location for the new file." = "Veuillez préciser un nom et une destination pour votre nouveau fichier.";

"Point" = "Points";

"Points" = "Points";

"Polarframe" = "Cadre Polaroid";

"Polka Dots" = "Polka Dots";

"Portrait" = "Portrait";

"Portrait & Landscape" = "Portrait & Paysage";

"Position:" = "Position :";

"Post on Facebook" = "Post on Facebook";

"Post on Flickr" = "Post on Flickr";

"Post on Twitter" = "Post on Twitter";

"Postage Stamp" = "Timbre poste";

"Postcards" = "Cartes postales\n";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "Posterino suit les règles de sécurité imposées par macOS. Cela implique que vous devez explicitmenet permettre l'accès aux médias (photos, images...) que vous souhaitez accéder dans Posterino. Pour simplifier votre travail, offrez à Posterino l'accès en lecture aux dossiers qui contiennent vos médias.";

"Posterino Help" = "Aide Posterino";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "Posterino est totalement opérationnel, mais un philigrane sera placé dans chaque document que vous exportez."; //  Nous espérons qui vous appréciez l'application.

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "Posterino est encore en mode de démonstration et inscrira les mots 'Posterino Demo' en grands caractères sympathiques en haut de votre document.";

"Posterinos" = "Posterinos";

"Postmark" = "Cachet de la poste";

"Preferences" = "Préférences";

"Preferences…" = "Préférences...";

"Preparation" = "Préparation";

"Preview" = "Prévisualisation";

"Preview Image" = "Prévisualisation de l'image";

"Print" = "Imprimer";

"Printing" = "Impression";

"Print…" = "Imprimer…";

"Privacy:" = "Vie privée :";

"Proceed" = "Poursuivre";

"Progress" = "Progression";

"Quadratic" = "Quadratique";

"Quality:" = "Qualité :";

"Quit" = "Quitter";

"Quit %@" = "Quitter %@";

"Quit %@ (Saving Document)" = "Quitter %@ (en sauvant le document)";

"Radius" = "Rayon";

"Radius:" = "Rayon :";

"Raise" = "Élever";

"Random" = "Au hasard";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "Changement aléatoire des cachets et timbres poste.";

"Randomize layer properties" = "Propriétés des couches aléatoires";

"Randomize Postmark Position" = "Positions des cachets et timbres poste aléatoires";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "Mélanger aléatoirement la position des images dans le document";

"Rating" = "Classement";

"Re-Authorize" = "Autoriser à nouveau";

"Rectangle" = "Rectangle";

"Rectangular" = "Rectangulaire";

"Redo" = "Rétablir";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "Réduire la taille du poster ou essayer de quitter certaines applications en cours.";

"Register Posterino..." = "Enregistrer Posterino...";

"Release Notes" = "Informations sur la version";

"Reload Inspector Details" = "Recharger les détails de l'inspecteur";

"Reload Media Browser" = "Recharger le navigateur de fichiers média";

"Remove All Images" = "Supprimer toutes les images";

"Remove Empty Image Frames" = "Supprimer les cadres d'image vides";

"Remove Image" = "Supprimer l'image";

"Remove Layer" = "Supprimer le calque";

"Remove layer" = "Supprimer le calque";

"Remove Postmark" = "Supprimer le cachet";

"Render your document and save the result to disk" = "Faire le rendu de votre document et sauvegarder le résultat sur votre disque";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "Faire le rendu de votre document et le partager sur Facebook, Twitter, etc. ou sauvegarder le résultat sur votre disque";

"Rendering" = "Rendu";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "Faire le rendu d'un document avec pareille taille et résolution prendra %.2f MB de mémoire! Cela peut réduire la responsivité de votre ordinateur pendant le rendu. Une bonne façon de réduire la taille mémoire nécessaire au rendu est de réduire la résolution (DPI).";

"Rendering images..." = "Rendu des images...";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "Le rendu utilise beaucoup de resources de l'ordinateur (mémoire)";

"Report bugs, pose feature requests" = "Signaler un bug, une requête de fonctionnalité";

"Reset Dialog States" = "Réinitialiser l'état des boîtes de dialogue";

"Reset Image" = "Réinitialiser l'image";

