/* arrangement of Tab setting and tab width in Bottm Status Bar */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Proxy window title for invited documents */
"%@ (invited...)" = "Invitation à %@";

/* Proxy window title for joining documents */
"%@ (joining...)" = "Connexion à %@";

/* FindRegexPrefix */
"%@ - Find All" = "%@ - Rechercher tout";

/* word count string in statistics controller */
"%@ lines, %@ words, %@ characters" = "%@ lignes, %@ mots, %@ caractères";

/* Status string showing the number of documents in Rendezvous and Internet browser */
"%d Document(s)" = "%d document(s)";

/* Entries Found in FindAll Panel */
"%d found." = "%d trouvée(s).";

/* Pending Users Display in Menu Title Bar */
"%d pending" = "%d en attente";

/* Number of replaced strings */
"%d replaced." = "%d remplacée(s).";

/* No comment provided by engineer. */
"&Redo" = "Rétablir";

/* No comment provided by engineer. */
"&Redo %@" = "Rétablir %@";

/* No comment provided by engineer. */
"&Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"&Undo %@" = "Annuler %@";

/* No comment provided by engineer. */
"30-day trial has expired." = "L’essai de 30 jours a expiré.";

/* Entry for Symbol Pop Up when no Symbol is found */
"<No selected symbol>" = "<Aucun symbole sélectionné>";

/* Syntax XML Structure Error Informative Text */
"<state> \"%@\" has no <begin>. This confuses me. Please check your syntax definition." = "<état> “%@” n’a pas de </état>";

/* No comment provided by engineer. */
"[Blockediting]" = "[ÉditionEnBloc]";

/* HTML Color Error Informative Text */
"\"%@\" is not a valid HTML color. Please specify colors in your syntax defintion either as e.g. \"#fff\" or \"#ffffff\"" = "“%@” n’est pas une couleur HTML valide. Spécifiez des couleurs de type “#fff” ou “#ffffff” dans la définition de votre syntaxe";

/* Symbol Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@” n’est pas une expression régulière valide. Vérifiez votre expression régulière dans le panneau Trouver du mode Ruby.";

/* Syntax Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" within state \"%@\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@” dans l’état “%@” n’est pas une expression régulière valide. Vérifiez votre expression régulière dans le panneau Trouver du mode Ruby.";

/* Button title */
"Abort" = "Arrêter les connexions";

/* Sheet informative text when user has open document connections */
"AbortChannels" = "Les participants seront interrompus si vous arrêtez ces connexions.";

/* Label displayed below advanced icon and used as window title. */
"AdvancedPrefsIconLabel" = "Avancé";

/* Informative text in an alert which tells the user that an error prevented the replace */
"AlertInformativeText: Error occurred during replace" = "Impossible de remplacer le fichier.";

/* Informative text in an alert which tells the you user that replacing the file failed */
"AlertInformativeText: Replace failed" = "Une erreur s’est produite lors du remplacement du fichier.";

/* string for display of all data in statistic window */
"All" = "Toutes";

/* Tooltip for ssl lock at top of the window */
"All participants of this document are connected using secure connections" = "Tous les participants au document sont connectés via des connexions sécurisées";

/* all tabs Dock Menu Item */
"All Tabs" = "Tous les onglets";

/* Menu/Toolbar Title for announcing the Document */
"Announce" = "Annoncer";

/* Menu/Toolbar Title for announcing all Documents */
"Announce All" = "Annoncer tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Announce/Conceal" = "Annoncer/Masquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Announce/Conceal Document" = "Annoncer/Masquer le document";

/* Location: Application */
"Application" = "Intégré(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to merge all windows?" = "Êtes-vous certain de vouloir fusionner toutes les fenêtres ?";

/* Encoding popup entry indicating automatic choice of encoding */
"Automatic" = "Automatique";

/* Foo */
"Automatic Mode" = "Mode automatique";

/* Text while waiting for answer to join request */
"Awaiting answer..." = "Attente d’une réponse...";

/* Awaiting Response */
"AwaitingResponse" = "Attente d’une réponse";

/* Name of base style appearing in Style Preferences */
"BaseStyleName" = "Premier plan générique";

/* AIM user entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuAIM" = "Ouvrir la discussion";

/* Cancel connetion entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuCancelConnection" = "Annuler";

/* Email user entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuEmail" = "Envoyer un e-mail";

/* Log In entry for Browser context Peer Exchange */
"BrowserContextMenuFriendcast" = "Activer Friendcast";

/* Join document entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuJoin" = "Collaborer";

/* Log In entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuLogIn" = "Connexion";

/* Manage files entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuManageFiles" = "Gérer les fichiers";

/* Reconnect entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuReconnect" = "Se reconnecter";

/* Show document entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuShowDocument" = "Afficher";

/* Button choice allowing user to cancel. */
"Cancel" = "Annuler";

/* Syntax XML Color Error Informative Text */
"Cannot parse color '%@' in %@ mode" = "Impossible d’analyser la couleur “%1$@” en mode %2$@";

/* As shown in bottom status bar */
"CharacterWrap" = "c";

/* Server Closed Document title in Sheet */
"Closed" = "Fermé";

/* Server Closed Document info in Sheet */
"ClosedInfo" = "Le document a été fermé par son propriétaire. Les modifications que vous apporterez ultérieurement ne seront pas appliquées au document du propriétaire.";

/* Collapse Split View Menu Entry */
"Collapse Split View" = "Réduire l’affichage fractionné";

/* Blue */
"ColorBlue" = "Bleu";

/* Custom Color Name */
"ColorCustom" = "Personnalisée...";

/* Green */
"ColorGreen" = "Vert";

/* Orange */
"ColorOrange" = "Orange";

/* Pink */
"ColorPink" = "Rose";

/* Purple */
"ColorPurple" = "Violet";

/* Red */
"ColorRed" = "Rouge";

/* Teal */
"ColorTeal" = "Bleu-vert";

/* Yellow */
"ColorYellow" = "Jaune";

/* Menu/Toolbar Title for concealing the Document */
"Conceal" = "Masquer";

/* Menu/Toolbar Title for concealing all Documents */
"Conceal All" = "Masquer tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "Connexions";

/* Title for Contributors in Export and Print */
"Contributors" = "Contributeurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert" = "Convertir";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to %@" = "Convertir en %@";

/* No comment provided by engineer. */
"ConvertOrReinterpret" = "Voulez-vous convertir le fichier au nouvel encodage et le réinterpréter à l’aide du nouvel encodage ?";

/* Encoding popup entry for bringing up the Customize Encodings List panel (this also occurs as the title of the panel itself, they should have the same localization) */
"Customize Encodings List..." = "Personnaliser la liste d’encodages...";

/* Declined Invitation */
"DeclinedInvitation" = "Invitation refusée";

/* legend entry for deletions in statistsics hud */
"deletions" = "Suppressions";

/* Text in Proxy window */
"Did lose Connection!" = "Connexion perdue";

/* Choice (on a button) given to user which allows him/her to quit the application even though there are unsaved documents. */
"Discard Changes" = "Ignorer les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to install the mode \"%@\"?" = "Voulez-vous installer le mode “%@” ?";

/* Text for document URL field when not announced */
"Document not announced.\nNo Document URL." = "Document non annoncé.\nAucune URL de document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Revert Document" = "Ne pas rétablir";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit anyway" = "Modifier quand même";

/* Label displayed below edit icon and used as window title. */
"EditPrefsIconLabel" = "Édition";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding %@ not reinterpretable" = "Le fichier ne peut pas être réinterprété à l’aide de l’encodage %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Serial Number" = "Saisir le numéro de série";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";

/* Syntax XML Loading Error Informative Text */
"Error while loading '%@': %@" = "Erreur lors du chargement de %@ : %@";

/* Syntax XML No Default State Error Informative Text */
"Error while loading '%@': File has no default state defined" = "Erreur lors du chargement de %@ : Aucun état par défaut n’est défini pour le fichier";

/* LoginSheet text for Error: %@ */
"Error: %@" = "Erreur : %@";

/* Text on the active SavePanel Button in the export sheet */
"ExportPrompt" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"File Encoding" = "Encodage de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File is read-only" = "Le fichier est en lecture seule";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "Erreur d’opération de fichier : %@ avec le fichier : %@";

/* FindRegexPrefix */
"Find: %@" = "Rechercher : %@";

/* Status bar text when following */
"Following %@" = "Suivi en cours de %@";

/* Friendcast Connection ToolTip */
"Friendcast Connection" = "Connexion à Friendcast";

/* Label displayed below general icon and used as window title. */
"GeneralPrefsIconLabel" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Next Change" = "Aller à la modification suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Next Symbol" = "Aller au symbole suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Previous Change" = "Aller à la modification précédente";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Previous Symbol" = "Aller au symbole précédent";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Changes" = "Masquer les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisibles" = "Masquer les non visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Participants" = "Masquer les participants";

/* Cancelled */
"HostEntryStatusCancelled" = "Annulé(e)";

/* Cancelling */
"HostEntryStatusCancelling" = "Annulation en cours";

/* Could not contact */
"HostEntryStatusContactFailed" = "Impossible de contacter";

/* Contacting */
"HostEntryStatusContacting" = "Contact en cours";

/* Could not resolve */
"HostEntryStatusResolveFailed" = "Impossible de résoudre";

/* Resolving */
"HostEntryStatusResolving" = "Résolution en cours";

/* Connection Lost */
"HostEntryStatusSessionAtEnd" = "Connexion perdue";

/* Invisible */
"HostEntryStatusSessionInvisible" = "Non visible";

/* Connected */
"HostEntryStatusSessionOpen" = "Connecté";

/* HTML Color Error Title */
"HTML Color Error" = "Erreur de couleur HTML";

/* Documentation Web Link */
"http://www.codingmonkeys.de/subethaedit/documentation" = "http://www.codingmonkeys.de/subethaedit/documentation";

/* WebSite Link */
"http://www.subethaedit.net/" = "http://www.subethaedit.net/";

/* BugTracker Deep Link */
"http://www.subethaedit.net/bugs/?version=%@" = "https://www.codingmonkeys.de/bugs/public/report/SEE?version=%@";

/* Feedback Link */
"http://www.subethaedit.net/feedback.html" = "http://www.subethaedit.net/feedback.html";

/* WebSite Mode Link */
"http://www.subethaedit.net/modes.html" = "http://www.subethaedit.net/modes.html";

/* Purchase Link */
"http://www.subethaedit.net/purchase.html" = "http://www.subethaedit.net/purchase.html";

/* Warning in the alert panel which comes up when user chooses Quit and there are unsaved documents. */
"If you don\\U2019t review your documents, all your changes will be lost." = "Si vous ne vérifiez pas vos documents, toutes les modifications seront perdues.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you revert the document to the version on disk the document's content will be replaced with the content of the file." = "Si vous rétablissez la version du document sur le disque, le contenu du document sera remplacé par le contenu du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you revert the file to the version on disk the changes you made in SubEthaEdit will be lost." = "Si vous rétablissez la version du document sur le disque, les modifications que vous avez apportées dans SubEthaEdit seront perdues.";

/* Button choice allowing user to import */
"Import" = "Importer";

/* Inbound Connection ToolTip */
"Inbound Connection" = "Connexion en entrée";

/* Inbound Connection ToolTip With Address */
"Inbound Connection from %@" = "Connexion en entrée depuis %@";

/* Inbound Friendcast Connection ToolTip */
"Inbound Friendcast Connection" = "Connexion en entrée à Friendcast";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "Insérer";

/* legend entry for insertions in statistsics hud */
"insertions" = "Insertions";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of mode \"%@\" failed." = "Échec de l’installation du mode “%@”.";

/* Title of Clear Button in InternetBrowser */
"InternetClear" = "Effacer";

/* InvalidRegex */
"Invalid regex" = "Regex non valide";

/* Status string in vibilitypulldown in Browsers for invisible */
"Invisible" = "Non visible";

/* Text in Proxy window */
"Invitation was canceled!" = "Invitation annulée.";

/* Text in Proxy window */
"Join Request was denied!" = "Demande de collaboration refusée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Changes" = "Conserver les modifications";

/* Button title */
"Keep Connection" = "Conserver les connexions";

/* Kick title in Sheet */
"Kicked" = "Votre accès a été interdit";

/* Kick info in Sheet */
"KickedInfo" = "Le propriétaire de ce document vous a interdit de participer. Les modifications que vous apporterez ultérieurement ne seront pas appliquées au document du propriétaire.";

/* Label for centimeters in Print Options */
"LabelCentimeters" = "cm";

/* Label for inches in Print Options */
"LabelInches" = "po";

/* String appearing in the statistics window below the name, last time of actifity is inserted */
"Last activity: %@" = "Dernière activité : %@";

/* LoginSheet text for logging in... */
"Logging in ..." = "Connexion...";

/* No comment provided by engineer. */
"Lossy" = "Avec perte";

/* LostConnection title in Sheet */
"LostConnection" = "Connexion perdue";

/* LostConnection info in Sheet */
"LostConnectionInfo" = "La connexion à ce document a été perdue de façon inattendue. Les modifications que vous apporterez ultérieurement ne seront pas appliquées au document du propriétaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"me" = "moi";

/* End Blockedit in edit Menu */
"MenuBlockeditEnd" = "Terminer l’édition en bloc";

/* Blockedit Selection in edit Menu */
"MenuBlockeditSelection" = "Éditer la sélection en bloc";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge" = "Fusionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Merging windows moves all open tabs and windows into a single, tabbed editor window. This cannot be undone." = "La fusion des fenêtres déplace tous les onglets et toutes les fenêtres dans une seule fenêtre d’éditeur à onglets. Cela est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode \"%@\" is already installed in \"%@\"." = "Le mode “%@” est déjà installé dans “%@”.";

/* Location: Network Library */
"Network Library" = "Bibliothèque réseau";

/* New File Dock Menu Item */
"New File" = "Nouveau fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"New Tab" = "Nouvel onglet";

/* No comment provided by engineer. */
"New Window" = "Nouvelle fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Change" = "Modification suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Symbol" = "Symbole suivant";

/* Find string not found in selection */
"Not found in selection." = "Introuvable dans la sélection.";

/* Find string not found */
"Not found." = "Introuvable.";

/* Ok in sheet */
"OK" = "OK";

/* Symbol Regular Expression Error Informative Text */
"One of the specified <block> elements is not a valid regular expression. Therefore the combined start regex \"%@\" could not be compiled. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "L’un des éléments ";

/* Mode Settings Expression Error Informative Text */
"One of the specified <regex> elements in the mode's settings is not a valid regular expression. ModeSettings.xml will be ignored, falling back to Info.plist. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "L’un des éléments ";

/* Syntax Regular Expression Error Informative Text */
"One of the specified state <begin>'s is not a valid regular expression. Therefore the Combined Delimiter Regex \"%@\" could not be compiled. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "L’un des états ";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Connections Browser" = "Ouvrir le navigateur de connexions";

/* Open File Dock Menu Item */
"Open File..." = "Ouvrir le fichier...";

/* Button choice allowing user open a file in the editor. */
"Open in Editor" = "Ouvrir dans l’éditeur";

/* Menu Entry for opening files in the front window. */
"Open in Front Window..." = "Ouvrir dans la fenêtre avant...";

/* Menu Entry for opening files in a new window. */
"Open in New Window..." = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre...";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the library modes folder. */
"Open Library Modes Folder" = "Ouvrir le dossier Modes de bibliothèque";

/* Web preview open link in browser contextual menu item */
"Open Link in Browser" = "Ouvrir le lien dans le navigateur";

/* Open Script Folder MenuItem in Script Menu */
"Open Script Folder" = "Ouvrir le dossier Scripts";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the SubEthaEdit modes folder. */
"Open SubEthaEdit Modes Folder" = "Ouvrir le dossier Modes de SubEthaEdit";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the user modes folder. */
"Open User Modes Folder" = "Ouvrir le dossier Modes d’utilisateur";

/* Sheet message text when user has open document connections */
"OpenChannels" = "Les connexions sélectionnées peuvent être utilisées par plusieurs participants. Voulez-vous arrêter les connexions ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Other applications may not be able to read the file if you don't convert all line endings to the same line ending." = "Il se peut que d’autres applications ne puissent pas lire le fichier si vous ne convertissez pas toutes les fins de ligne en une même fin de ligne.";

/* Mode Precedence Overriden Tooltip */
"Overriden by trigger in %@ mode" = "Substitué par un déclencheur en mode %@";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuDeny" = "Refuser";

/* Follow user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuFollow" = "Suivre";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuKick" = "Interdire";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuKickDeny" = "Interdire/Refuser";

/* ReadWrite user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuReadOnly" = "Définir en lecture seule";

/* ReadWrite user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuReadWrite" = "Promouvoir vers lecture/écriture";

/* Participants toolbar label */
"Participants" = "Participants";

/* Participants tool tip */
"ParticipantsToolTip" = "Participants";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Converted" = "Coller converti";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Unchanged" = "Coller inchangé";

/* Description in Participants view for pending users */
"pending users" = "Utilisateurs en attente";

/* iChat invitation String with Placeholder for actual URL */
"Please join me in SubEthaEdit:\n%@\n\n(You can download SubEthaEdit from http://www.codingmonkeys.de/subethaedit )" = "Rejoignez-moi dans SubEthaEdit :\n%@\n\n(Vous pouvez télécharger SubEthaEdit depuis http://www.codingmonkeys.de/subethaedit)";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase SubEthaEdit today!" = "Achetez SubEthaEdit dès aujourd’hui !";

/* Label displayed below advanced icon and used as window title. */
"PrecedencePrefsIconLabel" = "Modes";

/* Mode rules cannot be edited or removed. But you can disable them. */
"PrecedencePrefsModeRuleTooltip" = "Les déclencheurs fournis par le mode ne peuvent pas être modifiés ni supprimés. Vous pouvez quand même les désactiver.";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Change" = "Modification précédente";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Symbol" = "Symbole précédent";

/* Date Information in Print Header */
"PrintDate: %@" = "Date : %@";

/* Label for AIM in legend in Print and Export */
"PrintExportLegendAIMLabel" = "messages :";

/* Label for Email in legend in Print and Export */
"PrintExportLegendEmailLabel" = "e-mail :";

/* Page Information in Print Header */
"PrintPage %d of %d" = "Page %1$d de %2$d";

/* Label displayed below print icon and used as window title. */
"PrintPrefsIconLabel" = "Impression";

/* ProblemLeave title in Sheet */
"ProblemLeave" = "Vous avez quitté le document";

/* ProblemLeaveInfo info in Sheet */
"ProblemLeaveInfo" = "Vous avez quitté le document car son propriétaire vous a envoyé des données incorrectes. Les autres documents et connexions ne sont pas affectés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Promote to Unicode" = "Promouvoir vers UTF-16";

