/* appened to window title item.  */
" (Clean & Eject)" = "（クリーンアップして取り出す）";

/* last disk */
" and " = "と";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be used because it is a boot volume. Please pick a subfolder." = "%@ は起動ボリュームのため、使用できません。サブフォルダを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: No items cleaned" = "%@：クリーンアップ項目なし";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld ._AppleDouble files cleaned" = "%ld 件の ._AppleDouble ファイルをクリーンアップしました";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store files cleaned" = "%ld 件の DS_Store ファイルをクリーンアップしました";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store, %ld ._AppleDouble files cleaned" = "%1$ld DS_Store、%2$ld ._AppleDouble ファイルがクリーンアップされました";

/* another disk */
", " = "、";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep aliases" = "常にエイリアスを残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep color labels" = "常にカラーラベルを残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep custom icons for disks" = "常にディスクのカスタムアイコンを残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep security data for apps" = "常にアプリのセキュリティデータを残す";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep tags" = "常にタグを保持";

/* button title */
"Ask Next Time" = "次回確認する";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklist items should be at least five characters in length." = "ブラックリスト項目は最低５文字必要です。";

/* window title */
"BlueHarvest" = "BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest appears to be running from a disk image. You should drag the BlueHarvest app to your Applications folder or another location on your hard drive before opening it." = "BlueHarvest がディスクイメージから実行されているようです。BlueHarvest アプリを開く前に、アプリケーションフォルダまたはハードドライブの別の場所にドラッグしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest automatically cleans your disks as you work without you needing to do a thing. However, if you wish to ensure a disk or folder is cleaned immediately, you can right-click (control-click) the disk or folder in the Finder and choose \"Clean using BlueHarvest...\"." = "BlueHarvest は、あなたの手を煩わせることなく、自動的にディスクをクリーンアップします。しかし、ディスクやフォルダが即座にクリーンアップされていることを確認したい場合は、Finder のディスクまたはフォルダを右クリック（または control-クリック)し、“BlueHarvest を使ってクリーンアップ…”を選択することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest doesn't recognize the disk \"%@\"." = "BlueHarvest は、ディスク“%@”を認識できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean items on the disk %@." = "BlueHarvest はディスク %@ の項目をクリーンアップしないように設定されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean the disk %@." = "BlueHarvest は、ディスク %@ をクリーンアップしないよう設定されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest is not turned on and will now Quit. If you wish to have BlueHarvest continue running, click the \"Turn On\" button before closing the preferences window." = "BlueHarvest が入になっていないので今すぐ終了します。BlueHarvest の使用を継続したい場合は、環境設定ウインドウを閉じる前に“入”ボタンをクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest Lite cannot be used to clean Mac OS formatted disks or archives. Please choose a non Mac formatted disk or a folder on a non Mac formatted disk to clean." = "BlueHarvest Lite は、Mac OS フォーマットされたディスクまたはアーカイブをクリーンアップすることはできません。クリーンアップするには、非 Mac フォーマットされたディスクにある非 Mac フォーマットのディスクまたはフォルダを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest not turned on." = "BlueHarvest は、オンになっていません。";

/* BlueHarvest will ignore DISK NAME */
"BlueHarvest will ignore %@." = "BlueHarvest は、%@ を無視します。";

/* BlueHarvest will keep DISK NAME free of macOS data. */
"BlueHarvest will keep %@ free of metadata." = "BlueHarvest は、 %@ を macOS メタデータの無い状態に保ちます。";

/* BlueHarvest will prompt you when disks or servers appear. */
"BlueHarvest will prompt you when %@ appear." = "%@ が表示されると、BlueHarvest は確認を取ります。";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: Off" = "BlueHarvest：切";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: On" = "BlueHarvest：入";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaned Archive \"%@\"." = "アーカイブ“%@”をクリーンアップしました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning \"%@\"..." = "“%@”をクリーンアップ中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning Archive \"%@\"..." = "アーカイブ“%@”をクリーンアップ中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed at %@." = "%@ にクリーンアップ完了。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed successfully." = "クリーンアップは問題なく完了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed." = "クリーンアップ完了。";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't access login items to add BlueHarvest. Please contact support for assistace." = "BlueHarvest を追加するためのログイン項目にアクセスできませんでした。サポートにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't add BlueHarvest to login items. Please contact support for assistace." = "BlueHarvest をログイン項目に追加できませんでした。サポートにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in advanced blacklist" = "詳細ブラックリストの項目を削除する";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in blacklist" = "ブラックリストの項目を削除";

/* button title */
"Don't Clean" = "クリーンアップしない";

/* On disk image window warning. */
"Drag BlueHarvest to your Applications folder." = "BlueHarvest をアプリケーションフォルダにドラッグしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"DS_Store, AppleDouble files and .Folders deleted:" = "削除済みの DS_Store、AppleDouble ファイル および .Folders：";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (%d Day Trial Remaining)" = "登録を入力…（残り試用期間 %d 日）";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Already Registered)" = "登録を入力…（登録済み）";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Trial Period Expired)" = "登録を入力…（試用期間終了）";

/* No comment provided by engineer. */
"Examining Archive \"%@\"..." = "アーカイブ“%@”を調査中…";