"Reset Image and Layers" = "Réinitialiser l'image et les cadres";

"Reset Images" = "Réinitialiser les images";

"Reset Images and Layers" = "Réinitialiser les images et cadres";

"Reset Layer Properties" = "Réinitialiser les propriétés des couches";

"Reset Warning Dialogs" = "Réinitialiser les avertissements";

"Resolution" = "Résolution";

"Resolution in DPI." = "Résolution en DPI.";

"Resolution:" = "Résolution :";

"Reveal in Finder" = "Révéler dans le Finder";

"Reveal in Image Browser" = "Révéler dans le navigateur";

"Revert Desktop" = "Rétablir le bureau";

"Revert Order" = "Inverser l'ordre";

"Revert to Saved" = "Retour à la version enregistrée";

"Right" = "Droite";

"Right:" = "Droite :";

"Rot. Variation" = "Rot. Variation";

"Round Corners" = "Coins arrondis";

"Roundness" = "Rondeur";

"Row" = "Rangée";

"Row Spacing" = "Ecart entre les rangées";

"Rows" = "Rangées";

"Saturday" = "Samedi";

"Save" = "Enregistrer";

"Save as Template" = "Enregistrer comme modèle";

"Save as Template..." = "Enregistrer comme modèle...";

"Save As..." = "Enregistrer comme...";

"Save Style..." = "Sauver le style...";

"Save to Disk" = "Enregistrer";

"Scale" = "Échelle";

"Scale Document" = "Échelle du document";

"Scale:" = "Échelle :";

"Search Folder..." = "Rechercher le dossier...";

"Select a layer to add" = "Sélectionner un cadre à ajouter";

"Select All" = "Tout sélectionner";

"Send" = "Envoyer";

"Send anonymous system info" = "Avec transmission anonyme de mon profil système";

"Send Feedback..." = "Soumettre un commentaire...";

"Send to Back" = "Renvoyer";

"Send via AirDrop" = "Envoyer via AirDrop";

"Send with:" = "Envoyer avec :";

"Sending data..." = "Envoi des données...";

"Services" = "Services";

"Set" = "Utilisation";

"Shadow" = "Ombre";

"Shape" = "Forme";

"Share" = "Partager";

"Share..." = "Partager...";

"Shop..." = "Magasin...";

"Short" = "Court";

"Short Date" = "Date, format court";

"Short Time" = "Heure, format court";

"Show All" = "Tout afficher";

"Show at startup" = "Afficher au démarrage";

"Show Blueprint" = "Afficher le patron";

"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

"Show Effects" = "Montrer les effets";

"Show Effects/Adjust panel" = "Montrer le panneau Effets/Ajustements";

"Show Filter Cascade Editor" = "Affichier l'éditeur de filtre cascade";

"Show Fonts" = "Afficher les polices";

"Show Graph" = "Afficher le graphe";

"Show Guides" = "Afficher les repères";

"Show Image" = "Afficher l'image";

"Show Image Browser" = "Afficher le navigateur d'images";

"Show Image Debugger" = "Afficher le debugger image";

"Show Image Titles" = "Montrer les titres d'images";

"Show Inspector" = "Afficher l'inspecteur";

"Show Layout" = "Afficher la mise en page";

"Show Media Browser" = "Montrer le navigateur de média";

"Show Object Browser" = "Montrer le navigateur d'objets";

"Show or hide the object inspector" = "Afficher ou masquer l'inspecteur d'objet";

"Show Page Margin" = "Afficher la bordure de la page";

"Show Page Padding" = "Afficher l'espacement de la page";

"Show Preview" = "Afficher la prévisualisation";

"Show Ruler" = "Afficher la règle";

"Show Style Editor" = "Afficher l'éditeur de style";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "Afficher les calques des objets graphiques sélectionnés ou de la page";

"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";

"Shuffle" = "Mélanger";

"Shuffle Images" = "Mélanger les images";

"Sign Up" = "Inscription";

"Sign Up Failed" = "L'inscription a échoué";

"Sign up succeeded!" = "L'inscription a réussi !";

"Size" = "Taille";

"Size:" = "Taille :";

"Sizes" = "Tailles";

"Slide" = "Diapo";

"small" = "petit";