/* No comment provided by engineer. */
"Promote to UTF8" = "Promouvoir vers UTF-8";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "Acheter";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* Description in Participants view for Read Only access */
"read only" = "lecture seule";

/* Description in Participants view for Read Write access */
"read/write" = "lecture/écriture";

/* Encoding popup entry indicating mode choice of encoding */
"Recommended by Mode" = "Recommandé par le mode";

/* Regular Expression Error Title */
"Regular Expression Error" = "Erreur d’expression régulière";

/* No comment provided by engineer. */
"Reinterpret" = "Réinterpréter";

/* Reload Scripts MenuItem in Script Menu */
"Reload Scripts" = "Recharger les scripts";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";

/* Reveal in Finder - menu entry */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert" = "Rétablir";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert Document" = "Rétablir";

/* Choice (on a button) given to user which allows him/her to review all unsaved documents if he/she quits the application without saving them all first. */
"Review Changes\\U2026" = "Vérifier les modifications…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* Informative text in a save dialog, because of permissions issues the user has the choice to save using administrator permissions or replace the file */
"SaveDialogInformativeText: Save or Replace" = "Vous avez besoin d’autorisations d’administrateur pour enregistrer le document. Assurez-vous de disposer des autorisations pour remplacer le fichier.";

/* Scripts entry for contextual menu */
"Scripts" = "Scripts";

/* Informative Text of Style load did fail alert sheet */
"SeeStyleImportDidFailInformative" = "Fichier .seestyle incorrect";

/* Message Text of Style load did fail alert sheet */
"SeeStyleImportDidFailMessage" = "Impossible d’importer le style";

/* Informative Text of Style load alert sheet */
"SeeStyleImportInformative %@" = "L’importation inclut les styles pour les modes suivants :\n%@";

/* Message Text of Style load alert sheet */
"SeeStyleImportMessage" = "Voulez-vous importer le style ou l’ouvrir dans une fenêtre d’éditeur ?";

/* legend entry for selections in statistsics hud */
"selections" = "Sélections";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Left" = "Décaler vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Right" = "Décaler vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Selection Left" = "Décaler la sélection vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Selection Right" = "Décaler la sélection vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Changes" = "Afficher les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisibles" = "Afficher les non visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Participants" = "Afficher les participants";

/* Bottom status bar text for use Spaces (instead of Tab) setting */
"Spaces" = "Espaces";

/* Split View Menu Entry */
"Split View" = "Affichage fractionné";

/* Syntax State Malformed Begin Error Informative Text */
"State '%@' in %@ mode has a begin tag that is not a valid regex" = "L’état “%@” en mode %@ a une balise de début qui n’est pas un regex valide";

/* Syntax State No Begin Error Informative Text */
"State '%@' in %@ mode has no begin tag" = "L’état “%@” en mode %@ n’a pas de balise de début";

/* Syntax State No End Error Informative Text */
"State '%@' in %@ mode has no end tag" = "L’état “%@” en mode %@ n’a pas de balise de fin";

/* Label displayed below tyle pref icon and used as window title. */
"StylePrefsIconLabel" = "Styles";

/* BigFile Message Text */
"Syntax Highlighting and Wrap Lines have been turned off due to the size of the Document." = "Le surlignage de la syntaxe et le retour à la ligne automatique ont été désactivés en raison de la taille du document.";

/* Location: System Library */
"System Library" = "Bibliothèque système";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you very much for purchasing SubEthaEdit!" = "Merci beaucoup d’avoir acheté SubEthaEdit !";

/* Syntax XML Group Error Informative Text */
"The <begin> tag of <state> \"%@\" contains a regex that has captured groups. This is currently not allowed. Please escape all groups to be not-captured with (?:)." = "La balise de ";

/* No comment provided by engineer. */
"The document can not be saved with the name \"%@\" because a folder with the same name already exists." = "Le document ne peut pas être enregistré avec le nom “%@” car un dossier du même nom existe déjà.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document's file has been modified by another application. Do you want to revert the document?" = "Le fichier du document a été modifié par une autre application. Voulez-vous rétablir le document ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has been modified by another application. Do you want to keep the changes made in SubEthaEdit?" = "Le fichier du document a été modifié par une autre application. Voulez-vous conserver les modifications apportées dans SubEthaEdit ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has mixed line endings. Do you want to convert all line endings to %@, the most common line ending in the file?" = "Le fichier possède des fins de ligne mixtes. Voulez-vous convertir toutes les fins de ligne en %@, la fin de ligne la plus présente dans le fichier ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The file will have mixed line endings if you do not paste converted text." = "Le fichier aura des fins de ligne mixtes si vous ne collez pas le texte converti.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The installation of the see command line tool failed." = "L’installation de la l’outil de ligne de commande voir a échoué.";

/* No comment provided by engineer. */
"The installed mode will override your new mode." = "Le mode installé se substituera à votre nouveau mode.";

/* No comment provided by engineer. */
"The mode \"%@\" has been installed successfully." = "Le mode “%@” a été installé avec succès.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool couldn't be removed." = "La ligne de commande voir n’a pas pu être supprimée.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool has been installed." = "La ligne de commande voir n’a pas pu être installée.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool has been removed." = "La ligne de commande voir a été supprimée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Change Marks" = "Activer/Désactiver les marques de modification";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Changes" = "Activer/Désactiver les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Invisible Characters" = "Activer/Désactiver les caractères non visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Invisibles" = "Activer/Désactiver les non visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial expires in %d days." = "L’essai expire dans %d jours.";

/* Bottom status bar text for TrueTab setting */
"TrueTab" = "Onglets";

/* No comment provided by engineer. */
"Try choosing a different name for the document." = "Choisissez un autre nom pour le document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try SubEthaEdit!" = "Essayez SubEthaEdit !";

/* BigFile Informative Text */
"Turning on Syntax Highlighting for very large Documents is not recommended." = "L’activation du surlignage de syntaxe pour les documents très volumineux n’est pas recommandée.";

/* Location: User Library */
"User Library" = "Bibliothèque d’utilisateur";

/* Marketing version followed by build version e.g. Version 2.0 (739) */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Status string in vibilitypulldown in Browsers for visible */
"Visible" = "Visible";

/* Title for Visitors in Export and Print */
"Visitors" = "Visiteurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Avertissement";

/* No comment provided by engineer. */
"When you click Install, you'll be asked to enter the name and password for an administrator of this computer." = "Lorsque vous cliquerez sur Installer, vous serez invité à saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur pour cet ordinateur.";

/* WindowWidthArangementString */
"WindowWidth%d%@" = "%d%@";

/* As shown in bottom status bar */
"WordWrap" = "m";

/* No comment provided by engineer. */
"Written by %@" = "Écrit par %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Written by %@ et al" = "Écrit par %@ et al";

/* XML Color Error Title */
"XML Color Error" = "Erreur de couleur XML";

/* XML Group Error Title */
"XML Group Error" = "Erreur de groupe XML";

/* XML Regex Error Title */
"XML Regex Error" = "Erreur de regex XML";

/* XML Structure Error Title */
"XML Structure Error" = "Erreur de structure XML";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer restricted by the file's current encoding if you promote to a Unicode encoding." = "Si vous promouvez votre document vers un encodage Unicode, vous pouvez insérer les caractères sans perte d’informations.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are pasting text that does not match the file's current line endings. Do you want to paste the text with converted line endings?" = "Vous collez du texte qui ne correspond pas aux fins de ligne actuelles du fichier. Voulez-vous coller le texte avec les fins de ligne converties ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to insert characters that cannot be handled by the file's current encoding. Do you want to cancel the change?" = "Vous tentez d’insérer des caractères ne pouvant pas être traités par l’encodage actuel du fichier sans perte d’informations. Voulez-vous quand même insérer les caractères ?";

/* Informative text in modal dialog in advanced prefs */
"You can find the see command line tool at:\n \"%@\"." = "La ligne de commande voir se trouve à :\n “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %d documents in this window with unsaved changes. Do you want to review these changes?" = "Vous avez %d documents dans cette fenêtre contenant des modifications non enregistrées. Voulez-vous vérifier ces modifications ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You will override the installed mode." = "Vous substituerez le mode installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will replace the installed mode." = "Vous remplacerez le mode installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your 30-day SubEthaEdit trial has expired. If you want to continue to use SubEthaEdit please purchase it and enter your serial number." = "Votre essai de 30 jours de SubEthaEdit a expiré. Si vous voulez continuer à utiliser SubEthaEdit, veuillez l’acheter et entrer votre numéro de série.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your SubEthaEdit trial expires in %d days. If you like SubEthaEdit please purchase it." = "Votre essai de SubEthaEdit expire dans %d jours. Si vous aimez SubEthaEdit, veuillez l’acheter.";

/* Status string showing the number of documents The browser when there are multiple documents announced */
"%d Documents" = "%d documents";

/* Status string showing the number of documents when one is announced */
"1 Document" = "1 document";

/* Status of port mapping while trying */
"Checking port status..." = "Vérification de l’état du port...";

/* SSL Encryption Connection Tooltip Text Encrypted */
"Connection is TLS/SSL encrypted using %@" = "La connexion est chiffrée avec TLS/SSL à l’aide de %@";

/* SSL Encryption Connection Tooltip Text NOT Encrypted */
"Connection is NOT encrypted" = "La connexion n’est PAS chiffrée";

/* Drag target string in Participants Drawer */
"Drag your\nFriends\nfrom the\niChat Buddy List\nor\nConnection Browser\nto a category\nor the text\nto invite them." = "Faites glisser\nvos amis\ndepuis la\nliste d’amis d’iChat\nou\nle navigateur de connexions\nvers une catégorie\nou le texte\npour les inviter.";

/* Drag target string in Connection Browser */
"Drag your\niChat Buddies here\nto invite them." = "Faites glisser vos\namis d’iChat ici\npour les inviter.";

/* User name for invisible users in Connection Browser */
"Invisible User" = "Utilisateur non visible";

/* Connection Browser Display when not reachable */
"No public mapping." = "Pas de mappage public.";

/* Status string showing the number of documents when none are announced */
"None announced" = "Aucun annoncé";

/* Text for document URL field when not your document */
"Not your Document.\nNo Document URL." = "Pas votre document.\nPas d’URL de document.";

/* Status of Port mapping when successful */
"Port mapped (%d)" = "Port mappé (%d)";

/* Status of Port mapping when unsuccessful or intentionally unmapped */
"Port not mapped" = "Port non mappé";

/* Connection Browser URL display */
"see://%@:%d" = "voir ://%1$@:%2$d";

/* Connection browser subtitle for friendcasting connections */
"Friend of a Friend" = "Ami d’un ami";

/* Connection browser subtitle for internet connections */
"Internet connection" = "Connexion Internet";

/* Fold at top level menu entry label*/
"Fold All Level %d Blocks" = "Plier tous les blocs %d de niveau";

/* "Trigger not a regular expression Title" */
"Trigger not a regular expression" = "Le déclencheur n’est pas une expression régulière";

/* Trigger not a regular expression Informative Text */
"The trigger '%@' of the mode '%@' is not a valid regular expression and was ignored." = "Le déclencheur “%@” du mode “%@” n’est pas une expression régulière valide et a été ignoré.";

/*Mode requires newer engine title */
"Mode not compatible" = "Mode incompatible";

/* Mode requires newer engine Informative Text */
"The mode '%@' was written for a newer version of SubEthaEngine and cannot be used with this application." = "Le mode “%@” a été écrit pour une version plus récente de SubEthaEngine et ne peut pas être utilisé avec cette application.";
// Air Preview

"AirPreview is rendering on your local device because no site is associated with this document." = "AirPreview est en cours de rendu sur votre appareil local car aucun site n’est associé à ce document.";
"AirPreview is rendering on your local device because a URL could not be determined for your document." = "AirPreview est en cours de rendu sur votre appareil local car il est impossible de déterminer une URL pour votre document.";
"AirPreview is rendering on your local device because you have not setup a local or remote URL." = "AirPreview est en cours de rendu sur votre appareil local car vous n’avez configuré aucune URL locale ou distante.";
"AirPreview is rendering the remote URL %@ because your document is remote." = "AirPreview rend actuellement l’URL distante %@ car votre document est distant.";
"AirPreview is rendering the local URL %@ because your document is local and you have a local URL set." = "AirPreview rend actuellement l’URL locale %@ car votre document est local et que vous avez configuré une URL locale.";
"AirPreview is rendering the local path %@ because your document is local and you have no local URL set." = "AirPreview rend actuellement le chemin local %@ car votre document est local et que vous n’avez configuré aucune URL locale.";
"AirPreview is rendering on your local device because you are trying to view a file outside of your local site root." = "AirPreview est en cours de rendu sur votre appareil local car vous tentez de visualiser un fichier hors de la racine de votre site local.";
"AirPreview is rendering on your local device because you don't have a valid remote URL setup." = "AirPreview est en cours de rendu sur votre appareil local car vous n’avez pas de configuration d’URL distante valide.";

"View Transcript" = "Afficher la transcription";
"Verbose Logging" = "Journalisation détaillée";
"Send to Panic" = "Envoyer à Panic";
"Diet Coda Transcript (%@)" = "Transcription de Diet Coda (%@)";
"Please describe what's going on, what message you're getting or what's not working.\n\n%@" = "Veuillez décrire ce qu’il se passe, le message qui s’affiche ou ce qui ne fonctionne pas.\n\n%@";
"Message Failed To Send" = "Échec de l’envoi du message";
"Your transcript failed to send." = "L’envoi de votre transcription a échoué.";
"New File" = "Nouveau fichier";
"Open File..." = "Ouvrir le fichier...";

// Local file operation error strings

"A item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "Un élément nommé “%@” existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer avec celui que vous déplacez ?";
"Please choose a different name." = "Choisissez un autre nom.";


"copy" = "copie";

// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Stop" = "Arrêter";
"Other..." = "Autre…";
"Open" = "Ouvrir";
"Apply" = "Appliquer";
"Select" = "Sélectionner";

// Generic errors


// Panel buttons & strings

"Don't Replace" = "Ne pas remplacer";
"Replace" = "Remplacer";
"Delete" = "Supprimer";
"Move to Trash" = "Placer dans la Corbeille";
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer “%@” ?";
"Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les %i éléments sélectionnés ?";
"The selected items will be deleted immediately." = "Les éléments sélectionnés seront supprimés immédiatement.";
"The selected items will be moved to the Trash." = "Les éléments sélectionnés seront placés dans la Corbeille.";
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l’extension “.%@” ?";
"If you make this change, your document may open in a different application." = "Si vous apportez cette modification, il est possible que votre document s’ouvre dans une autre application.";
"The file \"%@\" is now hidden." = "Le fichier “%@” est maintenant masqué.";
"Hide Invisible Files" = "Masquer les fichiers non visibles";
"Show Invisible Files" = "Afficher les fichiers non visibles";

// Nav bar strings

"Not Connected" = "Non connecté";

// Menu strings

"Save Page As..." = "Enregistrer la page en tant que…";
"View Source" = "Code source";

// Get info dialog

"Multiple Items" = "Eléments multiples";
"InfoWindowTitleFormat" = "%@ infos";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ octets)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d éléments";
"n/a" = "n/a";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "Êtes-vous certain de vouloir appliquer le propriétaire et le groupe sélectionnés à tous les éléments inclus ?";
"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "Êtes-vous certain de vouloir appliquer les autorisations sélectionnées à tous les éléments inclus ?";
"You cannot undo this." = "Impossible d’annuler l’action.";

// External editor 

"Could not launch ODB supported editor." = "Impossible de lancer l’éditeur ODB pris en charge.";
"This could be caused by using an old version of the editor that does not support this feature." = "Cela peut être causé par l’utilisation d’une ancienne version de l’éditeur qui ne prend pas en charge cette fonction.";
"SizeLabel" = "%.0f × %.0f";

// Transcript

"Transcript" = "Transcription";
"EmailTranscript" = "mailto:coda@panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Veuillez donner des informations sur le contexte de ce journal de transcription ici. --\n\n";

// Sites

"Untitled Site" = "Site sans titre";

// Sharing

"Me" = "Moi";
"Connected" = "Connecté";
"(None Available)" = "(Aucun disponible)";

// CSS
"Style" = "Style";
"New Element Style" = "Nouveau style d’élément";
"New Class Style" = "Nouveau style de classe";
"New ID Style" = "Nouveau style d’ID";
"element" = "élément";
".class" = ".class";
"#id" = "#id";

// Books - Tab titles

"Books" = "Livres";

// Preferences

"ServerMaximumRetryDelayFormat" = "%d s";

// Proxy types
"NoProxyDescription" = "Pas de serveur proxy en service";
// __VERIFIER_IGNORE__ Ignored because these strings are constructed programmatically and the verifier script doesn't parse their use correctly
"ProxyType1Description" = "Envoyer “USER user@real.hostname”";
"ProxyType2Description" = "Se connecter au coupe-feu en utilisant “USER fwuser” et “PASS fwpass”, puis “USER user@real.hostname”";
"ProxyType3Description" = "Utiliser “SITE real.hostname”, suivi de l’utilisateur (USER) et du mot de passe (PASS) habituels";
"ProxyType4Description" = "Utiliser “OPEN real.hostname”, suivi de l’utilisateur (USER) et du mot de passe (PASS) habituels";
"ProxyType5Description" = "Envoyer “USER user@fwuser@real.hostname” et “PASS pass@fwpass”";
"ProxyType6Description" = "Envoyer “USER fwuser@real.hostname” et “PASS fwpass”, suivis de “USER user” et “PASS pass”";
"ProxyType7Description" = "Envoyer “USER user@real.hostname fwuser” et “PASS pass”, suivi de “ACCT fwpass”";
"ProxyType8Description" = "Envoyer “USER user@real.hostname:port”, suivi de “PASS pass”";
"ProxyType9Description" = "Envoyer “USER user@real.hostname port”, suivi de “PASS pass”";
"ProxyType10Description" = "Serveur proxy SOCKS 4 en service";
"ProxyType11Description" = "Serveur proxy SOCKS 4a en service";
"ProxyType12Description" = "Serveur proxy SOCKS 5 en service";
"ProxyType13Description" = "Envoyer “USER user@fwuser@hostname”";
// __END_VERIFIER_IGNORE__


"(default file)" = "(fichier par défaut)";
"(default folder)" = "(dossier par défaut)";
"(default)" = "(par défaut)";
"Choose" = "Choisir";
"Export" = "Exporter";
"Import" = "Importer";

"Choose Application" = "Choisir une application";
"Choose an application to open the selected file type." = "Choisissez une application pour ouvrir le type de fichier sélectionné.";
"Choose an application to open the selected documents." = "Choisissez une application pour ouvrir le(s) document(s) sélectionné(s).";

