/* License view version message. */
"%@ Beta" = "%@ Bêta";

/* 'First start of pre-release version' alert message. */
"%@ Beta Version" = "%@ Version bêta";

/* License view version message. */
"%@ Demo" = "%@ Démo";

/* 'Application has expired' alert message. */
"%@ has expired" = "%@ a expiré";

/* 'App will expire at date' alert message. */
"%@ will expire" = "%@ va expirer";

/* 'Cancel' button title. */
"Cancel" = "Annuler";

/* 'Product activation' status message. */
"Connecting to server..." = "La connection s'établie...";

/* 'Demo license reminder' alert message. */
"Demo Version" = "Version de démonstration";

/* License view title. */
"Demo Version Expired" = "La version de démonstration a expirée";

/* 'Download' button title. */
"Download" = "Télécharger";

/* 'Product activation' status message. */
"Invalid product activation code!" = "Code d'activation invalide!";

/* License view title. */
"License" = "Licence";

/* 'Product activation' status message. */
"License download failed!" = "Le téléchargement de la licence a echoué!";

/* Message text for failed license activation. */
"No Network Connection" = "Aucune connexion";

/* License view user license key not installed. */
"No valid license installed." = "Aucune licence valide n'est installée.";

/* 'OK' button title. */
"OK" = "OK";

/* Default drop box message text. */
"Please press the 'Activate' button." = "Veuillez appuyer sur le bouton 'Activer'.";

/* License view version message. */
"Please purchase a %@ license." = "Acheter une licence %@.";

/* 'Purchase' button title. */
"Purchase" = "Acheter";

/* 'Quit' button title. */
"Quit" = "Quitter";

/* 'Redeem' button title. */
"Redeem" = "Échanger";

/* License view 'Shop' button title. */
"Shop..." = "Magasin...";

/* License view version message. */
"Thank you for buying a %@ license!" = "Merci d'avoir acheté une licence %@! ";

/* Drop message box text in case the evaluation of a license failed. */
"The license is invalid!" = "La licence n'est pas valide !";

/* License view expiration date. */
"This beta version will expire on %@." = "Cette version bêta va expirer le %@.";

/* 'Application has expired' alert informational text. */
"This demo version of %@ has expired. Please purchase a %@ license." = "Cette version de démonstration de %1$@ a expiré. Merci d'acheter une licence de %2$@.";

/* 'App will expire at date' alert informational text. */
"This demo version of %@ will expire at %@. Please purchase a %@ license." = "Cette version de démonstration de %1$@ va expirer le %2$@. Merci d'acheter une licence de %3$@.";

/* License view expiration date. */
"This demo version will expire on %@." = "Cette version de démonstration va expirer le %@.";

/* 'First start of pre-release version' alert informational text. */
"This is a beta build of %@ which will expire at %@.\n\nDon't use beta software unless you're clear on what 'beta' means and you're comfortable running beta software. Expect unusual behaviour and system crashes. As always, install and use beta software at your own risk. Be sure to back up your data before your run each new build.\n\nPlease report bugs! Choose 'Feedback Page...' in the '%@' menu to send us your feedback or visit our web-site at http://zykloid.com/feedback." = "Cette version bêta de %1$@ va expirer le %2$@.\n\nVeuillez ne pas utiliser ce logiciel en version bêta si vous n'êtes pas certain de savoir ce que 'bêta' signifie. Comme toujours, l'installation et l'utilisation d'un logiciel en version bêta sont à vos propres risques et périls. N'oubliez pas de sauvegarder vos données avant le démarrage de ce logiciel.\n\nFaites-nous part des erreurs ! Pour cela, sélectionnez 'Émettre un commentaire' dans le menu '%3$@' ou rendez-vous sur notre site internet http://zykloid.com/feedback.";

"This is no %@ %d activation code!" = "Ceci n'est pas un code d'activation %@ %d !";

/* 'Application has expired' alert informational text. */
"This pre-release version of %@ has expired. Please download a current version of %@." = "Cette version de pré-lancement de %1$@ a expiré. Veuillez télécharger une version actuelle de %2$@.";

/* 'App will expire at date' alert informational text. */
"This pre-release version of %@ will expire at %@. Please download a current version of %@." = "Cette version de pré-lancement de %1$@ va expirer le %2$@. Veuillez télécharger une version actuelle de %3$@.";

/* 'Gift Code' warning dialog title */
"Wrong Activation Code" = "Code d'activation erroné";

/* 'Gift Code' warning dialog text. */
"You can't activate %@ using a gift code, you need an activation code.\n\nTO GET THE ACTIVATION CODE, PLEASE REDEEM YOUR GIFT FIRST!\n\nClick on the 'Redeem' button to get detailed information on redeeming a gift." = "Vous ne pouvez pas activer %@ avec un code cadeau, vous avez besoin d'un code d'activation.\n\nPOUR OBTENIR LE CODE D'ACTIVATION, VEUILLEZ D'ABORD ÉCHANGER VOTRE CODE CADEAU !\n\nCliquez sur le bouton 'Échanger' pour obtenir des informations détaillées sur l'échange de cadeau";

/* Informative text for failed license activation. */
"You need a connection to zykloid.com to run the product activation. Connect to the internet and try again." = "Une connection à zykloid.com est nécessaire pour activer le produit. Connectez-vous à Internet et réessayez.";

