/* arrangement of Tab setting and tab width in Bottm Status Bar */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Proxy window title for invited documents */
"%@ (invited...)" = "%@ へ招待中";

/* Proxy window title for joining documents */
"%@ (joining...)" = "%@ へ参加中";

/* FindRegexPrefix */
"%@ - Find All" = "すべてを検索 - %@";

/* word count string in statistics controller */
"%@ lines, %@ words, %@ characters" = "%@ 行、%@ 単語、%@ 文字";

/* Status string in visibility pull down in Rendezvous and Internet browser */
"%d Document(s)" = "%d ドキュメント";

/* Entries Found in FindAll Panel */
"%d found." = "%d 項目見つかりました。";

/* Pending Users Display in Menu Title Bar */
"%d pending" = "%d 人保留中";

/* Number of replaced strings */
"%d replaced." = "%d 項目置換しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"&Redo" = "やり直し";

/* No comment provided by engineer. */
"&Redo %@" = "%@ をやり直し";

/* No comment provided by engineer. */
"&Undo" = "取り消し";

/* No comment provided by engineer. */
"&Undo %@" = "%@ を取り消し";

/* No comment provided by engineer. */
"30-day trial has expired." = "30 日間の試用期間が終了しました。";

/* Entry for Symbol Pop Up when no Symbol is found */
"<No selected symbol>" = "<選択されたシンボルなし>";

/* Syntax XML Structure Error Informative Text */
"<state> \"%@\" has no <begin>. This confuses me. Please check your syntax definition." = "<state> “%@” には <begin> がありません。これは混乱を招きます。構文の定義を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"[Blockediting]" = "[ブロック編集中]";

/* HTML Color Error Informative Text */
"\"%@\" is not a valid HTML color. Please specify colors in your syntax defintion either as e.g. \"#fff\" or \"#ffffff\"" = "“%@” は正しい HTML カラーではありません。“#fff” や “#ffffff” 等の正しい記述を行ってください。";

/* Symbol Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@” は正しい正規表現ではありません。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Syntax Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" within state \"%@\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@”（“%@” 内）は正しい正規表現ではありません。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Button title */
"Abort" = "接続の中断";

/* Sheet informative text when user has open document connections */
"AbortChannels" = "接続を中断すると参加者との接続は切断されます。";

/* Label displayed below advanced icon and used as window title. */
"AdvancedPrefsIconLabel" = "上級";

/* Informative text in an alert which tells the user that an error prevented the replace */
"AlertInformativeText: Error occurred during replace" = "ファイルを置き換えできませんでした。";

/* Informative text in an alert which tells the you user that replacing the file failed */
"AlertInformativeText: Replace failed" = "ファイルの置き換え中にエラーが発生しました。";

/* string for display of all data in statistic window */
"All" = "すべて";

/* Tooltip for ssl lock at top of the window */
"All participants of this document are connected using secure connections" = "この書類への参加者はすべてセキュアな接続が利用されています。";

/* all tabs Dock Menu Item */
"All Tabs" = "すべてのタブ";

/* Menu/Toolbar Title for announcing the Document */
"Announce" = "告知する";

/* Menu/Toolbar Title for announcing all Documents */
"Announce All" = "すべて告知する";

/* No comment provided by engineer. */
"Announce/Conceal" = "告知する／しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Announce/Conceal Document" = "書類を告知する／しない";

/* Location: Application */
"Application" = "ビルトイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to merge all windows?" = "本当にすべてのウインドウを統合しますか？";

/* Encoding popup entry indicating automatic choice of encoding */
"Automatic" = "自動判別";

/* Foo */
"Automatic Mode" = "自動判別";

/* Text while waiting for answer to join request */
"Awaiting answer..." = "応答を待っています…";

/* Awaiting Response */
"AwaitingResponse" = "応答を待っています";

/* Name of Style for the default state appearing in Styles Pref Pane */
"BaseStyleName" = "Generic Foreground";

/* AIM user entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuAIM" = "チャットを開く";

/* Cancel connetion entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuCancelConnection" = "キャンセル";

/* Email user entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuEmail" = "電子メールを送信";

/* Log In entry for Browser context Peer Exchange */
"BrowserContextMenuFriendcast" = "Friendcast を許可";

/* Join document entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuJoin" = "参加する";

/* Log In entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuLogIn" = "ログイン";

/* Manage files entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuManageFiles" = "ファイルを管理";

/* Reconnect entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuReconnect" = "再接続";

/* Show document entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuShowDocument" = "表示";

/* Button choice allowing user to cancel. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Syntax XML Color Error Informative Text */
"Cannot parse color '%@' in %@ mode" = "'%1$@' in %2$@ モードのカラー '%1$@' を解析できません";

/* As shown in bottom status bar */
"CharacterWrap" = "c";

/* Server Closed Document title in Sheet */
"Closed" = "閉じる";

/* Server Closed Document info in Sheet */
"ClosedInfo" = "書類は所有者によって閉じられました。以降の変更はオリジナルの書類に反映されません。";

/* Collapse Split View Menu Entry */
"Collapse Split View" = "分割表示を閉じる";

/* Blue */
"ColorBlue" = "ブルー";

/* Custom Color Name */
"ColorCustom" = "カスタム…";

/* Green */
"ColorGreen" = "グリーン";

/* Orange */
"ColorOrange" = "オレンジ";

/* Pink */
"ColorPink" = "ピンク";

/* Purple */
"ColorPurple" = "パープル";

/* Red */
"ColorRed" = "レッド";

/* Teal */
"ColorTeal" = "ティール";

/* Yellow */
"ColorYellow" = "イエロー";

/* Menu/Toolbar Title for concealing the Document */
"Conceal" = "告知しない";

/* Menu/Toolbar Title for concealing all Documents */
"Conceal All" = "すべて告知しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Connections" = "接続";

/* Title for Contributors in Export and Print */
"Contributors" = "参加者";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert" = "変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to %@" = "%@ へ変換";

/* No comment provided by engineer. */
"ConvertOrReinterpret" = "新しいエンコーディングに変換するか、新しいエンコーディングで再解釈しますか？";

/* Encoding popup entry for bringing up the Customize Encodings List panel (this also occurs as the title of the panel itself, they should have the same localization) */
"Customize Encodings List..." = "エンコーディングリストをカスタマイズ…";

/* Declined Invitation */
"DeclinedInvitation" = "招待は拒否されました";

/* legend entry for deletions in statistsics hud */
"deletions" = "削除";

/* Text in Proxy window */
"Did lose Connection!" = "接続の切断";

/* Choice (on a button) given to user which allows him/her to quit the application even though there are unsaved documents. */
"Discard Changes" = "変更を破棄";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to install the mode \"%@\"?" = "本当にモード \"%@\" をインストールしますか？";

/* Text for document URL field when not announced */
"Document not announced.\nNo Document URL." = "書類は告知されませんでした。\nURL がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Revert Document" = "戻さない";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit anyway" = "編集する";

/* Label displayed below edit icon and used as window title. */
"EditPrefsIconLabel" = "編集中";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding %@ not reinterpretable" = "エンコーディング %@ でファイルを再解釈できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Coda..." = "シリアル番号を入力…";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* Syntax XML Loading Error Informative Text */
"Error while loading '%@': %@" = "読み込み中のエラー: '%@': %@";

/* Syntax XML No Default State Error Informative Text */
"Error while loading '%@': File has no default state defined" = "'%@' の読み込み中にエラーが起こりました: ファイルはデフォルト状態に定義されません";

/* LoginSheet text for Error: %@ */
"Error: %@" = "エラー: %@";

/* Text on the active SavePanel Button in the export sheet */
"ExportPrompt" = "書き出し";

/* No comment provided by engineer. */
"File Encoding" = "ファイルエンコーディング";

/* No comment provided by engineer. */
"File is read-only" = "ファイルは読み込み専用です";

/* No comment provided by engineer. */
"File operation error: %@ with file: %@" = "ファイルエラー: %@ : %@";

/* FindRegexPrefix */
"Find: %@" = "検索: %@";

/* Status bar text when following */
"Following %@" = "%@ を追跡中";

/* Friendcast Connection ToolTip */
"Friendcast Connection" = "Friendcast 接続";

