/* appened to window title item.  */
" (Clean & Eject)" = " (Bereinigen & Auswerfen)";

/* last disk */
" and " = " und ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be used because it is a boot volume. Please pick a subfolder." = "%@ kann nicht verwendet werden, da es sich um das Boot-Volume handelt. Bitte wählen Sie einen Unterordner aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: No items cleaned" = "%@: Keine Objekte bereinigt";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld ._AppleDouble files cleaned" = "%ld ._AppleDouble Dateien bereinigt";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store files cleaned" = "%ld DS_Store Dateien bereinigt";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld DS_Store, %ld ._AppleDouble files cleaned" = "%1$ld DS_Store, %2$ld ._AppleDouble Dateien bereinigt";

/* another disk */
", " = ", ";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep aliases" = "Aliase erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep color labels" = "Farb-Etiketten immer erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep custom icons for disks" = "Eigene Icons für Festplatten beibehalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep security data for apps" = "Sicherheitsdaten von Apps immer erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Always keep tags" = "Tags immer behalten";

/* button title */
"Ask Next Time" = "Nächstes Mal fragen";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklist items should be at least five characters in length." = "Blacklist-Objekte sollten mindestens 5 Zeichen lang sein.";

/* window title */
"BlueHarvest" = "BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest appears to be running from a disk image. You should drag the BlueHarvest app to your Applications folder or another location on your hard drive before opening it." = "BlueHarvest scheint aus einem Disk Image heraus gestartet worden zu sein. Sie sollten die BlueHarvest App in den Programme-Ordner (oder an einen anderen Speicherort auf Ihrer Festplatte) verschieben, bevor Sie die App starten.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest automatically cleans your disks as you work without you needing to do a thing. However, if you wish to ensure a disk or folder is cleaned immediately, you can right-click (control-click) the disk or folder in the Finder and choose \"Clean using BlueHarvest...\"." = "BlueHarvest bereinigt automatisch im Hintergrund Ihre Festplatten – Sie brauchen nichts aktiv tun. Wenn allerdings eine Festplatte oder ein Ordner sofort bereinigt werden soll, können Sie im Finder eine Festplatte oder einen Ordner mit der rechten Maustaste anklicken (Ctrl-Klick) und „Mit BlueHarvest bereinigen…“ auswählen.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest doesn't recognize the disk \"%@\"." = "BlueHarvest erkennt die Festplatte „%@“ nicht.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean items on the disk %@." = "BlueHarvest wurde so konfiguriert, dass es keine Objekte auf der Festplatte %@ bereinigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest has been configured not to clean the disk %@." = "BlueHarvest wurde so konfiguriert, dass es die Festplatte %@ nicht bereinigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest is not turned on and will now Quit. If you wish to have BlueHarvest continue running, click the \"Turn On\" button before closing the preferences window." = "BlueHarvest ist nicht aktiviert und wird nun beendet. Wenn BlueHarvest weiterlaufen soll, klicken Sie auf „Einschalten“, bevor Sie dieses Einstellungsfenster schließen.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest Lite cannot be used to clean Mac OS formatted disks or archives. Please choose a non Mac formatted disk or a folder on a non Mac formatted disk to clean." = "BlueHarvest Lite kann keine Festplatten oder Archive mit Mac-spezifischer Formatierung bereinigen. Wählen Sie eine Festplatte aus, die nicht Mac-spezifisch formatiert ist (oder einen Ordner, der auf einer solchen liegt).";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest not turned on." = "BlueHarvest ist nicht eingeschaltet.";

/* BlueHarvest will ignore DISK NAME */
"BlueHarvest will ignore %@." = "BlueHarvest ignoriert %@";

/* BlueHarvest will keep DISK NAME free of OS X data. */
"BlueHarvest will keep %@ free of metadata." = "BlueHarvest hält %@ frei von speziellen macOS Dateien.";

/* BlueHarvest will prompt you when disks or servers appear. */
"BlueHarvest will prompt you when %@ appear." = "BlueHarvest wird sich an Sie wenden, wenn %@ im System erscheint.";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: Off" = "BlueHarvest: Aus";