"Advanced" = "Avancées";
"General" = "Générales";
"Files" = "Fich.";
"Colors" = "Couleurs";
"Transfers" = "Transf.";

"Do you want to import the style colors from '%@'?" = "Souhaitez-vous importer les couleurs de style de “%@” ?";
"The file includes styles for the following language: %@." = "Le fichier inclut les styles pour le langage suivant : %@.";
"Coda could not import the selected file." = "Coda n’a pas pu importer le fichier sélectionné.";
"The file was not in the expected format." = "Le fichier n’est pas dans le format attendu.";

"searchURL" = "http://www.google.com/search?q=%@";

"DefaultHintString1" = "Conseils";
"DefaultHintString2" = "Des conseils de langage de programmation apparaissent ici lorsque vous travaillez dans l’éditeur.";

"You are not connected to the Internet." = "Vous n’êtes pas connecté à Internet.";
"An internet connection is required to view the books." = "Une connexion Internet est nécessaire pour afficher les livres.";
"Search Books" = "Rechercher des livres";
"Calculate remote folder size" = "Calculer la taille du dossier distant";
"Calculate" = "Calculer";
"Lorem Ipsum" = "Lorem Ipsum";
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." = "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.";
"HTML 4.01 Strict DOCTYPE" = "HTML 4.01 Strict DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd\">";
"HTML 4.01 Transitional DOCTYPE" = "HTML 4.01 Transitional DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">";
"HTML 4.01 Frameset DOCTYPE" = "HTML 4.01 Frameset DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd\">";
"XHTML 1.0 Strict DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Strict DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">";
"XHTML 1.0 Transitional DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Transitional DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">";
"XHTML 1.0 Frameset DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Frameset DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd\">";
"XHTML 1.1 DOCTYPE" = "XHTML 1.1 DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">";
"UTF-8 Encoding Meta Tag" = "Balise meta d’encodage UTF-8";
"<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />" = "<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />";
"Basic Page Structure" = "Structure de page basique";
"<html>\n\t<head>\n\t\t<title>title</title>\n\t</head>\n\t<body>\n\t</body>\n</html>\n" = "<html>\n\t<head>\n\t\t<title>title</title>\n\t</head>\n\t<body>\n\t</body>\n</html>\n";
"BasicPageStructurePlaceholderRange" = "{24, 5}";
"Click to add tab trigger" = "Cliquez pour ajouter un déclencheur par tabulation";
"Clips" = "Clips";
"Global" = "Global";
"Insert" = "Insérer";
"Selection Placeholder" = "Paramètre fictif de sélection";
"Save" = "Enregistrer";
"Untitled Clip" = "Clip sans titre";
"Requesting to edit \"%@\"." = "Requête de modification de “%@” en cours.";
"%@ invites you to edit \"%@\"." = "%@ vous invite à modifier “%@”.";
"%@ would like to edit \"%@\"." = "%@ aimerait modifier “%@”.";
"Find" = "Rechercher";
"Insert Wildcard" = "Insérer un caractère générique";
"Replace All" = "Tout remplacer";
"All" = "Tous";
"This file does not contain any defined CSS styles.\n\nClick \"+ Style\" below to add a new style." = "Ce fichier ne contient aucun style CSS défini.\n\nCliquez sur “+ Style” ci-dessous pour ajouter un style.";
"Search CSS" = "Rechercher CSS";
"CSS Styles" = "Styles CSS";
"The file is not a text file." = "Le fichier n’est pas fichier texte.";
"Revert to saved version of \"%@\"?" = "Revenir à la version enregistrée de “%@” ?";
"Reverting will download the original file and lose your current changes." = "Le rétablissement téléchargera le fichier d’origine et éliminera vos modifications actuelles.";
"Reverting will lose your current changes." = "Le rétablissement éliminera vos modifications actuelles.";
"Revert" = "Revenir";
"Close File \"%@\"" = "Fermer le fichier “%@”";
"Split \"%@\" Horizontally" = "Diviser “%@” horizontalement";
"Split \"%@\" Vertically" = "Diviser “%@” verticalement";
"Hide File Browser" = "Masquer le navigateur de fichiers";
"Show File Browser" = "Afficher le navigateur de fichiers";
"Hide Shared Documents" = "Masquer les documents partagés";
"Show Shared Documents" = "Afficher les documents partagés";
"Publish to \"%@\"..." = "Publier sur “%@”…";
"Publish to Server" = "Publier sur le serveur";
"Go to \"%@\"" = "Ouvrir “%@”";
"Go to Remote \"%@\"" = "Ouvrir “%@” distant";
"Go to Local \"%@\"" = "Ouvrir “%@” local";
"Sites" = "Sites";
"Edit" = "Modifier";
"Preview" = "Aperçu";
"CSS" = "CSS";
"Terminal" = "Terminal";
"Search" = "Rechercher";
"Search files" = "Rechercher des fichiers";
"(unsaved)" = "(non enregistré)";
"Untitled %i" = "Sans titre %i";
"Untitled" = "Sans titre";
"Invite" = "Inviter";
"<!-- -->" = "<!-- -->";
"<!DOCTYPE>" = "<!DOCTYPE>";
"The file \"%@\" was changed externally." = "Le fichier “%@” a été modifié en externe.";
"The file has been modified outside of Coda. If you revert to the file on disk, any recent changes made in Coda may be lost." = "Le fichier a été modifié hors de Coda. Si vous rétablissez le fichier sur le disque, toute modification apportée récemment dans Coda sera éliminée.";
"Keep Coda Version" = "Conserver la version Coda";
"Revert File" = "Rétablir le fichier";
"This cannot be undone." = "Cela est irréversible.";
"Clear" = "Effacer";
"Could not move files to \"%@\"." = "Impossible de placer les fichiers dans “%@”.";
"Could not copy files to \"%@\"." = "Impossible de copier les fichiers dans “%@”.";
"Please make sure the folder exists." = "Assurez-vous que le dossier existe.";
"Shared Documents" = "Documents partagés";
"Reconnect" = "Se reconnecter";
"Reconnect to host \"%@\"" = "Se reconnecter à l’hôte “%@”";
"Connect..." = "Se connecter…";
"..." = "…";
"Search Files" = "Rechercher des fichiers";
"Unmark for Publishing" = "Ne plus sélectionner pour la publication";
"Unmark for Uploading" = "Ne plus sélectionner pour le envoi";
"Mark for Publishing" = "Sélectionner pour la publication";
"Mark for Uploading" = "Sélectionner pour le envoi";
"Upload" = "Envoyer";
"Download" = "Télécharger";
"Bonjour" = "Bonjour";
"ICHelperListKey" = "ICHelperListKey";
"ICHelperKey" = "ICHelperKey";
"Coda expired" = "Coda expiré";
"This beta version of Coda has expired. Thanks for your help!" = "Cette version bêta de Coda a expiré. Merci de votre aide !";
"You have %d Coda documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "Vous avez %d documents Coda contenant des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous vérifier ces modifications avant de quitter ?";
"If you don't review your documents, all of your changes will be lost." = "Si vous ne vérifiez pas vos documents, toutes les modifications seront éliminées.";
"Review Changes..." = "Vérifier les modifications…";
"Discard Changes" = "Ignorer les modifications";
"(none available)" = "(aucun disponible)";
"Hide Colors" = "Masquer les couleurs";
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/coda/";
"JavaScript input" = "Saisie JavaScript";
"folder" = "dossier";
"Merge" = "Fusionner";
"file" = "fichier";
"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "Un %@ nommé “%@” existe déjà dans cette destination. Que souhaitez-vous faire ?";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées au document « %@ » ?";
"Save..." = "Enregistrer…";
"Edit Site" = "Modifier le site";
"Retry" = "Réessayer";
"Open Site" = "Ouvrir le site";
"My Site" = "Mon site";
"Close Site" = "Fermer le site";
"Could not connect to server \"%@\"." = "Impossible de se connecter au serveur “%@”.";
"%@\nYour site may be inaccessible, or your password may be incorrect. Please double check your login settings." = "%@\nIl se peut que le site soit inaccessible ou que votre mot de passe soit incorrect. Vérifiez vos paramètres de connexion.";
"ftp.domain.com" = "ftp.domaine.com";
"domain.com" = "domaine.com";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";
"(none)" = "(aucun)";
"Save Selected" = "Enregistrer les documents sélectionnés";
"Editor" = "Édit.";
"Sharing" = "Partage";
"The file extension \"%@\" is already configured to use the %@ syntax highlighter." = "L’extension de fichier “%@” est déjà configurée pour utiliser le surligneur de syntaxe %@.";
"The file extension \"%@\" currently uses the %@ syntax highlighter." = "L’extension de fichier “%@” utilise actuellement le surligneur de syntaxe %@.";
"Are you sure you want to override the default syntax mode?" = "Êtes-vous certain de vouloir remplacer le mode de syntaxe par défaut ?";
"An unknown error occurred." = "Une erreur inconnue s’est produite.";
"URL is not valid." = "URL non valide.";
"Request has timed out." = "Délai de requête dépassé.";
"Can't open the page \"%@\" because of timeout." = "Impossible d’ouvrir la page “%@” à cause du dépassement de délai.";
"The specified URL is unsupported by web preview." = "L’URL spécifiée n’est pas prise en charge par l’aperçu dans le navigateur.";
"Can't find the server." = "Serveur introuvable.";
"Coda can't open the page \"%@\" because it can't find the server \"%@\"." = "Coda ne peut pas ouvrir la page “%@” car le serveur “%@” est introuvable.";
"Can't connect to server." = "Impossible de se connecter au serveur.";
"Coda can't connect to the page \"%@\" because it can't connect to the server \"%@\"." = "Coda ne peut pas se connecter à la page “%@” car il ne peut pas se connecter au serveur “%@”.";
"Network connection is lost" = "Connexion réseau perdue";
"DNS lookup failed" = "Échec de recherche DNS";
"Too many HTTP redirects." = "Trop de redirections HTTP.";
"Resource is unavailable." = "Les ressources ne sont pas disponibles.";
"Not connected to Internet." = "Non connecté à Internet.";
"Redirect to non existent location." = "Redirige vers un emplacement inexistant.";
"Server response is bad." = "Mauvaise réponse du serveur.";
"Authentication cancelled." = "Authentification annulée.";
"Authentication is required." = "Authentification nécessaire.";
"File does not exist." = "Le fichier n’existe pas.";
"File is a directory." = "Ce fichier est un répertoire.";
"No permissions to read file." = "Aucune autorisation pour lire le fichier.";
"ErrorUnsupportedURL" = "ErreurURLNonpriseencharge";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "Le certificat d’accès à ce serveur a expiré ou n’est pas encore valide.";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Le certificat d’accès à ce serveur a expiré ou n’est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui fait semblant, ce qui peut présenter un risque pour vos informations confidentielles. Voulez-vous tout de même vous connecter à ce serveur ?";
"The certificate for this server is invalid." = "Le certificat d’accès à ce serveur est invalide.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Le certificat d’accès à ce serveur est invalide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui fait semblant, ce qui peut présenter un risque pour vos informations confidentielles. Voulez-vous tout de même vous connecter à ce serveur ?";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "Le certificat d’accès à ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Le certificat d’accès à ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui fait semblant, ce qui peut présenter un risque pour vos informations confidentielles. Voulez-vous tout de même vous connecter à ce serveur ?";
"Could not load from network." = "Impossible de charger depuis le réseau.";
"An error occurred." = "Une erreur est survenue.";
"Can't show MIME type." = "Impossible d’afficher le type MIME.";
"Can't show URL." = "Impossible d’afficher l’URL.";
"Can't find plug-in." = "Module introuvable.";
"Can't load plug-in." = "Impossible de charger le module.";
"Java is unavailable." = "Java n’est pas disponible.";
"Add Site..." = "Ajouter le site…";
"Import Transmit Favorites" = "Importer des favoris Transmit";
"(prompt)" = "(invite)";
"Access Key ID" = "ID de clé d’accès";
"Secret Access Key" = "Clé d’accès secrète";
"Search Sites" = "Rechercher des sites";
"Coda can't verify the identity of the website \"%@\"." = "Coda ne peut pas vérifier l’identité du site Web “%@”.";
"Are you sure you want to delete the site \"%@\"?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le site “%@” ?";
"Are you sure you want to delete the selected sites?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les sites sélectionnés ?";
"No files will be deleted. This action will only delete the site shortcut and its associated settings." = "Aucun fichier ne sera supprimé. Cette action ne supprimera que le raccourci du site et ses paramètres associés.";
"No Sites" = "Aucun site";
"Connect" = "Se connecter";
"Login failed." = "Échec de la connexion.";
"User name or password not accepted by server." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe a été refusé par le serveur.";
"Local shell" = "Shell local";
"Connect to local shell" = "Se connecter au shell local";
"Connect via SSH" = "Se connecter via SSH";
"Open Link In Browser" = "Ouvrir le lien dans le navigateur";
"Search Internet" = "Rechercher sur Internet";
"Google" = "Google";
"Hide Source" = "Masquer la source";
"Open Image" = "Ouvrir une image";
"Open Link in New Tab" = "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet";
"Run script \"%@\"" = "Lancer le script « %@ »";
"The folder could not be found." = "Le dossier est introuvable.";

"Ab" = "Ab";
"AB" = "AB";
"ab" = "ab";

// Do not localize - CSS values
"none" = "aucune";
"normal" = "normal";
"break-word" = "break-word";
"collapse" = "condenser";
"separate" = "séparer";
"static" = "statique";
"relative" = "relatif";
"absolute" = "absolu";
"fixed" = "fixe";
// end do not localize

"Show visual mode." = "Affiche le mode visuel.";
"Show text mode." = "Affiche le mode texte.";

// Added string (4-9-2007)

"Connect to host \"%@\"" = "Se connecter à l’hôte “%@”";
"Purchase Coda Now" = "Acheter Coda maintenant";
"Unlock Coda..." = "J’ai payé ! Déverrouiller Coda…";

"EListSuccess" = "Abonnement à l’e-liste réussi !";
"EListSuccessDetails" = "Merci de vous être abonné !  Vous aurez de nos nouvelles au lancement de la prochaine mise à jour de Coda !";
"EListFailed" = "L’abonnement à l’e-liste a échoué";
"EListFailedDetails" = "Désolé, l’abonnement à l’e-liste a échoué.  Veuillez envoyer un e-mail à info@panic.com et demandez d’être ajouté à l’e-liste Coda.";
"%@..." = "%@…";

"Purchase" = "Acheter";
"Try Again" = "Réessayer";

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/coda/buy.html";
"LostSerialURL" = "http://www.panic.com/coda/support.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/coda/support.html";
"DownloadURL" = "http://www.panic.com/coda/";   

"SerialOKMsg" = "Merci beaucoup d’avoir acheté Coda !";
"SerialOKText" = "Toutes les limitations de la version de démonstration non enregistrée ont été supprimées.  Merci de votre achat !  Nous espérons que Coda vous plaira.";

"PirateSerialMsg" = "Ne piratez pas Coda.";
"PirateSerialText" = "La raison est simple. Le piratage de logiciels produits par une petite entreprise de logiciels Mac que nous sommes, nous porte vraiment préjudice car il est plus difficile pour nous de concevoir des logiciels aussi performants que Coda.  Plus vous piratez, moins nous pouvons créer.  Achetez dès aujourd’hui votre propre copie de Coda, jamais désactivée, et passez dans le camp des gentils.";

"SerialInvalidMsg" = "Désolé, ce n’est pas un numéro de série Coda 2 valide.";
"SerialInvalidTxt" = "Assurez-vous qu’il s’agit d’un numéro de série pour Coda 2 et non pas pour Coda 1. Assurez-vous également que vous avez saisi toutes les lettres, nombres et tirets dans le bon ordre. Si vous saisissez manuellement le nombre, essayez de le copier-coller à partir du reçu que nous vous avons envoyé par e-mail.";

"SerialCheckNetErrorMsg" = "Coda n’a pas pu valider votre numéro de série en ligne";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "Une connexion Internet est nécessaire pour valider votre numéro de série. Vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet et réessayez ou tentez de vous enregistrer ultérieurement, une fois connecté.";

"TrialTimerMsg" = "Achetez Coda !";
"TrialTimerText" = "La limite de 15 minutes pour la session a été atteinte pour cette version de démonstration non enregistrée de Coda. Nous espérons que Coda vous plaît. Si vous l’utilisez, nous vous conseillons de l’acheter ! C’est instantané, sûr et facile.";

"BlacklistModifiedMsg" = "Falsification détectée";
"BlacklistModifiedText" = "Cette copie de Coda a été altérée par un tiers non autorisé.  Téléchargez une copie authentique de l’application sur www.panic.com.\n\nCoda va maintenant se fermer.";

"TransmitUnregisteredMsg" = "Cette copie de Transmit n’est pas enregistrée ou a expiré.";
"TransmitUnregisteredText" = "Coda ne peut importer des favoris Transmit que si votre copie de Transmit a été enregistrée ou que si sa période d’essai est en cours. Veuillez acheter Transmit pour importer vos favoris ou saisissez à nouveau vos favoris manuellement dans Coda.";

"Quit" = "Quitter";
"AlreadyRegisteredMsg" = "Cette copie de Coda est déjà enregistrée.";
"AlreadyRegisteredText" = "Merci de votre achat !";
"days left." = "jours restants.";

"RegExErrorTitle" = "Expression régulière invalide";
"RegExErrorMessage" = "L’expression régulière saisie n’est pas valide. Assurez-vous d’avoir sélectionné la syntaxe d’expressions régulières correcte.";
"FileActivityTitle" = "Une action sur un fichier est en cours.";
"SiteLoadActivityMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir ouvrir le site “%@” ? Coda effectue actuellement une action sur un fichier. Si vous ouvrez le site maintenant, l’action sur le fichier ne sera pas terminée.";
"SiteLoadActivityExitMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir fermer le site “%@” ? Coda effectue actuellement une action sur un fichier. Si vous fermez le site maintenant, l’action sur le fichier ne sera pas terminée.";
"QuitActivityMessage" = "Souhaitez-vous vraiment quitter ? Coda effectue actuellement une action sur un fichier. Si vous fermez maintenant, l’action sur le fichier ne sera pas terminée.";
"CloseWindowActivityMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir fermer la fenêtre ? Coda effectue actuellement une action sur un fichier. Si vous fermez la fenêtre maintenant, l’action sur le fichier ne sera pas terminée.";
"DisconnectActivityMessage" = "Êtes-vous certain de vouloir vous déconnecter de “%@” ? Coda effectue actuellement une action sur un fichier. Si vous vous déconnectez maintenant, l’action sur le fichier ne sera pas terminée.";
"Don't Close" = "Ne pas fermer";
"Close" = "Fermer";
"Don't Quit" = "Ne pas quitter";
"Don't Open" = "Ne pas ouvrir";
"Disconnect" = "Déconnecter";