/* Label displayed below general icon and used as window title. */
"GeneralPrefsIconLabel" = "一般";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Next Change" = "次の変更に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Next Symbol" = "次のシンボルに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Previous Change" = "前の変更に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Previous Symbol" = "前のシンボルに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Changes" = "変更を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisibles" = "不可視文字を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Participants" = "参加者を隠す";

/* Cancelled */
"HostEntryStatusCancelled" = "キャンセルされました";

/* Cancelling */
"HostEntryStatusCancelling" = "キャンセル中";

/* Could not contact */
"HostEntryStatusContactFailed" = "コンタクトできませんでした";

/* Contacting */
"HostEntryStatusContacting" = "コンタクト中";

/* Could not resolve */
"HostEntryStatusResolveFailed" = "解決できませんでした";

/* Resolving */
"HostEntryStatusResolving" = "解決中";

/* Connection Lost */
"HostEntryStatusSessionAtEnd" = "接続の切断";

/* Invisible */
"HostEntryStatusSessionInvisible" = "不可視";

/* Connected */
"HostEntryStatusSessionOpen" = "接続中";

/* HTML Color Error Title */
"HTML Color Error" = "HTML カラーリングエラー";

/* Documentation Web Link */
"http://www.codingmonkeys.de/subethaedit/documentation" = "http://www.codingmonkeys.de/subethaedit/documentation";

/* WebSite Link */
"http://www.subethaedit.net/" = "http://www.subethaedit.net/";

/* BugTracker Deep Link */
"http://www.subethaedit.net/bugs/?version=%@" = "https://www.codingmonkeys.de/bugs/public/report/SEE?version=%@";

/* Feedback Link */
"http://www.subethaedit.net/feedback.html" = "http://www.subethaedit.net/feedback.html";

/* WebSite Mode Link */
"http://www.subethaedit.net/modes.html" = "http://www.subethaedit.net/modes.html";

/* Purchase Link */
"http://www.subethaedit.net/purchase.html" = "http://www.subethaedit.net/purchase.html";

/* Warning in the alert panel which comes up when user chooses Quit and there are unsaved documents. */
"If you don\\U2019t review your documents, all your changes will be lost." = "書類を確認してください。すべての変更が失われます。";

/* No comment provided by engineer. */
"If you revert the document to the version on disk the document's content will be replaced with the content of the file." = "ディスク上の書類を戻すと、すべての内容がそのファイルによって置き換えられます。";

/* No comment provided by engineer. */
"If you revert the file to the version on disk the changes you made in SubEthaEdit will be lost." = "ディスク上の書類の戻すと、SubEthaEdit で行ったすべての変更が置き換えられ失われます。";

/* Button choice allowing user to import */
"Import" = "読み込み";

/* Inbound Connection ToolTip */
"Inbound Connection" = "受信接続";

/* Inbound Connection ToolTip With Address */
"Inbound Connection from %@" = "%@ からの受信";

/* Inbound Friendcast Connection ToolTip */
"Inbound Friendcast Connection" = "Friendcast 接続からの受信";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "挿入";

/* legend entry for insertions in statistsics hud */
"insertions" = "挿入項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of mode \"%@\" failed." = "モード “%@” の挿入に失敗しました。";

/*Title of Clear Button in InternetBrowser. */
"InternetClear" = "消去";

/* InvalidRegex */
"Invalid regex" = "不正な正規表現";

/* Status string in vibilitypulldown in Browsers for invisible */
"Invisible" = "不可視";

/* Text in Proxy window */
"Invitation was canceled!" = "招待はキャンセルされました。";

/* Text in Proxy window */
"Join Request was denied!" = "参加要求は拒否されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Changes" = "変更を維持";

/* Button title */
"Keep Connection" = "接続を維持";

/* Kick title in Sheet */
"Kicked" = "書類の編集から除外されました";

/* Kick info in Sheet */
"KickedInfo" = "書類の所有者はあなたの参加を禁止し、編集から除外されました。以降の変更はオリジナルの書類に反映されません。";

/* Label for Margins, Centimeters or Inches */
"LabelCentimeters" = "cm";

/* Label for inches in Print Options */
"LabelInches" = "in";

/* String appearing in the statistics window below the name, last time of actifity is inserted */
"Last activity: %@" = "最後に開いた日: %@";

/* LoginSheet text for logging in... */
"Logging in ..." = "ログイン中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Lossy" = "Lossy";

/* LostConnection title in Sheet */
"LostConnection" = "接続の切断";

/* LostConnection info in Sheet */
"LostConnectionInfo" = "書類への接続は予期せず切断されました。以降の変更はオリジナルの書類に反映されません。";

/* No comment provided by engineer. */
"me" = "me";

/* End Blockedit in edit Menu */
"MenuBlockeditEnd" = "ブロック編集を終了";

/* Blockedit Selection in edit Menu */
"MenuBlockeditSelection" = "選択をブロック編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge" = "統合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merging windows moves all open tabs and windows into a single, tabbed editor window. This cannot be undone." = "開いているすべてのタブとウインドウをひとつに統合します。この操作は取り消せません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode \"%@\" is already installed in \"%@\"." = "モード “%@” はすでに “%@” にインストールされています。";

/* Location: Network Library */
"Network Library" = "ネットワークライブラリ";

/* New File Dock Menu Item */
"New File" = "新規ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"New Tab" = "新規タブ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Window" = "新規ウインドウ";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Change" = "次の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Symbol" = "次のシンボル";

/* Find string not found in selection */
"Not found in selection." = "選択内に見つかりませんでした。";

/* Find string not found */
"Not found." = "見つかりませんでした。";

/* Ok in sheet */
"OK" = "OK";

/* Symbol Regular Expression Error Informative Text */
"One of the specified <block> elements is not a valid regular expression. Therefore the combined start regex \"%@\" could not be compiled. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "選択された要素 <block> に正しくない正規表現が含まれています。そのため結合された正規表現 “%@” をコンパイルできませんでした。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Mode Settings Expression Error Informative Text */
"One of the specified <regex> elements in the mode's settings is not a valid regular expression. ModeSettings.xml will be ignored, falling back to Info.plist. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "モード設定内の選択された要素 <regex> に正しくない正規表現が含まれています。ModeSettings.xml は無視され、Info.plist に戻ります。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Syntax Regular Expression Error Informative Text */
"One of the specified state <begin>'s is not a valid regular expression. Therefore the combined start regex \"%@\" could not be compiled. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "選択された状態 <begin> に正しくない正規表現が含まれています。そのため結合された正規表現 “%@” をコンパイルできませんでした。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Connections Browser" = "ブラウザで開く";

/* Open File Dock Menu Item */
"Open File..." = "ファイルを開く…";

/* Button choice allowing user open a file in the editor. */
"Open in Editor" = "エディタで開く";

/* Menu Entry for opening files in the front window. */
"Open in Front Window..." = "前面のウインドウで開く…";

/* Menu Entry for opening files in a new window. */
"Open in New Window..." = "新規ウインドウで開く…";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the library modes folder. */
"Open Library Modes Folder" = "モードフォルダを開く";

/* Web preview open link in browser contextual menu item */
"Open Link in Browser" = "リンクをブラウザで開く";

/* Open Script Folder MenuItem in Script Menu */
"Open Script Folder" = "スクリプトフォルダを開く";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the SubEthaEdit modes folder. */
"Open SubEthaEdit Modes Folder" = "SubEthaEdit モードフォルダを開く";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the user modes folder. */
"Open User Modes Folder" = "ユーザモードフォルダを開く";

/* Sheet message text when user has open document connections */
"OpenChannels" = "選択された接続は複数の参加者によって使われるかもしれません。接続を中止しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Other applications may not be able to read the file if you don't convert all line endings to the same line ending." = "同じ改行コードですべてを変換しない場合、他のアプリケーションでこのファイルを読み込めないかも知れません。";

/* Mode Precedence Overriden Tooltip */
"Overriden by trigger in %@ mode" = "%@ モードのトリガーを無視";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuDeny" = "拒否";

/* Follow user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuFollow" = "追跡";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuKick" = "除外";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuKickDeny" = "除外／拒否";

/* ReadWrite user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuReadOnly" = "読み込み専用に設定";

/* ReadWrite user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuReadWrite" = "読み／書きに変更";

/* Participants toolbar label */
"Participants" = "参加者";

