"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "O %1$@ %2$@ foi transferido e está pronto a instalar! Gostaria de o fazer agora e reiniciar o %1$@ posteriormente?";

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "O %1$@ não pode ser actualizado quando estiver a ser executado a partir de um volume apenas de leitura como uma imagem de disco ou disco óptico. Mova o %1$@ para a sua pasta Aplicações, reinicie-o aí e tente novamente.";

"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again. %2$@ can’t be updated if it’s running from the location it was downloaded to." = "Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again. %2$@ can’t be updated if it’s running from the location it was downloaded to.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "O %1$@ %2$@ é neste momento a versão mais recente disponível.";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "O %1$@ %2$@ está agora disponível e tem a versão %3$@. Gostaria de o transferir agora?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ downloaded" = "%@ transferido";

"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "Uma nova versão do %@ está dísponível!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "Uma nova versão do %@ está pronta a instalar!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao recolher informação sobre as actualizações disponíveis. Por favor tente novamente mais tarde.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao transferir a actualização. Por favor novamente tente mais tarde.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao extrair o arquivo. Por favor novamente tente mais tarde.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Ocorreu um erro ao instalar a actualização. Por favor novamente tente mais tarde.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Ocorrer um erro ao processar o feed de actualização.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Ocorreu um erro ao reiniciar o %1$@, mas a nova versão estará disponível na próxima vez que iniciar o %1$@.";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Cancelar";

"Cancel Update" = "Cancelar actualização";

"Checking for updates..." = "A procurar actualizações…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "A transferir actualização…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "A extrair actualização…";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Instalar e reiniciar";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "A instalar actualização…";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

"OK" = "OK";

"Ready to Install" = "Pronto para instalar";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Deverá o %1$@ procurar por actualizações automaticamente? Pode sempre procurar actualizações manualmente a partir do menu do %1$@.";

"Update Error!" = "Erro na actualização!";

"Updating %@" = "A actualizar o %@";

"You already have the newest version of %@." = "Já tem a versão mais recente do %@.";

"You're up-to-date!" = "Está actualizado!";

