"  by Date" = "  por fecha";

"  by Name" = "  por nombre";

"  by Rating" = "  por puntuación";

"%.0f x %.0f %@ (Custom)" = "%.0f x %.0f %@ (Personalizado)";

"%.0f x %.0f %@ at %.0f DPI" = "%.0f x %.0f %@ a %.0f ppp";

"%.2f x %.2f %@ (Custom)" = "%.2f x %.2f %@ (Personalizado)";

"%.2f x %.2f %@ at %.0f DPI" = "%.2f x %.2f %@ a %.0f ppp";

"%@" = "%@";

"%@ at %.0f DPI" = "%@ a %.0f ppp";

"%@ can't open the file '%@' because it is of an unknown document format." = "%@ no puede abrir el archivo '%@' porque es un documento de un formato desconocido.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to migrate your document. The migrating process has been canceled." = "%@ no tiene los privilegios para acceder a los archivos necesarios para migrar su documento. El proceso de migración se ha cancelado.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to open your document. The migrating process has been canceled." = "%@ no tiene los privilegios para acceder a los archivos necesarios para abrir su documento. El proceso de migración se ha cancelado.";

"%@ does not hold the privileges to access the media files needed to use the current images. The image import process has been canceled." = "%@ no tiene los privilegios para acceder a los archivos necesarios para usar las imágenes actuales. El proceso de migración se ha cancelado.";

"%d image / %@" = "%d imagen / %@";

"%d images / %@" = "%d imágenes / %@";

"%d. %b %Y %H:%M" = "%d %b %Y %H:%M";

"%lu image / %@" = "%lu imagen / %@";

"%lu images / %@" = "%lu imágenes / %@";

"- Unknown -" = "- Desconocido -";

"About Posterino" = "Acerca de Posterino";

"Acknowledgments" = "Agradecimientos";

"Activate" = "Activar";

"Activate..." = "Activar...";

"Activation Code:" = "Código de activación:";

"Actual Size" = "Tamaño real";

"Actual Size (Full Quality)" = "Tamaño real (máxima calidad)";

"Add Folder" = "Añadir carpeta";

"Add Layer" = "Añadir capa";

"Add Layer to Page" = "Añadir capa a página";

"Add Postmark" = "Añadir marca postal";

"Add the chosen layer" = "Añadir la capa seleccionada";

"Add to Aperture" = "Añadir a Aperture";

"Add to iPhoto" = "Añadir a iPhoto";

"Adjacent Day" = "Día adyacente";

"Adjust" = "Ajustar";

"Adjust Objects" = "Ajustar objetos";

"Adorner" = "Adorno";

"adorner" = "adorner";

"adorner.metadata" = "metadatos";

"adorner.none" = "Ninguno";

"Align Left" = "Alinear a la izquierda";

"Align Right" = "Alinear a la derecha";

"Align Styles" = "Alinear estilos";

"Align Styles to Selection" = "Alinear estilos con la selección";

"Alignment" = "Alineación";

"All" = "Todo";

"All \"Don't ask again\" dialog states have been reset." = "Todos los estados de diálogo \"No volver a preguntar\" se han restablecido.";

"All files recovered!" = "Se han recuperado todos los archivos.";

"Allow" = "Permitir";

"Allow Access to %@" = "Permitir el acceso a %@";

"Allow Access to media files" = "Permitir el acceso a los archivos de imagen";

"Also look for beta updates" = "Buscar también actualizaciones beta";

"Always" = "Siempre";

"Amplitude:" = "Amplitud:";

"An error occurred during the sign up process. Please try again later." = "Se ha producido un error durante el proceso de registro. Inténtelo de nuevo más tarde.";

"An error occurred while creating a new document: '%@'." = "Se ha producido un error al crear un documento nuevo: \"%@\".";

"Angle" = "Ángulo";

"Anonymous system profile information is used to help us plan future development work. Please contact us if you have any questions about this." = "Utilizamos información anónima sobre el perfil del sistema para ayudarnos a planificar el trabajo de desarrollo para el futuro. Contacte con nosotros si tiene alguna pregunta a este respecto.";

"Apply" = "Aplicar";

"Apply mouse operation to all selected objects" = "Aplicar la operación del ratón a todos los objetos seleccionados";

"Apply to Screen:" = "Aplicar a pantalla:";

"Arrange" = "Distribuir";

"Ascending" = "Ascendente";

"Aspect Ratios" = "Proporciones de aspecto";

"Authorize" = "Autorizar";

"Authorize..." = "Autorizar...";

"Automatic" = "Automático";

"Automatic Layout" = "Disposición automática";

"Automatically add postmark to new postage stamp objects" = "Añadir automáticamente la marca postal a los nuevos objetos de sello de correos";

"Automatically check for updates" = "Buscar actualizaciones automáticamente";

"Backgr." = "Fondo";

"Background" = "Fondo";

"background" = "fondo";

"background.gradient" = "Gradiente";

"background.none" = "Ninguno";

"background.other" = "Otro";

"background.retro" = "Retro";

"background.wood" = "Madera";

"Background:" = "Fondo:";

"Backgrounds" = "Fondos";

"Backup" = "Copia de seguridad";

"Backward" = "Hacia atrás";

"Baseline" = "Línea base";

"Basics" = "Básico";

"Behavior:" = "Comportamiento:";

"Beyond Getting Started" = "Tras los primeros pasos";

"Bigger" = "Mayor";

"Blank" = "En blanco";

"Bold" = "Negrita";

"Bottom" = "Inferior";

"Bottom Left" = "Inferior izquierdo";

"Bottom Right" = "Inferior derecho";