/* Participants tool tip */
"ParticipantsToolTip" = "参加者の一覧です";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Converted" = "変更をペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Unchanged" = "変更せずにペースト";

/* Description in Participants view for pending users */
"pending users" = "保留中のユーザ";

/* iChat invitation String with Placeholder for actual URL */
"Please join me in SubEthaEdit:\n%@\n\n(You can download SubEthaEdit from http://www.codingmonkeys.de/subethaedit )" = "Please join me in SubEthaEdit:\n%@\n\n(You can download SubEthaEdit from http://www.codingmonkeys.de/subethaedit )";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase SubEthaEdit today!" = "Please purchase SubEthaEdit today!";

/* Label displayed below advanced icon and used as window title. */
"PrecedencePrefsIconLabel" = "モード";

/* Mode rules cannot be edited or removed. But you can disable them. */
"PrecedencePrefsModeRuleTooltip" = "モードで提供されるトリガーは編集したり削除したりできません。無効にすることのみ行えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Change" = "前の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Symbol" = "前のシンボル";

/* Date Information in Print Header */
"PrintDate: %@" = "日付: %@";

/* Label for AIM in legend in Print and Export */
"PrintExportLegendAIMLabel" = "messages:";

/* Label for Email in legend in Print and Export */
"PrintExportLegendEmailLabel" = "email:";

/* Page Information in Print Header */
"PrintPage %d of %d" = "ページ %1$d／%2$d";

/* Label displayed below print icon and used as window title. */
"PrintPrefsIconLabel" = "プリント中";

/* ProblemLeave title in Sheet */
"ProblemLeave" = "書類から離れました";

/* ProblemLeaveInfo info in Sheet */
"ProblemLeaveInfo" = "この書類の所有者から不正なデータが送られたため書類を離れました。他の書類や接続には影響しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Promote to Unicode" = "UTF-16 へ変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Promote to UTF8" = "UTF-8 へ変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "購入";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* Description in Participants view for Read Only access */
"read only" = "読み込みのみ";

/* Description in Participants view for Read Write access */
"read/write" = "読み／書き";

/* Encoding popup entry indicating mode choice of encoding */
"Recommended by Mode" = "モードの推奨設定";

/* Regular Expression Error Title */
"Regular Expression Error" = "正規表現エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Reinterpret" = "再解釈";

/* Reload Scripts MenuItem in Script Menu */
"Reload Scripts" = "スクリプトを更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "置換";

/* Reveal in Finder - menu entry */
"Reveal in Finder" = "Finder で表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert" = "元に戻す";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert Document" = "元に戻す";

/* Choice (on a button) given to user which allows him/her to review all unsaved documents if he/she quits the application without saving them all first. */
"Review Changes\\U2026" = "変更を確認…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* Informative text in a save dialog, because of permissions issues the user has the choice to save using administrator permissions or replace the file */
"SaveDialogInformativeText: Save or Replace" = "書類を保存するためには管理者権限が必要です。あなたはファイルを置換する権限があります。";

/* Scripts entry for contextual menu */
"Scripts" = "スクリプト";

/* Informative Text of Style load did fail alert sheet */
"SeeStyleImportDidFailInformative" = "不明な .seestyle ファイル";

/* Message Text of Style load did fail alert sheet */
"SeeStyleImportDidFailMessage" = "スタイルを読み込めませんでした";

/* Informative Text of Style load alert sheet */
"SeeStyleImportInformative %@" = "以下のモードのスタイルが含まれます:\n%@";

/* Message Text of Style load alert sheet */
"SeeStyleImportMessage" = "スタイルを読み込むか、エディタでこれを開きますか？";

/* legend entry for selections in statistsics hud */
"selections" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Left" = "左にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Right" = "右にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Selection Left" = "選択の左にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Selection Right" = "選択の右にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Changes" = "変更を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisibles" = "不可視文字を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Participants" = "参加者を表示";

/* Bottom status bar text for use Spaces (instead of Tab) setting */
"Spaces" = "スペース";

/* Split View Menu Entry */
"Split View" = "表示を分割";

/* Syntax State Malformed Begin Error Informative Text */
"State '%@' in %@ mode has a begin tag that is not a valid regex" = "開始タグを含む構文 '%@'（%@ モード）は正しくない正規表現です";

/* Syntax State No Begin Error Informative Text */
"State '%@' in %@ mode has no begin tag" = "構文 '%@'（%@ モード）に開始タグがありません";

/* Syntax State No End Error Informative Text */
"State '%@' in %@ mode has no end tag" = "構文 '%@'（%@ モード）に終了タグがありません";

/* Label displayed below style pref icon and used as window title. */
"StylePrefsIconLabel" = "スタイル";

/* BigFile Message Text */
"Syntax Highlighting and Wrap Lines have been turned off due to the size of the Document." = "書類のサイズにより、言語カラーリングと行の折りたたみ機能がオフになりました。";

/* Location: System Library */
"System Library" = "System Library";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you very much for purchasing SubEthaEdit!" = "Thank you very much for purchasing SubEthaEdit!";

/* Syntax XML Group Error Informative Text */
"The <begin> tag of <state> \"%@\" contains a regex that has captured groups. This is currently not allowed. Please escape all groups to be not-captured with (?:)." = "<state> “%@” の <begin> タグにはキャプチャされたグループの正規表現が含まれています。これは現在許可されていません。(?:) とキャプチャせず、すべてのグループをエスケープしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document can not be saved with the name \"%@\" because a folder with the same name already exists." = "同じ名前の項目がフォルダ内に存在するため、名前 “%@” は使用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document's file has been modified by another application. Do you want to revert the document?" = "このファイルは他のアプリケーションで変更されています。書類を戻しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has been modified by another application. Do you want to keep the changes made in SubEthaEdit?" = "このファイルは他のアプリケーションで変更されています。SubEthaEdit にその変更を反映しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has mixed line endings. Do you want to convert all line endings to %@, the most common line ending in the file?" = "ファイルに改行コードが混在しています。すべての改行コードをこのファイルで最も使用されている改行コード %@ に変換しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The file will have mixed line endings if you do not paste converted text." = "変換されたテキストをペーストしないと、複数の改行コードが混在します。";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The installation of the see command line tool failed." = "コマンドラインツールのインストールに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The installed mode will override your new mode." = "モードは新しいモードで更新されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The mode \"%@\" has been installed successfully." = "モード “%@” のインストールに成功しました。";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool couldn't be removed." = "コマンドラインツールを削除できませんでした。";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool has been installed." = "コマンドラインツールがインストールされました。";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool has been removed." = "コマンドラインツールが削除されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Change Marks" = "変更マークを表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Changes" = "変更を表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Invisible Characters" = "不可視文字を表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Invisibles" = "不可視項目を表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial expires in %d days." = "試用期間あと %d 日。";

/* Bottom status bar text for TrueTab setting */
"TrueTab" = "タブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Try choosing a different name for the document." = "他の名前をお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try SubEthaEdit!" = "Try SubEthaEdit!";

/* BigFile Informative Text */
"Turning on Syntax Highlighting for very large Documents is not recommended." = "巨大なサイズの書類では、構文カラーリングをオンにすることをお勧めしません。";

/* Location: User Library */
"User Library" = "User Library";

/* Marketing version followed by build version e.g. Version 2.0 (739) */
"Version %@ (%@)" = "バージョン %1$@ (%2$@)";

/* Status string in vibilitypulldown in Browsers for visible */
"Visible" = "可視";

/* Title for Visitors in Export and Print */
"Visitors" = "ビジター";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";

/* No comment provided by engineer. */
"When you click Install, you'll be asked to enter the name and password for an administrator of this computer." = "インストールをクリックすると、このコンピュータの管理者のユーザ名とパスワードを尋ねられます。";

/* WindowWidthArangementString */
"WindowWidth%d%@" = "%d%@";

/* As shown in bottom status bar */
"WordWrap" = "w";

/* No comment provided by engineer. */
"Written by %@" = "編集者: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Written by %@ et al" = "編集者: %@";

/* XML Color Error Title */
"XML Color Error" = "XML カラーエラー";

/* XML Group Error Title */
"XML Group Error" = "XML グループエラー";

/* XML Regex Error Title */
"XML Regex Error" = "XML 正規表現エラー";

