/* appened to window title item.  */
" (Clean & Eject)" = " (Очистить и извлечь)";

/* last disk */
" and " = " и ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be used because it is a boot volume. Please pick a subfolder." = "Невозможно использовать %@, поскольку это загрузочный том. Выберите вложенную папку.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: No items cleaned" = "%@: Нет удалённых объёктов";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld ._AppleDouble files cleaned" = "Файлы %ld ._AppleDouble удалены";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store files cleaned" = "Файлы %ld DS_Store удалены";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store, %ld ._AppleDouble files cleaned" = "Файлы %ld DS_Store, %ld ._AppleDouble удалены";

/* another disk */
", " = ", ";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep aliases" = "Всегда оставлять псевдонимы";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep color labels" = "Всегда оставлять этикетки";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep custom icons for disks" = "Всегда оставлять пользовательские иконки дисков";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep security data for apps" = "Всегда оставлять данные безопасности приложений";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep tags" = "Всегда сохранять теги";

/* button title */
"Ask Next Time" = "Спросить в следующий раз";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklist items should be at least five characters in length." = "Длина элементов черного списка должна быть не менее 5 символов.";

/* window title */
"BlueHarvest" = "BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest appears to be running from a disk image. You should drag the BlueHarvest app to your Applications folder or another location on your hard drive before opening it." = "Перед открытием BlueHarvest необходимо перетянуть приложение в папку Приложения или другое место на вашем жестком диске.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest automatically cleans your disks as you work without you needing to do a thing. However, if you wish to ensure a disk or folder is cleaned immediately, you can right-click (control-click) the disk or folder in the Finder and choose \"Clean using BlueHarvest...\"." = "BlueHarvest автоматически очищает ваши диски во время работы и не требует вашего вмешательства. Однако, если вы хотите убедиться, что диск или папка очищены немедленно, щелкните правой клавишей мыши (CTR+щелчек) на диске или папке в Finder и выберите \"Очистить с помощью BlueHarvest...\".";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest doesn't recognize the disk \"%@\"." = "BlueHarvest не распознает диск \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean items on the disk %@." = "BlueHarvest настроен так, чтобы не удалять объекты на диске %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean the disk %@." = "BlueHarvest был настроен не очищать диск %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest is not turned on and will now Quit. If you wish to have BlueHarvest continue running, click the \"Turn On\" button before closing the preferences window." = "BlueHarvest не включён и будет Завершён. Если вы хотите продолжить работу BlueHarvest, нажмите кнопку \"Включить\" перед закрытием окна настроек.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest Lite cannot be used to clean Mac OS formatted disks or archives. Please choose a non Mac formatted disk or a folder on a non Mac formatted disk to clean." = "BlueHarvest Lite невозможно использовать для очистки дисков в формате Mac OS или архивов. Для очистки выберите диск не в Mac формате или папку на диске не в Mac формате.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest not turned on." = "BlueHarvest не включен.";

/* BlueHarvest will ignore DISK NAME */
"BlueHarvest will ignore %@." = "BlueHarvest проигнорирует %@.";

/* BlueHarvest will keep DISK NAME free of macOS data. */
"BlueHarvest will keep %@ free of metadata." = "BlueHarvest будет очищать метаданные macOS на %@.";

/* BlueHarvest will prompt you when disks or servers appear. */
"BlueHarvest will prompt you when %@ appear." = "BlueHarvest сообщит вам о появлении %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: Off" = "BlueHarvest: Выкл.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: On" = "BlueHarvest: Вкл.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Выбрать";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaned Archive \"%@\"." = "Архив \"%@\" очищен.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning \"%@\"..." = "Очистка \"%@\"...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning Archive \"%@\"..." = "Очистка архива \"%@\"...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed at %@." = "Очистка выполнена на %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed successfully." = "Очистка успешно завершена.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed." = "Очистка выполнена.";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Продолжить";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't access login items to add BlueHarvest. Please contact support for assistace." = "Отсутствует доступ к объектам входа, чтобы добавить BlueHarvest. Обратитесь в службу технической поддержки за помощью.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't add BlueHarvest to login items. Please contact support for assistace." = "Невозможно добавить BlueHarvest в объекты входа. Обратитесь в службу технической поддержки за помощью.";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in advanced blacklist" = "Удалить элементы в расширенном черном списке";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in blacklist" = "Удалить элементы в чёрном списке";

/* button title */
"Don't Clean" = "Не очищать";

/* On disk image window warning. */
"Drag BlueHarvest to your Applications folder." = "Перетяните BlueHarvest в папку Приложения.";

/* No comment provided by engineer. */
"DS_Store, AppleDouble files and .Folders deleted:" = "Файлы DS_Store, AppleDouble и .Folders удалены:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (%d Day Trial Remaining)" = "Зарегистрировать… (Осталось %d дней пробной версии)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Already Registered)" = "Зарегистрировать… (Уже зарегистрировано)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Trial Period Expired)" = "Зарегистрировать… (Пробный период окончен)";

/* No comment provided by engineer. */
"Examining Archive \"%@\"..." = "Проверка архива \"%@\"...";