"Bottom Text" = "Texto inferior";

"Bottom:" = "Inferior:";

"Bring All to Front" = "Traer todo al frente";

"Bring to Front" = "Traer al frente";

"Bug Report" = "Informe de fallos";

"Buy License" = "Comprar licencia";

"Buy Posterino..." = "Comprar Posterino...";

"Calendar" = "Calendario";

"Calendars" = "Calendarios";

"Can't allocate enough memory to create a poster of the specified size." = "No se puede asignar suficiente memoria para crear un póster del tamaño especificado.";

"Can't drag object(s)." = "No se pueden arrastrar los objetos.";

"Cancel" = "Cancelar";

"Caption" = "Leyenda";

"Category:" = "Categoría:";

"CAUTION: The DPI have a dramatic impact on the size of your document and on the rendering process!" = "ATENCIÓN: Los ppp afectan significativamente al tamaño del documento y al proceso de renderizado.";

"Center" = "Centro";

"Centimeter" = "Centímetros";

"Change the position of the splitter between image picker and document" = "Alterna la posición del separador entre el selector de imágenes y el documento";

"Check for Updates..." = "Buscar actualizaciones...";

"Check Now" = "Comprobar ahora";

"Check Spelling" = "Revisar ortografía";

"Check Spelling as You Type" = "Revisar ortografía mientras escribe";

"Choose" = "Seleccionar";

"Choose the folder in which you want to search for the missing images.\nYou can also choose an iPhoto or Aperture library." = "Elija la carpeta en la que desea buscar las imágenes que faltan. También puede elegir una fototeca de iPhoto o Aperture.";

"Choose the image file you want to connect to the missing image named:\n\n%@\n" = "Elija el archivo de imagen que desea conectar a la imagen ausente, denominada:\n\n%@\n";

"Choose the image file you want to connect to the selected missing image." = "Elija el archivo de imagen que desea conectar a la imagen ausente seleccionada.";

"Choose..." = "Seleccionar…";

"Circular" = "Circular";

"Clear Menu" = "Vaciar menú";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files under '%@'." = "Pulse el botón 'Permitir' para conceder acceso a sus archivos de imagen dentro de '%@'.";

"Click the 'Allow' button to grant access to your media files." = "Pulse el botón 'Permitir' para conceder acceso a sus archivos de imagen.";

"Close" = "Cerrar";

"Close All" = "Cerrar todo";

"Col. Spacing" = "Espaciado col.";

"Color" = "Color";

"Color:" = "Color:";

"Colors" = "Colores";

"Column" = "Columna";

"Columns" = "Columnas";

"Comment" = "Comentar";

"Compose" = "Componer";

"Compose Email" = "Redactar correo";

"Compose Message" = "Redactar mensaje";

"composite.none" = "Alinear";

"Concerning the \"Do not show again\" dialog state." = "Respecto al estado de diálogo \"No volver a mostrar\".";

"Connect to Flickr..." = "Conectar con Flickr...";

"Contact Sheet" = "Hoja de contactos";

"Contact Sheets" = "Hojas de contactos";

"Continue" = "Continuar";

"Controls the size of the thumbnail images" = "Controla el tamaño de las imágenes en miniatura";

"Copy" = "Copiar";

"Copy Link to Clipboard" = "Copiar enlace al portapapeles";

"Copy Ruler" = "Copiar regla";

"Copy Style" = "Copiar estilo";

"Create" = "Crear";

"Create a new image, text, calendar, or postage stamp" = "Crear una nueva imagen, texto, calendario o sello de correos";

"Create a new mail with your postcard as contents" = "Crear un nuevo correo con su postal como contenido";

"Creating Document" = "Creando documento";

"Credit Posterino" = "Recomendar Posterino";

"Crop Image" = "Recortar imagen";

"Current Month Only" = "Solo mes actual";

"Current Year" = "Año actual";

"Custom Templates" = "Plantillas personalizadas";

"Customize Toolbar..." = "Personalizar barra de herramientas...";

"Cut" = "Cortar";

"Date" = "Fecha";

"Day" = "Día";

"Day:" = "Día:";

"Debug" = "Depurar";

"Decorations" = "Adornos";

"Default" = "Por omisión";

"Default Year:" = "Año por omisión:";

"Delete" = "Eliminar";

"Delete Custom Template" = "Eliminar plantilla personalizada";

"Delete Custom Template..." = "Eliminar plantilla personalizada...";

"Delete Image" = "Eliminar imagen";

"Delete temporary postcards when Posterino quits." = "Eliminar postales temporales al salir de Posterino.";

"Demo Mode" = "Modo demo";

"Descending" = "Descendente";

"Description:" = "Descripción:";

"Deselect" = "Anular selección";

"Deselect All" = "No seleccionar nada";

"Determine location..." = "Determinar ubicación...";

"Dialogs" = "Diálogos";

"Direction" = "Dirección";

"Display image resolution warnings" = "Mostrar advertencias de resolución de imagen";

"Distance" = "Distancia";

"Do not show again" = "No volver a mostrar";

"Do you like to open Mac App Store to look for software updates of %@?" = "¿Desea abrir la Mac App Store para buscar actualizaciones de software de %@?";

"Do you want to install the template '%@'?" = "¿Desea instalar la plantilla \"%@\"?";

"Do you want to move the custom template\n'%@' to the trash?" = "¿Desea trasladar la plantilla personalizada \"%@\" a la Papelera?";

"Do you want to override an existing version of the template '%@'?" = "¿Desea sobreescribir una versión existente de la plantilla \"%@\"?";