/* XML Structure Error Title */
"XML Structure Error" = "XML ストラクチャエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer restricted by the file's current encoding if you promote to a Unicode encoding." = "書類のエンコーディングをユニコードに変更すると情報を失うことなく文字を挿入することが可能です。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are pasting text that does not match the file's current line endings. Do you want to paste the text with converted line endings?" = "現在の改行コードと一致しないテキストをペーストしようとしています。改行コードを変換し、このテキストをペーストしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to insert characters that cannot be handled by the file's current encoding. Do you want to cancel the change?" = "現在のファイルのエンコーディングでは正しく扱えない文字を挿入しようとしています。このまま文字を挿入しますか？";

/* Informative text in modal dialog in advanced prefs */
"You can find the see command line tool at:\n \"%@\"." = "以下からコマンドラインツールを見つけることができます:\n “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %d documents in this window with unsaved changes. Do you want to review these changes?" = "このウインドウには未保存の書類が %d 書類あります。内容について確認しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"You will override the installed mode." = "インストール済みのモードは上書きされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You will replace the installed mode." = "インストール済みのモードを置き換えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your 30-day SubEthaEdit trial has expired. If you want to continue to use SubEthaEdit please purchase it and enter your serial number." = "Your 30-day SubEthaEdit trial has expired. If you want to continue to use SubEthaEdit please purchase it and enter your serial number.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your SubEthaEdit trial expires in %d days. If you like SubEthaEdit please purchase it." = "Your SubEthaEdit trial expires in %d days. If you like SubEthaEdit please purchase it.";

/* Status string showing the number of documents The browser when there are multiple documents announced */
"%d Documents" = "%d 書類";

/* Status string showing the number of documents when one is announced */
"1 Document" = "1 書類";

/* Status of port mapping while trying */
"Checking port status..." = "ポートステータスを確認中...";

/* SSL Encryption Connection Tooltip Text Encrypted */
"Connection is TLS/SSL encrypted using %@" = "%@ による TLS/SSL 暗号化接続";

/* SSL Encryption Connection Tooltip Text NOT Encrypted */
"Connection is NOT encrypted" = "非暗号化接続";

/* Drag target string in Participants Drawer */
"Drag your\nFriends\nfrom the\niChat Buddy List\nor\nConnection Browser\nto a category\nor the text\nto invite them." = "Drag your\nFriends\nfrom the\niChat Buddy List\nor\nConnection Browser\nto a category\nor the text\nto invite them.";

/* Drag target string in Connection Browser */
"Drag your\niChat Buddies here\nto invite them." = "招待するには\niChatバブルをここに\nドラッグします。";

/* User name for invisible users in Connection Browser */
"Invisible User" = "不可視ユーザ";

/* Connection Browser Display when not reachable */
"No public mapping." = "パブリックマッピングがありません。";

/* Status string showing the number of documents when none are announced */
"None announced" = "告知なし";

/* Text for document URL field when not your document */
"Not your Document.\nNo Document URL." = "あなたの書類ではありません。\nURL がありません。";

/* Status of Port mapping when successful */
"Port mapped (%d)" = "ポートマップ (%d)";

/* Status of Port mapping when unsuccessful or intentionally unmapped */
"Port not mapped" = "非ポートマップ";

/* Connection Browser URL display */
"see://%@:%d" = "see://%1$@:%2$d";

/* Connection browser subtitle for friendcasting connections */
"Friend of a Friend" = "友達の友達";

/* Connection browser subtitle for internet connections */
"Internet connection" = "インターネット接続";

/* Fold at top level menu entry label*/
"Fold All Level %d Blocks" = "%d 階層すべてのブロックを折りたたむ";

/* "Trigger not a regular expression Title" */
"Trigger not a regular expression" = "正規表現でないトリガー";

/* Trigger not a regular expression Informative Text */
"The trigger '%@' of the mode '%@' is not a valid regular expression and was ignored." = "トリガー '%@'（モード '%@'）は正しくない正規表現のため無視されました。";

/*Mode requires newer engine title */
"Mode not compatible" = "非互換のモード";

/* Mode requires newer engine Informative Text */
"The mode '%@' was written for a newer version of SubEthaEngine and cannot be used with this application." = "モード '%@' はより新しいバージョンの SubEthaEngine 用のため、このアプリケーションでは利用できません。";
// Air Preview

"AirPreview is rendering on your local device because no site is associated with this document." = "この書類に関連するサイト設定が存在しないため、AirPreview はローカルデバイスでレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering on your local device because a URL could not be determined for your document." = "この書類のURLを確定できなかったため、AirPreview はローカルデバイスでレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering on your local device because you have not setup a local or remote URL." = "ローカルおよびリモートURL設定が空欄なため、AirPreview はローカルデバイスでレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering the remote URL %@ because your document is remote." = "リモート書類なため、AirPreview はリモートURL %@ をレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering the local URL %@ because your document is local and you have a local URL set." = "ローカルURLが設定されておりローカル書類なため、AirPreview はローカルURL %@ をレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering the local path %@ because your document is local and you have no local URL set." = "ローカルURL設定が空欄でローカル書類なため、AirPreview はローカルルート %@ をレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering on your local device because you are trying to view a file outside of your local site root." = "ローカルルート設定外の書類のため、AirPreview はローカルデバイスでレンダリングしています。";
"AirPreview is rendering on your local device because you don't have a valid remote URL setup." = "リモートURLが未設定なため、AirPreview はローカルデバイスでレンダリングしています。";

//FTPKit Add Ons (you can probably ignore these because they're in diet coda

"View Transcript" = "トランスクリプトを表示";
"Verbose Logging" = "冗長ログ";
"Send to Panic" = "Panicに送信";
"Diet Coda Transcript (%@)" = "Diet Coda トランスクリプト (%@)";
"Please describe what's going on, what message you're getting or what's not working.\n\n%@" = "以下に起こっている状況や問題についてご説明ください。\n\n%@";
"Message Failed To Send" = "送信に失敗";
"Your transcript failed to send." = "トランスクリプトの送信に失敗しました。";
"New File" = "新規書類";
"Open File..." = "ファイルを開く...";

// Local file operation error strings

"A item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "\"%@\" という項目は既にこの場所に存在しています。既存の項目を置換しますか？";
"Please choose a different name." = "他の名前を指定してください。";

// Remote file operation error strings


"copy" = "copy";

// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Stop" = "中止";
"Other..." = "その他…";
"Open" = "開く";
"Apply" = "適用";
"Select" = "選択";

// Generic errors


// Panel buttons & strings

"Don't Replace" = "置換しない";
"Replace" = "置換";
"Delete" = "削除";
"Move to Trash" = "ゴミ箱に移動";
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "\"%@\" を本当に削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "選択された %i 項目を本当に削除しますか？";
"The selected items will be deleted immediately." = "選択項目は今すぐ削除されます。";
"The selected items will be moved to the Trash." = "選択項目はゴミ箱に移動されます。";
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "本当に拡張子 \".%@\" を削除しますか？";
"If you make this change, your document may open in a different application." = "この変更を行うと、書類は別のアプリケーションで開かれるかもしれません。";
"The file \"%@\" is now hidden." = "ファイル \"%@\" は現在不可視です。";
"Hide Invisible Files" = "不可視ファイルを隠す";
"Show Invisible Files" = "不可視ファイルを表示";

// Nav bar strings

"Not Connected" = "未接続";

// Menu strings

"Save Page As..." = "ページを別名で保存…";
"View Source" = "ソースを表示";

// Get info dialog

"Multiple Items" = "複数項目";
"InfoWindowTitleFormat" = "%@ の情報";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ バイト)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d 項目";
"n/a" = "n/a";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "本当に選択された所有者およびグループを内包するすべての項目に適用しますか？";
"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "本当に選択されたアクセス権を内包するすべての項目に適用しますか？";
"You cannot undo this." = "この操作は取り消せません。";

// External editor 

"Could not launch ODB supported editor." = "ODB をサポートしたエディタを起動できませんでした。";
"This could be caused by using an old version of the editor that does not support this feature." = "この機能をサポートしない古いバージョンのアプリケーションである可能性があります。";
"SizeLabel" = "%.0f × %.0f";


// Transcript

"Transcript" = "Transcript";
"EmailTranscript" = "mailto:support@japan.panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n";

// Sites

"Untitled Site" = "名称未設定サイト";

