"  by Date" = "  nach Datum";

"  by Name" = "  nach Namen";

"  by Rating" = "  nach Bewertung";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%1$.0f x %2$.0f %3$@ (Benutzer)";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@ bei %.0f DPI";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@ (Benutzer)";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@ bei %.0f DPI";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%1$@ bei %2$.0f DPI";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "%@ kann die Datei '%@' nicht öffnen, da es sich um ein unbekanntes Dokument-Format handelt.";

"%@ crashed on the last run. You can do me a big favor by sending me\nfeedback about what happened right before the crash." = "%@ ist beim letzten Lauf abgestürzt. Du kannst mir einen großen Gefallen tun indem du mir\neine kurzen Beschreibung davon schickst, was kurz vor dem Absturz passiert ist.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "%@ hat nicht die Zugriffsrechte die nötig sind, um Ihr Dokument zu migrieren. Der Migrations-Prozess wurde abgebrochen.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "%@ hat nicht die Zugriffsrechte die nötig sind, um Ihr Dokument zu öffnen. Der Migrations-Prozess wurde abgebrochen.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "%@ hat nicht die Zugriffsrechte die nötig sind, um die Bilder zu benutzen. Der Import-Prozess wurde abgebrochen.";

"%d image / %@" = "%1$d Bild / %2$@";

"%d images / %@" = "%1$d Bilder / %2$@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d. %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu Bild / %@";

"%lu images / %@" = "%lu Bilder / %@";

"- Unknown -" = "- Unbekannt -";

"About Posterino" = "Über Posterino";

"Acknowledgments" = "Danksagungen";

"Access to Photos library not authorized." = "Zugriff auf Fotos ist nicht autorisiert.";

"Activate" = "Aktivieren";

"Activate..." = "Aktivieren ...";

"Activation Code:" = "Aktivierungs Code:";

"Actual Size" = "Originalgröße";

"Actual Size (Full Quality)" = "Originalgröße (Volle Qualität)";

"Add Folder" = "Ordner hinzufügen";

"Add Layer" = "Ebene hinzufügen";

"Add Layer to Page" = "Ebene zur Seite hinzufügen";

"Add Postmark" = "Poststempel hinzufügen";

"Add the chosen layer" = "Ausgewählte Ebene hinzufügen";

"Add to Aperture" = "Zu Aperture hinzufügen";

"Add to iPhoto" = "Zu iPhoto hinzufügen";

"Adjacent Day" = "Nachbar Monat";

"Adjust" = "Anpassen";

"Adjust Objects" = "Objekte anpassen";

"Adorner" = "Schmuck";

"adorner" = "Adorner";

"adorner.metadata" = "Metadaten";

"adorner.none" = "keinen";

"Align Left" = "Linksbündig";

"Align Right" = "Rechtsbündig";

"Align Styles" = "Stile angleichen";

"Align Styles to Selection" = "Stile an Selektion angleichen";

"Alignment" = "Ausrichtung";

"All" = "Alle";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "Alle \"Nicht noch einmal fragen\" Dialoge sind zurückgesetzt worden.";

"All files recovered!" = "Alle Dateien gefunden!";

"Allow" = "Erlauben";

"Allow Access to %@" = "Zugriff auf %@ erlauben";

"Allow Access to media files" = "Zugriff auf Medien-Dateien erlauben";

"Also look for beta updates" = "Auch nach Beta-Versionen suchen";

"Always" = "Immer";

"Amplitude:" = "Amplitude:";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "Während der Datenübertragung ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "Beim erstellen eines neuen Dokuments ist ein Problem aufgetreten: '%@'.";

"Angle" = "Winkel";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "Das anonymisierte Systemprofil unterstützt uns bei der zukünftigen Entwicklung. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen zum anonymisierten Systemprofil haben.";

"Appearance:" = "Erscheinungsbild:";

"Apply" = "Anwenden";

"Apply Mosaic-Crop" = "Mosaik-Beschnitt anwenden";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "Maus-Operation auf alle selektierten Objekte anwenden";

"Apply to Screen:" = "Bildschirm:";

"Arrange" = "Anordnen";

"Ascending" = "Aufsteigend";

"Aspect Ratios" = "Seitenverhältnise";

"Authorize" = "Autorisieren";

"Authorize..." = "Autorisieren ...";

"Automatic" = "Automatisch";

"Automatic Layout" = "Automatisches Layout";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "Stempel automatisch neuen Briefmarken hinzufügen";

"Automatically check for updates" = "Automatisch nach Aktualisierungen suchen";

"Backgr." = "Hintergr.";

"Background" = "Hintergrund";

"background" = "Hintergrund";

"background.gradient" = "Gradient";

"background.none" = "keinen";

"background.other" = "Other";

"background.retro" = "Retro";

"background.wood" = "Wood";

"Background:" = "Hintergrund:";

"Backgrounds" = "Hintergründe";

"Backup" = "Backup";

"Backward" = "Zurück";

"Baseline" = "Schriftlinie";

"Basics" = "Allgemein";

"Behavior:" = "Verhalten:";

"Beyond Getting Started" = "Nach den ersten Schritten";

"Bigger" = "Größer";

"Blank" = "Leer";

"Bold" = "Fett";

"Bottom" = "Unten";

"Bottom Left" = "Unten links";

"Bottom Right" = "Unten rechts";

"Bottom Text" = "Text unten";

"Bottom:" = "Unten:";

"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen";

"Bring to Front" = "Nach vorn";

"Bug Report" = "Fehler Report";

"Buy License" = "Lizenz kaufen";