"Do you want to scale your document to the chosen print page size %@?" = "¿Desea escalar el documento hasta el tamaño de página de impresión %@ seleccionado?";

"Document" = "Documento";

"Document Window" = "Ventana de documento";

"Don't ask again" = "No volver a preguntar";

"Don't Overlap" = "No superponer";

"Don't Scale" = "No escalar";

"Done" = "Salir";

"Dot Count" = "Número de puntos";

"DPI" = "ppp";

"Draw Background" = "Dibujar fondo";

"Draw Border" = "Dibujar borde";

"Draw border" = "Dibujar borde";

"Draw Border on Export" = "Dibujar borde al exportar";

"Draw on Export" = "Dibujar al exportar";

"Draw Shadow" = "Dibujar sombra";

"Draw Titles" = "Draw Titles"; // TODO

"Drop your images here" = "Arrastre sus imágenes aquí";

"Drop your license here." = "Arrastre su licencia hasta aquí.";

"Due to system security features that protect your data from malicious attacks (the Sandbox), %@ does not have the necessary privileges to access your media files. To give %@ access to your media files, please click the 'Allow' button." = "Debido a ciertas funciones de seguridad del sistema que protegen sus datos contra ataques dañinos (la Zona de confianza), %@ no tiene los privilegios necesarios para acceder a sus archivos de imagen. Para conceder permiso a %@ para acceder a ellos, pulse el botón 'Permitir'.";

"E-Card" = "Tarjeta electrónica";

"E-Cards" = "Tarjetas electrónicas";

"E-Mail" = "Correo electrónico";

"E-Mail Address:" = "Correo electrónico:";

"E-Mail:" = "Correo electrónico:";

"Edit" = "Edición";

"Edit Details" = "Editar detalles";

"Edit Text" = "Editar texto";

"Edit with" = "Editar con";

"Effects" = "Efectos";

"Enabled" = "Activado";

"Enter License" = "Introducir licencia";

"Enter or leave full-screen mode" = "Entrar o salir de pantalla completa";

"Everyone" = "Todo el mundo";

"expiration date..." = "fecha de caducidad...";

"Export" = "Exportar";

"Export Options" = "Opciones de exportación";

"Export Options..." = "Opciones de exportación...";

"Export Preferences" = "Preferencias de exportación";

"Export to Disk" = "Exportar a disco";

"export.flickr.credit" = "Creado y cargado con <a href=\"http://zykloid.com/posterino\" rel=\"nofollow\">Posterino</a> de Zykloid Software.";

"Factory Settings" = "Ajustes de fábrica";

"Family Only" = "Solo familia";

"Feedback:" = "Comentarios:";

"File" = "Archivo";

"File Name" = "Nombre de archivo";

"File Recovery" = "Recuperación de archivos";

"File Recovery Failed" = "Error al recuperar archivos";

"Fill" = "Rellenar";

"Fill at Random" = "Rellenar al azar";

"Fill Color:" = "Color de relleno:";

"Fill Page" = "Llenar página";

"Fill Screen" = "Llenar pantalla";

"Fill the frames in the document with randomly chosen images from the currently selected album or folder" = "Rellenar los marcos del documento con imágenes seleccionadas al azar del álbum o carpeta seleccionados";

"Filter" = "Filtro";

"filter" = "filter";

"filter.bw" = "B&N";

"filter.none" = "Ninguno";

"filter.other" = "Otro";

"Filter:" = "Filtro:";

"Filters" = "Filtros";

"Find" = "Buscar";

"Find Next" = "Buscar siguiente";

"Find Previous" = "Buscar anterior";

"Find some additional sources of information and feedback below:" = "Buscar fuentes de información y comentarios adicionales debajo:";

"Find…" = "Buscar…";

"First" = "First"; // TODO

"First Month" = "Primer mes";

"Fit in Window" = "Ajustar a la ventana";

"Fit the document into the window" = "Ajustar el documento dentro de la ventana";

"Fit to Page" = "Ajustar a la página";

"Fit to Screen" = "Ajustar a la pantalla";

"Fixed size" = "Tamaño fijo";

"Flag" = "Bandera";

"Flexible" = "Flexible";

"Flickr" = "Flickr";

"Flickr Upload" = "Subida a Flickr";

"Flickr Upload > Autorization" = "Subida a Flickr > Autorización";

"Flickr Upload > Details" = "Subida a Flickr > Detalles";

"Flickr Upload > Summary" = "Subida a Flickr > Resumen";

"Flickr upload process does not start." = "El proceso de subida a Flickr no se inicia.";

"Folders" = "Carpetas";

"Font" = "Tipo de letra";

"Format" = "Formato";

"Format:" = "Formato:";

"Forward" = "Adelante";

"Frame" = "Marco";

"frame" = "marco";

"frame.none" = "Ninguno";

"frame.plain" = "Liso";

"Frames" = "Marcos";

"Frequently Asked Questions" = "Preguntas frecuentes";

"Friday" = "Viernes";

"Friends and Family" = "Amigos y familia";

"Friends Only" = "Solo amigos";

"Gap" = "Separación";

"General" = "General";

"Getting Started" = "Primeros pasos";

"Getting Started Screencast" = "Videotutorial de primeros pasos";

"Gradient" = "Degradado";

"Grid" = "Retícula";

"Grid Lines" = "Cuadrícula";

"Has border and shadow" = "Tiene borde y sombra";

"Height" = "Altura";

"Height:" = "Altura:";

"HELLO FROM" = "SALUDOS DESDE";

"Help" = "Ayuda";

"Hide Effects" = "Ocultar efectos";

"Hide Effects/Adjust panel" = "Ocultar el panel Efectos/Ajustar";