"Small (Faster Downloading)" = "Petite (transfert rapide)";

"Small (Faster Loading)" = "Petite (transfert rapide)";

"Smaller" = "Plus petit";

"Smart" = "Intelligent";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "Intelligent : signifie que si la date courante est entre janvier et juin, l'année en cours sera choisie. Si la date en cours est entre juillet et décembre, l'année suivante sera choisie.";

"Smart Random" = "Aléatoire intelligent";

"Snap to Guides" = "Aligner aux repères";

"Software Update" = "Mise à jour du logiciel";

"Solid Color" = "Couleur solide";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "Certaines images utilisées dans le document ne sont pas assez grandes pour la taille et la résolution du document. Ces images sont signalées par un avertissement. Si vous continuez, celles-ci risquent d’être floues ou de produire des artefacts sur le rendu.\n\nCliquez sur le bouton d’aide pour plus de détails.";

"Some of the selected objects are locked." = "Certains objets sélectionnés sont verrouillés.";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "Quelque chose d'imprévu est arrivé, il n'y a aucune application de niveau %@ installée!";

"Spacing" = "Espacement";

"Spelling" = "Orthographe";

"Spelling…" = "Orthographe...";

"Stamp" = "Oblitérer";

"Stamp postcards with this postmark." = "Oblitérer les cartes postales avec ce cachet.";

"Statistics about the current document" = "Statistiques du document actuel";

"Status Message" = "Message de statut";

"Stop" = "Arrêter";

"Stop Rendering" = "Arrêter le rendu";

"Stop the export process." = "Arrêter le processus d'exportation.";

"Stopping..." = "Arrêt...";

"Stretch to Fill Screen" = "Étirer pour remplir l'écran";

"Stripe" = "Rayure";

"Stripes:" = "Rayures :";

"Stroke" = "Trait";

"Stroke Width" = "Epaisseur du trait";

"Style" = "Style";

"Style Locked" = "Style bloqué";

"Styles" = "Styles";

"Subscript" = "Indice";

"Sunday" = "Dimanche";

"Superscript" = "Exposant";

"Tags:" = "Drapeaux :";

"Template already exists!" = "Modèle déjà existant !";

"Template Chooser Details" = "Détails du sélectionneur de modèle";

"Template Creator" = "Créateur de modèle";

"Template Installation" = "Installation de modèle";

"Templates" = "Modèles";

"Temporary Files" = "Fichiers temporaires\n";

"Text" = "Texte";

"Text 1:" = "Texte 1 :";

"Text 2:" = "Texte 2 :";

"Text Cell" = "Cellule de texte";

"Text:" = "Texte :";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Merci d'évaluer Posterino !";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "La version actuelle de %@ ne peut ouvrir le document '%@'. Il semble avoir été créé par %@ version %d. Vous utilisez la version %d.\n\nSouhaitez-vous aller sur notre site pour vérifier si de nouvelles mises à jour sont disponibles %@?";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "Le document et la taille du papier d'impression n'ont pas le même ratio. Veuillez choisir une méthode d'ajustement du document à la page d'impression.";

"The export process is being stopped..." = "Le processus d'exportation en est train d'être arrêté...";

"The following files used in your document can't be found:" = "Les fichiers suivants utilisés dans votre document n'ont pas pu être trouvé :";

"The following images used in your document can't be found:" = "Les images suivantes de votre document n'ont pas pu être trouvées :";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "Le nombre d'images dans l'album ou le dossier actuellement sélectionné";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "Le nombre maximal d'image est de %ld!";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "Le nom du modèle est vide ou contient des caractères non valides pour un nom de modèle. Impossible de créer le modèle.";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "Le fichier de mise à jour %@ est maintenant disponible dans le dossier 'Téléchargements'. Décompressez l'archive et déplacez le fichier %@ vers le dossier 'Applications'.";

"Thin" = "Fin";

"This object is locked." = "L'objet est verrouillé.";

"Thumbnail Path" = "Lien de la miniature";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "Resserrer";

"Tiles:" = "Images :"; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "Heure";

"Title:" = "Taille :";

"To Back" = "Au dernier plan";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "Pour faire une copie de sauvegarde, veuillez préciser un nom et un emplacement.";