"Buy Posterino..." = "Posterino kaufen ...";

"Calendar" = "Kalender";

"Calendars" = "Kalender";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "Es steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur Verfügung, um ein Poster dieser Grösse zu erzeugen.";

"Can't drag object(s)." = "Objekt(e) können nicht bewegt werden.";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Canceling operation..." = "Vorgang abbrechen...";

"Canceling export..." = "Export abbrechen...";

"Caption" = "Beschriftung";

"Category:" = "Kategorie:";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "ACHTUNG: Die DPI haben erhebliche Auswirkungen auf die Größe des Dokuments und den Export-Prozess!";

"Center" = "Zentriert";

"Centimeter" = "Zentimeter";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "Verändert die Position des Trennbalken zwischen Bildauswahl und Dokument";

"Check for Updates..." = "Softwareaktualisierung ...";

"Check Now" = "Jetzt suchen";

"Check Spelling" = "Rechtschreibprüfung";

"Check Spelling as You Type" = "Während der Texteingabe prüfen";

"Choose" = "Auswählen";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "Wählen Sie einen Ordner in dem Sie nach den fehlenden Bildern suchen möchten.\nAlternativ können Sie auch eine iPhoto oder Aperture Mediathek bestimmen.";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "Wählen Sie eine Bilddatei die Sie mit dem fehlenden Bild:\n\n%@\n\nverknüpfen möchten.";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "Wählen Sie eine Bilddatei die Sie mit dem fehlenden Bild verknüpfen möchten.";

"Choose..." = "Auswählen ...";

"Circular" = "Kreis";

"Clear Menu" = "Clear Menu";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "Klicken Sie den 'Erlauben' Knopf, um Zugriff auf die Medien-Dateien unter '%@' zu gewähren.";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "Klicken Sie den 'Erlauben' Knopf, um Zugriff auf die Medien-Dateien zu gewähren.";

"Close" = "Schließen";

"Close All" = "Alle schließen";

"Col. Spacing" = "Spalten Abst.";

"Color" = "Farbe";

"Color:" = "Farbe:";

"Colors" = "Farben";

"Column" = "Spalte";

"Columns" = "Spalten";

"Comment" = "Kommentar";

"Compose" = "Anpassen";

"Compose Email" = "E-Mail verfassen";

"Compose Message" = "Nachricht verfassen";

"composite.none" = "Anpassen";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "Betrifft den \"Nicht noch einmal anzeigen\" Zustand.";

"Connect to Flickr..." = "Mit Flickr verbinden ...";

"Contact Sheet" = "Kontaktbogen";

"Contact Sheets" = "Kontaktbögen";

"Continue" = "Weiter";

"Controls the size of the thumbnail images" = "Steuert die Grösse der Vorschaubilder";

"Copy" = "Kopieren";

"Copy Link to Clipboard" = "Link auf Zwischenablage";

"Copy Ruler" = "Lineal kopieren";

"Copy Style" = "Stil kopieren";

"Create" = "Erstellen";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "Erstellen eines neuen Bild-, Briefmarken-, Kalender- oder Textobjektes";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "Ihr Dokument als E-Mail verschicken";

"Creating Document" = "Dokument erstellen";

"Credit Posterino" = "Posterino erwähnen";

"Crop Image" = "Bildausschnitt ändern";

"Current Month Only" = "Aktueller Monat";

"Current Year" = "Aktuelle Jahr";

"Custom Templates" = "Benutzer Vorlagen";

"Customize Toolbar..." = "Symbolleiste anpassen ...";

"Cut" = "Ausschneiden";

"Date" = "Datum";

"Dark" = "Dunkel";

"Day" = "Tag";

"Day:" = "Tag:";

"Debug" = "Entwicklung";

"Decorations" = "Dekoration";

"Default" = "Standard";

"Default Year:" = "Jahr vorbesetzen:";

"Delete" = "Löschen";

"Delete Custom Template" = "Eigene Vorlage löschen";

"Delete Custom Template..." = "Eigene Vorlage löschen ...";

"Delete Image" = "Bild löschen";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Temporäre Postkarten beim beenden löschen.";

"Demo Mode" = "Demo Modus";

"Descending" = "Absteigend";

"Description:" = "Beschreibung:";

"Deselect" = "Auswahl aufheben";

"Deselect All" = "Auswahl aufheben";

"Determine location..." = "Ort bestimmen ...";

"Dialogs" = "Dialoge";

"Direction" = "Richtung";

"Display image resolution warnings" = "Auflösungswarnung für Bilder anzeigen";

"Distance" = "Distanz";

"Do not show again" = "Nicht noch einmal anzeigen";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "Möchten Sie den Mac App Store öffnen, um nach Software Updates von %@ zu schauen?";

"Do you want to install the template '%@'?" = "Möchten Sie die Vorlage '%@' installieren?";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "Möchten Sie die eigene Vorlage '%@' wirklich in den Papierkorb bewegen?";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "Möchten Sie eine vorhandene Version der Vorlage '%@' überschreiben?";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "Möchten Sie Ihr Dokument auf die ausgewählte Grösse %@ skalieren?";

"Document" = "Dokument";

"Document Window" = "Dokument";

"Don't ask again" = "Nicht noch einmal fragen";

"Don't Overlap" = "Keine Überschneidung";

"Don't Scale" = "Nicht skalieren";

"Done" = "Fertig";

"Dot Count" = "Anzahl Punkte";

"DPI" = "DPI";

"Draw Background" = "Hintergr. zeichnen";

"Draw Border" = "Rand zeichnen";