"Hide Grid" = "Ocultar retícula";

"Hide Image Browser" = "Ocultar visualizador de imágenes";

"Hide Image Titles" = "Ocultar títulos de las imágenes";

"Hide Inspector" = "Ocultar inspector";

"Hide Media Browser" = "Ocultar el explorador de imágenes";

"Hide Object Browser" = "Ocultar el explorador de objetos";

"Hide Others" = "Ocultar otros";

"Hide Page Margin" = "Ocultar borde de página";

"Hide Posterino" = "Ocultar Posterino";

"high" = "alto";

"Horizontal" = "Horizontal";

"Host Not Reachable" = "Host no disponible";

"Image" = "Imagen";

"Image Angle" = "Áng. imagen";

"Image Handling" = "Tratamiento de imagen";

"Image not available!" = "Imagen no disponible.";

"Image Path" = "Ruta de imagen";

"Image Recovery Failed" = "Error al recuperar imagen";

"Images" = "Imágenes";

"Images:" = "Imágenes:";

"Images with insufficient resolution found" = "Se han encontrado imágenes con poca resolución";

"Import Images" = "Importar imágenes";

"Import Images..." = "Importar imágenes...";

"Inch" = "Pulgadas";

"Include images as placeholders" = "Incluir imágenes como marcadores de posición";

"Include images in document" = "Incluir imágenes en el documento";

"Initialization" = "Inicialización";

"Initialization in progress." = "Inicialización en curso.";

"Inset" = "Margen";

"Inside Out" = "Dentro a fuera";

"Inspector" = "Inspector";

"Install" = "Instalar";

"Intensity" = "Intensidad";

"Intermediate render product can't be accessed at '%@'." = "No se puede acceder al producto de renderizado intermedio en \"%@\".";

"Invalid template name!" = "Nombre de plantilla no válido.";

"Irregular" = "Irregular";

"Is Placeholder" = "Es marcador";

"Italic" = "Cursiva";

"Item Spacing" = "Espaciado de elementos";

"j.smith@company.com" = "s.exposito@empresa.com";

"John J. Smith" = "Sergio Expósito";

"JPG" = "JPG";

"Jump to Selection" = "Ir a la selección";

"Just Me" = "Solo yo";

"Justify" = "Justificar";

"Keep in mind that beta builds can be unstable!" = "¡Recuerde que las versiones beta pueden ser inestables!";

"Kern" = "Interletrado";

"Keyboard Shortcuts" = "Funciones rápidas de teclado";

"Landscape" = "Horizontal";

"Large" = "Grande";

"large" = "grande";

"Large (Higher Quality)" = "Grande (mayor calidad)";

"Last Check:" = "Última comprobación:";

"Last Location" = "Última ubicación";

"Layout" = "Disposición";

"layout" = "disposición";

"Layout Document" = "Disposición de documento";

"layout.none" = "Ninguna";

"Layouts" = "Disposiciones";

"Left" = "Izquierdo";

"Left:" = "Izquierdo:";

"License" = "Licencia";

"Ligature" = "Ligadura";

"Lightroom" = "Lightroom";

"Line Spacing" = "Espaciado de línea";

"Line Width:" = "Anchura de línea:";

"Linear" = "Lineal";

"Loading Document" = "Cargando documento";

"Locate File..." = "Localizar archivo...";

"Locate Files..." = "Localizar archivos...";

"Locked" = "Bloqueado";

"Long" = "Largo";

"Long Date" = "Fecha larga";

"Long Time" = "Hora larga";

"Look into the online help" = "Buscar en la ayuda en línia";

"Loosen" = "Aflojar";

"Lost License..." = "He perdido mi licencia...";

"Lost your License?" = "¿No encuentra su licencia?";

"low" = "bajo";

"Lower" = "Inferior";

"Manual" = "Manual";

"Manual Layout" = "Disposición manual";

"Margin:" = "Margen:";

"Medium" = "Medio";

"Medium Date" = "Fecha mediana";

"Medium Time" = "Hora mediana";

"Menu" = "Menú";

"Metadata" = "Metadatos";

"Metadata:" = "Metadatos:";

"Method" = "Método";

"Migrate" = "Migrar";

"Migrate to current file format" = "Migrar al formato de archivo actual";

"Millimeter" = "Milímetros";

"Minimize" = "Minimizar";

"Month" = "Mes";

"Months" = "Mese";

"Months:" = "Mese:";

"Move Layer Down" = "Bajar capa";

"Move Layer Up" = "Subir capa";

"Move To Trash" = "Trasladar a la Papelera";

"Name" = "Nombre";

"Name:" = "Nombre:";

"name@domain.com" = "nombre@dominio.com";

"Never" = "Nunca";

"New Document Details" = "Detalles del nuevo documento";

"New Document…" = "Nuevo documento…";

"New Object" = "Nuevo objeto";

"New Object..." = "Nuevo objeto...";

"New Paper Size" = "Nuevo tamaño de papel";

"New Text Object" = "Nuevo objeto de texto";

"New..." = "Nuevo...";

"News & Updates" = "Novedades y actualizaciones";

"Newsletter Sign Up..." = "Suscripción al boletín...";

"Next Year" = "Año siguiente";

"No" = "No";

"No empty image frames found." = "No se han encontrado marcos de imagen vacíos.";

"No Internet Connection" = "Sin conexión a Internet";

"No Selection" = "Ninguna selección";

"None" = "Ninguno";

"Nose" = "Punta";

"Not enough memory to create a poster of the specified size." = "No hay memoria suficiente para crear un póster del tamaño especificado.";