// Sharing

"Me" = "自分";
"Connected" = "接続済み";
"(None Available)" = "(利用可能な項目なし)";

// CSS
"Style" = "スタイル";
"New Element Style" = "新規エレメントスタイル";
"New Class Style" = "新規クラススタイル";
"New ID Style" = "新規 ID スタイル";
"element" = "element";
".class" = ".class";
"#id" = "#id";

// Books - Tab titles

"Books" = "ブック";

// Preferences

"ServerMaximumRetryDelayFormat" = "%d 秒";

// Proxy types
"NoProxyDescription" = "プロキシサーバを使用しません。";
// __VERIFIER_IGNORE__ Ignored because these strings are constructed programmatically and the verifier script doesn't parse their use correctly
"ProxyType1Description" = "“USER user@real.hostname” を送信します。";
"ProxyType2Description" = "“USER fwuser” および “PASS fwpass” でファイアウォールにログインし、“USER user@real.hostname” を送信します。";
"ProxyType3Description" = "通常の USER および PASS に加え “SITE real.hostname” を使用します。";
"ProxyType4Description" = "通常の USER および PASS に加え “OPEN real.hostname” を使用します。";
"ProxyType5Description" = "“USER user@fwuser@real.hostname” および “PASS pass@fwpass” を送信します。";
"ProxyType6Description" = "“USER user” および “PASS pass” に加え “USER fwuser@real.hostname” および “PASS fwpass” を送信します。";
"ProxyType7Description" = "“ACCT fwpass” に加え “USER user@real.hostname fwuser” および “PASS pass” を送信します。";
"ProxyType8Description" = "“PASS pass” に続いて “USER user@real.hostname:port” を送信します。";
"ProxyType9Description" = "“PASS pass” に続いて “USER user@real.hostname port” を送信します。";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4 プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5 プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType13Description" = "“USER user@fwuser@hostname” を送信します。";
// __END_VERIFIER_IGNORE__


"(default file)" = "(デフォルトファイル)";
"(default folder)" = "(デフォルトフォルダ)";
"(default)" = "(デフォルト)";
"Choose" = "選択";
"Export" = "書き出し";
"Import" = "読み込み";

"Choose Application" = "アプリケーションを選択";
"Choose an application to open the selected file type." = "選択されたファイル形式を開くためのアプリケーションを選択します。";
"Choose an application to open the selected documents." = "選択書類を開くためのアプリケーションを選択します。";

"Advanced" = "詳細";
"General" = "一般";
"Files" = "ファイル";
"Colors" = "カラーリング";
"Transfers" = "転送";

"Do you want to import the style colors from '%@'?" = "本当に '%@' からスタイルカラーを読み込みますか？";
"The file includes styles for the following language: %@." = "ファイルには以下の言語のスタイルが含まれています: %@.";
"Coda could not import the selected file." = "Coda は選択されたファイルを読み込めませんでした。";
"The file was not in the expected format." = "ファイルは予期しない形式でした。";

"searchURL" = "http://www.google.com/search?q=%@";

"DefaultHintString1" = "ヒント";
"DefaultHintString2" = "エディタで編集中、ここにプログラミング言語のヒントが表示されます。";