"Draw border" = "Rand zeichnen";

"Draw Border on Export" = "Bei Export Rand zeichnen";

"Draw on Export" = "Bei Export zeichnen";

"Draw Shadow" = "Schatten zeichnen";

"Draw Titles" = "Titel zeichnen";

"Drop your images here" = "Bilder hier ablegen";

"Drop your license here." = "Lizenz hier ablegen";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "Aufgrund von Sicherheits-Eigenschaften des Betriebssystems zum Schutz Ihrer Daten vor bösartigen Programmen (die Sandbox), hat %@ nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Medien-Dateien zu benutzen. Um %@ Zugriff auf diese Medien zu gewähren, klicken Sie bitte den 'Erlauben' Knopf.";

"E-Card" = "Postkarte";

"E-Cards" = "Postkarten";

"E-Mail" = "E-Mail";

"E-Mail Address:" = "E-Mail-Adresse:";

"E-Mail:" = "E-Mail-Adresse:";

"Edit" = "Bearbeiten";

"Edit Details" = "Details bearbeiten";

"Edit Text" = "Text bearbeiten";

"Edit with" = "Bearbeiten mit";

"Effects" = "Effekte";

"Enabled" = "Aktiv";

"Enter License" = "Lizenz eingeben";

"Enter or leave full-screen mode" = "Wechselt in die bildschirmfüllende Ansicht und zurück";

"Everyone" = "Jeder";

"expiration date..." = "Verfallsdatum ...";

"Export" = "Exportieren";

"Export Options" = "Export Optionen";

"Export Options..." = "Export-Optionen ...";

"Export Preferences" = "Export Einstellungen";

"Export to Disk" = "Auf Platte exportieren";

"export.flickr.credit" = "Erstellt und hochgeladen mit <a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a> von Zykloid Software.";

"Factory Settings" = "Standard wiederherstellen";

"Family Only" = "Nur Familie";

"Feedback:" = "Feedback:";

"File" = "Ablage";

"File Name" = "Dateiname";

"File Recovery" = "Datei Wiederherstellung";

"File Recovery Failed" = "Auffinden von Dateien fehlgeschlagen";

"Fill" = "Füllen";

"Fill at Random" = "Zufällig füllen";

"Fill Color:" = "Farbe:";

"Fill Page" = "Seite füllen";

"Fill Screen" = "Bildschirm ausfüllen";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "Die Rahmen des Dokuments mit zufällig gewählten Bildern aus dem ausgewählten Album oder Ordner füllen";

"Filter" = "Filter";

"filter" = "Filter";

"filter.bw" = "Black & White";

"filter.none" = "Original";

"filter.other" = "Other";

"Filter:" = "Filter:";

"Filters" = "Filter";

"Find" = "Suchen";

"Find Next" = "Erneut finden";

"Find Previous" = "Weitersuchen (rückwärts)";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "Finden Sie weitere Informationsquellen online und schicken Sie uns ihr Feedback:";

"Find…" = "Text suchen …";

"First" = "Erster";

"First Month" = "Erst. Monat";

"Fit in Window" = "Größe anpassen";

"Fit the document into the window" = "An das Fenster anpassen";

"Fit to Page" = "An die Seite anpassen";

"Fit to Screen" = "An Bildschirm anpassen";

"Fixed size" = "Feste Größe";

"Flag" = "Flagge";

"Flexible" = "Flexible";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Flickr Übertragung";

"Flickr Upload > Autorization" = "Flickr Übertragung > Autorisation";

"Flickr Upload > Details" = "Flickr Übertragung > Details";

"Flickr Upload > Summary" = "Flickr Übertragung > Zusammenfassung";

"Flickr upload process does not start." = "Die Flickr Übertragung startet nicht.";

"Folders" = "Ordner";

"Font" = "Zeichensatz";

"Format" = "Format";

"Format:" = "Format:";

"Forward" = "Vor";

"Frame" = "Rahmen";

"frame" = "Rahmen";

"frame.none" = "keinen";

"frame.plain" = "Plain";

"Frames" = "Rahmen";

"Frequently Asked Questions" = "Häufig gestellte Fragen";

"Friday" = "Freitag";

"Friends and Family" = "Nur Freunde und Familie";

"Friends Only" = "Nur Freunde";

"Gap" = "Abstand";

"General" = "Allgemein";

"Getting Started" = "Erste Schritte";

"Getting Started Screencast" = "Erste Schritte Videotutorium";

"Gradient" = "Gradient";

"Grant Photos Access..." = "Fotos Zugriff erlauben...";

"Grid" = "Gitter";

"Grid Lines" = "Rasterlinien";

"Has border and shadow" = "Rand und Schatten hinzufügen";

"Height" = "Höhe";

"Height:" = "Höhe:";

"HELLO FROM" = "HALLO VON";

"Help" = "Hilfe";

"Hide Effects" = "Effekte ausblenden";

"Hide Effects/Adjust panel" = "Panel für Effekte/Anpassen ausblenden";

"Hide Grid" = "Raster ausblenden";

"Hide Image Browser" = "Bildauswahl ausblenden";

"Hide Image Titles" = "Bildtitel ausblenden";

"Hide Inspector" = "Inspektor ausblenden";

"Hide Media Browser" = "Media Browser ausblenden";

"Hide Object Browser" = "Objekt Browser ausblenden";

"Hide Others" = "Andere ausblenden";

"Hide Page Margin" = "Seitenrand ausblenden";

"Hide Posterino" = "Posterino ausblenden";

"high" = "hoch";