"Not enough memory to make poster bitmap into image." = "No hay memoria suficiente para convertir el mapa de bits del póster en una imagen.";

"Notifications" = "Notificaciones";

"Number of Images" = "Número de imágenes";

"Object" = "Objeto";

"Object Tool Tip" = "Texto de ayuda de objeto";

"Offset" = "Extensión";

"OK" = "Aceptar";

"One ore more objects could not be dragged." = "Uno o más objetos no se han podido arrastrar.";

"Open Existing..." = "Abrir existente...";

"Open Recent" = "Abrir reciente";

"Open with Finder" = "Abrir con el Finder";

"Open…" = "Abrir…";

"Orientation" = "Orientación";

"Orientation:" = "Orientación:";

"Original" = "Originales";

"Outside In" = "Fuera a dentro";

"Overlap" = "Superponer";

"Override" = "Invalidar";

"Padding" = "Relleno";

"Padding:" = "Relleno:";

"Page" = "Página";

"Page Basics" = "Datos básicos de página";

"Page Margin" = "Margen de página";

"Page Setup…" = "Ajustes de página…";

"Page Size" = "Tamaño de página";

"Paper Sizes" = "Tamaños de papel";

"Passepartout" = "Paspartú";

"Paste" = "Pegar";

"Paste Ruler" = "Pegar regla";

"Paste Style" = "Pegar estilo";

"Pattern" = "Trama";

"Pattern File" = "Archivo de trama";

"PDF" = "PDF";

"PDF Background" = "Fondo de PDF";

"PDF File" = "Archivo PDF";

"PDF Frame" = "Marco de PDF";

"Photo Corner" = "Esquina adhesiva";

"Photo Frame" = "Marco de fotos";

"Photo Frames" = "Marcos de fotos";

"Pinstripe" = "Fileteado";

"Pixel" = "Píxeles";

"pixel" = "píxeles";

"Place Outside" = "Colocar fuera";

"Placement" = "Colocación";

"Placement Locked" = "Colocación bloqueada";

"Please choose a folder to add to the image browser.\nYou can remove the folder using the context menu of the image browser." = "Seleccione una carpeta para añadirla al explorador de imágenes.\nPuede eliminar la carpeta desde el menú contextual del explorador de imágenes.";

"Please double check the size of your document" = "Revise el tamaño del documento";

"Please double check, that the size of your document corresponds to the print media size of your choosing. Otherwise parts of your document may be cut off during the printing process!\n\nPress the help button for a detailed explanation." = "Compruebe que el tamaño del documento corresponde al tamaño del soporte de impresión que haya elegido. De lo contrario, algunas partes del documento podría quedar recortadas durante el proceso de impresión.\n\nPulse el botón de ayuda para obtener una explicación detallada.";

"Please enter the e-mail address you used to purchase Posterino and the activation code you received in your license mail." = "Introduzca la dirección de correo electrónico que utilizó para adquirir Posterino y el código de activación que recibió en el correo de la licencia.";

"Please specify a name and location for the new file." = "Indique un nombre y ubicación para el nuevo archivo.";

"Point" = "Puntos";

"Points" = "Puntos";

"Polarframe" = "Marco polarizado";

"Polka Dots" = "Lunares";

"Portrait" = "Vertical";

"Portrait & Landscape" = "Vertical y horizontal";

"Position:" = "Posición:";

"Post on Facebook" = "Publicar en Facebook";

"Post on Flickr" = "Publicar en Flickr";

"Post on Twitter" = "Publicar en Twitter";

"Postage Stamp" = "Sello de correos";

"Postcards" = "Postales";

"Posterino follows the strict security constraints of the macOS 'App Sandbox'. This means, you need to explicitly grant Posterino access to any media file (image) you like to use in your Posterino document. To simplify the workflow you can give Posterino read access to this list of folders." = "Posterino cumple las estrictas normas de seguridad de la 'Zona de confianza de aplicaciones' de macOS. Es que quiere decir que debe conceder explícitamente a Posterino acceso a cualquier archivo de imagen que desee usar en su documento de Posterino. Para simplificar el proceso de trabajo, puede conceder a Posterino acceso de lectura a esta lista de carpetas.";

"Posterino Help" = "Ayuda de Posterino";

"Posterino is fully functional but will watermark any document you export. We hope you enjoy using the application." = "Posterino es totalmente funcional pero añadirá una marca de agua a todos los documentos que exporte."; // Esperamos que disfrute usando nuestra aplicación.

"Posterino is still in demo mode and will inscribe the words 'Posterino Demo' in large friendly letters on top of your rendered document." = "Posterino está aún en modo demo e inscribirá las palabras \"Demo de Posterino\" en letras grandes y simpáticas en la parte superior del documento renderizado.";

"Posterinos" = "Posterinos";

"Postmark" = "Marca postal";

"Preferences" = "Preferencias";

"Preferences…" = "Preferencias…";

"Preparation" = "Preparación";

"Preview" = "Previsualizar";

"Preview Image" = "Previsualizar imagen";

"Print" = "Imprimir";

"Printing" = "Impresión";

"Print…" = "Imprimir…";

"Privacy:" = "Privacidad:";

"Proceed" = "Continuar";

"Progress" = "Progreso";

"Quadratic" = "Cuadrático";

"Quality:" = "Calidad:";

"Quit" = "Salir";

"Quit %@" = "Salir de %@";

"Quit %@ (Saving Document)" = "Salir de %@ (guardando el documento)";

"Radius" = "Radio";

"Radius:" = "Radio:";

"Raise" = "Subir";

"Random" = "Aleatorio";