/* Group title */
"Files to delete" = "削除するファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder on a macOS Disk Selected" = "macOS 拡張ディスクのフォルダが選択されました";

/* Group title */
"Folders to delete" = "削除するフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears your Mac is busy burning a CD or DVD. Please try cleaning the selected item again after the burn has completed." = "Mac が CD または DVD を作成中と思われます。操作完了後、選択項目のクリーンアップを再開してください。";

/* button title */
"Keep Clean" = "クリーンアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Disks" = "Mac ディスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS formatted disk" = "Mac OS フォーマットされたディスク";

/* No comment provided by engineer. */
"network disks" = "ネットワークディスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Network Disks include disks connect via: SMB/CIFS, NFS, WebDAV and AFP." = "ネットワークディスクには、SMB/CIFS、NFS、WebDAV および AFP を介して接続するディスクが含まれています。";

/* No comment provided by engineer. */
"No items cleaned" = "クリーンアップ項目なし";

/* No comment provided by engineer. */
"No statistics available" = "利用できる統計情報がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks" = "非 Mac ディスク";

/* No comment provided by engineer. */
"non Mac disks" = "非 Mac ディスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks includes disks formatted using: MS-DOS/FAT, ExFAT and NTFS." = "非 Mac ディスクには、MS-DOS/FAT、ExFAT および NTFS を使ってフォーマットされたディスクが含まれます。";

/* No comment provided by engineer. */
"none" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Only delete .folders when manually cleaning" = "手動でクリーンアップする時.フォルダのみ削除する";

/* No comment provided by engineer. */
"Open BlueHarvest" = "BlueHarvest を開く";

/* Group title */
"Options" = "オプション";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk or folder" = "ディスクまたはフォルダを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk, folder or archive to clean..." = "クリーンアップするディスク、フォルダ、アーカイブを選択…";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a document" = "書類を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a disk or folder" = "ディスクまたはフォルダを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select your startup disk." = "起動ディスクを選択してください。";

/* alert window title */
"Sorry, BlueHarvest can't clean right now." = "残念ながら、BlueHarvest は今クリーンアップを実行できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, missing type info." = "残念ながら、タイプ情報が見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for trying BlueHarvest. The trial period has now ended and BlueHarvest is no-longer running. Select \"Purchase\" from the action menu (looks like a gear) below to reactivate it." = "BlueHarvest をお試し頂きありがとうございました。試用期間の終了に伴い、BlueHarvest のご利用を終了させて頂きます。再度有効にするには、以下のアクションメニュー（歯車のアイコン）から“購入”を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The cleaned archive couldn't be copied to the destination. The disk is probably full or you do not have the required privileges. error: %d" = "クリーンアップされたアーカイブは、コピー対象先にコピーできません。ディスクが一杯であるか、必要なアクセス権がないためと考えられます。エラー：%d";

/* No comment provided by engineer. */
"The disk uses an unknown file system type (%s). Please copy and paste this text into an email and contact BlueHarvest support for assistance at zeroonetwenty.com." = "ディスクが不明なファイルシステムタイプ（%s）を使用しています。このテキストをコピーし、メールにペーストし、zeroonetwenty.com から BlueHarvest サポートにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder you have selected is on a macOS formatted volume. BlueHarvest will only clean DS_Stores and blacklisted items from this folder. Resource forks and attributes will be kept to ensure application compatibility." = "選択したフォルダは、macOS 拡張フォーマットボリュームにあります。BlueHarvest は、このフォルダから DS_Store およびブラックリストの項目のみをクリーンアップします。リソースフォークおよび属性はアプリケーションの互換性を確認するために保持されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The following files don't have MacOS Types: %@" = "以下のファイルには、Mac OS のタイプがありません：%@";

/* button title */
"Turn Off" = "切にする";

/* button title */
"Turn On" = "入にする";

/* window title */
"Welcome to BlueHarvest" = "BlueHarvest へようこそ";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disk \"%@\" clean?" = "BlueHarvest がディスク“%@”のクリーンアップを継続するよう設定しますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disks %@ clean?" = "BlueHarvest がディスク“%@”をクリーンアップし続けるよう設定しますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications." = "このディスクの BlueHarvest 環境設定は、BlueHarvest をアプリケーションで開くと、いつでも変更できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications. If the disk is a Mac disk, only DS_Store files can be removed from it." = "このディスクの BlueHarvest 環境設定は、アプリケーションで BlueHarvest を開くといつでも変更できます。ディスクが Mac ディスクの場合、DS_Store のみがそこから削除可能です。";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to turn on BlueHarvest in the preferences before you can clean items." = "クリーンアップを開始する前に、環境設定から BlueHarvest をオンにする必要があります。";

// v8
"Don't Clean" = "クリーンアップしない";
"Ask what to do" = "動作を確認";
"Clean metadata" = "OS X データをクリーンアップ";
"Extra Items" = "追加アイテム";
"Allow" = "許可する";
"Storage Cleanup" = "ストレージのクリーンアップ";
"Name" = "Name";
"Size" = "Size";
"Last Modified" = "Last Modified";
"Network Disks" = "ネットワークディスク";
