/* appened to window title item.  */
" (Clean & Eject)" = " (Nettoyer et éjecter)";

/* last disk */
" and " = " et ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be used because it is a boot volume. Please pick a subfolder." = "Impossible d'utiliser %@ car il s'agit d'un volume de démarrage. Choisissez un sous-dossier. ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: No items cleaned" = "%@ : aucun élément nettoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld ._AppleDouble files cleaned" = "%ld fichiers ._AppleDouble nettoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store files cleaned" = "%ld fichiers DS_Store nettoyés";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store, %ld ._AppleDouble files cleaned" = "%1$ld fichiers DS_Store et %2$ld fichiers ._AppleDouble nettoyés";

/* another disk */
", " = ", ";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep aliases" = "Conserver les alias";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep color labels" = "Conserver les étiquettes de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep custom icons for disks" = "Conserver les icônes perso pour les disques";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep security data for apps" = "Conserver les fichiers de sécurité pour les apps ";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep tags" = "Conserver les tags";

/* button title */
"Ask Next Time" = "Redemander plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklist items should be at least five characters in length." = "Les éléments de la liste noire doivent comporter au moins cinq caractères.";

/* window title */
"BlueHarvest" = "BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest appears to be running from a disk image. You should drag the BlueHarvest app to your Applications folder or another location on your hard drive before opening it." = "BlueHarvest semble être exécuté à partir d'une image disque. Vous devriez faire glisser l'application BlueHarvest vers votre dossier Applications ou un autre emplacement de votre disque dur avant de l'ouvrir.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest automatically cleans your disks as you work without you needing to do a thing. However, if you wish to ensure a disk or folder is cleaned immediately, you can right-click (control-click) the disk or folder in the Finder and choose \"Clean using BlueHarvest...\"." = "BlueHarvest nettoie automatiquement vos disques pendant que vous travaillez, sans action de votre part. Toutefois, si vous souhaitez déclencher directement le nettoyage d'un disque ou dossier, vous pouvez effectuer un clic droit (contrôle-clic) sur le disque ou dossier dans le Finder et choisir Nettoyer avec BlueHarvest…";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest doesn't recognize the disk \"%@\"." = "BlueHarvest ne reconnaît pas le disque « %@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean items on the disk %@." = "BlueHarvest a été configuré pour ne pas nettoyer d'éléments sur le disque %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean the disk %@." = "BlueHarvest a été configuré pour ne pas nettoyer le disque %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest is not turned on and will now Quit. If you wish to have BlueHarvest continue running, click the \"Turn On\" button before closing the preferences window." = "BlueHarvest n'est pas activé et va à présent quitter. Cliquez sur Activer avant de fermer la fenêtre Préférences si vous souhaitez poursuivre l'exécution de BlueHarvest.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest Lite cannot be used to clean Mac OS formatted disks or archives. Please choose a non Mac formatted disk or a folder on a non Mac formatted disk to clean." = "BlueHarvest Lite ne peut pas être utilisé pour nettoyer les disques ou archives au format Mac OS. Choisissez un disque de format autre que Mac ou un dossier sur un disque de format autre que Mac à nettoyer.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest not turned on." = "BlueHarvest désactivé.";

/* BlueHarvest will ignore DISK NAME */
"BlueHarvest will ignore %@." = "BlueHarvest ignorera %@.";

/* BlueHarvest will keep DISK NAME free of OS X data. */
"BlueHarvest will keep %@ free of metadata." = "BlueHarvest supprimera les métadonnées macOS de %@.";

/* BlueHarvest will prompt you when disks or servers appear. */
"BlueHarvest will prompt you when %@ appear." = "BlueHarvest vous demandera confirmation pour %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: Off" = "BlueHarvest : désactivé";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: On" = "BlueHarvest : activé";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaned Archive \"%@\"." = "Archive « %@ » nettoyée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning \"%@\"..." = "Nettoyage de « %@ »…";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning Archive \"%@\"..." = "Nettoyage de l'archive « %@ »…";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed at %@." = "Nettoyage terminé à %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed successfully." = "Nettoyage terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed." = "Nettoyage terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't access login items to add BlueHarvest. Please contact support for assistace." = "Impossible d'accéder aux éléments d'ouverture pour y ajouter BlueHarvest. Contactez l'assistance pour obtenir de l'aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't add BlueHarvest to login items. Please contact support for assistace." = "Impossible d'ajouter BlueHarvest aux éléments d'ouverture. Contactez l'assistance pour obtenir de l'aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in advanced blacklist" = "Supprimer les éléments de la  liste noire avancée";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in blacklist" = "Supprimer les éléments de la liste noire";

/* button title */
"Don't Clean" = "Ne pas nettoyer";

/* On disk image window warning. */
"Drag BlueHarvest to your Applications folder." = "Faites glisser BlueHarvest vers votre dossier Applications.";

/* No comment provided by engineer. */
"DS_Store, AppleDouble files and .Folders deleted:" = "Fichiers DS_Store, AppleDouble et .dossiers supprimés :";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (%d Day Trial Remaining)" = "Enregistrer… (encore %d jours d'essai)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Already Registered)" = "Enregistrer… (déjà enregistré)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Trial Period Expired)" = "Enregistrer… (fin de la période d'essai)";