"Random variations to postage stamps and postmarks." = "Variaciones aleatorias en los sellos de correos y marcas postales.";

"Randomize layer properties" = "Propiedades aleatorias de capa";

"Randomize Postmark Position" = "Posición aleatoria de la marca postal";

"Randomly shuffle the position of the images in the document" = "Organizar al azar la posición de las imágenes en el documento";

"Rating" = "Puntuación";

"Re-Authorize" = "Volver a autorizar";

"Rectangle" = "Rectángulo";

"Rectangular" = "Rectangular";

"Redo" = "Rehacer";

"Reduce the poster size or try to quit some running applications." = "Reduzca el tamaño del póster o pruebe a cerrar algunas aplicaciones.";

"Register Posterino..." = "Registrar Posterino...";

"Release Notes" = "Notas de la versión";

"Reload Inspector Details" = "Actualizar los detalles del inspector";

"Reload Media Browser" = "Volver a cargar el explorador de imágenes";

"Remove All Images" = "Eliminar todas las imágenes";

"Remove Empty Image Frames" = "Eliminar marcos de imagen vacíos";

"Remove Image" = "Eliminar imagen";

"Remove Layer" = "Eliminar capa";

"Remove layer" = "Eliminar capa";

"Remove Postmark" = "Eliminar marca postal";

"Render your document and save the result to disk" = "Renderizar el documento y guardar el resultado en el disco";

"Render your document and share it to Facebook, Twitter, etc. or save it to disk" = "Generar el documento y compartirlo en Facebook, Twitter, etc., o guardarlo en el disco";

"Rendering" = "Renderizado";

"Rendering a document of the chosen size and DPI would require %.2f MB of memory! This can significantly reduce the responsiveness of your Mac during the rendering process. A good way to reduce the memory size needed for rendering is to choose a smaller DPI value." = "Generar un documento del tamaño y resolución seleccionados requeriría %.2f MB de memoria. Esto puede reducir significativamente la capacidad de respuesta de su Mac mientras la imagen se genera. Una buena forma de reducir la memoria necesaria para generar la imagen es seleccionar una resolución inferior.";

"Rendering images..." = "Renderizando imágenes...";

"Rendering takes a significant amount of memory" = "La generación de la imagen requiere una gran cantidad de memoria";

"Report bugs, pose feature requests" = "Informar de errores, solicitar funciones";

"Reset Dialog States" = "Restablecer estados de diálogo";

"Reset Image" = "Restablecer imagen";

"Reset Image and Layers" = "Restablecer imagen y capas";

"Reset Images" = "Restablecer imágenes";

"Reset Images and Layers" = "Restablecer imágenes y capas";

"Reset Layer Properties" = "Restablecer propiedades de capa";

"Reset Warning Dialogs" = "Restablecer diálogos de advertencia";

"Resolution" = "Resolución";

"Resolution in DPI." = "Resolución en ppp.";

"Resolution:" = "Resolución:";

"Reveal in Finder" = "Mostrar en el Finder";

"Reveal in Image Browser" = "Mostrar en el explorador de imágenes";

"Revert Desktop" = "Restaurar escritorio";

"Revert Order" = "Invertir el orden";

"Revert to Saved" = "Volver a la versión guardada";

"Right" = "Derecho";

"Right:" = "Derecho:";

"Rot. Variation" = "% rotación";

"Round Corners" = "Esquinas redondeadas";

"Roundness" = "Redondeo";

"Row" = "Fila";

"Row Spacing" = "Espaciado de fila";

"Rows" = "Filas";

"Saturday" = "Sábado";

"Save" = "Guardar";

"Save as Template" = "Guardar como plantilla";

"Save as Template..." = "Guardar como plantilla...";

"Save As..." = "Guardar como...";

"Save Style..." = "Guardar estilo...";

"Save to Disk" = "Guardar";

"Scale" = "Escala";

"Scale Document" = "Escalar documento";

"Scale:" = "Escala:";

"Search Folder..." = "Buscar carpeta...";

"Select a layer to add" = "Seleccione una capa a añadir";

"Select All" = "Seleccionar todo";

"Send" = "Enviar";

"Send anonymous system info" = "Enviar información de sistema anónima";

"Send Feedback..." = "Enviar comentarios...";

"Send to Back" = "Enviar atrás";

"Send via AirDrop" = "Enviar por AirDrop";

"Send with:" = "Enviar con:";

"Sending data..." = "Enviando datos...";

"Services" = "Servicios";

"Set" = "Establecer";

"Shadow" = "Sombra";

"Shape" = "Forma";

"Share" = "Compartir";

"Share..." = "Compartir...";

"Shop..." = "Tienda...";

"Short" = "Corta";

"Short Date" = "Fecha corta";

"Short Time" = "Hora corta";

"Show All" = "Mostrar todo";

"Show at startup" = "Mostrar al inicio";

"Show Blueprint" = "Mostrar esquema";

"Show Colors" = "Mostrar colores";

"Show Effects" = "Mostrar efectos";

"Show Effects/Adjust panel" = "Mostrar el panel Efectos/Ajustar";

"Show Filter Cascade Editor" = "Mostrar editor de filtros en cascada";

"Show Fonts" = "Mostrar tipos de letra";

"Show Graph" = "Mostrar gráfico";

"Show Guides" = "Mostrar guías";

"Show Image" = "Mostrar imagen";

"Show Image Browser" = "Mostrar visualizador de imágenes";

"Show Image Debugger" = "Mostrar depurador de imágenes";

"Show Image Titles" = "Mostrar títulos de las imágenes";

"Show Inspector" = "Mostrar inspector";

"Show Layout" = "Mostrar disposición";