/* Group title */
"Files to delete" = "Файлы для удаления";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder on a macOS Disk Selected" = "Выбрано папку на диске macOS";

/* Group title */
"Folders to delete" = "Папки для удаления";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears your Mac is busy burning a CD or DVD. Please try cleaning the selected item again after the burn has completed." = "Ваш Mac занят записью CD или DVD. Попробуйте повторно очистить выбранные элементы после окончания записи.";

/* button title */
"Keep Clean" = "Держать в чистоте";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Disks" = "Mac диски";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS formatted disk" = "Диск в формате Mac OS";

/* No comment provided by engineer. */
"network disks" = "сетевые диски";

/* No comment provided by engineer. */
"Network Disks include disks connect via: SMB/CIFS, NFS, WebDAV and AFP." = "К сетевым дискам относятся диски, подключенные через: SMB/CIFS, NFS, WebDAV и AFP.";

/* No comment provided by engineer. */
"No items cleaned" = "Нет удалённых объёктов";

/* No comment provided by engineer. */
"No statistics available" = "Нет статистики";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks" = "не Mac дисков";

/* No comment provided by engineer. */
"non Mac disks" = "не Mac диски";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks includes disks formatted using: MS-DOS/FAT, ExFAT and NTFS." = "К не Mac дискам относятся диски с файловыми системами: MS-DOS/FAT, ExFAT и NTFS.";

/* No comment provided by engineer. */
"none" = "нет";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "ОК";

/* No comment provided by engineer. */
"Only delete .folders when manually cleaning" = "Удалять .папки только при ручной очистке";

/* No comment provided by engineer. */
"Open BlueHarvest" = "Открыть BlueHarvest";

/* Group title */
"Options" = "Параметры";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk or folder" = "Выберите диск или папку";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk, folder or archive to clean..." = "Выбрать диск, папку или архив для очистки...";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a document" = "Выбрать документ";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Завершить";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Выбрать";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a disk or folder" = "Выберите диск или папку";

/* No comment provided by engineer. */
"Select your startup disk." = "Выберите свой загрузочный диск.";

/* alert window title */
"Sorry, BlueHarvest can't clean right now." = "К сожалению, в данный момент BlueHarvest не может произвести очистку.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, missing type info." = "К сожалению, пропущено информацию о типе.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for trying BlueHarvest. The trial period has now ended and BlueHarvest is no-longer running. Select \"Purchase\" from the action menu (looks like a gear) below to reactivate it." = "Благодарим за использование BlueHarvest. Пробный период закончился и BlueHarvest больше не работает. Выберите \"Приобрести\" в меню действий (выглядит как шестерня) для повторной активации.";

/* No comment provided by engineer. */
"The cleaned archive couldn't be copied to the destination. The disk is probably full or you do not have the required privileges. error: %d" = "Невозможно скопировать очищенный архив в место назначения. Возможно переполнен диск или у вас отсутствуют необходимые права доступа.  error: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"The disk uses an unknown file system type (%s). Please copy and paste this text into an email and contact BlueHarvest support for assistance at zeroonetwenty.com." = "На диске используется неизвестный тип файловой системы (%s). Скопируйте и вставьть этот текст в письмо и свяжитесь со службой технической поддержки BlueHarvest по адресу zeroonetwenty.com.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder you have selected is on a macOS formatted volume. BlueHarvest will only clean DS_Stores and blacklisted items from this folder. Resource forks and attributes will be kept to ensure application compatibility." = "Вы выбрали папку на томе в формате macOS. BlueHarvest очистит только DS_Stores и элементы этой папки, внесённые в \"чёрный список\". Вилки ресурсов и атрибуты будут сохранены, чтобы обеспечить совместимость приложений.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following files don't have MacOS Types: %@" = "У следующих файлов нет типов MacOS: %@";

/* button title */
"Turn Off" = "Выключить";

/* button title */
"Turn On" = "Включить";

/* window title */
"Welcome to BlueHarvest" = "Добро пожаловать в BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disk \"%@\" clean?" = "Хотите, чтобы BlueHarvest очищал диск \"%@\"?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disks %@ clean?" = "Хотите, чтобы BlueHarvest очищал диски \"%@\"?";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications." = "Вы можете изменить настройки BlueHarvest для этого диска в любое время, открыв BlueHarvest в Приложениях.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications. If the disk is a Mac disk, only DS_Store files can be removed from it." = "Вы можете изменить настройки BlueHarvest для этого диска в любое время, открыв BlueHarvest в Приложениях. На Mac диске можно удалить только файлы DS_Store.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to turn on BlueHarvest in the preferences before you can clean items." = "Необходимо включить BlueHarvest в настройках, чтобы осуществлять очистку.";

// v8
"Don't Clean" = "Не очищать";
"Ask what to do" = "Спросить, что делать";
"Clean metadata" = "Очистить данные OS X";
"Extra Items" = "дополнительный";
"Allow" = "Позволять";
"Storage Cleanup" = "Очистка хранилища";
"Name" = "Name";
"Size" = "Size";
"Last Modified" = "Last Modified";
"Network Disks" = "Cетевые диски";