"Horizontal" = "Querformat";

"Host Not Reachable" = "Zielrechner nicht erreichbar";

"How-To Videos" = "Video Kurzanleitungen";

"Image" = "Bild";

"Image Angle" = "Bildwinkel";

"Image Handling" = "Bildbearbeitung";

"Image not available!" = "Bild nicht vorhanden!";

"Image Path" = "Bild-Pfad";

"Image Recovery Failed" = "Auffinden von Bild-Dateien fehlgeschlagen";

"Images" = "Bilder";

"Images:" = "Bilder:";

"Images with insufficient resolution found" = "Bilder mit ungenügender Auflösung gefunden";

"Import Images" = "Bilder importieren";

"Import Images..." = "Bilder importieren ...";

"Inch" = "Inch";

"Include images as placeholders" = "Bilder als Platzhalter verwenden";

"Include images in document" = "Bilder im Dokument ablegen";

"Initialization" = "Initialisation";

"Initialization in progress." = "Initialisierung im Gang.";

"Inset" = "Einrückung";

"Inside Out" = "Innen nach Außen";

"Inspector" = "Inspektor";

"Install" = "Installieren";

"Intensity" = "Intensität";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "Auf das Zwischenprodukt unter '%@' kann nicht zugegriffen werden.";

"Invalid template name!" = "Ungültiger Vorlagename!";

"Irregular" = "Kacheln";

"Is Placeholder" = "Ist Platzhalter";

"Italic" = "Kursiv";

"Item Spacing" = "Objekt Abstand";

"j.smith@company.com" = "j.schmidt@firma.de";

"John J. Smith" = "Johann Schmidt";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "Auswahl anzeigen";

"Just Me" = "Nur ich";

"Justify" = "Blocksatz";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "Vergessen Sie nicht, Beta-Versionen können unstabil sein!";

"Kern" = "Unterschneidungen";

"Keyboard Shortcuts" = "Tastaturabkürzungen";

"Landscape" = "Querformat";

"Large" = "Groß";

"large" = "gross";

"Large (Higher Quality)" = "Groß (Hohe Qualität)";

"Last Check:" = "Letze Suche:";

"Last Location" = "Letzter Speicherort";

"Layout" = "Layout";

"layout" = "Layout";

"Layout Document" = "Layout anwenden";

"layout.none" = "kein";

"Layouts" = "Layout";

"Left" = "Links";

"Left:" = "Links:";

"License" = "Lizenz";

"Ligature" = "Ligaturen";

"Light" = "Hell";

"Lightroom" = "Lightroom";

"Line Spacing" = "Zeilen Abstand";

"Line Width:" = "Linienbreite:";

"Linear" = "Linear";

"Loading Document" = "Dokument laden";

"Locate File..." = "Datei bestimmen ...";

"Locate Files..." = "Locate Files ...";

"Locked" = "Gesperrt";

"Long" = "Lang";

"Long Date" = "Datum lang";

"Long Time" = "Zeit lang";

"Look into the online help" = "Einen Blick in die Online-Hilfe werfen";

"Loosen" = "Weiter";

"Lost License..." = "Verlorene Lizenz wiederfinden ...";

"Lost your License?" = "Lizenz verloren?";

"low" = "gering";

"Lower" = "Niedriger";

"Manual" = "Manuell";

"Manual Layout" = "Manuelles Layout";

"Margin:" = "Rand:";

"Medium" = "Mittel";

"Medium Date" = "Datum mittel";

"Medium Time" = "Zeit mittel";

"Menu" = "Menu";

"Metadata" = "Metadaten";

"Metadata:" = "Metadaten:";

"Method" = "Verfahren";

"Migrate" = "Migrieren";

"Migrate to current file format" = "Zum aktuellen Datei-Format migrieren";

"Millimeter" = "Millimeter";

"Minimize" = "Im Dock ablegen";

"Month" = "Monat";

"Months" = "Monate";

"Months:" = "Monate:";

"Move Layer Down" = "Ebene eine Position tiefer";

"Move Layer Up" = "Ebene eine Position höher";

"Move To Trash" = "In den Papierkorb bewegen";

"Name" = "Name";

"Name:" = "Name:";

"name@domain.com" = "name@domain.de";

"Never" = "Nie";

"New Document Details" = "Details des neuen Dokuments";

"New Document…" = "Neues Dokument …";

"New Object" = "Neues Objekt";

"New Object..." = "Neues Objekt ...";

"New Paper Size" = "Neue Papiergröße";

"New Text Object" = "Neues Text Objekt";

"New..." = "Neu ...";

"News & Updates" = "Aktuelles & Updates";

"Newsletter Sign Up..." = "Newsletter abonnieren ...";

"Next Year" = "Nächstes Jahr";

"No" = "Aus";

"No empty image frames found." = "Keine leeren Bildrahmen vorhanden.";

"No Internet Connection" = "Keine Internet Verbindung";

"No Selection" = "Keine Selektion";

"None" = "Kein";

"Nose" = "Nase";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "Nicht genug Arbeitsspeicher, um ein Dokument dieser Grösse zu erzeugen.";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "Nicht genug Arbeitsspeicher, um das Dokument in ein Bild zu wandeln.";

"Notifications" = "Nachrichten";

"Number of Images" = "Anzahl neuer Bilder";

"Object" = "Objekt";

"Object Tool Tip" = "Objektinformationen einblenden";

"Offset" = "Versatz";

"OK" = "OK";

"One ore more objects could not be dragged." = "Ein oder mehrere Objekte können nicht bewegt werden.";