"You are not connected to the Internet." = "インターネットに接続されていません。";
"An internet connection is required to view the books." = "ブックをブラウズするためにはインターネット接続環境が必要です。";
"Search Books" = "ブックを検索";
"Calculate remote folder size" = "リモートフォルダサイズを計算します";
"Calculate" = "計算する";
"Lorem Ipsum" = "Lorem Ipsum";
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." = "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.";
"HTML 4.01 Strict DOCTYPE" = "HTML 4.01 Strict DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd\">";
"HTML 4.01 Transitional DOCTYPE" = "HTML 4.01 Transitional DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">";
"HTML 4.01 Frameset DOCTYPE" = "HTML 4.01 Frameset DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd\">";
"XHTML 1.0 Strict DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Strict DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">";
"XHTML 1.0 Transitional DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Transitional DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">";
"XHTML 1.0 Frameset DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Frameset DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd\">";
"XHTML 1.1 DOCTYPE" = "XHTML 1.1 DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">";
"UTF-8 Encoding Meta Tag" = "UTF-8 Encoding Meta Tag";
"<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />" = "<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />";
"Basic Page Structure" = "Basic Page Structure";
"<html>\n\t<head>\n\t\t<title>title</title>\n\t</head>\n\t<body>\n\t</body>\n</html>\n" = "<html>\n\t<head>\n\t\t<title>title</title>\n\t</head>\n\t<body>\n\t</body>\n</html>\n";
"BasicPageStructurePlaceholderRange" = "{24, 5}";
"Click to add tab trigger" = "TAB トリガーを設定するにはクリックします";
"Clips" = "クリップ";
"Global" = "グローバル";
"Insert" = "挿入";
"Selection Placeholder" = "プレイスホルダーを挿入";
"Save" = "保存";
"Untitled Clip" = "名称未設定クリップ";
"Requesting to edit \"%@\"." = "\"%@\" の編集を要求しています。";
"%@ invites you to edit \"%@\"." = "%@ が \"%@\" の編集に招待しています。";
"%@ would like to edit \"%@\"." = "%@ が \"%@\" の編集を要求しています。";
"Find" = "検索";
"Insert Wildcard" = "ワイルドカードを挿入";
"Replace All" = "すべて置換";
"All" = "すべて";
"This file does not contain any defined CSS styles.\n\nClick \"+ Style\" below to add a new style." = "定義された CSS スタイルが含まれていません。\n\nスタイルを追加するには、\n下から \"+ スタイル\" を\nクリックします。";
"Search CSS" = "CSS を検索";
"CSS Styles" = "CSS スタイル";
"The file is not a text file." = "ファイルはテキストファイルではありません。";
"Revert to saved version of \"%@\"?" = "\"%@\" を最後に保存した状態に戻しますか？";
"Reverting will download the original file and lose your current changes." = "元に戻すと最後に保存されたファイルをダウンロードし、現在の変更内容は失われます。";
"Reverting will lose your current changes." = "元に戻すと現在の変更内容は失われます。";
"Revert" = "戻す";
"Close File \"%@\"" = "ファイル \"%@\" を閉じる";
"Split \"%@\" Horizontally" = "\"%@\" を上下に分割";
"Split \"%@\" Vertically" = "\"%@\" を左右に分割";
"Hide File Browser" = "ファイルブラウザを隠す";
"Show File Browser" = "ファイルブラウザを表示";
"Hide Shared Documents" = "書類の共有を隠す";
"Show Shared Documents" = "書類の共有を表示";
"Publish to \"%@\"..." = "\"%@\" へ公開…";
"Publish to Server" = "サーバへ公開";
"Go to \"%@\"" = "\"%@\" へ移動";
"Go to Remote \"%@\"" = "リモート \"%@\" へ移動";
"Go to Local \"%@\"" = "ローカル \"%@\" へ移動";
"Sites" = "サイト";
"Edit" = "編集する";
"Preview" = "プレビュー";
"CSS" = "CSS";
"Terminal" = "ターミナル";
"Search" = "検索";
"Search files" = "ファイルを検索";
"(unsaved)" = "(未保存)";
"Untitled %i" = "名称未設定 %i";
"Untitled" = "名称未設定";
"Invite" = "招待";
"<!-- -->" = "<!-- -->";
"<!DOCTYPE>" = "<!DOCTYPE>";
"The file \"%@\" was changed externally." = "ファイル \"%@\" は外部アプリケーションで変更されました。";
"The file has been modified outside of Coda. If you revert to the file on disk, any recent changes made in Coda may be lost." = "ファイルは Coda でなく外部アプリケーションによって変更されました。最後に保存されたファイルに戻る場合、Coda で行われたこれまでの変更内容がすべて失われるかもしれません。";
"Keep Coda Version" = "Coda での変更を保持";
"Revert File" = "ファイルを戻す";
"This cannot be undone." = "この操作は取り消すことができません。";
"Clear" = "消去";
"Could not move files to \"%@\"." = "ファイルを \"%@\" に移動できませんでした。";
"Could not copy files to \"%@\"." = "ファイルを \"%@\" にコピーできませんでした。";
"Please make sure the folder exists." = "フォルダの存在を確実にしてください。";
"Shared Documents" = "書類を共有";
"Reconnect" = "再接続";
"Reconnect to host \"%@\"" = "ホスト \"%@\" に再接続";
"Connect..." = "接続…";
"..." = "…";
"Search Files" = "ファイル検索";
"Unmark for Publishing" = "公開マークを消去";
"Unmark for Uploading" = "アップロードマークを消去";
"Mark for Publishing" = "公開マークを付ける";
"Mark for Uploading" = "アップロードマークを付ける";
"Upload" = "アップロード";
"Download" = "ダウンロード";
"Bonjour" = "Bonjour";
"ICHelperListKey" = "ICHelperListKey";
"ICHelperKey" = "ICHelperKey";
"Coda expired" = "Coda 有効期限終了";
"This beta version of Coda has expired. Thanks for your help!" = "本ベータ版 Coda の有効期限は終了しました。ご協力、ありがとうございました！";
"You have %d Coda documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "未保存の %d Coda 書類があります。終了する前に確認しますか？";
"If you don't review your documents, all of your changes will be lost." = "確認せずに終了すると、すべての変更は失われます。";
"Review Changes..." = "変更をレビュー…";
"Discard Changes" = "変更を破棄";
"(none available)" = "(利用可能な項目なし)";
"Hide Colors" = "カラーを隠す";
"Show Colors" = "カラーを表示";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/";
"JavaScript input" = "JavaScript の入力";
"folder" = "フォルダ";
"Merge" = "統合";
"file" = "ファイル";
"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "%@ で名前が \"%@\" の項目が既に存在しています。どのように処理しますか？";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "書類 \"%@\" の変更を保存しますか？";
"Save..." = "保存…";
"Enter password for server \"%@\" with user name \"%@\"." = "サーバ \'%@\'、ユーザ名 \'%@\' のパスワードを入力してください。";
"Edit Site" = "サイトを編集";
"Retry" = "リトライ";
"Open Site" = "サイトを開く";
"My Site" = "マイサイト";
"Close Site" = "サイトを閉じる";
"Could not connect to server \"%@\"." = "サーバ \"%@\" に接続できませんでした。";
"%@\nYour site may be inaccessible, or your password may be incorrect. Please double check your login settings." = "%@\nサイトがアクセス不可になっているか、パスワードが間違っている様です。ログイン設定を再度ご確認ください。";
"ftp.domain.com" = "入力例: ftp.domain.com";
"domain.com" = "入力例: domain.com";
"s3.amazonaws.com" = "入力例: s3.amazonaws.com";
"(none)" = "(なし)";
"Save Selected" = "選択を保存";
"Editor" = "エディタ";
"Sharing" = "共有";
"The file extension \"%@\" is already configured to use the %@ syntax highlighter." = "ファイル拡張子 \"%@\" は既に %@ 言語モードで設定されています。";
"The file extension \"%@\" currently uses the %@ syntax highlighter." = "ファイル拡張子 \"%@\" は既に %@ 言語モードで使用されています。";
"Are you sure you want to override the default syntax mode?" = "本当にデフォルトの言語モード設定を変更しますか？";
"An unknown error occurred." = "不明なエラーが発生しました。";
"URL is not valid." = "URL が正しくありません。";
"Request has timed out." = "要求はタイムアウトになりました。";
"Can't open the page \"%@\" because of timeout." = "タイムアウトのためページ \"%@\" は開けません。";
"The specified URL is unsupported by web preview." = "指定の URL は Web プレビューでサポートされていません。";
"Can't find the server." = "サーバが見つかりません";
"Coda can't open the page \"%@\" because it can't find the server \"%@\"." = "Coda はページ \"%@\" を開けませんでした。サーバ \"%@\" が見つかりませんでした。";
"Can't connect to server." = "サーバへ接続できません";
"Coda can't connect to the page \"%@\" because it can't connect to the server \"%@\"." = "Coda はページ \"%@\" に接続できませんでした。サーバ \"%@\" に接続できませんでした。";
"Network connection is lost" = "ネットワーク接続をロスト";
"DNS lookup failed" = "DNS 参照に失敗";
"Too many HTTP redirects." = "HTTP リダイレクトが多すぎます。";
"Resource is unavailable." = "リソースが利用できません。";
"Not connected to Internet." = "インターネットに接続できませんでした。";
"Redirect to non existent location." = "存在しない場所にリダイレクトしました。";
"Server response is bad." = "サーバレスポンスが悪いです。";
"Authentication cancelled." = "登録がキャンセルされました。";
"Authentication is required." = "登録が必要です。";
"File does not exist." = "ファイルが存在しません。";
"File is a directory." = "ファイルはディレクトリです。";
"No permissions to read file." = "ファイルを読み込むためのアクセス権がありません。";
"ErrorUnsupportedURL" = "ErrorUnsupportedURL";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "このサーバの証明書は有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。偽装されたサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";
"The certificate for this server is invalid." = "このサーバの証明書は無効です。";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は無効です。偽装されたサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "このサーバの証明書は不明な認証機関によって署名されています。";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は不明な認証機関によって署名されています。偽装されたサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";
"Could not load from network." = "ネットワークからロードできませんでした。";
"An error occurred." = "エラーが発生しました。";
"Can't show MIME type." = "MIME タイプが表示できません。";
"Can't show URL." = "URL が表示できません。";
"Can't find plug-in." = "プラグインが見つかりません。";
"Can't load plug-in." = "プラグインを読み込めません。";
"Java is unavailable." = "Java は利用できません。";
"Add Site..." = "サイトを追加…";
"Import Transmit Favorites" = "Transmit お気に入り設定の読み込み";
"(prompt)" = "(プロンプト)";
"Access Key ID" = "アクセスキー ID";
"Secret Access Key" = "シークレットアクセスキー";
"Search Sites" = "サイトを検索";
"Coda can't verify the identity of the website \"%@\"." = "Coda は Web ページ \"%@\" を検証できませんでした。";
"Are you sure you want to delete the site \"%@\"?" = "本当にサイト \"%@\" を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected sites?" = "本当に選択されたサイトを削除しますか？";
"No files will be deleted. This action will only delete the site shortcut and its associated settings." = "ファイルは削除されません。この操作により、サイトのショートカットおよび関連設定のみ削除されます。";
"No Sites" = "サイトなし";
"Connect" = "接続";
"User name or password not accepted by server." = "サーバに許可されていないユーザ名かパスワードです。";
"Login failed." = "ログインに失敗しました。";
"Local shell" = "ローカルシェル";
"Connect to local shell" = "ローカルシェルに接続";
"Connect via SSH" = "SSH で接続";
"Open Link In Browser" = "ブラウザでリンクを開く";
"Search Internet" = "インターネット検索";
"Google" = "Google";
"Hide Source" = "ソースを隠す";
"Open Image" = "イメージを開く";
"Open Link in New Tab" = "新規タブでリンクを開く";
"Run script \"%@\"" = "スクリプトを実行: \"%@\"";
"The folder could not be found." = "フォルダを見つけられませんでした。";

"Ab" = "Ab";
"AB" = "AB";
"ab" = "ab";

// Do not localize - CSS values
"none" = "none";
"normal" = "normal";
"break-word" = "break-word";
"collapse" = "collapse";
"separate" = "separate";
"static" = "static";
"relative" = "relative";
"absolute" = "absolute";
"fixed" = "fixed";
// end do not localize

"Show visual mode." = "ビジュアルモードを表示します";
"Show text mode." = "テキストモードを表示します";

// Added string (4-9-2007)

"Connect to host \"%@\"" = "ホスト \"%@\" に接続";
"Purchase Coda Now" = "Coda を今すぐ購入";
"Unlock Coda..." = "シリアル番号を入力";

"EListSuccess" = "eList サインアップに成功しました！";
"EListSuccessDetails" = "ありがとうございます！Coda に関する最新のニュースをお届けします。";
"EListFailed" = "eList サインアップに失敗しました";
"EListFailedDetails" = "サインアップに失敗しました。後ほど再度お試しいただき、それでも解決しない場合は info@japan.panic.com までお問い合わせください。";
"%@..." = "%@…";

"Purchase" = "購入する";
"Try Again" = "再試行";

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/jp/coda/buy.html";
"LostSerialURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/support.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/support.html";
"DownloadURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/";