/* No comment provided by engineer. */
"Examining Archive \"%@\"..." = "Examination de l'archive « %@ »…";

/* Group title */
"Files to delete" = "Fichiers à supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder on a macOS Disk Selected" = "Dossier sélectionné sur un disque macOS étendu";

/* Group title */
"Folders to delete" = "Dossiers à supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears your Mac is busy burning a CD or DVD. Please try cleaning the selected item again after the burn has completed." = "Votre Mac semble être en train de graver un CD ou DVD. Réessayez de nettoyer l'élément sélectionné une fois la gravure terminée.";

/* button title */
"Keep Clean" = "Nettoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Disks" = "Disques Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS formatted disk" = "Disque au format Mac OS";

/* No comment provided by engineer. */
"network disks" = "Disques réseau";

/* No comment provided by engineer. */
"Network Disks include disks connect via: SMB/CIFS, NFS, WebDAV and AFP." = "Les disques réseau incluent les disques connectés via SMB/CIFS, NFS, WebDAV et AFP.";

/* No comment provided by engineer. */
"No items cleaned" = "Aucun élément nettoyé";

/* No comment provided by engineer. */
"No statistics available" = "Aucune statistique disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks" = "Disques non Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"non Mac disks" = "Disques non Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks includes disks formatted using: MS-DOS/FAT, ExFAT and NTFS." = "Les disques non Mac incluent les disques formatés en MS-DOS/FAT, ExFAT et NTFS.";

/* No comment provided by engineer. */
"none" = "aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Only delete .folders when manually cleaning" = "Ne supprimer que les .dossiers si nettoyage manuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Open BlueHarvest" = "Ouvrir BlueHarvest";

/* Group title */
"Options" = "Options";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk or folder" = "Choisir un disque ou dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk, folder or archive to clean..." = "Choisir un disque, un dossier ou une archive à nettoyer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a document" = "Choisir un document";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a disk or folder" = "Sélectionner un disque ou dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Select your startup disk." = "Sélectionnez votre disque de démarrage.";

/* alert window title */
"Sorry, BlueHarvest can't clean right now." = "Désolé, nettoyage actuellement impossible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, missing type info." = "Désolé, info manquante pour le type.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for trying BlueHarvest. The trial period has now ended and BlueHarvest is no-longer running. Select \"Purchase\" from the action menu (looks like a gear) below to reactivate it." = "Merci d'avoir testé BlueHarvest. La période d'essai est à présent terminée et BlueHarvest n'est plus actif. Sélectionnez Acheter dans le menu Action (engrenage) ci-dessous pour le réactiver.";

/* No comment provided by engineer. */
"The cleaned archive couldn't be copied to the destination. The disk is probably full or you do not have the required privileges. error: %d" = "Impossible de copier l'archive nettoyée vers la destination. Le disque est probablement saturé ou vous n'avez pas les autorisations requises. Erreur : %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"The disk uses an unknown file system type (%s). Please copy and paste this text into an email and contact BlueHarvest support for assistance at zeroonetwenty.com." = "Le disque présente un type de système de fichiers inconnu (%s). Copiez-collez ce texte et envoyez-le par courrier ou via le formulaire de contact sur zeroonetwenty.com à l'assistance BlueHarvest pour obtenir de l'aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder you have selected is on a macOS formatted volume. BlueHarvest will only clean DS_Stores and blacklisted items from this folder. Resource forks and attributes will be kept to ensure application compatibility." = "Le dossier sélectionné se trouve sur un volume de format macOS étendu. BlueHarvest n'éliminera que les DS_Stores et les éléments de la liste noire de ce dossier. Les parties ressources et les attributs sont conservés afin de garantir la compatibilité de l'application.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following files don't have MacOS Types: %@" = "Les fichiers suivants ne sont pas de type Mac OS : %@";

/* button title */
"Turn Off" = "Désactiver";

/* button title */
"Turn On" = "Activer";

/* window title */
"Welcome to BlueHarvest" = "Bienvenue dans BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disk \"%@\" clean?" = "Voulez-vous que BlueHarvest nettoie le disque « %@ » ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disks %@ clean?" = "Voulez-vous que BlueHarvest nettoie les disques %@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications." = "Vous pouvez modifier les préférences de BlueHarvest pour ce disque à tout moment en ouvrant BlueHarvest dans Applications.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications. If the disk is a Mac disk, only DS_Store files can be removed from it." = "Vous pouvez modifier les préférences de BlueHarvest pour ce disque à tout moment en ouvrant BlueHarvest dans Applications. S'il s'agit d'un disque Mac, seul les fichiers DS_Store peuvent être supprimés.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to turn on BlueHarvest in the preferences before you can clean items." = "Vous devez activer BlueHarvest dans les préférences avant de pouvoir nettoyer des éléments.";

// v8
"Don't Clean" = "Ne pas nettoyer";
"Ask what to do" = "Demander que faire";
"Clean metadata" = "Nettoyer les données OS X";
"Extra Items" = "Articles supplémentaires";
"Allow" = "Autoriser";
"Storage Cleanup" = "Stockage Nettoyer";
"Name" = "Nom";
"Size" = "Taille";
"Last Modified" = "Date de modification";
"Network Disks" = "Disques réseau";