"Open Existing..." = "Datei öffnen ...";

"Open Recent" = "Benutzte Dokumente";

"Open with Finder" = "Mit dem Finder öffnen";

"Open…" = "Öffnen …";

"Orientation" = "Ausrichtung";

"Orientation:" = "Ausrichtung:";

"Original" = "Original";

"Outside In" = "Außen nach Innen";

"Overlap" = "Überschneidung";

"Override" = "Überschreiben";

"Padding" = "Abstand";

"Padding:" = "Abstand:";

"Page" = "Seite";

"Page Basics" = "Grundeinstellungen";

"Page Margin" = "Seitenrand";

"Page Setup…" = "Papierformat …";

"Page Size" = "Seitengrösse";

"Paper Sizes" = "Papiergrössen";

"Passepartout" = "Passepartout";

"Paste" = "Einsetzen";

"Paste Ruler" = "Lineal einsetzen";

"Paste Style" = "Stil einsetzen";

"Pattern" = "Muster";

"Pattern File" = "Datei:";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "PDF Hintergrund";

"PDF File" = "Datei";

"PDF Frame" = "PDF Rahmen";

"Photo Corner" = "Photoecke";

"Photo Frame" = "Photorahmen";

"Photo Frames" = "Photorahmen";

"Photos Access" = "Fotos Zugriff";

"Pinstripe" = "Nadelstreifen";

"Pixel" = "Pixel";

"pixel" = "Pixel";

"Place Outside" = "Außen platzieren";

"Placement" = "Platzierung";

"Placement Locked" = "Platzierung gesperrt";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "Bitte wählen Sie einen Ordner für den Import.\nDer ausgewählte Ordner kann später über das Kontext-Menü wieder entfernt werden.";

"Please double check the size of your document" = "Bitte prüfen Sie die Größe Ihres Dokuments";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "Bitte prüfen Sie, ob die Größe Ihres Dokuments mit der Größe des Ausgabe-Mediums übereinstimmt. Andernfalls kann es passieren, dass Teile des Dokuments beim Druck abgeschnitten werden!\n\nFür eine ausführliche Erklärung drücken Sie den Hilfe Knopf.";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Bitte geben sie die E-Mail-Adresse, die Sie zum Kauf von Posterino benutzt haben, und den Aktivierung-Code ein.";

"Please specify a name and location for the new file." = "Bitte geben sie der neuen Datei einen Namen und Speicherort.";

"Point" = "Punkte";

"Points" = "Punkte";

"Polarframe" = "Polarframe";

"Polka Dots" = "Punktmuster";

"Portrait" = "Hochformat";

"Portrait & Landscape" = "Hochformat & Querformat";

"Position:" = "Position:";

"Post on Facebook" = "Auf Facebook veröffentlichen";

"Post on Flickr" = "Auf Flickr veröffentlichen";

"Post on Twitter" = "Auf Twitter veröffentlichen";

"Postage Stamp" = "Briefmarke";

"Postcards" = "Postkarten";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "Posterino arbeitet nach den strengen Sicherheitsrichtlinien der macOS 'App Sandbox'. Dies bedeutet, Sie müssen Posterino explizit den Zugriff auf Ihre Medien (Bilder) gewähren. Um den Arbeitsfluss zu vereinfachen können Sie hier Ordner mit Lese-Zugriff hinzufügen.";

"Posterino Help" = "Posterino Hilfe";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "Posterino ist voll funktionstüchtig. Beim Export wird das Dokument lediglich mit einem grossen roten Wasserzeichen versehen.";

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "Posterino befindet sich noch im Demo-Modus und wird daher die Worte 'Posterino Demo' in großen freundlichen Lettern auf Ihr Dokument schreiben.";

"Posterinos" = "Posterinos";

"Postmark" = "Poststempel";

"Preferences" = "Einstellungen";

"Preferences…" = "Einstellungen …";

"Preparation" = "Vorbereitung";

"Preview" = "Vorschau";

"Preview Image" = "Vorschau Image";

"Print" = "Drucken";

"Printing" = "Drucken";

"Print…" = "Drucken …";

"Privacy:" = "Sichtbarkeit:";

"Proceed" = "Weiter";

"Progress" = "Fortgang";

"Quadratic" = "Quadratisch";

"Quality:" = "Qualität:";

"Quit" = "Beenden";

"Quit %@" = "%@ beenden";

"Quit %@ (Saving Document)" = "%@ beenden (Dokument wird gesichert)";

"Radius" = "Radius";

"Radius:" = "Radius:";

"Raise" = "Höher";

"Random" = "Zufall";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "Zufällige Variationen der Briefmarke und des Stempels.";

"Randomize layer properties" = "Die Ebenen-Eigenschaften zufällig bestimmen";

"Randomize Postmark Position" = "Position des Poststempel zufällige ändern";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "Positionen der Objekte zufällig tauschen";

"Rating" = "Bewertung";

"Re-Authorize" = "Autorisieren";

"Rectangle" = "Rechteck";

"Rectangular" = "Rechteckig";

"Redo" = "Wiederholen";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "Verringern Sie die Grösse des Dokuments oder beenden andere laufende Anwendungen.";

"Register Posterino..." = "Posterino registrieren ...";

"Release Notes" = "Anmerkungen zu dieser Version";

"Reload Inspector Details" = "Inspektor Details laden";

"Reload Media Browser" = "Reload Media Browser";

"Remove All Images" = "Alle Bilder entfernen";

"Remove Empty Image Frames" = "Leere Bildrahmen entfernen";

"Remove Image" = "Bild entfernen";