"Show Media Browser" = "Mostrar el explorador de imágenes";

"Show Object Browser" = "mostrar el explorador de objetos";

"Show or hide the object inspector" = "Mostrar u ocultar el inspector de objetos";

"Show Page Margin" = "Mostrar borde de página";

"Show Page Padding" = "Mostrar relleno de página";

"Show Preview" = "Mostrar previsualización";

"Show Ruler" = "Mostrar regla";

"Show Style Editor" = "Mostrar editor de estilos";

"Show the layers of the selected graphic objects or of the page" = "Mostrar las capas de los objetos gráficos seleccionados o de la página";

"Show Toolbar" = "Mostrar barra de herramientas";

"Shuffle" = "Aleatorio";

"Shuffle Images" = "Aleatorio imágenes";

"Sign Up" = "Suscribirse";

"Sign Up Failed" = "Error de suscripción";

"Sign up succeeded!" = "Suscripción correcta";

"Size" = "Tamaño";

"Size:" = "Tamaño:";

"Sizes" = "Tamaños";

"Slide" = "Diapositiva";

"small" = "pequeño";

"Small (Faster Downloading)" = "Pequeño (descarga más rápida)";

"Small (Faster Loading)" = "Pequeño (carga más rápida)";

"Smaller" = "Menor";

"Smart" = "Inteligente";

"Smart means: If the current date is between January and June use the current year as default and if the current date is between July and December use the next year as default." = "Media inteligente: si la fecha actual se encuentra entre enero y junio, usar el año actual por omisión; si la fecha actual se encuentra entre julio y diciembre, usar por omisión el año siguiente.";

"Smart Random" = "Aleatorio inteligente";

"Snap to Guides" = "Alinear a las guías";

"Software Update" = "Actualización de Software";

"Solid Color" = "Color sólido";

"Some images used in your document are not large enough to support the size and resolution of your document. These images are now marked with a caution sign. If you proceed, these images may appear blurry or show rendering artifacts.\n\nPlease click the help button below for details and help." = "Algunas de las imágenes usadas en el documento no tienen suficiente tamaño para las dimensiones y la resolución del documento. Estas imágenes se han marcado con una señal de advertencia. Si continúa, estas imágenes podrían quedar borrosas o con defectos visuales.\n\nPulse el botón de ayuda mostrado a continuación para ver más información y obtener ayuda.";

"Some of the selected objects are locked." = "Varios de los objetos seleccionados están bloqueados.";

"Something strange happened, there are no application level %@ installed!" = "Ha ocurrido algo extraño: no se ha instalado %@ de aplicación.";

"Spacing" = "Espaciado";

"Spelling" = "Ortografía";

"Spelling…" = "Ortografía…";

"Stamp" = "Sello";

"Stamp postcards with this postmark." = "Sellar postales con esta marca postal.";

"Statistics about the current document" = "Estadísticas del documento actual";

"Status Message" = "Mensaje de estado";

"Stop" = "Detener";

"Stop Rendering" = "Detener renderizado";

"Stop the export process." = "Detener el proceso de exportación.";

"Stopping..." = "Deteniéndose...";

"Stretch to Fill Screen" = "Estirar para llenar la pantalla";

"Stripe" = "Fileteado";

"Stripes:" = "Fileteados:";

"Stroke" = "Trazo";

"Stroke Width" = "Grosor de trazo";

"Style" = "Estilo";

"Style Locked" = "Estilo bloqueado";

"Styles" = "Estilos";

"Subscript" = "Subíndice";

"Sunday" = "Domingo";

"Superscript" = "Superíndice";

"Tags:" = "Etiquetas:";

"Template already exists!" = "La plantilla ya existe.";

"Template Chooser Details" = "Detalles del selector de plantilla";

"Template Creator" = "Creador de plantillas";

"Template Installation" = "Instalación de plantillas";

"Templates" = "Plantillas";

"Temporary Files" = "Archivos de plantilla";

"Text" = "Texto";

"Text 1:" = "Texto 1:";

"Text 2:" = "Texto 2:";

"Text Cell" = "Text Cell";

"Text:" = "Texto:";

"Thank you for evaluating Posterino!" = "Gracias por probar Posterino.";

"The current version of %@ can't open the file '%@'. It appears to have been created by %@ major version %d. You are currently running major version %d.\n\nDo you like to visit our website to check for updates on %@?" = "La versión actual de %@ no puede abrir el archivo '%@'. Parece que se ha creado con %@ versión %d. Está usando la versión %d.\n\n¿Desea visitar nuestro sitio web para buscar actualizaciones para %@?";

"The document and the chosen print paper size are not of the same aspect ratio. Please choose a method to fit the document onto the print page." = "El documento y el tamaño de papel elegido no tienen la misma proporción de aspecto. Seleccione un método para ajustar el documento a la página de impresión.";

"The export process is being stopped..." = "El proceso de exportación se está deteniendo...";

"The following files used in your document can't be found:" = "No se han encontrado los siguientes archivos utilizados en su documento:";

"The following images used in your document can't be found:" = "No se han encontrado las siguientes imágenes utilizadas en su documento:";

"The number of images in the currently selected album or folder" = "El número de imágenes del álbum o carpeta seleccionado actualmente";

"The overall number of images is limited to %ld!" = "La cantidad general de imágenes está limitada a %ld.";

"The template name is empty or contains characters not allowed in template names. Can't create template." = "El nombre de plantilla está vacío o contiene caracteres no permitidos en los nombres de plantilla. No se puede crear la plantilla.";

