/* License view version message. */
"%@ Beta" = "%@ Beta";

/* 'First start of pre-release version' alert message. */
"%@ Beta Version" = "%@ Versione Beta";

/* License view version message. */
"%@ Demo" = "Demo di %@";

/* 'Application has expired' alert message. */
"%@ has expired" = "%@ è scaduto";

/* 'App will expire at date' alert message. */
"%@ will expire" = "%@ scadrà";

/* 'Cancel' button title. */
"Cancel" = "Annulla";

/* 'Product activation' status message. */
"Connecting to server..." = "Mi connetto al server…";

/* 'Demo license reminder' alert message. */
"Demo Version" = "Versione Demo";

/* License view title. */
"Demo Version Expired" = "Versione Demo Scaduta";

/* 'Download' button title. */
"Download" = "Download";

/* 'Product activation' status message. */
"Invalid product activation code!" = "Il codice di attivazione del prodotto non è valido.";

/* License view title. */
"License" = "Licenza";

/* 'Product activation' status message. */
"License download failed!" = "Il download della licenza non è riuscito!";

/* Message text for failed license activation. */
"No Network Connection" = "Non vi è alcuna connessione al network";

/* License view user license key not installed. */
"No valid license installed." = "Non è installata alcuna licenza valida.";

/* 'OK' button title. */
"OK" = "OK";

/* Default drop box message text. */
"Please press the 'Activate' button." = "Fai clic sul pulsante 'Attiva...'";

/* License view version message. */
"Please purchase a %@ license." = "Acquista una licenza di %@.";

/* 'Purchase' button title. */
"Purchase" = "Acquista";

/* 'Quit' button title. */
"Quit" = "Esci";

/* 'Redeem' button title. */
"Redeem" = "Riscatta";

/* License view 'Shop' button title. */
"Shop..." = "Acquista…";

/* License view version message. */
"Thank you for buying a %@ license!" = "Grazie per aver acquistato una licenza di %@!";

/* Drop message box text in case the evaluation of a license failed. */
"The license is invalid!" = "La licenza non è valida.";

/* License view expiration date. */
"This beta version will expire on %@." = "Questa versione beta scadrà il %@.";

/* 'Application has expired' alert informational text. */
"This demo version of %@ has expired. Please purchase a %@ license." = "Questa versione beta di %@ è scaduta. Acquista una licenza di %@.";

/* 'App will expire at date' alert informational text. */
"This demo version of %@ will expire at %@. Please purchase a %@ license." = "Questa versione demo di %@ scadrà il %@. Acquista una licenza di %@.";

/* License view expiration date. */
"This demo version will expire on %@." = "Questa versione demo scadrà il %@.";

/* 'First start of pre-release version' alert informational text. */
"This is a beta build of %@ which will expire at %@.\n\nDon't use beta software unless you're clear on what 'beta' means and you're comfortable running beta software. Expect unusual behaviour and system crashes. As always, install and use beta software at your own risk. Be sure to back up your data before your run each new build.\n\nPlease report bugs! Choose 'Feedback Page...' in the '%@' menu to send us your feedback or visit our web-site at http://zykloid.com/feedback." = "Questa è una versione beta di %@ e cadrà il %@.\n\nNon usare software beta a meno che tu non sappia bene cosa significhi 'beta' e sia a tuo agio nel lavorare con software in versione beta. Potrebbe malfunzionare e far bloccare il sistema. Come sempre, installa ed usa software in versione beta a tuo rischio e pericolo. Accertati di aver effettuato un backup dei dati prima di lavorare con ogni nuova versione del software.\n\nSegnala i bug che verificherai! Seleziona 'Pagina di Feedback…' dal menu '%@' e segnalaci quanto accaduto, oppure visita il sito web http://zykloid.com/feedback.";

"This is no %@ %d activation code!" = "Nessun codice di attivazione di %@ %d.";

/* 'Application has expired' alert informational text. */
"This pre-release version of %@ has expired. Please download a current version of %@." = "Questa versione pre-release di %@ è scaduta. Effettua il download della versione più recente di %@.";

/* 'App will expire at date' alert informational text. */
"This pre-release version of %@ will expire at %@. Please download a current version of %@." = "Questa versione pre-release di %@ scadrà il %@. Effettua il download della versione più recente di %@.";

/* 'Gift Code' warning dialog title */
"Wrong Activation Code" = "Codice di Attivazione errato";

/* 'Gift Code' warning dialog text. */
"You can't activate %@ using a gift code, you need an activation code.\n\nTO GET THE ACTIVATION CODE, PLEASE REDEEM YOUR GIFT FIRST!\n\nClick on the 'Redeem' button to get detailed information on redeeming a gift." = "Non puoi attivare %@ mediante un codice regalo: hai bisogno di un codice di attivazione.\n\nPer ottenere il codice di attivazione, riscatta il tuo codice regalo.\n\nFai clic sul pulsante 'Riscatta' per ottenere informazioni dettagliate su come riscattare un regalo.";

/* Informative text for failed license activation. */
"You need a connection to zykloid.com to run the product activation. Connect to the internet and try again." = "Devi connetterti al sito zykloid.com per poter attivare il prodotto. Connettiti ad Internet e riprova.";