"Remove Layer" = "Ebene entfernen";

"Remove layer" = "Ebene entfernen";

"Remove Postmark" = "Poststempel entfernen";

"Render your document and save the result to disk" = "Render your document and save the result to disk";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "Das Dokument rendern und auf Facebook, Twitter etc. freigeben oder als Bild-Datei auf Platte speichern";

"Rendering" = "Rendern";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "Ein Dokument dieser Grösse und DPI zu rendern benötigt %.2f MB Speicher! Dies kann die Benutzbarkeit Ihres Mac während des Render-Prozess signifikant beeinträchtigen. Ein möglicher Weg den benötigten Speicher zu reduzieren, ist die DPI auf einen geringeren Wert zu setzen.";

"Rendering images..." = "Bilder rendern ...";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "Rendern benötigt einen signifikanten Teil des Hauptspeicher";

"Report bugs, pose feature requests" = "Fehlerreports oder Ideen einreichen";

"Reset Dialog States" = "Dialog Status";

"Reset Image" = "Bild zurücksetzen";

"Reset Image and Layers" = "Bild und Ebenen zurücksetzen";

"Reset Images" = "Bilder zurücksetzen";

"Reset Images and Layers" = "Bilder und Ebenen zurücksetzen";

"Reset Layer Properties" = "Ebeneneinstellungen zurücksetzen";

"Reset Warning Dialogs" = "Warndialoge zurücksetzen";

"Resolution" = "Auflösung";

"Resolution in DPI." = "Auflösung in DPI.";

"Resolution:" = "Auflösung:";

"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";

"Reveal in Image Browser" = "In Bildauswahl zeigen";

"Revert Desktop" = "Widerrufen";

"Revert Order" = "Reihenfolge umkehren";

"Revert to Saved" = "Zurück zur letzten Version";

"Right" = "Rechts";

"Right:" = "Rechts:";

"Rot. Variation" = "Rot. Variation";

"Round Corners" = "Abgerundete Ecken";

"Roundness" = "Rundung";

"Row" = "Zeile";

"Row Spacing" = "Zeilen Abst.";

"Rows" = "Zeilen";

"Saturday" = "Samstag";

"Save" = "Sichern";

"Save as Template" = "Als Vorlage sichern";

"Save as Template..." = "Als Vorlage sichern ...";

"Save As..." = "Sichern unter ...";

"Save Style..." = "Stil sichern ...";

"Save to Disk" = "Auf Platte sichern";

"Scale" = "Skalieren";

"Scale Document" = "Dokument skalieren";

"Scale:" = "Skalieren:";

"Search Folder..." = "Ordner durchsuchen ...";

"Select a layer to add" = "Eine Ebene zum hinzufügen auswählen.";

"Select All" = "Alles auswählen";

"Send" = "Senden";

"Send anonymous system info" = "Anonymisiertes Systemprofil übertragen";

"Send Feedback..." = "Feedback zu Posterino ...";

"Send to Back" = "Nach hinten";

"Send via AirDrop" = "Via AirDrop senden";

"Send with:" = "Senden mit:";

"Sending data..." = "Daten übertragen ...";

"Services" = "Dienste";

"Set" = "Setzen";

"Shadow" = "Schatten";

"Shape" = "Umriss";

"Share" = "Freigabe";

"Share..." = "Freigabe ...";

"Shop..." = "Kaufen ...";

"Short" = "Kurz";

"Short Date" = "Datum kurz";

"Short Time" = "Zeit kurz";

"Show All" = "Alle einblenden";

"Show at startup" = "Nach dem Start anzeigen";

"Show Blueprint" = "Layout einblenden";

"Show Colors" = "Farben einblenden";

"Show Effects" = "Effekte einblenden";

"Show Effects/Adjust panel" = "Panel für Effekte/Anpassen einblenden";

"Show Filter Cascade Editor" = "Show Filter Cascade Editor";

"Show Fonts" = "Schriften einblenden";

"Show Graph" = "Show Graph";

"Show Guides" = "Hilfslinien einblenden";

"Show Image" = "Bild einblenden";

"Show Image Browser" = "Bildauswahl einblenden";

"Show Image Debugger" = "Show Image Debugger";

"Show Image Titles" = "Bildtitel einblenden";

"Show Inspector" = "Inspektor einblenden";

"Show Layout" = "Layout einblenden";

"Show Media Browser" = "Media Browser anzeigen";

"Show Object Browser" = "Objekt Browser anzeigen";

"Show or hide the object inspector" = "Den Inspektor ein- oder ausblenden";

"Show Page Margin" = "Seitenrand einblenden";

"Show Page Padding" = "Show Page Padding";

"Show Preview" = "Vorschau einblenden";

"Show Ruler" = "Lineal einblenden";

"Show Style Editor" = "Show Style Editor";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "Die Ebenen des ausgewählten Graphik-Objektes oder der Seite einblenden";

"Show Toolbar" = "Symbolleiste einblenden";

"Shuffle" = "Zufällig anordnen";

"Shuffle Images" = "Zufällig anordnen";

"Sign Up" = "Eintragen";

"Sign Up Failed" = "Einschreibung fehlgeschlagen";

"Sign up succeeded!" = "Sie sind erfolgreich in unseren Verteiler eingetragen worden!";

"Size" = "Größe";

"Size:" = "Größe:";

"Sizes" = "Grössen";

"Slide" = "Dia";

"small" = "klein";

"Small (Faster Downloading)" = "Klein (Schneller Download)";

"Small (Faster Loading)" = "Klein (Schnelles Laden)";