"To Front" = "Au premier plan";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Vous devez autoriser Posterino à envoyer des images vers votre compte Flickr. Choisissez 'Autoriser' pour ouvrir la page web appropriée. ";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "Basculer entre 'Disposition Automatique' et 'Disposition Manuelle' ";

"Top" = "Haut";

"Top Left" = "En haut à gauche";

"Top Right" = "En haut à droite";

"Top Text" = "Texte au dessus";

"Top:" = "Haut :";

"Transmitting" = "Transmission";

"Transparency" = "Transparence";

"Tutorials" = "Tutoriels";

"Undefined" = "Non défini";

"Underline" = "Souligné";

"Undo" = "Annuler";

"Unit" = "Unité";

"Unit:" = "Unité :";

"Unknown Document Format" = "Format de document inconnu";

"Unknown." = "Inconnu.";

"Update Calendar" = "Mettre à jour le calendrier";

"Update Postmark Date" = "Mettre à jour les oblitérations";

"Upgrade your Posterino license" = "Mettre à niveau votre licence Posterino";

"Upload" = "Télécharger vers";

"Upside Down" = "Inversé";

"Use All" = "Toutes";

"Use as Desktop Picture" = "Utiliser comme fond d'écran";

"Use Default" = "Valeur par défaut";

"Use None" = "Aucune";

"Use Selection for Find" = "Rechercher la sélection";

"Use whole Width" = "Utiliser toute la largeur";

"User:" = "Utilisateur :";

"Variation:" = "Variation :";

"Variations:" = "Variations :";

"Vertical" = "Vertical";

"View" = "Présentation";

"Visit our support" = "Visiter notre suppor";

"Visit Posterino Website" = "Visiter le site web Posterino";

"Visit Website" = "Visiter le site web";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "Regarder un screencast offrant un rapide \naperçu de comment créer un poster.";

"Wavelength:" = "Taille :";

"Weekday" = "Jour de la semaine";

"Weekend" = "Week-end";

"Weekend:" = "Week-end :";

"Welcome to %@" = "Bienvenue sur %@";

"welcome.please_enter_email" = "Veuillez entrer votre adresse e-mail si vous désirez être tenu au courant des informations concernant Posterino et les autres trucs cool de Zykloid Software.";

"Width" = "Largeur";

"Width:" = "Largeur :";

"Window" = "Fenêtre";

"x 0.5" = "x 0.5";

"x 1.5" = "x 1.5";

"X-Offset" = "Décalage X";

"Y-Offset" = "Décalage Y";

"Year" = "Année";

"Year:" = "Année :";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "Vous pouvez changer la définition de 'week-end' dans les options Calendrier des Préférences générales.";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "Vous pouvez rechercher un dossier ou localiser un fichier individuellement.";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "Vous pouvez rechercher un dossier, utiliser une bibliothèque iPhoto ou Aperture ou bien localiser un fichier individuellement.";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Vous pouvez placer une image dans le fond en maintenant les touches Option / Alt enfoncées.";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "Vous ne pouvez actuellement pas vou inscrire à notre news liste car %@ n'est pas accessible.";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "Une connexion Internet est nécessaire pour effectuer cette tâche. Connectez-vous à Internet et ré-essayez.";

"Your data is being saved to disk." = "Enregistrement de vos données sur le disque.";

"Your data is saved to disk..." = "Enregistrement de vos données...\n";

"Your E-Mail Address" = "Votre adresse e-mail";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "Votre image a bien été télécharger vers Flickr.";

"Your text here" = "Votre texte ici";

"Zoom" = "Réduire/agrandir";

"Zoom Actual" = "Zoom actuel";

"Zoom Fit" = "Zoom ajustement";

"Zoom In" = "Zoom avant";

"Zoom in one step" = "Zoom avant un pas";

"Zoom Out" = "Zoom arrière";

"Zoom out one step" = "Zoom arrière un pas";

"Zoom the document" = "Zoomer le document";

"Zoom the document to actual size" = "Zoomer le document à la taille actuelle";

"Zoom the document to fit into the window" = "Zoomer le document pour être ajusté à la fenêtre";

"Zoom to the actual size of the document" = "Zoomer à la taille actuelle du document";