"SerialOKMsg" = "ご購入いただきありがとうございます！";
"SerialOKText" = "試用版の制限が解除され Coda のすべての機能がお使いいただけます。お買い上げありがとうございました！";

"PirateSerialMsg" = "Coda の著作権を侵害しないでください";
"PirateSerialText" = "あなたのシリアル番号は無効です。我々はあなたのサポートに依存する非常に小さなソフトウエアハウスです。あなたが Coda の著作権を侵害する場合、それは直接、我々に影響を及ぼします。我々はそのことが簡単に行われてしまうことを恐れています。ですから Coda を使用する場合は、購入してお使いください。ご理解に感謝します！";

"SerialInvalidMsg" = "これは有効な Coda 2 のシリアル番号ではありません";
"SerialInvalidTxt" = "入力のシリアル番号が Coda 1 ではなく、Coda 2 のものであることを確認してください。また、数字およびダッシュ（-）がすべて正しく入力されているかどうかを確認してください。それでもうまくいかない場合、我々から送られるレシートメールのシリアル番号をコピー＆ペーストしてみてください。";

"SerialCheckNetErrorMsg" = "Coda はシリアル番号を確認できませんでした";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "シリアル番号の確認にはインターネット接続が必要です。コンピュータがインターネットに接続されているかどうかを確認して再度お試しください。もしくは、時間を置いて後ほどお試しください。";

"TrialTimerMsg" = "Coda をご購入ください！";
"TrialTimerText" = "試用期間は終了し、15分のセッション制限期間も終了しました。もし Coda を気に入って頂けているならば、制限なく継続してお使いになるために是非ご購入ください！弊社の購入サイトは簡単でセキュアです！";

"BlacklistModifiedMsg" = "改変が検出されました";
"BlacklistModifiedText" = "この Coda は許可されていない何者かによって改変されています。www.panic.com からオリジナルの Coda をダウンロードしてお使いください。\n\nCoda を終了します。";

"TransmitUnregisteredMsg" = "Transmit は未登録か試用期間が終了しています";
"TransmitUnregisteredText" = "Coda は登録済みの、もしくは試用期間中の Transmit からお気に入り設定を読み込めます。Transmit を購入いただくか、手入力で Coda を設定してください。";

"Quit" = "終了";
"AlreadyRegisteredMsg" = "この Coda は登録済みです。" ;
"AlreadyRegisteredText" = "ご購入いただき、ありがとうございます！";
"days left." = "日間";

"RegExErrorTitle" = "正規表現は無効です";
"RegExErrorMessage" = "入力された正規表現は無効です。正しい構文で書かれた正規表現かを確認してください。";
"FileActivityTitle" = "ファイルへの操作を実行中です。";
"SiteLoadActivityMessage" = "本当にサイト \"%@\" を開きますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。サイトをいま開くとファイルへの操作が完了しません。";
"SiteLoadActivityExitMessage" = "本当にサイト \"%@\" を閉じますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。サイトをいま閉じるとファイルへの操作が完了しません。";
"QuitActivityMessage" = "本当に終了しますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。いま終了するとファイルへの操作が完了しません。";
"CloseWindowActivityMessage" = "本当にウインドウを閉じますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。ウインドウをいま閉じるとファイルへの操作が完了しません。";
"DisconnectActivityMessage" = "本当に \"%@\" から切断しますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。いま切断するとファイルへの操作が完了しません。";
"Don't Close" = "閉じない";
"Close" = "閉じる";
"Don't Quit" = "終了しない";
"Don't Open" = "開かない";
"Disconnect" = "切断する";