"Smaller" = "Kleiner";

"Smart" = "Intelligent";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "Intelligent bedeutet: Fällt das aktuelle Datum in die Monate Januar bis Juni, wird das aktuelle Jahr benutzt. Fällt das aktuelle Datum in die Monate Juli bis Dezember, wird das nächste Jahr benutzt.";

"Smart Random" = "Intelligenter Zufall";

"Snap to Guides" = "An Hilfslinien einrasten";

"Software Update" = "Software-Aktualisierung";

"Solid Color" = "Hintergrundfarbe";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "Einige Bilder in Ihrem Dokument sind zu klein, um die Grösse und Auflösung (DPI) Ihres Dokuments zu unterstützen. Diese Bilder wurden mit einem Warn-Symbol versehen. Wenn Sie den Export fortsetzen können diese Bilder verschwommen sein oder Render-Artefakte enthalten.\n\nBitte klicken Sie den Hilfe-Knopf unten für Details und Hilfe.";

"Some of the selected objects are locked." = "Einige der selektierten Objekte sind gesperrt.";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "Etwas seltsames ist passiert, es sind keine %@ der Applikation installiert!";

"Spacing" = "Abstand";

"Spelling" = "Rechtschreibung";

"Spelling…" = "Rechtschreibung …";

"Stamp" = "Stempeln";

"Stamp postcards with this postmark." = "Briefmarken mit diesem Stempel stempeln.";

"Statistics about the current document" = "Statistische Informationen zum aktuellen Dokument";

"Status Message" = "Status Nachricht";

"Stay in Touch..." = "In Kontakt bleiben...";

"Stop" = "Stopp";

"Stop Rendering" = "Rendern stoppen";

"Stop the export process." = "Exportprozess stoppen.";

"Stopping..." = "Stoppen ...";

"Stretch to Fill Screen" = "Ausdehnen";

"Stripe" = "Streifen";

"Stripes:" = "Streifen:";

"Stroke" = "Strich";

"Stroke Width" = "Strichbreite";

"Style" = "Stil";

"Style Locked" = "Stil gesperrt";

"Styles" = "Stile";

"Subscript" = "Tiefgestellt";

"Sunday" = "Sonntag";

"Superscript" = "Hochgestellt";

"Tags:" = "Schlüsselworte:";

"Template already exists!" = "Vorlage existiert bereits!";

"Template Chooser Details" = "Vorlagedetails";

"Template Creator" = "Vorlage sichern";

"Template Installation" = "Vorlage installieren";

"Templates" = "Vorlagen";

"Temporary Files" = "Zwischendateien";

"Text" = "Text";

"Text 1:" = "Text 1:";

"Text 2:" = "Text 2:";

"Text Cell" = "Text Zelle";

"Text:" = "Text:";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Vielen Dank fürs ausprobieren!";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "Diese Version von %@ kann die Datei '%@' nicht öffnen. Die Datei scheint von %@ %d erstellt worden zu sein. Sie benutzen aktuell Version %d.\n\nMöchten Sie die Web-Seite von %@ besuchen, um nach Updates zu suchen?";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "Das Dokument und die ausgewählte Papiergrösse haben nicht das selbe Seitenverhältnis. Bitte wählen Sie ein Methode das Dokument zu skalieren.";

"The export process is being stopped..." = "Der Export wurde angehalten ...";

"The following files used in your document can't be found:" = "Die folgenden im Dokument benutzen Dateien konnten nicht gefunden werden:";

"The following images used in your document can't be found:" = "Die folgenden im Dokument benutzen Bilder konnten nicht gefunden werden:";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "Die Anzahl der Bild im ausgewählten Ordner oder Album";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "Die Gesamtzahl an Bildern ist begrenzt auf %ld!";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "Der Name der Vorlage ist leer oder enthält ungültige Zeichen. Kann Vorlage nicht erzeugen.";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "Die Update-Datei %@ liegt jetzt in Ihrem Downloads Ordner. Bitte entpacken Sie die ZIP Datei und bewegen %@ in Ihren Programme Ordner.";

"Thin" = "Schmal";

"This object is locked." = "Dies Objekt ist gesperrt.";

"Thumbnail Path" = "Vorschau-Pfad";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "Enger";

"Tiles:" = "Kacheln:"; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "Zeit";

"Title:" = "Titel:";

"To Back" = "Nach hinten";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "Um ein Backup eines alten Dokuments zu erstellen, geben Sie bitte einen Namen und einen Ort auf der Festplatte an.";

"To enable access to your Photos library please go to System Settings > Security > Privacy > Photos and grant Posterino access." = "Um die Nutzung deiner Fotos Bibliothek zu erlauben, gehe bitte zu Systemeinstellungen > Sicherheit > Datenschutz > Fotos und gewähre Posterino Zugriff.";

"To Front" = "Nach vorne";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Sie müssen Posterino die Erlaubnis geben, Bilder auf Ihren Flickr Account zu übertragen. Drücken Sie 'Autorisieren' um die entsprechende Seite bei Flickr zu öffnen. ";

"To show your photos in this view, please grant Posterino access to your Photos library." = "Um in dieser Ansicht deine Fotos anzuzeigen, gewähre Posterino bitte Zugriff auf deine Fotos Bibliothek.";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "Wechselt zwischen dem 'Automatischen' und 'Manuellen' Layout Modus";

"Top" = "Oben";

"Top Left" = "Oben links";

"Top Right" = "Oben rechts";

"Top Text" = "Text oben";

"Top:" = "Oben:";

"Transmitting" = "Übertragung";