"Could not convert the text to ascii." = "Impossible de convertir le texte en ascii.";
"Upload Complete" = "Envoi terminé";
"Download Complete" = "Téléchargement terminé";
"%d items:\n" = "%d éléments :\n";
"Close Current Tag Pair" = "Fermer la paire de balises actuelle";
"Paste" = "Coller";
"Publish" = "Publier";
"Publish to \"%@\"" = "Publier sur “%@”";
"The location of the document \"%@\" cannot be determined." = "L’emplacement du document « %@ » n’a pu être déterminé.";
"You can specify where to save it." = "Vous pouvez spécifier où l’enregistrer.";
"Save As..." = "Enregistrer sous…";
"The document \"%@\" could not be saved." = "Le document “%@” n’a pas pu être enregistré.";
"Please make sure the file exists and you have write permission." = "Assurez-vous que le fichier existe et que vous disposez des autorisations en écriture pour celui-ci.";
"Which documents do you want to save?" = "Quels documents voulez-vous enregistrer ?";
"The document \"%@\" contains characters that cannot be represented by the %@ encoding." = "Le document “%@” contient des caractères qui ne peuvent pas être représentés par l’encodage %@.";
"If you continue to convert the document the characters will be converted lossy." = "Si vous continuez à convertir le document, les caractères seront convertis avec perte.";
"Convert" = "Convertir";
"Show Element Inspector" = "Afficher l’inspecteur des éléments";
"day left." = "jour restant.";
"Plug-ins" = "Modules";   /* menu title */
"Untitled Plug-in" = "Module sans titre";
"Continue" = "Continuer";
"Create and manage favorite sites and settings" = "Créez et gérez des sites et des paramètres favoris";
"Edit pages or collaborate with others" = "Modifiez des pages et collaborez";
"Preview, inspect, or debug web pages" = "Affichez des aperçus, inspectez ou déboguez des pages Web";
"Create and modify style sheets" = "Créez et modifiez des feuilles de style";
"Connect to a server's command line interface, or run a local shell" = "Connectez-vous à l’interface de ligne de commande du serveur ou exécutez un shell local";
"Read and search reference material" = "Lisez et recherchez du matériel de référence";
"Your network connection has been lost." = "Votre connexion réseau a été perdue.";
"A network problem has occurred. Please re-connect or troubleshoot this issue to continue working remotely." = "Un problème de réseau s’est produit. Reconnectez-vous ou résolvez le problème pour continuer à travailler à distance.";
"Version %@" = "Version %@";
"Toolbar Display" = "Affichage de la barre d’outils";
"Icon & Text" = "Icône et texte";
"Icon Only" = "Icône seulement";
"Text Only" = "Texte seulement";
"Use Small Size" = "Icônes de petite taille";
"Cannot close while files have unsaved changes.  Please close the files before closing." = "Impossible de fermer lorsque des fichiers contiennent des modifications non enregistrées.  Fermez les fichiers avant de fermer.";
"Cannot add more than four splits." = "Impossible d’ajouter plus de quatre divisions.";
"Cannot remove the last object." = "Impossible de supprimer le dernier objet.";
"Cannot move this object into this container." = "Impossible de déplacer cet objet dans le conteneur.";
"Cannot move this object." = "Impossible de déplacer cet objet.";
"Cannot replace objects." = "Impossible de remplacer les objets.";
"Cannot insert this object." = "Impossible d’insérer cet objet.";
"Parameter type mismatch." = "Types de paramètres non concordants.";
"Open Enclosing Folder" = "Ouvrir le dossier parent";
"Reverse Publish" = "Annuler la publication";
"Reverse Publish to \"%@\"" = "Annuler la publication sur “%@”";
"Scripts" = "Scripts";
"Reload Scripts" = "Recharger les scripts";
"Untitled Group" = "Groupe sans titre";
"SVNAddFailedTitle" = "Impossible d’ajouter les fichiers.";
"SVNAddFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu ajouter les fichiers au référentiel.";
"SVNCheckoutFailedTitle" = "Impossible d’extraire une copie de travail.";
"SVNCheckoutFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu extraire les fichiers à partir du référentiel.";
"SVNToolVersionCheckFailedTitle" = "Impossible de récupérer une version d’outil svn.";
"GitToolVersionCheckFailedTitle" = "Impossible de récupérer une version d’outil git.";
"SVNToolVersionCheckFailedMsg" = "Impossible d’obtenir le numéro de version de %@.";
"SVNCommitFailedTitle" = "Impossible de valider les fichiers.";
"SVNCommitFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu valider les fichiers dans le référentiel.";
"SVNDeleteFailedTitle" = "Impossible de supprimer les fichiers.";
"SVNDeleteFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu supprimer les fichiers à partir de la copie de travail.";
"SVNExportFailedTitle" = "Impossible d’exporter les fichiers.";
"SVNExportFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu exporter les fichiers à partir du référentiel.";
"SVNExportNoDestinationMsg" = "Vous devez fournir un dossier de destination pour exporter les fichiers.";
"SVNLogFailedTitle" = "Impossible de récupérer le journal.";
"SVNLogFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu récupérer les commentaires du journal à partir du référentiel.";
"SVNRevertFailedTitle" = "Impossible de rétablir les fichiers.";
"SVNRevertFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu rétablir les fichiers à partir de la copie de travail.";
"SVNRollbackFailedTitle" = "Impossible de rétablir les fichiers.";
"SVNRollbackFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu restaurer les fichiers à partir de la copie de travail.";
"SVNStatusFailedTitle" = "Impossible de récupérer l’état.";
"SVNStatusFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu récupérer l’état.";
"SVNUpdateFailedTitle" = "Impossible de mettre à jour les fichiers.";
"SVNUpdateFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu mettre à jour les fichiers à partir du référentiel.";
"SVNCopyFailedTitle" = "Impossible de copier les fichiers.";
"SVNCopyNoSourceMsg" = "Vous devez fournir une source depuis laquelle les copier.";
"SVNCopyNoDestinationMsg" = "Vous devez fournir une destination pour les fichiers copiés.";
"SVNCopyFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu copier les fichiers fournis.";
"SVNMoveFailedTitle" = "Impossible de déplacer les fichiers.";
"SVNMoveNoSourceMsg" = "Vous devez fournir une source depuis laquelle les déplacer.";
"SVNMoveNoDestinationMsg" = "Vous devez fournir une destination pour les fichiers déplacés.";
"SVNMoveFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu déplacer les fichiers fournis.";
"SVNRepositoryURLForWorkingCopyPathFailedTitle" = "URL de référentiel introuvable pour ce chemin.";
"SVNRepositoryURLForWorkingCopyPathFailedMsg" = "Le chemin fourni ne semble pas contenir d’informations de Subversion.";
"Committing %@" = "Validation de %@";
"files" = "fichiers";
"Refreshing status for %@" = "Actualisation de l’état de %@";
"Show Find in Files" = "Afficher Rechercher dans les fichiers";
"\"%@\" requires a user & password to view." = "“%@” nécessite un utilisateur et un mot de passe pour être consulté.";
"Find in \"%@\"" = "Rechercher dans “%@”";
"Find in Local Site \"%@\"" = "Rechercher dans le site local “%@”";
"Find in Local Site" = "Rechercher dans le site local";
"Are you sure you want to replace %u occurrences of \"%@\" with \"%@\"?" = "Êtes-vous certain de vouloir remplacer %u occurrences de “%@” par “%@” ?";
"New Window" = "Nouvelle fenêtre";
"Gathering Files to Search..." = "Regroupement des fichiers à rechercher...";
"Looking in \"%@\"" = "Recherche dans “%@”";
"Search Results" = "Résultats de recherche";
"Some files have been skipped." = "Certains fichiers ont été ignorés.";
"The file content has changed since the find was completed and the file has been skipped." = "Le contenu du fichier a été modifié depuis la fin de la recherche et le fichier a été ignoré.";
"Some files could not be opened and have been skipped.  Please check their permissions and try again." = "Certains fichiers n’ont pas pu être ouverts et ont été ignorés.  Vérifiez leurs autorisations, puis réessayez.";
"Are you sure you want to discard your changes?" = "Êtes-vous certain de vouloir ignorer vos modifications ?";
"Discard" = "Éliminer";
"You cannot undo this action." = "Impossible d’annuler cette opération.";
"Update" = "Mettre à jour";
"What revision would you like to update to?" = "Vers quelle révision souhaitez-vous mettre à jour ?";
"Fetching log for %@" = "Récupération du journal pour %@";
"Rollback" = "Restaurer";
"What revision would you like to rollback to?" = "Vers quelle révision souhaitez-vous restaurer ?";
"What revision would you like to checkout to?" = "Vers quelle révision souhaitez-vous extraire ?";
"Could not create new book." = "Impossible de créer un livre.";
"A book named \"%@\" already exists." = "Un livre nommé “%@” existe déjà.";
"Add" = "Ajouter";
"Hints" = "Conseils";
"None" = "Aucun";
"Slow Script" = "Script lent";
"A script on the page \"%@\" is making Coda unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Un script sur la page “%@” empêche Coda de répondre. Voulez-vous continuer ou arrêter d’exécuter le script ?";
"SCMConfirmMoveMessage" = "Certains des fichiers que vous déplacez sont sous le contrôle du code source. Voulez-vous mettre à jour le référentiel pour répercuter ces modifications ?";
"SCMConfirmCopyMessage" = "Certains des fichiers que vous copiez sont sous le contrôle du code source. Voulez-vous mettre à jour le référentiel pour répercuter ces modifications ?";
"\"%@\" is a script application.  Are you sure you want to run it?" = "“%@” est une application de script.  Êtes-vous certain de vouloir l’exécuter ?";
"This file will be run using the local installation of PHP.  It is recommended you only run files from a trusted source." = "Ce fichier sera exécuté à l’aide de l’installation locale de PHP.  Il est recommandé de n’exécuter des fichiers que de source sûre.";
"Updating %@" = "Mise à jour de %@";
"Download to \"%@\"" = "Télécharger sur “%@”";
"Upload to \"%@\"" = "Envoyer sur %@";
"Hide Code Navigator" = "Masquer le navigateur de code";
"Show Code Navigator" = "Afficher le navigateur de code";
"Code Navigator" = "Navigateur de code";
"Source Control Status" = "État du contrôle de code source";
"Commit" = "Valider";
"Checking out %@" = "Extraction de %@";
"Are you sure you want to clear %d files marked for publishing?" = "Êtes-vous certain de vouloir effacer %d fichiers sélectionnés pour la publication ?";
"Are you sure you want to clear \"%@\" marked for publishing?" = "Êtes-vous certain de vouloir effacer “%@” sélectionné pour la publication ?";
"File has been added." = "Le fichier a été ajouté.";
"File is missing." = "Le fichier est manquant.";
"File has been deleted." = "Le fichier a été supprimé.";
"File has been replaced." = "Le fichier a été remplacé.";
"File has been modified." = "Le fichier a été modifié.";
"File has been merged." = "Le fichier a été fusionné.";
"File has conflicts." = "Le fichier contient des conflits";
"File is obstructed by another file." = "Le fichier est gêné par un autre fichier.";
"File is ignored." = "Le fichier est ignoré.";
"File path is populated by an external property." = "Le chemin de fichier est rempli par une propriété externe.";
"File is not under source control." = "Le fichier n’est pas sous le contrôle du code source.";
"Resolved" = "Résolus";
"SVNResolveFailedTitle" = "Impossible de résoudre le conflit de fichiers";
"SVNResolveFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu résoudre l’état du conflit des fichiers fournis.";
"SVNResolveNoSourceMsg" = "Vous devez fournir un fichier à partir de la copie de travail dans l’état du conflit.";
"Commit All" = "Tout valider";
"Update All" = "Tout mettre à jour";
"Moving %@" = "Déplacement de %@";
"Exporting %@" = "Exportation de %@";
"Compare" = "Comparer";
"What revision would you like to compare against?" = "Avec quelle révision souhaitez-vous comparer ?";
"SCMCredentialsErrorNoRepositoryTitle" = "Aucune adresse de référentiel spécifiée";
"SCMCredentialsErrorNoRepositoryMsg" = "Entrez une URL vers un référentiel de contrôle de code source.";
"SCMCredentialsErrorNoWorkingCopyTitle" = "Aucune copie de travail n’est spécifiée.";
"SCMCredentialsErrorNoWorkingCopyMsg" = "Entrez le chemin d’un dossier contenant une copie de travail de contrôle de code source.";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyDoesntExistTitle" = "Aucune copie de travail n’a été trouvée.";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyDoesntExistMsg" = "Le chemin fourni n’existe pas. Entrez le chemin d’un dossier contenant une copie de travail de contrôle de code source.";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyIsFileTitle" = "Le chemin fourni n’est pas un dossier.";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyIsFileMsg" = "Entrez le chemin d’un dossier contenant une copie de travail de contrôle de code source.";
"SVNAddErrorMsgNoPaths" = "Spécifiez un chemin à ajouter à la copie de travail.";
"Label:" = "Étiquette :";
"Are you sure you want to delete \"%@\" from the SCM Repository?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer “%@” du référentiel SCM ?";
"Are you sure you want to delete the selected %i items from the SCM Repository?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les %i éléments sélectionnés du référentiel SCM ?";
"Removing the files from SCM will also delete the local copies." = "La suppression des fichiers de SCM supprime également les copies locales.";
"Remove and Delete" = "Supprimer et supprimer";
"Rolling back %@" = "Restauration de %@";
"Compare requires the FileMerge application which is not installed." = "La comparaison requiert l’application FileMerge qui n’est pas installée.";
"Please install the Developer Tools from your macOS installation DVD." = "Installez les outils de développement depuis votre DVD d’installation de macOS.";

"GitToolCheckDoesNotExistTitle" = "Aucun outil Git au chemin fourni.";
"GitToolCheckOutOfDateTitle" = "Cette version de Git est incompatible avec Coda.";
"GitToolCheckMsg" = "Vous devez installer la version 1.7 ou ultérieure de Git.";

"SVNToolCheckDoesNotExistTitle" = "Aucun outil Subversion au chemin fourni.";
"SVNToolCheckOutOfDateTitle" = "Cette version de Subversion est incompatible avec Coda.";
"SVNToolCheckMsg" = "Vous devez installer la version 1.4.4 ou ultérieure de Subversion.";

"No message" = "Aucun message";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Show in File Browser" = "Afficher dans le navigateur de fichiers";
"SCMConfirmRenameMessage" = "Le fichier que vous renommez n’est pas sous le contrôle du code source. Voulez-vous mettre à jour le référentiel pour répercuter cette modification ?";
"Adding %@" = "Ajout de %@";
"Copying %@" = "Copie de %@";
"Deleting %@" = "Suppression de %@";
"Resolving %@" = "Résolution de %@";
"Reverting %@" = "Restauration de %@";
"Could not preview file." = "Impossible d’afficher un aperçu du fichier";
"A valid URL could not be created for the file you are attempting to preview. Make sure the file is in your site root or enter the URL manually." = "Impossible de créer une URL valide pour le fichier dont vous tentez d’afficher l’aperçu. Assurez-vous que le fichier se trouve à la racine de votre site ou entrez l’URL manuellement.";
"SVNDownloadURL" = "http://www.panic.com/coda/svn.html";
"GitDownloadURL" = "http://www.panic.com/coda/git.html";
"SVNToolCheckBadPermissionsTitle" = "Vous ne disposez pas des autorisations pour exécuter cette copie de Subversion.";
"GitToolCheckBadPermissionsTitle" = "Vous ne disposez pas des autorisations pour exécuter cette copie de Git.";
"SVNToolCheckBadPermissionsMsg" = "Modifiez les autorisations de %@ pour permettre à %@ de lire et d’exécuter ce fichier.";
"SCMConfirmNewFileMessage" = "Vous créez un nouveau fichier dans un dossier sous le contrôle du code source. Voulez-vous ajouter ce fichier à votre référentiel ?";
"SCMConfirmNewFolderMessage" = "Vous créez un nouveau dossier dans un dossier sous le contrôle du code source. Voulez-vous ajouter ce dossier à votre référentiel ?";
"Don't Add" = "Ne pas ajouter";
"SCMConfirmDuplicateMessage" = "Certains des fichiers que vous dupliquez sont sous le contrôle du code source. Voulez-vous mettre à jour le référentiel pour répercuter ces modifications ?";
"SVNDuplicateFailedTitle" = "Impossible de dupliquer les fichiers.";
"Duplicating %@" = "Duplication de %@";
"SVNDuplicateFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu dupliquer les fichiers fournis.";
"SCMDeleteMessage" = "Certains des fichiers que vous supprimez sont actuellement sous le contrôle du code source. Souhaitez-vous supprimer les fichiers et les soustraire du contrôle du code source ? Ou souhaitez-vous placer les fichiers dans la Corbeille, ce qui les laissera dans le référentiel source ?";
"Book URL is not valid." = "URL du livre non valide.";
"Search URL is not valid." = "URL de recherche non valide.";
"Closing this tab will terminate these running processes: %@." = "La fermeture de cet onglet mettra fin à ces processus en cours d’exécution : %@.";
"Enter password for server \"%@\" with user name \"%@\"." = "Saisissez le mot de passe pour le serveur “%@” avec le nom d’utilisateur “%@”.";
"Do you want to close this window?" = "Voulez-vous fermer cette fenêtre ?";
"Closing this window will terminate these running processes: %@." = "La fermeture de cette fenêtre mettra fin à ces processus en cours d’exécution : %@.";
"Do you want to close the tab \"%@\"?" = "Voulez-vous fermer l’onglet “%@” ?";
"Reload \"%@\"" = "Recharger “%@”";
"Documents" = "Documents";
"Images" = "Images";
"Folders" = "Dossiers";
"PDFs" = "PDF";
"Audio" = "Audio";
"Movies" = "Séquences";
"Top Hit" = "Meilleur résultat";
"Plug-in is already installed." = "Le module est déjà installé.";
"Would you like to replace the plug-in \"%@?\"" = "Souhaitez-vous remplacer le module “%@” ?";
"Untitled Plug-in Command" = "Commande de module sans titre";
"CodaScriptPluginExecuteError" = "Coda ne peut pas exécuter le module sélectionné. Assurez-vous de disposer des autorisations d’exécution du script ou contactez l’auteur du module pour plus d’informations.";

"Could not launch %@." = "Impossible de lancer %@.";
"The application may have been moved or deleted." = "L’application a peut-être été déplacée ou supprimée.";