/* No comment provided by engineer. */
"BlueHarvest: On" = "BlueHarvest: Ein";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaned Archive \"%@\"." = "Archiv „%@“ wurde bereinigt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning \"%@\"..." = "„%@“ bereinigen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning Archive \"%@\"..." = "Archiv „%@“ wird bereinigt …";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed at %@." = "Bereinigung fertiggestellt um %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed successfully." = "Bereinigung erfolgreich abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning completed." = "Bereinigung abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Fortfahren";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't access login items to add BlueHarvest. Please contact support for assistace." = "Der Zugriff auf die Anmeldeobjekte ist fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an den Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't add BlueHarvest to login items. Please contact support for assistace." = "BlueHarvest konnte nicht zu den Anmeldeobjekten hinzugefügt werden. Bitte wenden Sie sich an den Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in advanced blacklist" = "Objekte in erweiterter Blacklist erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete items in blacklist" = "Objekte in Blacklist löschen";

/* button title */
"Don't Clean" = "Nicht bereinigen";

/* On disk image window warning. */
"Drag BlueHarvest to your Applications folder." = "Ziehen Sie BlueHarvest in den Ordner „Programme“.";

/* No comment provided by engineer. */
"DS_Store, AppleDouble files and .Folders deleted:" = "Gelöschte DS_Store-, AppleDouble- und .Folders-Dateien:";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (%d Day Trial Remaining)" = "Registrierungsinformationen eingeben … (%d Tage Testzeit verbleibend)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Already Registered)" = "Registrierungsinformationen eingeben … (Bereits registriert)";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Registration... (Trial Period Expired)" = "Registrierungsinformationen eingeben … (Testzeit abgelaufen)";

/* No comment provided by engineer. */
"Examining Archive \"%@\"..." = "Archiv „%@” wird untersucht …";

/* Group title */
"Files to delete" = "Zu löschende Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder on a macOS Disk Selected" = "Es wurde ein Ordner auf einer Festplatte mit dem Format macOS ausgewählt";

/* Group title */
"Folders to delete" = "Zu löschende Ordner";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears your Mac is busy burning a CD or DVD. Please try cleaning the selected item again after the burn has completed." = "Anscheinend brennt Ihr Mac gerade eine CD oder DVD. Bitte starten Sie die Bereinigung erneut, sobald der Brennprozess abgeschlossen wurde.";

/* button title */
"Keep Clean" = "Bereinigt halten";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Disks" = "Mac-Festplatten";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS formatted disk" = "Für Mac macOS formierte Festplatte";

/* No comment provided by engineer. */
"network disks" = "Festplatten im Netzwerk";

/* No comment provided by engineer. */
"Network Disks include disks connect via: SMB/CIFS, NFS, WebDAV and AFP." = "Zu Festplatten im Netzwerk gehören solche, die via SMB/CIFS, NFS, WebDAV und AFP verbunden sind.";

/* No comment provided by engineer. */
"No items cleaned" = "Keine Objekte bereinigt";

/* No comment provided by engineer. */
"No statistics available" = "Keine Statistiken verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks" = "Nicht-Mac-Festplatten";

/* No comment provided by engineer. */
"non Mac disks" = "Nicht-Mac-Festplatten";

/* No comment provided by engineer. */
"Non Mac Disks includes disks formatted using: MS-DOS/FAT, ExFAT and NTFS." = "Zu Nicht-Mac Festplatten gehören solche, die MS-DOS/FAT, ExFAT und NTFS formiert sind.";

/* No comment provided by engineer. */
"none" = "keine";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Only delete .folders when manually cleaning" = ".Folders nur im manuellen Löschvorgang löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Open BlueHarvest" = "BlueHarvest öffnen";

/* Group title */
"Options" = "Optionen";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk or folder" = "Festplatte oder Ordner auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a disk, folder or archive to clean..." = "Festplatte, Ordner oder Archiv auswählen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Pick a document" = "Dokument auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a disk or folder" = "Festplatte oder Ordner auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select your startup disk." = "Startfestplatte wählen";