"Transparency" = "Transparenz";

"Tutorials" = "Tutorien";

"Undefined" = "Undefiniert";

"Underline" = "Unterstrichen";

"Undo" = "Widerrufen";

"Unit" = "Einheit";

"Unit:" = "Einheit:";

"Unknown Document Format" = "Unbekanntes Dokument-Format";

"Unknown." = "Unbekannt.";

"Update Calendar" = "Kalender aktualisieren";

"Update Postmark Date" = "Datum des Poststempel aktualisieren";

"Upgrade your Posterino license" = "Aktualisieren Sie Ihre Posterino Lizenz";

"Upload" = "Senden";

"Upside Down" = "Auf dem Kopf";

"Use All" = "Alle verwenden";

"Use as Desktop Picture" = "Als Bildschirmhintergrund";

"Use Default" = "Normal";

"Use None" = "Nicht verwenden";

"Use Selection for Find" = "Auswahl suchen";

"Use whole Width" = "Gesamte Breite nutzen";

"User:" = "Benutzer:";

"Variation:" = "Variationen:";

"Variations:" = "Variationen:";

"Vertical" = "Vertikal";

"View" = "Darstellung";

"Visit our support" = "Unseren Support kontaktieren";

"Visit Posterino Website" = "Posterino im Web";

"Visit Website" = "Web-Seite besuchen";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "Das Tutorium gibt einen ersten Überblick \nüber das Erstellen eines Posters.";

"Wavelength:" = "Wellenlänge:";

"Weekday" = "Wochentag";

"Weekend" = "Wochenende";

"Weekend:" = "Wochenende:";

"Welcome to %@" = "Willkommen bei %@";

"welcome.please_enter_email" = "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, wenn sie Aktuelles zu Posterino und anderen coolen Dingen von Zykloid Software erhalten möchten.";

"Width" = "Breite";

"Width:" = "Breite:";

"Window" = "Fenster";

"x 0.5" = "x 0,5";

"x 1.5" = "x 1,5";

"X-Offset" = "X-Versatz";

"Y-Offset" = "Y-Versatz";

"Year" = "Jahr";

"Year:" = "Jahr:";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "Welche Tage als 'Wochenende' betrachtet werden können Sie in den Einstellungen unter 'Allgemein' > 'Kalender' ändern.";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "Sie können in einem Ordner suchen oder einzelne Dateien individuell behandeln.";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "Sie können Ordner durchsuchen oder einzelne Dateien individuell behandeln.";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Um ein Hintergrundbild zu setzen, die Wahltaste / Alt halten.";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "Sie können sich gerade nicht für unser Newsletter eintragen, weil %@ nicht erreichbar ist.";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "Für diesen Vorgang benötigen Sie eine Verbindung ins Internet. Verbinden Sie Ihren Macintosh mit dem Internet und versuchen Sie es erneut.";

"Your data is being saved to disk." = "Ihre Daten wurden auf Platte gespeichert.";

"Your data is saved to disk..." = "Ihre Daten werden gespeichert ...";

"Your E-Mail Address" = "Ihre E-Mail-Adresse";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "Ihr Bild wurde erfolgreich zu Flickr übertragen.";

"Your text here" = "Your text here";

"Zoom" = "Zoomen";

"Zoom Actual" = "Originalgröße";

"Zoom Fit" = "Größe anpassen";

"Zoom In" = "Vergrößern";

"Zoom in one step" = "Einen Schritt vergrössern";

"Zoom Out" = "Verkleinern";

"Zoom out one step" = "Einen Schritt verkleinern";

"Zoom the document" = "Die Ansicht des Dokuments vergrössern oder verkleinern";

"Zoom the document to actual size" = "Das Dokument auf Originalgrösse zoomen";

"Zoom the document to fit into the window" = "Das Dokument an die Fenstergrösse anpassen";

"Zoom to the actual size of the document" = "Das Dokument auf Originalgrösse zoomen";


/* ---  NEW  --- */

/* Feedback UI */

"Subject" = "Betreff";

"Got an idea how to improve %@?" = "Hast du eine Frage, ein Problem oder eine Idee %@ zu verbessern?";

"A summary of your feedback" = "Eine Zusammenfassung";

"Message" = "Nachricht";

"Your feedback message" = "Deine Nachricht an mich";

"Email" = "E-Mail";


/* Review UI */

"Are you enjoying %@?" = "Gefällt dir %@?";

"Awesome! Thank you! Your rock pal!" = "Spitz! Vielen Dank!";

"Awesome! Please click the 'View in Mac App Store' button on the web page in case Mac App Store does not startup automatically." = "Spitze! Für den Fall, dass der Mac App Store nicht von allein startet, klicke bitte den 'Im App Store Anzeigen'-Knopf auf der Web-Seite.!";

"Do you mind telling me how I can improve %@?" = "Würdest du mir verraten, wie ich %@ verbessern kann?";

"Not Really" = "Nicht wirklich";

"Positive reviews in the App Store help a ton. Got a second to leave one?" = "Positive Reviews im Mac App Store helfen unglaublich. Hast du 'ne Sekunde eines zu hinterlassen?";

"Positive reviews help a ton. Got a second to leave one?" = "Positive Reviews helfen unglaublich. Hast du 'ne Sekunde eines zu hinterlassen?";

"Sure" = "Sicher";

"Sure Thing" = "Klare Sache";

"No, thanks" = "Nein, Danke";

"Open App Store" = "App Store Öffnen";

"Open Web Page" = "Web Seite Öffnen";

"Yes" = "Ja";