"\nConnection %lu\n\n" = "\nConnexion %lu\n\n";
"mailto:%@?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n" = "mailto:%@?Subject=Transcript LogBody=-- Veuillez donner des informations sur le contexte de ce journal de transcription ici. --\n\n";
"Are you sure you want to publish %lu files to %@?" = "Êtes-vous certain de vouloir publier %lu fichiers sur %@ ?";
"Publishing will upload the selected files to the same relative location on the server, and will overwrite any existing files." = "La publication enverra les fichiers sélectionnés vers le même emplacement relatif sur le serveur et écrasera tout fichier existant.";

//2.0 strings

//site edit scm
"SCMLocalPathClickableWords" = "défini un chemin local";   // must match the "set a local path" string in the local path string

"The rule \"%@\" contains a syntax error." = "La règle “%@” contient une erreur de syntaxe.";
"Please update the rule and try again: (%@)." = "Mettez la règle à jour, puis réessayez : (%@).";
"Default" = "Par défaut";

"MySQL Server:" = "Serveur MySQL :";   // SQL connection type
"MySQL Socket:" = "Socket MySQL :";   // SQL connection type
"No Databases" = "Aucune base de données";

"No database selected" = "Aucune base de données sélectionnée";
"Add Database…" = "Ajouter une base de données...";
"Rename Database…" = "Renommer la base de données…";
"Delete Database…" = "Supprimer la base de données...";

"Query Error" = "Erreur de requête";
"Show Errors" = "Afficher les erreurs";
"Hide Errors" = "Masquer les erreurs";

"Use Yen Symbol As Escape Character" = "Utiliser le symbole de Yen comme caractère d’échappement";   // Find banner
"DietCodaCallout" = "Ne manquez pas\nCoda\npour iOS !";
"DietCodaURL" = "http://www.panic.com/dietcoda";

"Site" = "Site";
"Files (%i)" = "Fichiers (%i)";
"Choose..." = "Choisir…";
"Search \"%@\"" = "Rechercher “%@”";

"Purchase Coda to unlock this feature." = "Achetez Coda pour déverrouiller cette fonction.";
"ImportDemoLimitationMessage" = "L’importation des favoris Transmit est uniquement disponible après l’enregistrement de Coda.";
"TrialTimeoutNagHTML" = "<p><b>Votre période d’essai de %d jours a expiré</b> et vous ne disposez plus de la version totalement fonctionnelle de Coda. En conséquence, les sites sont temporairement désactivés et vos sessions sont limitées à %d minutes.</p><p><b>Si Coda vous plaît, achetez-le !</b> Votre numéro de série vous sera fourni instantanément et vous soutiendrez le développement de logiciels Mac indépendants.</p>";

"ChooseIdentityTooltip" = "Choisissez un fichier de clé SSH personnalisé à utiliser avec cette connexion. Les fichiers de clé dans ~/.ssh sont utilisés automatiquement.";
"Choose Key File" = "Choisir un fichier de clé";
"Could not import SSH key file." = "Impossible d’importer le fichier de clé SSH.";
"The file is not in a readable format.  If you feel this is in error, add the key directly to the ~/.ssh/config file." = "Le format de ce fichier n’est pas lisible. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, ajoutez la clé directement au fichier ~/.ssh/config.";

"%ld items:\n" = "%ld éléments :\n";

// Added 281 missing strings (5-1-2012)

"TAB" = "TAB";
"Click the plus button to add a new Clip." = "Cliquez sur le bouton plus pour ajouter un clip.";
"Exported Clips" = "Clips exportés";
"Filename" = "Nom du fichier";
"Date" = "Date";
"Parent Folder" = "Dossier parent";
"Site Name" = "Nom du site";
"Local URL" = "URL locale";
"Remote URL" = "URL distante";
"Author Name" = "Nom de l'auteur";
"SCM Revision" = "Révision SCM";
"Insertion Point" = "Point d'insertion";
"Text Selection" = "Sélection de texte";
"Previous Word" = "Mot précédent";
"Clipboard Contents" = "Contenu du presse-papiers";
"Show Global clips." = "Affiche les clips globaux.";
"Show Site clips." = "Affiche les clips de site.";
"Show Syntax Mode clips." = "Affiche les clips de mode de syntaxe.";
"%@ %@" = "%@ %@";
"Custom" = "Personnalisé";
"The trigger is already in use." = "Ce déclencheur est déjà utilisé.";
"Part or all of the specified trigger is already being used by another clip. Please enter a trigger that is not already being used." = "Tout ou partie du déclencheur spécifié est déjà utilisé par un autre clip. Entrez un déclencheur qui n’est pas déjà utilisé.";
"The keyboard shortcut is already in use." = "Le raccourci clavier est déjà utilisé.";
"The keyboard shortcut is already being used by another clip or Coda. Please enter a shortcut that is not already being used." = "Le raccourci clavier est déjà utilisé par un autre clip ou par Coda. Entrez un raccourci qui n’est pas déjà utilisé.";
"Show in Sidebar" = "Afficher dans la barre latérale";
"Local" = "Local";
"Remote" = "Distant";
"Searching file content for \"%@\"." = "Recherche de “%@” dans le contenu du fichier.";
"Find in files to see your matching results." = "Recherche dans les fichiers et affiche les résultats correspondants.";
"Did not find \"%@\" in any files." = "“%@” est introuvable dans tous les fichiers.";
"Find In" = "Rechercher dans";
"Search all files in the open site." = "Recherche dans tous les fichiers du site ouvert.";
"Search all open files." = "Recherche dans tous les fichiers ouverts.";
"Choose which folder to search." = "Sélectionne le dossier où rechercher.";
"Clear Search Results" = "Effacer les résultats de recherche";
"File is too large to search." = "Le fichier est trop volumineux pour la recherche.";
"Files larger than %@ in size have not been searched." = "La recherche a ignoré les fichiers de taille supérieure à %@.";
"Insert a placeholder to automatically fill in any text captured in your Find." = "Insère un paramètre fictif qui sera complété automatiquement par le texte capturé dans votre recherche.";
"Insert a placeholder to capture a block of text within your Find." = "Insère un paramètre fictif afin de capturer un bloc de texte dans votre recherche.";
"Home" = "Accueil";
"Remove from Sidebar Dock" = "Supprimer du Dock de la barre latérale";
"Add to Sidebar Dock" = "Ajouter au Dock de la barre latérale";
"Local Files" = "Fichiers locaux";
"Remote Files" = "Fichiers distants";
"Places" = "Emplacements";
"LOCAL" = "LOCAL";
"REMOTE" = "DISTANT";
"RECENT" = "RÉCENT";
"VOLUMES" = "VOLUMES";
"Not Available" = "Indisponible";
"There are currently no files to publish." = "Il n’y a actuellement aucun fichier à publier.";
"Are you sure you want to publish \"%@\" to %@?" = "Êtes-vous certain de vouloir publier “%@” sur %@ ?";
"Publishing to %@…" = "Publication sur %@…";
"Publish All" = "Publier tout";
"Clear All" = "Effacer tout";
"Publish Checked" = "Publier cochés";
"Clear Checked" = "Effacer cochés";
"Publish All Changes to \"%@\"..." = "Publier toutes les modifications sur “%@”...";
"Publish All Changes to Server" = "Publier toutes les modifications sur le serveur";
"Publish \"%@\"…" = "Publier “%@”…";
"Publish Selected Items…" = "Publier les éléments sélectionnés…";
"Clear \"%@\"…" = "Effacer “%@”…";
"Clear Selected Items…" = "Effacer les éléments sélectionnés…";
"Symbols" = "Symboles";
"Related Files" = "Fichiers connexes";
"Hints will be displayed as you type HTML, CSS, JavaScript, or PHP code." = "Des conseils s’afficheront à mesure que vous taperez du code HTML, CSS, JavaScript ou PHP.";
"\n\nLookup \"%@\" in %@" = "\n\nRecherche de “%@” dans %@";
"Pull" = "Tirer";
"Push" = "Pousser";
"New Branch…" = "Nouvelle branche…";
"There are no source control changes to update or commit." = "Aucune modification de contrôle de code source n’est à mettre à jour ou à valider.";
"Set up SCM settings in a site to work with managed source code." = "Configure les paramètres SCM d’un site pour travailler avec le code source géré.";
"Checkout \"%@\" To…" = "Extraire “%@” vers…";
"Checkout To…" = "Extraire vers…";
"Compare \"%@\" With…" = "Comparer “%@” avec…";
"Compare With…" = "Comparer avec…";
"Rollback \"%@\" To…" = "Restaurer “%@” vers…";
"Rollback To…" = "Restaurer vers…";
"Update \"%@\"" = "Mettre à jour “%@”";
"Commit \"%@\"…" = "Valider “%@”…";
"Commit…" = "Valider…";
"Unstage" = "Supprimer les étapes intermédiaires";
"Unstage \"%@\"" = "Supprimer les étapes intermédiaires de “%@”";
"Mark \"%@\" as Resolved" = "Marquer “%@” comme résolu";
"Mark as Resolved" = "Marquer comme résolu";
"Add \"%@\"" = "Ajouter “%@”";
"Checkout '%@'" = "Extraire “%@”";
"New Branch from '%@'" = "Nouvelle branche depuis “%@”";
"Merge into '%@'" = "Fusionner à “%@”";
"Commit All Changes..." = "Valider toutes les modifications...";
"Remove" = "Supprimer";
"Cannot create branch named %@" = "Impossible de créer une branche nommée %@.";
"SCM" = "SCM";
"Validate" = "Valider";
"ERROR" = "ERREUR";
"WARNING" = "AVERTISSEMENT";
"No validation errors found." = "Aucune erreur de validation trouvée.";
"Close %@" = "Fermer %@";
"Show sites" = "Afficher les sites";
"Close Tab \"%@\"" = "Fermer l’onglet “%@”";
"Close Tab" = "Fermer l’onglet";
"Close Split \"%@\"" = "Fermer la division “%@”";
"Close Split" = "Fermer la division";
"Hide Preview" = "Masquer l’aperçu";
"Show Preview" = "Afficher l’aperçu";
"Split Horizontally" = "Diviser horizontalement";
"Split Vertically" = "Diviser verticalement";
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";
"Document" = "Document";
"Document \"%@\" to \"%@\"" = "Document “%@” à “%@”";
"Show file browser" = "Afficher le navigateur de fichiers";
"Could not connect; no site or address specified." = "Impossible de se connecter ; aucun site ni adresse spécifiés.";
"You must disconnect from the current site before connecting to an address." = "Vous devez vous déconnecter du site actuel avant de vous connecter à une adresse.";
"The items you are deleting have unsaved changes. Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "Les éléments que vous supprimez contiennent des modifications non enregistrées. Êtes-vous certain de vouloir supprimer les %i éléments sélectionnés ?";
"\"%@\" has unsaved changes, are you sure you want to delete it?" = "“%@” contient des modifications non enregistrées ; êtes-vous certain de vouloir le supprimer ?";
"No shared documents were found on your local network." = "Aucun document partagé n’a été trouvé sur votre réseau local.";
"How do I share documents?" = "Comment puis-je partager des documents ?";
"Shared" = "Partagés";
"Open a document to display a list of its elements." = "Ouvre un document pour afficher la liste de ses éléments.";
"The document has no elements to display." = "Le document ne contient aucun élément à afficher.";
"Navigator" = "Navigateur";
"Compress" = "Compresser";
"Compress \"%@\"" = "Compresser “%@”";
"Compress %lu Items" = "Compresser %lu éléments";
"Download \"%@\"" = "Télécharger “%@”";
"Download Selected Items" = "Télécharger les éléments sélectionnés";
"Open With %@" = "Ouvrir avec %@";
"Open With External Editor" = "Ouvrir avec un éditeur externe";
"File \"%@\" to \"%@\"" = "Fichier “%@” à “%@”";
"Selected Files" = "Fichiers sélectionnés";
"Publish Selected Files" = "Publier les fichiers sélectionnés";
"Selected File" = "Fichier sélectionné";
"Reverse Publish File \"%@\" to \"%@\"" = "Annuler la publication du fichier “%@” sur “%@”";
"Reverse Publish Selected Files" = "Annuler la publication des fichiers sélectionnés";
"Reverse Publish File" = "Annuler la publication du fichier";
"Upload \"%@\"" = "Envoyer “%@”";
"Upload Selected Items" = "Envoyer les éléments sélectionnés";
"Click to show Sites" = "Cliquez pour afficher les sites";
"Rules" = "Règles";
"Could not write to the Coda preferences." = "Impossible d’écrire dans les préférences Coda.";
"Make sure the Coda preferences file is unlocked and you have write permissions to it." = "Assurez-vous que le fichier de préférences Coda est déverrouillé et que vous disposez des autorisations en écriture pour celui-ci.";
"(untitled)" = "(sans titre)";
"Update in Progress" = "Mise à jour en cours";
"Check for Updates…" = "Vérifier les mises à jour…";
"My iDisk" = "Mon iDisk";
"Other User's iDisk…" = "iDisk d’un autre utilisateur…";
"Other User's Public Folder…" = "Dossier Public d’un autre utilisateur…";
"FTP" = "FTP";
"SFTP" = "SFTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP avec SSL implicite";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP avec TLS/SSL";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";
"WebDAV with HTTPS" = "WebDAV avec HTTPS";
"S3" = "S3";
"untitled folder" = "dossier sans titre";
"History" = "Historique";
"HistoryFavoriteAppendedUsernameFormat" = "%@ (%@)";
"Source Control Files (Example)" = "Fichiers de contrôle de la source (exemple)";
"GitAddFailedTitle" = "Échec de l’ajout Git.";
"GitAddErrorMsgNoPaths" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitAddFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitExportFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitExportFailedTitle" = "Échec de l’exportation Git.";
"Cloning from %@" = "Clonage depuis %@";
"GitCloneFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitCloneFailedTitle" = "Échec du clone Git.";
"GitCommitFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitCommitFailedTitle" = "Échec de la validation Git.";
"File has been updated." = "Le fichier a été mis à jour.";
"File has been updated but not merged." = "Le fichier a été mis à jour mais n’a pas été fusionné.";
"File has been renamed." = "Le fichier a été renommé.";
"File has been copied." = "Le fichier a été copié.";
"GitGenericOperationFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitGenericOperationFailedTitle" = "Git a rencontré une erreur.";
"Initializing from %@" = "Initialisation depuis %@";
"GitInitFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitInitFailedTitle" = "Échec de l’initialisation de Git.";
"Listing local branches" = "Liste des branches locales";
"GitListBranchesFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitListBranchesFailedTitle" = "Échec des branches de liste Git.";
"Listing remote repositories" = "Liste des référentiels distants";
"GitListRemotesFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitListRemotesFailedTitle" = "Échec des éléments distants de liste Git.";
"GitLogFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitLogFailedTitle" = "Échec du journal Git.";
"GitStatusFailedMsg" = "Git n’a pas pu récupérer l’état.";
"Merging from %@" = "Fusion depuis %@";
"GitMergeFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitMergeFailedTitle" = "Échec de la fusion Git.";
"Pulling from %@" = "Tirage depuis %@";
"GitPullFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitPullFailedTitle" = "Échec du tirage Git.";
"Could not determine current branch" = "Impossible de déterminer la branche actuelle.";
"Pushing to %@" = "Poussée vers %@";
"GitPushFailedMsg" = "L’opération Git n’a pas pu être terminée.";
"GitPushFailedTitle" = "Échec de la poussée Git.";
"Git is not installed." = "Git n’est pas installé.";
"Git not found." = "Git introuvable.";
//"Subversion not found." = "Subversion not found.";
"The tool was not found at the path:%@" = "L’outil est introuvable au chemin :%@";
"Please see Coda Support for information on how to install Git." = "Pour obtenir des informations sur l’installation de Git, consultez le support Coda.";
"Checkout" = "Extraire";
"Local Revision: %@" = "Révision locale : %@";
"Cleaning up %@" = "Nettoyage de %@";
"SVNCleanupFailedMsg" = "Subversion n’a pas pu nettoyer le répertoire sélectionné.";
"SVNCleanupFailedTitle" = "Échec du nettoyage de Subversion.";
"Never" = "Jamais";
"Are you sure you want to delete the group \"%@\"?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le groupe “%@” ?";
"This site is currently active. To edit this field, please close the site first." = "Ce site est actuellement actif. Pour modifier ce champ, fermez d’abord le site.";
"Clone" = "Cloner";
"Server:" = "Serveur :";
"Socket:" = "Socket :";
"ON" = "Act.";
"To enable version control, make sure you've\n set a local path for this site." = "Pour activer le contrôle de version, assurez-vous\n d’avoir défini un chemin local pour ce site.";
//begin 'Coda Support'
"Visit Coda Support for information on how to install Git." = "Pour obtenir des informations sur l’installation de Git, visitez le support Coda.";
"Visit Coda Support for information on how to install Subversion." = "Pour obtenir des informations sur l’installation de Subversion, visitez le support Coda.";
"No SCM tools installed.\nVisit Coda Support for information on how to install SCM tools." = "Aucun outil SCM installé.\nPour obtenir des informations sur l’installation des outils SCM, consultez le support Coda.";
"Coda Support" = "Support Coda";
"This site's local root path does not contain source control information.  Please select a local root path with a working copy or checkout a new copy." = "Le chemin racine local de ce site ne contient pas d’informations de contrôle de code source.  Sélectionnez un chemin racine local avec une copie de travail ou extrayez une nouvelle copie.";
"New Group" = "Nouveau groupe";
"Structure" = "Structure";
"Content" = "Contenu";
"MySQL" = "MySQL";
"Server Disconnected" = "Serveur déconnecté";
"Connecting..." = "Connexion...";
"MultiTransferMessage" = "Il y a %ld transferts actifs pour ce serveur. Souhaitez-vous déconnecter les transferts ou les maintenir actifs pour qu’ils puissent terminer ?";
"SingleTransferMessage" = "Il y a un transfert actif pour ce serveur. Souhaitez-vous déconnecter le transfert ou le maintenir actif pour qu’il puisse terminer ?";
"Transfers are in progress." = "Des transferts sont en cours.";
"Keep Active" = "Maintenir actif";
"Disconnect All" = "Déconnecter tout";
"Since the new name begins with a period and %@ is currently hiding invisible files, the file will not be visible.\n\nWould you like to show invisible files? (You can always change this setting later in the View menu.)" = "Étant donné que le nouveau nom commence par un point et que %@ masque actuellement les fichiers non visibles, ce fichier ne sera pas visible.\n\nSouhaitez-vous afficher les fichiers non visibles ? (Vous pourrez modifier ce paramètre ultérieurement dans le menu Présentation.)";
"An item with the name \"%@\" already exists in this location." = "Un élément nommé “%@” existe déjà à cet emplacement.";
"Disconnect from server" = "Déconnecter du serveur";
"disconnect" = "déconnecter (se)";
"Switch to remote browser" = "Basculer sur le navigateur distant";
"remote browser" = "navigateur distant";
"Could not change folder to \"%@\"." = "Impossible de changer le dossier en “%@”.";
"Delete…" = "Supprimer…";
"Move to Trash…" = "Placer dans la Corbeille…";
"New Bucket..." = "Nouveau compartiment...";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"Close Quick Look" = "Fermer Coup d’œil";
"Quick Look \"%@\"" = "Coup d’œil de “%@”";
"Quick Look %ld Items" = "Coup d’œil de %ld éléments";
"Click to show Places; drop folders here to add them to your Places" = "Cliquez pour afficher les emplacements ; déposez des dossiers ici pour les ajouter à vos emplacements";
"Cannot create a new bucket in this location." = "Impossible de créer un compartiment à cet emplacement.";
"You must use a remote File Viewer for this action." = "Vous devez utiliser un visualiseur de fichiers distant pour cette action.";
"Folder does not exist." = "Le dossier n’existe pas.";
"Could not complete operation." = "Impossible de terminer l’opération.";
"Parameter type mismatch. File viewers must be local and remote." = "Types de paramètres non concordants. Les visualiseurs de fichiers doivent être locaux et distants.";
"Apply to Enclosed..." = "Appliquer au contenu...";
"Multiple Values" = "Valeurs multiples";
"No Bucket" = "Pas de compartiment";
"Inspector" = "Inspecteur";
"Are you sure you want to apply the selected attributes to all the enclosed items?" = "Êtes-vous certain de vouloir appliquer les attributs sélectionnés à tous les éléments inclus ?";
"CloseWindowActivityTitle" = "Êtes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?";
"%@ can’t verify the identity of the server “%@”." = "%@ ne peut pas vérifier l’identité du serveur “%@”.";
"Size" = "Taille";
"Group" = "Groupe";
"Owner" = "Propriétaire";
"Permissions" = "Autorisations";
"Kind" = "Type";
"Enter username and password for server \"%@\"." = "Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe pour le serveur “%@”.";
"Transfer \"%@\"" = "Transférer “%@”";
"Transfer Selected Items" = "Transférer les éléments sélectionnés";
"Move \"%@\"" = "Déplacer “%@”";
"Move Selected Items" = "Déplacer les éléments sélectionnés";
"Transmit" = "Transmit";
"Always open with" = "Toujours ouvrir avec";
"Could not edit %@." = "Impossible de modifier %@.";
"New Rule" = "Nouvelle règle";
"The action to take when a file is matched." = "Action à effectuer lorsqu’un fichier concorde.";
"Skip" = "Ignorer";
"Show" = "Afficher";
"Hide" = "Masquer";
"FTP/SFTP" = "FTP/SFTP";
"Default File" = "Fichier par déf.";
"Default Folder" = "Dossier par déf.";
"Describe what's going on, what message you're getting, or what's not working." = "Décrivez ce qu’il se passe, le message qui s’affiche ou ce qui ne fonctionne pas.";
"What would you like to do?" = "Que souhaitez-vous faire ?";
"get all the things" = "obtenir tous les éléments";
"Query" = "Requête";
"Arrange By" = "Organiser par";
"Name" = "Nom";
"Root URL" = "URL racine";
"Date Opened" = "Date d’ouverture";
"Clean Up By" = "Organiser par";
"Jump To Style" = "Passer directement au style";
"Go to Site Local Path" = "Ouvrir le chemin local du site";
"Go to Site Remote Path" = "Ouvrir le chemin distant du site";
"Enable source control to manage source code." = "Permettre au contrôle de code source de gérer le code source.";
"Open Files" = "Ouvrir les fichiers";
"Sidebar" = "Barre latérale";
"Success! Now, check your email!" = "Succès! Maintenant, vérifiez votre email!";
"You must restart Coda to complete the registration process." = "Pour terminer le processus d’enregistrement, vous devez redémarrer Coda.";
"The Mac App Store license failed to register." = "Le transfert de la licence Mac App Store a échoué.";
"An eligible copy of Coda was found in \"%@\"." = "Une copie admissible de Coda a été trouvée dans “%@”.";
"No eligible copies of Coda were found." = "Aucune copie admissible de Coda n’a été trouvée.";
"Install" = "Installer";
"The Site \"%@\" has been updated." = "Le site “%@” a été mis à jour.";
"You must reset your Local Root." = "Vous devez réinitialiser votre racine locale";
"SandboxingRootPathInfoMessage" = "Les restrictions de sécurité macOS exigent la réinitialisation manuelle de la racine locale de votre site. Vos emplacements locaux et l’état de la fenêtre seront également réinitialisés.";
"SandboxingInfoMessage" = "Les restrictions de sécurité macOS exigent la réinitialisation manuelle de vos emplacements locaux. L’état de la fenêtre sera également réinitialisé.";
"Choose the location of your Subversion installation." = "Choisissez l’emplacement de votre installation Subversion.";
"Choose the location of your Git installation." = "Choisissez l’emplacement de votre installation Git.";
"Coda requires macOS 10.7.3 or newer." = "Coda nécessite macOS 10.7.3 ou une version plus récente.";
"To update macOS choose Software Update from the Apple menu." = "Pour mettre macOS à jour, choisissez Mise à jour de logiciel dans le menu Apple.";
"Back" = "Précédent";
"Forward" = "Suivant";
"New Tab" = "Nouvel onglet";