/* alert window title */
"Sorry, BlueHarvest can't clean right now." = "Es tut uns leid, aber BlueHarvest kann im Augenblick keine Bereinigung durchführen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, missing type info." = "Sorry! Typen-Info fehlt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for trying BlueHarvest. The trial period has now ended and BlueHarvest is no-longer running. Select \"Purchase\" from the action menu (looks like a gear) below to reactivate it." = "Vielen Dank, dass Sie BlueHarvest ausprobiert haben. Die Testzeit ist nun abgelaufen und BlueHarvest wird nicht mehr ausgeführt. Bitte erwerben Sie BlueHarvest, indem Sie im Aktionsmenü (das Zahnrad) auf „Kaufen“ klicken.";

/* No comment provided by engineer. */
"The cleaned archive couldn't be copied to the destination. The disk is probably full or you do not have the required privileges. error: %d" = "Das bereinigte Archiv konnte nicht an den Zielort kopiert werden. Entweder steht auf der Festplatte nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung oder Sie verfügen nicht über die erforderlichen Berechtigungen. Fehler: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"The disk uses an unknown file system type (%s). Please copy and paste this text into an email and contact BlueHarvest support for assistance at zeroonetwenty.com." = "Auf dieser Festplatte befindet sich ein unbekanntes Dateisystem (%s). Bitte kopieren Sie diesen Text in eine E-Mail und wenden Sie sich an den BlueHarvest Support. Nähere Informationen finden Sie auf zeroonetwenty.com.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder you have selected is on a macOS formatted volume. BlueHarvest will only clean DS_Stores and blacklisted items from this folder. Resource forks and attributes will be kept to ensure application compatibility." = "Der ausgewählte Ordner befindet sich auf einem Volume, das „macOS“ formatiert ist. BlueHarvest bereinigt nur DS_Store Dateien und Blacklist-Objekte aus diesem Ordner. Resource-Forks und Attribute werden erhalten, um die Kompatibilität mit Programmen beizubehalten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following files don't have MacOS Types: %@" = "Die folgenden Dateien haben keine MacOS Types: %@";

/* button title */
"Turn Off" = "Ausschalten";

/* button title */
"Turn On" = "Einschalten";

/* window title */
"Welcome to BlueHarvest" = "Willkommen bei BlueHarvest";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disk \"%@\" clean?" = "Soll BlueHarvest die Festplatte „%@“ bereinigt halten?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like BlueHarvest to keep the disks %@ clean?" = "Soll BlueHarvest die Festplatten %@ bereinigt halten?";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications." = "Sie können die BlueHarvest-Einstellungen für diese Festplatte jederzeit ändern, indem Sie BlueHarvest aus dem Programme-Ordner heraus öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can change BlueHarvest's preferences for this disk at anytime by opening BlueHarvest in Applications. If the disk is a Mac disk, only DS_Store files can be removed from it." = "Sie können die BlueHarvest-Einstellungen für diese Festplatte jederzeit ändern, indem Sie BlueHarvest aus dem Programme-Ordner heraus öffnen. Wenn es sich um eine Mac-Festplatte handelt, können nur DS_Store-Dateien von dieser entfernt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to turn on BlueHarvest in the preferences before you can clean items." = "Bevor Sie Bereinigungen durchführen können, müssen Sie BlueHarvest in den Einstellungen aktivieren.";

/* description */
"Enable scheduled cleaning to have BlueHarvest clean connected disks at a specific time. This is useful to keep clean network disks or shared disks which are being accessed by Macs which aren’t using BlueHarvest.\n\nNote: Your Mac must be awake at the specified cleaning time. Only connected disks will be cleaned." = "Wenn Sie diese Option aktivieren, säubert BlueHarvest die angeschlossenen Festplatten zu einer festgelegten Zeit. Dies ist vor allem sinnvoll für Netzwerk- und freigegebene Laufwerke, auf die von Macs zugegriffen wird, die nicht BluehHavest verwenden.\n\nHinweis: Ihr Mac muss zu der angegebenen Zeit wach sein. Nur verbundene Laufwerke werden gesäubert.";

"Schedule" = "Zeitplan";

// v8
"Don't Clean" = "Nicht bereinigen";
"Ask what to do" = "Aktion erfragen";
"Clean metadata" = "OS X Daten bereinigen";
"Extra Items" = "Zusätzliche Artikel";
"Allow" = "Ermöglichen";
"Storage Cleanup" = "Speicherbereinigung";
"Name" = "Name";
"Size" = "Grobe";
"Last Modified" = "Last Modified";
"Network Disks" = "Festplatten im Netzwerk";