"The update file %@ is now available in your Downloads folder. Please unpack the ZIP file and move %@ to your Applications folder." = "El archivo de actualización %@ está en su carpeta de Descargas. Descomprima el archivo ZIP y mueva %@ a la carpeta Aplicaciones.";

"Thin" = "Fino";

"This object is locked." = "El objeto está bloqueado.";

"Thumbnail Path" = "Ruta de la miniatura";

"TIFF" = "TIFF";

"Tighten" = "Apretar";

"Tiles:" = "Imágenes:"; /* this should be the English "Tiles" */

"Time" = "Tiempo";

"Title:" = "Título:";

"To Back" = "Hacia atrás";

"To backup an old document file, please specify a name and location." = "Para realizar una copia de seguridad de un archivo de documento antiguo, indique un nombre y ubicación.";

"To Front" = "Hacia delante";

"To make Flickr and Posterino play together, you need to link Posterino to your Flickr account. Press 'Authorize' to open the appropriate web page. " = "Para que Flickr y Posterino trabajen juntos, necesita vincular Posterino a su cuenta de Flickr. Pulse \"Autorizar\" para abrir la página web correspondiente. ";

"Toggle between the 'Automatic Layout' and 'Manual Layout' mode" = "Cambia entre los modos 'Distribución automática' y 'Distribución manual'";

"Top" = "Superior";

"Top Left" = "Superior izquierdo";

"Top Right" = "Superior derecho";

"Top Text" = "Texto superior";

"Top:" = "Superior:";

"Transmitting" = "Transmitiendo";

"Transparency" = "Transparencia";

"Tutorials" = "Tutoriales";

"Undefined" = "Sin definir";

"Underline" = "Subrayado";

"Undo" = "Deshacer";

"Unit" = "Unidad";

"Unit:" = "Unidad:";

"Unknown Document Format" = "Formato de documento desconocido";

"Unknown." = "Desconocido.";

"Update Calendar" = "Actualizar calendario";

"Update Postmark Date" = "Actualizar fecha de la marca postal";

"Upgrade your Posterino license" = "Actualice su licencia de Posterino";

"Upload" = "Subir";

"Upside Down" = "Boca abajo";

"Use All" = "Usar todo";

"Use as Desktop Picture" = "Usar como fondo de escritorio";

"Use Default" = "Usar opción por omisión";

"Use None" = "No usar nada";

"Use Selection for Find" = "Usar la selección para Buscar";

"Use whole Width" = "Usar la anchura completa";

"User:" = "Usuario:";

"Variation:" = "Variación:";

"Variations:" = "Variaciones:";

"Vertical" = "Vertical";

"View" = "Visualización";

"Visit our support" = "Visite nuestro servicio de asistencia";

"Visit Posterino Website" = "Visitar el sitio web de Posterino";

"Visit Website" = "Visitar el sitio web";

"Watch the screencast to get a quick\noverview of how %@ works." = "Vea un videotutorial con una rápida descripción de los pasos a seguir para crear un póster de gran tamaño.";

"Wavelength:" = "Longitud de onda:";

"Weekday" = "Laborable";

"Weekend" = "Fin de semana";

"Weekend:" = "Fin de semana:";

"Welcome to %@" = "Bienvenido a %@";

"welcome.please_enter_email" = "Introduzca su dirección de correo electrónico si desea recibir información acerca de Posterino y otras cosas interesantes de Zykloid Software.";

"Width" = "Anchura";

"Width:" = "Anchura:";

"Window" = "Ventana";

"x 0.5" = "x 0,5";

"x 1.5" = "x 1,5";

"X-Offset" = "Offset en X";

"Y-Offset" = "Offset en Y";

"Year" = "Año";

"Year:" = "Año:";

"You can change what is considered a 'weekend' under the Calendars options of the General preferences." = "Puede cambiar lo que se considera un \"fin de semana\" en las preferencias, dentro de General > Calendarios.";

"You can search a folder or you can locate one selected file individually." = "Puede buscar una carpeta o señalar un archivo individualmente.";

"You can search folders or locate one selected file individually." = "Puede buscar una carpeta, usar una fototeca de iPhoto o Aperture o seleccionar un archivo individualmente.";

"You can set a background image by holding down the Option / Alt key." = "Puede definir una imagen de fondo manteniendo pulsada la tecla opción/alt.";

"You currently can't sign up for our news list because %@ isn't reachable." = "No puede suscribirse a nuestro boletín en este momento porque %@ no está disponible.";

"You need a connection to the internet to run this task. Connect to the internet and try again." = "Para realizar esta tarea se necesita conexión a Internet. Conéctese a Internet e inténtelo de nuevo.";

"Your data is being saved to disk." = "Se están guardando sus datos en el disco.";

"Your data is saved to disk..." = "Sus datos se guardan en el disco...";

"Your E-Mail Address" = "Su dirección de correo electrónico";

"Your image has been successfully upload to Flickr." = "Su imagen se ha subido correctamente a Flickr.";

"Your text here" = "Aquí su texto";

"Zoom" = "Zoom";

"Zoom Actual" = "Zoom real";

"Zoom Fit" = "Zoom para ajustar";

"Zoom In" = "Ampliar zoom";

"Zoom in one step" = "Ampliar zoom un paso";

"Zoom Out" = "Reducir zoom";

"Zoom out one step" = "Reducir zoom un paso";

"Zoom the document" = "Hacer zoom en el documento";

"Zoom the document to actual size" = "Ajustar zoom a tamaño real del documento";

"Zoom the document to fit into the window" = "Ajustar zoom del documento a la ventana";

"Zoom to the actual size of the document" = "Ajustar zoom a tamaño real del documento";