//2.5
"Mini Map" = "Mini carte";
"INFORMATION" = "INFORMATION";
"Validate source code." = "Valider le code source";
"Turn on validation to check for syntax errors." = "Activez la validation pour vérifier les erreurs de syntaxe.";
"Unexpected response from Subversion" = "Réponse inattendue de Subversion";
"Customize Sidebar Dock..." = "Personnaliser le Dock de la barre latérale…";
"IntegerSizeLabel" = "%i × %i";
"Uninstall" = "Désinstaller";
"Are you sure you want to uninstall \"%@\"?" = "Voulez-vous vraiment désinstaller “%@” ?";
"Uninstalling the item will remove it from the extensions list and move it to the Trash." = "La désinstallation de l’élément a pour effet de le supprimer de la liste des extensions et de le placer dans la corbeille.";
"Styles" = "Styles";
"Sidebars" = "Barres latérales";
"Modes" = "Modes";
" by %@" = " par %@";
"Updates available." = "Mises à jour disponibles.";
"Plug-ins are ready to be installed." = "Des modules sont prêts à être installés.";
"Details" = "Détails";
"\"%@\" has been disabled because it is incompatible." = "“%@” a été désactivé, car il est incompatible.";
"Incompatible plug-in." = "Module incompatible.";
"Folder does not exist. Would you like to delete this Place?" = "Le dossier n’existe pas. Voulez-vous supprimer cet emplacement ?";
"And %ld more…" = "Et %ld de plus…";
"Upgrading site index..." = "Mise à niveau de l’index du site…";
"Rebuilding site index..." = "Reconstruction de l’index du site…";
"Open symbols and files quickly" = "Ouvrir rapidement symboles et fichiers";
"ConfigurePublishMessage" = "Coda assurera automatiquement le suivi des modifications apportées aux fichiers de votre chemin local, puis publiera ces fichiers dans des dossiers équivalents sur votre chemin distant. Indiquez les deux chemins pour permettre la publication.";
"Publishing requires both local and remote paths." = "La publication nécessite à la fois un chemin local et un chemin distant.";
"Configure the site to publish your changes." = "Configurez le site pour publier vos modifications.";
"Publishing is available for configured sites." = "La publication est disponible pour les sites configurés.";
"Please specify an address to connect to." = "Veuillez spécifier une adresse à laquelle se connecter.";
"Set up new device..." = "Configurer un nouvel appareil…";
"Never Publish \"%@\"" = "Ne jamais publier “%@”";
"Never Publish Selected Items" = "Ne jamais publier les éléments sélectionnés";
"Warnings" = "Avertissements";
"Show document \"%@\"" = "Afficher le document “%@”";
"Extract and Override" = "Extraire et substituer";
"Override with File..." = "Substituer le fichier…";
"Choose CSS File" = "Choisir un fichier CSS";
"Choose a CSS file to override \"%@\"." = "Choisir un fichier CSS pour remplacer “%@”.";
"Request denied." = "Requête refusée.";
"Request to edit \"%@\" was denied." = "La requête de modification de “%@” a été refusée.";
"Open Quickly" = "Ouverture rapide";
"Local and Remote" = "Local et distant";
"Custom syntax Modes have been disabled." = "Les modes de syntaxe personnalisée ont été désactivés.";
"Third-party syntax Modes may need to be updated for full compatibility with Coda 2.5. To re-enable them, go to the Plug-ins section of Coda Preferences." = "Il sera peut-être nécessaire de mettre à jour des modes de tierce partie pour assurer une compatibilité complète avec Coda 2.5. Pour les réactiver, rendez-vous dans la section Modules externes des préférences de Coda.";
"Download Xcode to install the required developer tools." = "Téléchargez Xcode pour installer les outils de développeur nécessaires.";

// Sync
"Fetching Account Info…" = "Récupération des informations de compte…";
"Panic Sync Deauthorized" = "L’autorisation de Panic Sync a été retirée";
"This Mac's access to your Panic Sync account has been revoked. Please reauthorize your account in Preferences." = "L’accès de ce Mac à votre compte Panic Sync a été supprimé. Veuillez restaurer l’autorisation de votre compte dans les préférences.";
"Sync Preferences…" = "Préférences Synchronisation…";
"Dismiss" = "Fermer";
"Panic Sync Credentials Missing" = "Données d’identification Panic Sync manquantes";
"Your Panic Sync credentials could not be found. Please reauthorize your account in Preferences." = "Vos données d’identification Panic Sync sont introuvables. Veuillez restaurer l’autorisation de votre compte dans les préférences.";
"Sync" = "Synchr.";
"Next Sync: %@" = "Prochaine synchro : %@";
"Reset Sync" = "Réinitialiser la synchro";
"Sync Now" = "Synchroniser maintenant";
"Email is required" = "E-mail nécessaire";
"A valid email address is required." = "Une adresse e-mail valide est nécessaire.";
"Password Too Short" = "Mot de passe trop court";
"Your password must be at least 3 characters long." = "Votre mot de passe doit être constitué d’au moins 3 caractères.";
"Passwords Don't Match" = "Mots de passe différents";
"The password and confirmation do not match." = "Le mot de passe et sa confirmation sont différents.";
"Send Password Reset" = "Envoyer une demande de réinitialisation de mot de passe";
"You will receive an email detailing how to reset your password." = "Vous recevrez un e-mail expliquant en détail comment réinitialiser votre mot de passe.";
"Enter your email address to request a password reset." = "Indiquez votre adresse e-mail pour demander la réinitialisation du mot de passe.";
"Password Reset Sent" = "Réinitialisation de mot de passe envoyée";
"You should soon receive an email detailing how to reset your password." = "Vous recevrez bientôt un e-mail expliquant en détail comment réinitialiser votre mot de passe.";
"Reset All With Cloud" = "Tout réinitialiser via le nuage";
"A reset will push all data from this device to the Cloud, then pull all Cloud data to this device." = "En cas de réinitialisation, toutes les données de cet appareil seront transférées sur le nuage, puis toutes les données sur le nuage seront récupérées sur cet appareil.";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Deauthorize \"%@\"" = "Retirer l’autorisation de “%@”";
"Are you sure you want to deauthorize the selected device? Its ability to sync will immediately be revoked." = "Voulez-vous vraiment retirer l’autorisation de l’appareil sélectionné ? Sa capacité de synchronisation sera immédiatement supprimée.";
"Deauthorize" = "Retirer l’autorisation";
"Unable to Contact Server" = "Impossible de contacter le serveur";
"Your network connection may be offline. You can continue signing out while offline, but this device will not be deauthorized on the server." = "Votre connexion réseau est peut-être désactivée. Vous pouvez continuer la déconnexion hors-ligne, mais l’autorisation de cet appareil ne sera pas retirée sur le serveur.";
"Sign Out" = "Déconnexion";
"Unable to Sign Out" = "Déconnexion impossible";
"The server may be experiencing issues or be down for maintenance. You can continue signing out while offline, but this device will not be deauthorized on the server." = "Le serveur rencontre peut-être des problèmes ou a été désactivé en vue de son entretien. Vous pouvez continuer la déconnexion hors-ligne, mais l’autorisation de cet appareil ne sera pas retirée sur le serveur.";
"Indexing files..." = "Indexation des fichiers…";
"Get Inside Coda, available on iBooks. It's free." = "Achetez Inside Coda (en anglais), disponible sur iBooks. C’est gratuit !";
"InsideCodaBookURL" = "https://itunes.apple.com/us/book/inside-coda/id903171871?mt=11&uo=4&at=11l4BV";
"SYNC_REQUIREMENTS_LIBRARY_URL" = "https://library.panic.com/general/sync-requirements";
"Update Coda" = "Mettre Coda à jour";

"To register a new Panic Sync account, please update Coda 2 to version %@ or later." = "Pour enregistrer un nouveau compte Panic Sync, veuillez mettre Coda à jour avec la version %@ ou une version ultérieure.";
"To sign in to the latest version of Panic Sync, please update Coda 2 to version %@ or later." = "Pour vous connecter à la version la plus récente de Panic Sync, veuillez mettre Coda à jour avec la version %@ ou une version ultérieure.";
"To continue syncing with the latest version of Panic Sync, please update Coda 2 to version %@ or later." = "Pour continuer la synchronisation avec la version la plus récente de Panic Sync, veuillez mettre Coda à jour avec la version %@ ou une version ultérieure.";

"Account Creation Failed" = "La création du compte a échoué.";
"Authentication Failed" = "L’authentification a échoué.";
"Syncing Failed" = "La synchronisation a échoué.";
"Panic Sync" = "Panic Sync";
"SyncPrivacyPolicyURL" = "https://www.panic.com/sync";
"SyncAccountManagementURL" = "https://sync.panic.com/";

"Sync With:" = "Synchroniser avec :";
"You can sync your data with %@ only, or with other Panic apps as well." = "Vous ne pouvez synchroniser vos données qu’avec %@ ou d’autres applications Panic.";
"Do you want to sync with other apps?" = "Voulez-vous synchroniser vos données avec d’autres applications ?";
"Your account is protected by two-factor authentication. Enter the code generated by your authorization app." = "Votre compte est protégé par une authentification à deux facteurs. Saisissez le code généré par votre application d’autorisation.";
"This sync will replace your data. How do you want to continue?" = "Cette synchronisation remplacera vos données. Comment voulez-vous continuer ?";
"“%@” has performed a reset sync." = "%@ a effectué une synchronisation de réinitialisation.";
"One of your devices has performed a reset sync." = "L’un de vos appareils a effectué une synchronisation de réinitialisation.";
"You can fully replace your data with the Panic Sync data, or keep your data and replace it on all your other devices." = "Vous pouvez remplacer complètement vos données par les données Panic Sync ou conserver vos données et les remplacer sur tous vos autres appareils.";
"This is the first time you're syncing data on this Mac." = "C’est la première fois que vous synchronisez des données sur ce Mac.";
"Changes were last made on “%@”." = "Des modifications ont été effectuées dernièrement sur %@.";
"Continue Sync" = "Continuer la synchronisation";
"Replace All Data On This Mac" = "Remplacer toutes les données sur ce Mac";
"Replace Data On All Other Devices" = "Remplacer les données sur tous les autres appareils";
"This sync will change a significant portion of your data. How do you want to continue?" = "Cette synchronisation modifiera une partie importante de vos données. Comment voulez-vous continuer ?";
"You can continue to sync your data with the Panic Sync data, fully replace your data with the Panic Sync data, or keep your data and replace it on all of your other devices." = "Vous pouvez continuer à synchroniser vos données avec les données Panic Sync, remplacer complètement vos données par les données Panic Sync ou conserver vos données et les remplacer sur tous vos autres appareils.";
"How would you like to reset your data?" = "Comment voudrais-vous réinitialiser vos données?";
"Sign In" = "Se connecter";

"Could not connect to \"%@\"" = "Impossible de se connecter à “%@”";
"The server you are attempting to connect to uses a protocol that is unsupported in this version of Coda." = "Le serveur auquel vous tentez de vous connecter utilise un protocole qui n’est pas pris en charge dans cette version de Coda.";
"This device has been deauthorized or your credentials are invalid. Please try signing back into Panic Sync." = "Soit l’autorisation de cet appareil a été retirée, soit vos données d’identification sont invalides. Veuillez vous connecter à nouveau à Panic Sync.";
"Your sites, clips, keys and passwords will automatically sync to other Panic applications. It's free, secure and easy." = "Vos sites, vos clips, vos clés et vos mots de passe seront automatiquement synchronisés avec les autres applications Panic. C’est gratuit, sûr et facile.";
"Two-Factor Authentication" = "Authentification à deux facteurs";
"Your password must be at least 8 characters long." = "Votre mot de passe doit être constitué d’au moins 8 caractères.";
"Action:" = "Action :";
"There were no Transmit favorites found in \"%@\"" = "Aucun favori Transmit n’a été trouvé dans “%@”.";
"The selected file was read successfully but contained no favorites data." = "Le fichier sélectionné a été lu, mais il ne contenait aucune donnée de favori.";

// Fabric
"Help Panic improve %@." = "Aidez Panic à améliorer %@";
"PrivacyURL" = "https://panic.com/privacy/";


//SQL

" Check the Console for possible errors inside the primary key(s) of this table!" = " Vérifiez si la console a signalé d'éventuelles erreurs dans les clés primaires de cette table !";
" Please check the Console and inform the Sequel Pro team!" = " Vérifiez la console et informez l'équipe Sequel Pro !";
" Reload the table to be sure that the contents have not changed in the meantime." = " Rechargez la table pour vous assurer que le contenu n'a pas changé entre-temps.";
" You should also add a primary key to this table!" = " Vous devez également ajouter une clé primaire à cette table !";
"%@ %@ selected" = "%@ %@ sélectionnée(s)";
"%@ (Filtered by %@)" = "%@ (filtré par %@)";
"%@ (Page %lu)" = "%@ (page %lu)";
"%@ Copy" = "%@ copie";
"%@ row in partial load" = "%@ ligne en chargement partiel";
"%@ row in table" = "%@ ligne dans la table";
"%@ row of %@%@ matches filter" = "%@ ligne de %@%@ correspond au filtre";
"%@ rows in partial load" = "%@ lignes en chargement partiel";
"%@ rows in table" = "%@ lignes dans la table";
"%@ rows of %@%@ match filter" = "%@ lignes de %@%@ correspondent au filtre";
"%@; %ld rows affected in total, by %ld queries taking %@" = "%@ ; %ld lignes concernées au total par %ld requêtes prenant %@";
"%@; %ld rows affected, taking %@" = "%@ ; %ld lignes concernées prenant %@";
"%@; 1 row affected in total, by %ld queries taking %@" = "%@ ; 1 ligne concernée au total par %ld requêtes prenant %@";
"%@; 1 row affected, taking %@" = "%@ ; 1 ligne concernée prenant %@";
"%@; Cancelled after %@" = "%@ ; annulé après %@";
"%@; Cancelled in query %ld, after %@" = "%@ ; annulé pour la requête %ld, après %@";
"%@\n\nDetail: %@" = "%@\n\nDétails : %@";
"%ld additional rows were removed!" = "%ld lignes supplémentaires ont été supprimées !";
"%ld of %@%lu records" = "%ld sur %@%lu enregistrements";
"%ld rows were not removed." = "%ld lignes n'ont pas été supprimées.";
"%lu of %lu" = "%lu de %lu";
"(This usually indicates that the connection has been closed by the server after inactivity, but can also occur due to other conditions.  The connection has been restored; please try again if the query is safe to re-run.)" = "(Cela indique généralement qu'une connexion a été fermée par le serveur après une inactivité, mais cela peut également se produire pour d'autres raisons. La connexion a été restaurée ; réessayez si la requête peut être réexécutée en toute sécurité.)";
"(no selection)" = "(aucune sélection)";
"(not loaded)" = "(non chargé)";
"/* WARNING: No rows have been affected */\n" = "/* AVERTISSEMENT : Aucune ligne n'a été concernée */\n";
"A user with the host '%@' already exists" = "Un utilisateur dont l'hôte est “%@” existe déjà";
"A user with the name '%@' already exists" = "Un utilisateur du nom de “%@” existe déjà";
"ACTIVITIES" = "ACTIVITÉS";
"Access denied!" = "Accès refusé !";
"Add Host" = "Ajouter un hôte";
"Add Value or Expression…" = "Ajouter une valeur ou une expression…";
"Adding index..." = "Ajout de l'index...";
"An error occured while attempting to kill connection %lld.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de supprimer la connexion %lld.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while attempting to kill the query associated with connection %lld.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de supprimer la requête associée à la connexion %lld.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while renaming '%@'. No temporary name could be found. Please try renaming to something else first." = "Une erreur s'est produite lors du changement de nom de “%@”. Aucun nom temporaire n'a pu être trouvé. Essayez de lui attribuer un autre nom d'abord.";
"An error occured while renaming '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors du changement de nom de “%@”.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while renaming. '%@' is of an unknown type." = "Une erreur s’est produite lors du changement de nom. Le type de “%@” est inconnu.";
"An error occured while renaming. I couldn't delete '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors du changement de nom. “%@” n'a pas pu être supprimé.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while renaming. I couldn't recreate '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors du changement de nom. “%@” n'a pas pu être recréé.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while renaming. I couldn't retrieve the syntax for '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors du changement de nom. La syntaxe de “%@” n'a pas pu être récupérée.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while renaming. The CREATE syntax of '%@' could not be parsed." = "Une erreur s’est produite lors du changement de nom. La syntaxe CREATE de “%@” n’a pas pu être analysée.";
"An error occured while retrieving status data.\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération des données d'état.\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while trying to add the index.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de l'index.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while trying to add the password to your Keychain. Repairing your Keychain might resolve this, but if it doesn't please report it to the Sequel Pro team, supplying the error code %i." = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout d'un mot de passe à votre trousseau. La réparation de votre trousseau peut résoudre l'erreur, mais si ce n'est pas le cas, signalez-la à l'équipe Sequel Pro en lui fournissant le code d'erreur %i.";
"An error occured while trying to delete the index.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression de l'index.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occured while trying to rename the database '%@' to '%@'." = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de nom de la base de données “%@” en “%@”.";
"An error occured while trying to retrieve the Keychain item you're trying to edit. Repairing your Keychain might resolve this, but if it doesn't please report it to the Sequel Pro team, supplying the error code %i." = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération de l'élément de trousseau que vous tentez de modifier. La réparation de votre trousseau peut résoudre l'erreur, mais si ce n'est pas le cas, signalez-la à l'équipe Sequel Pro en lui fournissant le code d'erreur %i.";
"An error occured while trying to update the Keychain item. Repairing your Keychain might resolve this, but if it doesn't please report it to the Sequel Pro team, supplying the error code %i." = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour de l'élément de trousseau. La réparation de votre trousseau peut résoudre l'erreur, mais si ce n'est pas le cas, signalez-la à l'équipe Sequel Pro en lui fournissant le code d'erreur %i.";
"An error occurred retrieving table information.  MySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération des informations de la table. MySQL a indiqué : %@";
"An error occurred when trying to add the field '%@' via\n\n%@\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout du champ “%@” vian\n%@\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred when trying to change the field '%@' via\n\n%@\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification du champ “%@” vian\n%@\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred when trying to change the table collation to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification du classement de la table vers “%@”.n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred when trying to change the table encoding to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de l'encodage de la table vers “%@”.n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred when trying to change the table type to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification du type de table vers “%@”.n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred when trying to change the table's comment to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification du commentaire de la table vers “%@”.n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while fetching the optimized field type.\n\nMySQL said:%@" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération du type de champ optimisé.\n\nMySQL a indiqué :%@";
"An error occurred while retrieving information.\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération des informations.\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while retrieving the information for table '%@'. Please try again.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération des informations de la table “%@”. Réessayez.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while retrieving the trigger information for table '%@'. Please try again.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération des informations sur le déclencheur de la table “%@”. Réessayez.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to add the new column '%@' by\n\n%@.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de la nouvelle colonne “%@” parn\n%@.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to add the new table '%@' by\n\n%@.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de la nouvelle table “%@” parn\n%@.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to add the new table '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de la nouvelle table “%@”.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to alter table '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de la table “%@”.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to delete the relation '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression de la relation “%@”.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to move the field.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de déplacement du champ.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred while trying to reset AUTO_INCREMENT of table '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de réinitialiser AUTO_INCREMENT de la table “%@”.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred whilst trying to perform the operation.\n\nMySQL said: %@" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de réalisation de l'opération.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"An error occurred" = "Une erreur s'est produite";
"Are you sure you want to change this table's type to %@?\n\nPlease be aware that changing a table's type has the potential to cause the loss of some or all of its data. This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment modifier ce type de table en %@ ?\n\nSachez que la modification du type de table peut provoquer la perte de certaines voire de toutes ses données. Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete all the rows from this table? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les lignes de cette table ? Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the %@ '%@'? This operation cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer le %@ “%@” ? Cette opération ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the database '%@'? This operation cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer la base de données “%@” ? Cette opération ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the selected %@? This operation cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer le %@ sélectionné ? Cette opération ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the selected %ld rows from this table? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer les %ld lignes sélectionnées de cette table ? Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the selected relations? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer les relations sélectionnées ? Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the selected row from this table? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer la ligne sélectionnée de cette table ? Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to delete the selected triggers? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer les déclencheurs sélectionnés ? Cette action ne peut être annulée.";
"Are you sure you want to kill connection ID %lld?\n\nPlease be aware that continuing to kill this connection may result in data corruption. Please proceed with caution." = "Voulez-vous vraiment supprimer l'ID de connexion %lld ?\n\nSachez que si vous continuez à supprimer cette connexion, cela peut provoquer la corruption des données. Procédez avec précaution.";
"Are you sure you want to kill the current query executing on connection ID %lld?\n\nPlease be aware that continuing to kill this query may result in data corruption. Please proceed with caution." = "Voulez-vous vraiment supprimer la requête actuelle exécutée sur l'ID de connexion %lld ?\n\nSachez que si vous continuez à supprimer cette requête, cela peut provoquer la corruption des données. Procédez avec précaution.";
"Are you sure you want to print the current content view of the table '%@'?\n\nIt currently contains %@ rows, which may take a significant amount of time to print." = "Voulez-vous vraiment imprimer l'affichage du contenu actuel de la table “%@” ?\n\nElle contient actuellement %@ lignes, dont l'impression peut durer un moment.";
"Are you sure you want to remove all selected content filters? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les filtres de contenu sélectionnés ? Cette action ne peut être annulée.";
"CURRENT SELECTION" = "SÉLECTION ACTUELLE";
"Cancelling..." = "Annulation en cours...";
"Change Focus to Table List" = "Placer le focus sur la liste des tables";
"Change table type" = "Modifier le type de table";
"Change" = "Modifier";
"Changes have been made, which will be lost if this window is closed. Are you sure you want to continue" = "Des modifications ont été apportées. Celles-ci seront perdues si la fenêtre est fermée. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"Checking field data for editing..." = "Vérification des données du champ pour la modification...";
"Close Window" = "Fermer la fenêtre";
"Comment Line" = "Commenter la ligne";
"Comment Selection" = "Commenter la sélection";
"Connect via socket" = "Se connecter via socket";
"Connection failed!" = "Échec de la connexion !";
"Connection succeeded" = "Connexion réussie.";
"Content Filter clause is empty." = "La clause de filtre de contenu est vide.";
"Continue to print?" = "Continuer à imprimer ?";
"Copy Variable Names" = "Copier les noms des variables";
"Copy Variable Values" = "Copier les valeurs des variables";
"Copy as RTF" = "Copier en RTF";
"Could not select database" = "Impossible de sélectionner la base de données";
"Couldn't delete '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "Impossible de supprimer “%@”.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"Couldn't delete field %@.\nMySQL said: %@" = "Impossible de supprimer le champ %@.\nMySQL a indiqué : %@";
"Couldn't delete rows.\n\nMySQL said: %@" = "Impossible de supprimer les lignes.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"Couldn't delete the database.\nMySQL said: %@" = "Impossible de supprimer la base de données.\nMySQL a indiqué : %@";
"Couldn't identify field origin unambiguously. The column '%@' contains data from more than one table." = "Impossible d'identifier clairement l'origine du champ. La colonne “%@” contient des données issues de plusieurs tables.";
"Couldn't load the row. Reload the table to be sure that the row exists and use a primary key for your table." = "Impossible de charger la ligne. Rechargez la table pour être sûr(e) que la ligne existe et utilisez une clé primaire pour votre table.";
"Couldn't read the file content of" = "Impossible de lire le contenu du fichier de";
"Couldn't sort column." = "Impossible de trier la colonne.";
"Couldn't sort table. MySQL said: %@" = "Impossible de trier la table. MySQL a indiqué : %@";
"Couldn't write field.\nMySQL said: %@" = "Impossible d'écrire le champ.\nMySQL a indiqué : %@";
"Creating %@..." = "Création de %@...";
"Default (%@)" = "Par défaut (%@)";
"Delete %@ '%@'?" = "Supprimer %@ “%@” ?";
"Delete Relations" = "Supprimer les relations";
"Delete Rows" = "Supprimer les lignes";
"Delete Triggers" = "Supprimer les déclencheurs";
"Delete all rows?" = "Supprimer toutes les lignes ?";
"Delete database '%@'?" = "Supprimer la base de données “%@” ?";
"Delete field '%@'?" = "Supprimer le champ “%@” ?";
"Delete index '%@'?" = "Supprimer l'index “%@” ?";
"Delete relation" = "Supprimer la relation";
"Delete rows?" = "Supprimer les lignes ?";
"Delete selected %@?" = "Supprimer %@ sélectionné(s) ?";
"Delete selected row?" = "Supprimer la ligne sélectionnée ?";
"Delete trigger" = "Supprimer le déclencheur";
"Discard changes" = "Ignorer les modifications";
"Do UPDATE where field contents match" = "Exécuter UPDATE lorsque le contenu des champs correspond";
"Do you really want to proceed with %@ of data?" = "Voulez-vous vraiment ajouter %@ de données ?";
"Duplicate Host" = "Dupliquer l'hôte";
"Duplicate User" = "Dupliquer l'utilisateur";
"Edit row" = "Modifier la ligne";
"Enter your password for the SSH key\n\"%@\"" = "Saisir le mot de passe de la clé SSH\n“%@”";
"Error adding field" = "Erreur lors de l'ajout du champ";
"Error adding new column" = "Erreur lors de l'ajout d'une colonne";
"Error adding new table" = "Erreur lors de l'ajout d'une table";
"Error adding password to Keychain" = "Erreur lors de l'ajout d'un mot de passe au trousseau";
"Error changing field" = "Erreur lors de la modification du champ";
"Error changing table collation" = "Erreur lors de la modification du classement de la table";
"Error changing table comment" = "Erreur lors de la modification du commentaire de la table";
"Error changing table encoding" = "Erreur lors de la modification de l'encodage de la table";
"Error changing table type" = "Erreur lors de la modification du type de table";
"Error creating relation" = "Erreur lors de la création de la relation";
"Error creating trigger" = "Erreur lors de la création du déclencheur";
"Error moving field" = "Erreur lors du déplacement du champ";
"Error retrieving Keychain item to edit" = "Erreur lors de la récupération de l'élément du trousseau à modifier";
"Error retrieving table information" = "Erreur lors de la récupération des informations de la table";
"Error retrieving trigger information" = "Erreur lors de la récupération des informations de déclencheur";
"Error updating Keychain item" = "Erreur lors de la mise à jour de l'élément de trousseau";
"Error while deleting field" = "Erreur lors de la suppression du champ";
"Error while fetching the optimized field type" = "Erreur lors de la récupération du type de champ optimisé";
"Error while parsing CREATE TABLE syntax" = "Erreur lors de l'analyse de la syntaxe CREATE TABLE";
"Error while reading data file" = "Erreur lors de la lecture du fichier de données";
"Error" = "Erreur";
"Errors" = "Erreurs";
"Execution stopped!\n" = "Exécution arrêtée !\n";
"FULLTEXT" = "FULLTEXT";
"FUNCTION INFORMATION" = "INFORMATIONS SUR LA FONCTION";
"Fatal Error" = "Erreur irrécupérable";
"Favorites" = "Favoris";
"Field is not editable. Couldn't identify field origin unambiguously (%ld matches)." = "Le champ n'est pas modifiable. Impossible d'identifier clairement l'origine du champ (%ld correspondances).";
"Field is not editable. Field has no or multiple table or database origin(s)." = "Le champ n'est pas modifiable. Le champ ne possède aucune ou possède plusieurs origines de table ou de base de données.";
"Field is not editable. No matching record found.\nReload data, check encoding, or try to add\na primary key field or more fields\nin your SELECT statement for table '%@'\nto identify field origin unambiguously." = "Le champ n'est pas modifiable. Aucune correspondance trouvée.\nRechargez les données, vérifiez l'encodage ou tentez\nd'ajouter un champ de clé primaire ou plusieurs champs\ndans votre instruction SELECT de la table “%@”\npour identifier clairement l'origine du champ.";
"Field is not editable. No matching record found.\nReload table, check the encoding, or try to add\na primary key field or more fields\nin the view declaration of '%@' to identify\nfield origin unambiguously." = "Le champ n'est pas modifiable. Aucune correspondance trouvée.\nRechargez la table, vérifiez l'encodage ou tentez d'ajouter \nun champ de clé primaire ou plusieurs champs\ndans votre déclaration d'affichage “%@” pour identifier\nclairement l'origine du champ.";
"Field" = "Champ";
"Filter Tables" = "Filtrer les tables";
"Filtering table..." = "Filtrage de la table...";
"For BIT fields only “1” or “0” are allowed." = "Pour les champs BIT, seuls “1” ou “0” sont autorisés.";
"Generating print document..." = "Génération du document d'impression...";
"Hide Console" = "Masquer la console";
"Hide Navigator" = "Masquer le navigateur";
"Hide Tab Bar" = "Masquer la barre d’onglets";
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d’outils";
"Ignore Field" = "Ignorer le champ";
"Ignore all Fields" = "Ignorer tous les champs";
"Ignore field" = "Ignorer le champ";
"Import all Fields" = "Importer tous les champs";
"Import field" = "Importer le champ";
"Inherit from database (%@)" = "Hériter de la base de données (%@)";
"Insufficient connection details" = "Détails de connexion insuffisants";
"Interpret data as:" = "Interpréter les données comme :";
"Invalid database" = "Base de données non valide";
"Kill connection?" = "Supprimer la connexion ?";
"Kill query?" = "Supprimer la requête ?";
"Kill" = "Supprimer";
"Loading %@..." = "Chargement de %@...";
"Loading database '%@'..." = "Chargement de la base de données “%@”...";
"Loading history entry..." = "Chargement de l'entrée d'historique...";
"Loading page %lu..." = "Chargement de la page %lu...";
"Loading reference..." = "Chargement de la référence...";
"MGTemplateEngine Error" = "Erreur MGTemplateEngine";
"Match Field" = "Correspondance de champ";
"Maximum number of arguments is 2!" = "Le nombre maximal d'arguments est 2 !";
"Maximum text length is set to %ld. Inserted text was truncated." = "La longueur maximale du texte est fixée à %ld. Le texte inséré à été tronqué.";
"Maximum text length is set to %ld." = "La longueur maximale du texte est fixée à %ld.";
"Maximum text length is set to %llu. Inserted text was truncated." = "La longueur maximale du texte est fixée à %llu. Le texte inséré à été tronqué.";
"Maximum text length is set to %llu." = "La longueur maximale du texte est fixée à %llu.";
"MySQL Error" = "Erreur MySQL";
"MySQL said:\n\n%@" = "MySQL a indiqué :\n\n%@";
"NO MATCHES" = "AUCUNE CORRESPONDANCE";
"New Column Name" = "Nouveau nom de colonne";
"New Filter" = "Nouveau filtre";
"New Table" = "Nouvelle table";
"Nightly Build" = "Nightly Build";
"No connection available" = "Aucune connexion disponible";
"No item found" = "Aucun élément trouvé";
"No local port could be allocated for the SSH Tunnel." = "Aucun port local n'a pu être affecté au tunnel SSH.";
"No optimized field type found." = "Aucun type de champ optimisé trouvé.";
"Not available" = "Indisponible";
"Number of arguments: %lu" = "Nombre d'arguments : %lu";
"One additional row was removed!" = "Une ligne supplémentaire a été supprimée !";
"One row was not removed." = "Une ligne n'a pas été supprimée.";
"Only one dragged item allowed." = "Un seul élément déposé autorisé.";
"Open in New Tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
"Optimized type for field '%@'" = "Type optimisé du champ “%@”";
"PROCEDURE INFORMATION" = "INFORMATIONS SUR LA PROCÉDURE";
"Permission Denied" = "Autorisation refusée";
"Print" = "Imprimer";
"Query Result" = "Résultat de requête";
"Query cancelled.  Please note that to cancel the query the connection had to be reset; transactions and connection variables were reset." = "Requête annulée. Notez que pour annuler la requête, la connexion a dû être réinitialisée ; les variables de transactions et de connexion ont été réinitialisées.";
"Query cancelled." = "Requête annulée.";
"Refresh List" = "Actualiser la liste";
"Relations for table: %@" = "Relations de la table : %@";
"Reloading data..." = "Rechargement des données...";
"Reloading..." = "Rechargement...";
"Remove selected content filters?" = "Supprimer les filtres de contenu sélectionnés ?";
"Removing field..." = "Suppression du champ...";
"Removing index..." = "Suppression de l'index...";
"Rename database '%@' to:" = "Renommer la base de données “%@” en :";
"Reset AUTO_INCREMENT after deletion?" = "Réinitialiser AUTO_INCREMENT après la suppression ?";
"Rows %@ - %@ from filtered matches" = "Lignes %@ à %@ des correspondances filtrées";
"Rows %@ - %@ of %@%@ from table" = "Lignes %@ à %@ de %@%@ de la table";
"Run All" = "Exécuter tout";
"Run Current Query" = "Exécuter la requête actuelle";
"Run Current" = "Exécuter actuelle";
"Run Previous Query" = "Exécuter la requête précédente";
"Run Previous" = "Exécuter précédente";
"Run Selected Text" = "Exécuter le texte sélectionné";
"Run Selection" = "Exécuter la sélection";
"Running query %i of %lu..." = "Exécution de la requête %i de %lu...";
"Running query %ld of %lu..." = "Exécution de la requête %ld de %lu...";
"Running query..." = "Exécution de la requête...";
"SPATIAL" = "SPATIAL";
"SSH Key not found" = "Clé SSH introuvable";
"SSH connecting..." = "Connexion SSH...";
"SSH connection failed!" = "Échec de la connexion SSH !";
"SSH port forwarding failed" = "Échec de redirection du port SSH";
"SSL Certificate Authority File not found" = "Fichier d'autorité de certificat SSL introuvable";
"SSL Certificate File not found" = "Fichier de certificat SSL introuvable";
"SSL Key File not found" = "Fichier de clé SSL introuvable";
"SSL connection not established" = "Connexion SSL non établie";
"Save Queries…" = "Enregistrer les requêtes…";
"Save Query…" = "Enregistrer la requête…";
"Save View As..." = "Enregistrer l'affichage sous…";
"Schema path:" = "Chemin de schéma :";
"Select Active Query" = "Sélectionner la requête active";
"Server Processes on %@" = "Processus de serveur sur %@";
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d’outils";
"Showing %lu of %lu processes" = "Affichage de %lu sur %lu processus";
"Socket connection failed!" = "Échec de la connexion socket !";
"Socket not found!" = "Socket introuvable !";
"Sorting table..." = "Tri de la table...";
"Stop queries" = "Arrêter les requêtes";
"Stop query" = "Arrêter la requête";
"TABLE INFORMATION" = "INFORMATIONS SUR LA TABLE";
"Table Content" = "Contenu de la table";
"Table Information" = "Informations sur la table";
"Table Relations" = "Relations de la table";
"Table Structure" = "Structure de la table";
"Table Triggers" = "Déclencheurs de la table";
"Table: %@" = "Table : %@";
"Testing SSH..." = "Test SSH...";
"Text is too long. Maximum text length is set to %llu." = "Le texte est trop long. La longueur maximale du texte est fixée à %llu.";
"The SSH Tunnel could not authenticate with the remote host. Please check your password and ensure you still have access." = "Le tunnel SSH n'a pas pu s'authentifier sur l'hôte distant. Vérifiez votre mot de passe et assurez-vous de disposer encore d'un accès.";
"The SSH Tunnel has unexpectedly closed." = "Le tunnel SSH s'est fermé de façon inattendue.";
"The SSH Tunnel was closed 'by the remote host'. This may indicate a networking issue or a network timeout." = "Le tunnel SSH a été fermé par “par l'hôte distant”. Cela peut indiquer un problème réseau ou une expiration réseau.";
"The SSH Tunnel was established successfully, but could not forward data to the remote port as the remote port refused the connection." = "Le tunnel SSH a été établi avec succès, mais il n'a pas pu rediriger les données vers le port distant car le port distant a refusé la connexion.";
"The SSH Tunnel was unable to bind to the local port. This error may occur if you already have an SSH connection to the same server and are using a 'LocalForward' setting in your SSH configuration.\n\nWould you like to fall back to a standard connection to localhost in order to use the existing tunnel?" = "Le tunnel SSH n'a pas pu se lier au port local. Cette erreur peut se produire si vous disposez déjà d'une connexion SSH au même serveur et que vous utilisez le paramètre “LocalForward” dans votre configuration SSH.\n\nVoulez-vous avoir recours à une connexion standard à l'hôte local afin d'utiliser le tunnel existant ?";
"The SSH Tunnel was unable to connect to host %@, or the request timed out.\n\nBe sure that the address is correct and that you have the necessary privileges, or try increasing the connection timeout (currently %ld seconds)." = "Le tunnel SSH n'a pas pu se connecter à l'hôte %@, ou la requête a expiré.\n\nAssurez-vous que l'adresse est correcte et que vous disposez des privilèges nécessaires, ou augmentez le délai de connexion (actuellement %ld secondes).";
"The SSH password could not be loaded from the keychain; please enter the SSH password for %@:" = "Le mot de passe SSH n'a pas pu être chargé depuis le trousseau ; saisissez le mot de passe SSH pour %@ :";
"The SSH password could not be loaded; please enter the SSH password for %@:" = "Le mot de passe SSH n'a pas pu être chargé ; saisissez le mot de passe SSH pour %@ :";
"The creation syntax could not be retrieved due to a permissions error.\n\nPlease check your user permissions with an administrator." = "La syntaxe de création n'a pas pu être récupérée en raison d'une erreur d'autorisation.\n\nVérifiez vos autorisations utilisateur auprès d'un administrateur.";
"The foreign key relationship '%@' has a dependency on this index. This relationship must be removed before the index can be deleted.\n\nAre you sure you want to continue to delete the relationship and the index? This action cannot be undone." = "La relation de clé étrangère “%@” a une dépendance sur cet index. Cette relation doit être supprimée avant de pouvoir supprimer l'index.\n\nVoulez-vous vraiment continuer à supprimer cette relation et l'index ? Cette action ne peut être annulée.";
"The name '%@' is already used." = "Le nom “%@” est déjà utilisé.";
"The selected relation couldn't be deleted.\n\nMySQL said: %@" = "La relation sélectionnée n'a pas pu être supprimée.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"The selected trigger couldn't be deleted.\n\nMySQL said: %@" = "Le déclencheur sélectionné n'a pas pu être supprimé.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"The socket file could not be found in any common location. Please supply the correct socket location.\n\nMySQL said: %@" = "Le fichier de socket est introuvable dans tous les emplacements communs. Indiquez l'emplacement correct du socket.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"The specified relation was unable to be created.\n\nMySQL said: %@" = "La relation spécifiée n'a pas pu être créée.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"The specified trigger was unable to be created.\n\nMySQL said: %@" = "Le déclencheur spécifié n'a pas pu être créé.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"The table data couldn't be loaded presumably due to used filter clause. \n\nMySQL said: %@" = "Les données de la table n'ont pas pu être chargées, probablement en raison de la clause de filtre utilisée. \n\nMySQL a indiqué : %@";
"The table data couldn't be loaded.\n\nMySQL said: %@" = "Les données de la table n'ont pas pu être chargées.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"There were no errors." = "Aucune erreur ne s'est produite.";
"This field is part of a foreign key relationship with the table '%@'. This relationship must be removed before the field can be deleted.\n\nAre you sure you want to continue to delete the relationship and the field? This action cannot be undone." = "Ce champ fait partie d'une relation de clé étrangère avec la table “%@”. Cette relation doit être supprimée avant de pouvoir supprimer le champ.\n\nVoulez-vous vraiment continuer à supprimer cette relation et le champ ? Cette action ne peut être annulée.";
"This table currently does not support relations. Only tables that use the InnoDB storage engine support them." = "Cette table ne prend actuellement en charge aucune relation. Seules les tables utilisant le moteur de stockage InnoDB les prennent en charge.";
"This user doesn't have any hosts associated with it. It will be deleted unless one is added" = "Aucun n'hôte n'est associé à cet utilisateur. Il sera supprimé sauf si un hôte est ajouté";
"This user doesn't seem to have any associated hosts and will be removed unless a host is added." = "Il semble qu'aucun hôte n'est associé à cet utilisateur. Il sera supprimé sauf si un hôte est ajouté.";
"This version of MySQL does not support triggers. Support for triggers was added in MySQL 5.0.2" = "Cette version de MySQL ne prend pas en charge les déclencheurs. La prise en charge des déclencheurs a été ajoutée dans MySQL 5.0.2";
"To MySQL, 'localhost' is a special host and means that a socket connection should be used.\n\nDid you mean to use a socket connection, or to connect to the local machine via a port?  If you meant to connect via a port, '127.0.0.1' should be used instead of 'localhost'." = "Pour MySQL, “localhost” est un hôte spécial et signifie qu'une connexion socket doit être utilisée.\n\nVouliez-vous utiliser une connexion socket ou vous connecter à la machine locale via un port ? Si vous vouliez vous connecter via un port, il faut utiliser “127.0.0.1” au lieu de “localhost”.";
"Triggers for table: %@" = "Déclencheurs de la table : %@";
"Type Declaration:" = "Déclaration de type :";
"Unable to add index" = "Impossible d'ajouter l'index";
"Unable to connect to host %@ because access was denied.\n\nDouble-check your username and password and ensure that access from your current location is permitted.\n\nMySQL said: %@" = "Impossible de se connecter à l'hôte %@ car l'accès a été refusé.\n\nVérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, et assurez-vous que l'accès est autorisé depuis votre emplacement actuel.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"Unable to connect to host %@ because the port connection via SSH was refused.\n\nPlease ensure that your MySQL host is set up to allow TCP/IP connections (no --skip-networking) and is configured to allow connections from the host you are tunnelling via.\n\nYou may also want to check the port is correct and that you have the necessary privileges.\n\nChecking the error detail will show the SSH debug log which may provide more details.\n\nMySQL said: %@" = "Impossible de se connecter à l'hôte %@ car la connexion de port via SSH a été refusée.\n\nAssurez-vous que votre hôte MySQL est configuré pour autoriser les connexions TCP/IP (pas --skip-networking) et les connexions depuis l'hôte via lequel vous établissez le tunnel.\n\nNous vous recommandons aussi de vérifier que le port est correct et que vous disposez des privilèges nécessaires.\n\nVérifiez le détail des erreurs pour consulter le journal de débogage SSH qui peut fournir plus d'informations.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"Unable to connect to host %@, or the request timed out.\n\nBe sure that the address is correct and that you have the necessary privileges, or try increasing the connection timeout (currently %ld seconds).\n\nMySQL said: %@" = "Impossible de se connecter à l'hôte %@ ou la requête a expiré.\n\nAssurez-vous que l'adresse est correcte et que vous disposez des privilèges nécessaires, ou augmentez le délai de connexion (actuellement %ld secondes).\n\nMySQL a indiqué : %@";
"Unable to connect via the socket, or the request timed out.\n\nDouble-check that the socket path is correct and that you have the necessary privileges, and that the server is running.\n\nMySQL said: %@" = "Impossible de se connecter via le socket ou la requête a expiré.\n\nVérifiez que le chemin du socket est correct, que vous disposez des privilèges nécessaires, et que le serveur est en cours d'exécution.\n\nMySQL a indiqué : %@";
"Unable to delete index" = "Impossible de supprimer l'index";
"Unable to delete relation" = "Impossible de supprimer la relation";
"Unable to delete trigger" = "Impossible de supprimer le déclencheur";
"Unable to kill connection" = "Impossible de supprimer la connexion";
"Unable to kill query" = "Impossible de supprimer la requête";
"Unable to remove host" = "Impossible de supprimer l’hôte";
"Unable to rename database" = "Impossible de renommer la base de données";
"Unable to write row" = "Impossible d'écrire actuellement";
"Unexpected number of rows removed!" = "Nombre inattendu de lignes supprimées !";
"Unsaved changes" = "Modifications non enregistrées";
"Updating field content failed. Couldn't identify field origin unambiguously (%1$ld matches). It's very likely that while editing this field of table `%2$@` was changed." = "La mise à jour du contenu du champ a échoué. Impossible d'identifier clairement l'origine du champ (%1$ld correspondances). Il est très probable que “%2$@” ait été modifié(e) lors de la modification de ce champ de la table.";
"Updating field content failed. Couldn't identify field origin unambiguously (%1$ld matches). It's very likely that while editing this field the table `%2$@` was changed by an other user." = "La mise à jour du contenu du champ a échoué. Impossible d'identifier clairement l'origine du champ (%1$ld correspondances). Il est très probable que “%2$@” ait été modifié(e) par un autre utilisateur lors de la modification de ce champ de la table.";
"Updating field data..." = "Mise à jour des données du champ...";
"Use 127.0.0.1" = "Utiliser 127.0.0.1";
"User has no hosts" = "L'utilisateur n'a pas d'hôte";
"User-defined value" = "Valeur définie par l'utilisateur";
"VIEW INFORMATION" = "INFORMATIONS SUR L'AFFICHAGE";
"View Structure" = "Structure de l'affichage";
"Warning" = "Avertissement";
"Working..." = "En cours...";
"You cannot delete the last field in a table. Delete the table instead." = "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier champ d'une table. Supprimez plutôt la table.";
"You have entered 'localhost' for a non-socket connection" = "Vous avez saisi “localhost” pour une connexion non-socket";
"[ERROR in query %ld] %@\n" = "[ERREUR dans la requête %ld] %@\n";
"[multiple selection]" = "[sélection multiple]";
"[name required]" = "[nom requis]";
"[no selection]" = "[aucune sélection]";
"\n\nPress ⇧ for binary search (case-sensitive)." = "\n\nAppuyez sur ⇧ pour une recherche binaire (sensible à la casse).";
"auto_increment: %@" = "auto_increment : %@";
"build" = "build";
"character set client: %@" = "jeu de caractères client : %@";
"check option: %@" = "option de vérification : %@";
"collation connection: %@" = "connexion de classement : %@";
"created: %@" = "créé le : %@";
"data access: %@ (%@)" = "accès aux données : %@ (%@)";
"definer: %@" = "définisseur : %@";
"encoding: %@" = "encodage : %@";
"engine: %@" = "moteur : %@";
"error occurred" = "une erreur s'est produite";
"execution privilege: %@" = "privilège d'exécution : %@";
"fetching database structure data in progress" = "récupération des données de structure de la base de données en cours";
"fetching database structure in progress" = "récupération de la structure de la base de données en cours";
"fetching table data…" = "récupération des données de la table…";
"field" = "champ";
"function" = "fonction";
"functions" = "fonctions";
"is updatable: %@" = "peut être mis(e) à jour : %@";
"items" = "éléments";
"multiple selection" = "sélection multiple";
"procedure" = "procédure";
"procedures" = "procédures";
"required" = "requis";
"return type: %@" = "type de renvoi : %@";
"row" = "ligne";
"rows" = "lignes";
"rows: %@" = "lignes : %@";
"size: %@" = "taille : %@";
"started" = "démarré";
"table" = "table";
"tables" = "tables";
"updated: %@" = "mis à jour : %@";
"view" = "affichage";
"views" = "affichages";
"‘%@’ Fields Content Filters" = "Filtres de contenu des champs “%@”";
"“%@” couldn't be parsed. You can edit the column setup but the column will not be shown in the Content view; please report this issue to the Sequel Pro team using the Help menu item." = "“%@” n'a pas pu être analysé. Vous pouvez modifier la configuration de la colonne, mais la colonne ne s'affichera pas dans l'affichage du contenu ; signalez ce problème à l'équipe Sequel Pro à l'aide de l'élément de menu Aide.";

//END SQL

"Cannot modify object." = "Cannot modify object.";
"Space" = "Space";
"Unknown" = "Inconnu";
"Location" = "Adresse";
"Shift Line" = "Décaler la ligne";
"Go to Line" = "Aller à la ligne";

"Password:" = "Mot de passe :";
"Passphrase:" = "Phrase de passe :";

// TRProtocolDescription
"ProtocolDescriptionSFTP" = "SFTP";
"ProtocolDescriptionFTPTLS" = "FTP avec TLS/SSL";
"ProtocolDescriptionFTPSSL" = "FTP avec SSL implicite";
"ProtocolDescriptionFTP" = "FTP";
"ProtocolDescriptionSMB" = "SMB";
"ProtocolDescriptionAmazonS3" = "Amazon S3";
"ProtocolDescriptionAmazonCloudDrive" = "Amazon Drive";
"ProtocolDescriptionOneDrive" = "Microsoft OneDrive";
"ProtocolDescriptionOneDriveForBusiness" = "Microsoft OneDrive Entreprise";
"ProtocolDescriptionAzure" = "Microsoft Azure";
"ProtocolDescriptionDreamObjects" = "DreamObjects";
"ProtocolDescriptionDropbox" = "Dropbox";
"ProtocolDescriptionGoogleDrive" = "Google Drive";
"ProtocolDescriptionBox" = "Box";
"ProtocolDescriptionRackspace" = "Fichiers Rackspace Cloud";
"ProtocolDescriptionOpenStack" = "OpenStack Swift";
"ProtocolDescriptionWebDAVS" = "WebDAV HTTPS";
"ProtocolDescriptionWebDAV" = "WebDAV";
"ProtocolDescriptionSlack" = "Slack";
"ProtocolDescriptionBackblazeB2" = "Backblaze B2";
"objects-us-east-1.dream.io" = "objects-us-east-1.dream.io";
"onedrive.com" = "onedrive.com";
"sharepoint.com" = "sharepoint.com";
"server.com" = "serveur.com";
"dropbox.com" = "dropbox.com";
"drive.google.com" = "drive.google.com";
"box.com" = "box.com";
"office365.com" = "office365.com";
"microsoft.azure.com" = "microsoft.azure.com";
"identity.api.rackspacecloud.com" = "identity.api.rackspacecloud.com";
"drive.amazonaws.com" = "drive.amazonaws.com";
"slack.com" = "slack.com";
"api.backblazeb2.com" = "api.backblazeb2.com";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";

// Connection
"Connect via %@" = "Se connecter via %@";
"Connect to %@" = "Se connecter à %@";
"Quick Connect" = "Connexion rapide";
"Server Protocols" = "Protocoles de serveur";

"Show one file browser" = "Afficher un navigateur de fichiers";
"Show two file browsers" = "Afficher deux navigateurs de fichiers";

"Save in Keychain" = "Enregistrer dans le trousseau";