"Could not convert the text to ascii." = "テキストを ASCII に変換できませんでした。";
"Upload Complete" = "アップロード完了";
"Download Complete" = "ダウンロード完了";
"%d items:\n" = "%d 項目:\n";
"Close Current Tag Pair" = "終了タグを挿入:";
"Paste" = "ペースト";
"Publish" = "公開";
"Publish to \"%@\"" = "\"%@\" へ公開";
"The location of the document \"%@\" cannot be determined." = "書類の場所 \"%@\" を決定できませんでした。";
"You can specify where to save it." = "保存場所を指定することが可能です。";
"Save As..." = "別名で保存…";
"The document \"%@\" could not be saved." = "書類 \"%@\" を保存できませんでした。";
"Please make sure the file exists and you have write permission." = "ファイルが存在するか、また書き込み権限があるかをご確認ください。";
"Which documents do you want to save?" = "どの書類を保存しますか？";
"The document \"%@\" contains characters that cannot be represented by the %@ encoding." = "書類 \"%@\" にはエンコーディング %@ で表示できない文字列が含まれています。";
"If you continue to convert the document the characters will be converted lossy." = "書類を変換して継続する場合、含まれている表示できない文字列は失われます。";
"Convert" = "変換";
"Show Element Inspector" = "エレメントインスペクタを表示";
"day left." = "日間試用可能";
"Plug-ins" = "プラグイン";   /* menu title */
"Untitled Plug-in" = "名称未設定プラグイン";
"Continue" = "続ける";
"Create and manage favorite sites and settings" = "よく使うサイト設定を作成、編集します";
"Edit pages or collaborate with others" = "ページの作成や編集、またコラボレート編集します";
"Preview, inspect, or debug web pages" = "Web ページをチェック、デバッグします";
"Create and modify style sheets" = "スタイルシートを作成、編集します";
"Connect to a server's command line interface, or run a local shell" = "コマンドラインでのサーバ接続や、ローカルシェルを実行します";
"Read and search reference material" = "リファレンスを参照、検索します";
"Your network connection has been lost." = "ネットワーク接続が失われました。";
"A network problem has occurred. Please re-connect or troubleshoot this issue to continue working remotely." = "ネットワークの障害が発生しました。作業を継続するために再接続を試みるか、障害を解決してください。";
"Version %@" = "バージョン %@";
"Toolbar Display" = "表示";
"Icon & Text" = "アイコンとテキスト";
"Icon Only" = "アイコンのみ";
"Text Only" = "テキストのみ";
"Use Small Size" = "小さなサイズを使用";
"Cannot close while files have unsaved changes.  Please close the files before closing." = "変更が保存されるまでファイルを閉じることができません。ファイルを閉じてからお試しください。";
"Cannot add more than four splits." = "4つ以上の分割は行えません。";
"Cannot remove the last object." = "前回のオブジェクトを削除できません。";
"Cannot move this object into this container." = "コンテナにオブジェクトを移動できません。";
"Cannot move this object." = "オブジェクトを移動できません。";
"Cannot replace objects." = "オブジェクトを置換できません。";
"Cannot insert this object." = "オブジェクトを挿入できません。";
"Parameter type mismatch." = "パラメータタイプが一致しません。";
"Open Enclosing Folder" = "スクリプトフォルダを開く";
"Reverse Publish" = "サーバの内容に戻す";
"Reverse Publish to \"%@\"" = "サーバの内容 \"%@\" を戻す";
"Scripts" = "Scripts";
"Reload Scripts" = "スクリプトを再読み込み";
"Untitled Group" = "名称未設定グループ";
"SVNAddFailedTitle" = "ファイルを追加できませんでした";
"SVNAddFailedMsg" = "Subversion はリポジトリにファイルを追加できませんでした。";
"SVNCheckoutFailedTitle" = "作業コピーをチェックアウトできませんでした";
"SVNCheckoutFailedMsg" = "Subversion はリポジトリからファイルをチェックアウトできませんでした。";
"SVNToolVersionCheckFailedTitle" = "SVN ツールのバージョンを取得できませんでした";
"GitToolVersionCheckFailedTitle" = "Git ツールのバージョンを取得できませんでした";
"SVNToolVersionCheckFailedMsg" = "%@ のバージョンを取得できませんでした。";
"SVNCommitFailedTitle" = "ファイルをコミットできませんでした";
"SVNCommitFailedMsg" = "Subversion はリポジトリにファイルをコミットできませんでした。";
"SVNDeleteFailedTitle" = "ファイルを削除できませんでした";
"SVNDeleteFailedMsg" = "Subversion は作業コピーからファイルを削除できませんでした。";
"SVNExportFailedTitle" = "ファイルを書き出せませんでした";
"SVNExportFailedMsg" = "Subversion はリポジトリからファイルを書き出せませんでした。";
"SVNExportNoDestinationMsg" = "ファイルの書き出し先を指定してください。";
"SVNLogFailedTitle" = "ログを取得できませんでした";
"SVNLogFailedMsg" = "Subversion はリポジトリからログコメントを取得できませんでした。";
"SVNRevertFailedTitle" = "ファイルを戻せませんでした";
"SVNRevertFailedMsg" = "Subversion は作業コピーからファイルを戻せませんでした。";
"SVNRollbackFailedTitle" = "ファイルを戻せませんでした";
"SVNRollbackFailedMsg" = "Subversion は作業コピーからファイルを戻せませんでした。";
"SVNStatusFailedTitle" = "ステータスを取得できませんでした";
"SVNStatusFailedMsg" = "Subversion はステータスを取得できませんでした";
"SVNUpdateFailedTitle" = "ファイルをアップデートできませんでした";
"SVNUpdateFailedMsg" = "Subversion はリポジトリからファイルをアップデートできませんでした。";
"SVNCopyFailedTitle" = "ファイルをコピーできませんでした";
"SVNCopyNoSourceMsg" = "コピーする元のファイルを指定してください。";
"SVNCopyNoDestinationMsg" = "ファイルのコピー先を指定してください。";
"SVNCopyFailedMsg" = "Subversion はファイルをコピーできませんでした。";
"SVNMoveFailedTitle" = "ファイルを移動できませんでした";
"SVNMoveNoSourceMsg" = "移動する元のファイルを指定してください。";
"SVNMoveNoDestinationMsg" = "ファイルの移動先を指定してください。";
"SVNMoveFailedMsg" = "Subversion はファイルを移動できませんでした。";
"SVNRepositoryURLForWorkingCopyPathFailedTitle" = "このパスからリポジトリ URL を見つけられませんでした";
"SVNRepositoryURLForWorkingCopyPathFailedMsg" = "このパスには Subversion に関する情報は含まれていないようです。";
"Committing %@" = "%@ をコミット中";
"files" = "ファイル";
"Refreshing status for %@" = "%@ のステータスを更新中";
"Show Find in Files" = "対象を指定して検索を表示";
"\"%@\" requires a user & password to view." = "\"%@\" を表示するにはユーザ名とパスワードが必要です。";
"Find in \"%@\"" = "\"%@\" フォルダ内を検索";
"Find in Local Site \"%@\"" = "ローカルサイト \"%@\" 内を検索";
"Find in Local Site" = "ローカルサイト内を検索";
"Are you sure you want to replace %u occurrences of \"%@\" with \"%@\"?" = "本当に %u 項目の \"%@\" を \"%@\" と置換しますか？";
"New Window" = "新規ウインドウ";
"Gathering Files to Search..." = "検索のためのファイルを収集中…";
"Looking in \"%@\"" =  "\"%@\" を検索中";
"Search Results" = "検索結果";
"Some files have been skipped." = "いくつかのファイルはスキップされました。";
"The file content has changed since the find was completed and the file has been skipped." = "検索の完了後にファイル内容が変更されたため、スキップされました。";
"Some files could not be opened and have been skipped.  Please check their permissions and try again." = "いくつかのファイルを開くことができなかったためスキップされました。アクセス権を確認して再度お試しください。";
"Are you sure you want to discard your changes?" = "本当に変更を破棄しますか？";
"Discard" = "破棄";
"You cannot undo this action." = "この操作は取り消すことができません。";
"Update" = "アップデート";
"What revision would you like to update to?" = "どのリビジョンにアップデートしますか？";
"Fetching log for %@" = "%@ のログを取得";
"Rollback" = "ロールバック";
"What revision would you like to rollback to?" = "どのリビジョンにロールバックしますか？";
"What revision would you like to checkout to?" = "どのリビジョンでチェックアウトしますか？";
"Could not create new book." = "新規ブックを作成できませんでした。";
"A book named \"%@\" already exists." = "ブック名 \"%@\" の項目はすでに存在しています。";
"Add" = "追加";
"Hints" = "ヒント";
"None" = "なし";
"Slow Script" = "遅いスクリプト";
"A script on the page \"%@\" is making Coda unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Coda で作成中のページ “%@” のスクリプトは応答がありません。スクリプトの実行を継続しますか？もしくは中止しますか？";
"SCMConfirmMoveMessage" = "移動中のいくつかのファイルがソース管理の対象です。この変更をリポジトリに反映させるためにアップデートしますか？";
"SCMConfirmCopyMessage" = "コピー中のいくつかのファイルがソース管理の対象です。この変更をリポジトリに反映させるためにアップデートしますか？";
"\"%@\" is a script application.  Are you sure you want to run it?" = "\"%@\" はスクリプトアプリケーションです。本当にこれを起動させますか？";
"This file will be run using the local installation of PHP.  It is recommended you only run files from a trusted source." = "このファイルはローカルにインストールされた PHP を使用して実行されます。信頼される入手先からのファイルのみ実行することをお勧めします。";
"Updating %@" = "%@ をアップデート中";
"Download to \"%@\"" = "\"%@\" へダウンロード";
"Upload to \"%@\"" = "\"%@\" へアップロード";
"Hide Code Navigator" = "コードナビゲータを隠す";
"Show Code Navigator" = "コードナビゲータを表示";
"Code Navigator" = "コードナビゲータ";
"Source Control Status" = "ソース管理ステータス";
"Commit" = "コミット";
"Checking out %@" = "%@ をチェックアウト";
"Are you sure you want to clear %d files marked for publishing?" = "本当に公開のためのマークが付けられた %d ファイルのマークを消去しますか？";
"Are you sure you want to clear \"%@\" marked for publishing?" = "本当に公開のためのマークが付けられた “%@” のマークを消去しますか？";
"File has been added." = "ファイルは追加されました。";
"File is missing." = "ファイルは見つかりません。";
"File has been deleted." = "ファイルは削除されました。";
"File has been replaced." = "ファイルは置換されました。";
"File has been modified." = "ファイルは変更されました。";
"File has been merged." = "ファイルは統合されました。";
"File has conflicts." = "ファイルがコンフリクトしています。";
"File is obstructed by another file." = "ファイルは他のファイルによって妨げられました。";
"File is ignored." = "ファイルは無視されました。";
"File path is populated by an external property." = "ファイルパスは外部プロパティによって格納されました。";
"File is not under source control." = "ファイルはソース管理下にありません。";
"Resolved" = "コンフリクトを解決";
"SVNResolveFailedTitle" = "ファイルコンフリクトを解決できませんでした";
"SVNResolveFailedMsg" = "Subversion はファイルのコンフリクトを解決できませんでした。";
"SVNResolveNoSourceMsg" = "コンフリクトを解決するためにワーキングコピーからファイルを取得してください。";
"Commit All" = "すべてコミット";
"Update All" = "すべてアップデート";
"Moving %@" = "%@ を移動する";
"Exporting %@" = "%@ を書き出す";
"Compare" = "比較";
"What revision would you like to compare against?" = "どのリビジョンと比較しますか？";
"SCMCredentialsErrorNoRepositoryTitle" = "リポジトリアドレスが未指定です";
"SCMCredentialsErrorNoRepositoryMsg" = "ソース管理のリポジトリ URL を入力してください。";
"SCMCredentialsErrorNoWorkingCopyTitle" = "ワーキングコピーが未指定です";
"SCMCredentialsErrorNoWorkingCopyMsg" = "ソース管理のワーキングコピーを含むフォルダのパスを入力してください。";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyDoesntExistTitle" = "ワーキングコピーが見つかりません";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyDoesntExistMsg" = "指定されたパスには何もありませんでした。ソース管理のワーキングコピーを含むフォルダのパスを入力してください。";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyIsFileTitle" = "指定されたパスはフォルダではありません";
"SCMCredentialsErrorWorkingCopyIsFileMsg" = "ソース管理のワーキングコピーを含むフォルダのパスを入力してください。";
"SVNAddErrorMsgNoPaths" = "ワーキングコピーに追加するためのパスを指定してください。";
"Label:" = "ラベル:";
"Are you sure you want to delete \"%@\" from the SCM Repository?" = "本当に SCM リポジトリから \"%@\" を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected %i items from the SCM Repository?" = "本当に SCM リポジトリから選択された %i 項目を削除しますか？";
"Removing the files from SCM will also delete the local copies." = "SCM からファイルを削除する際、ローカルコピーも同時に削除されます。";
"Rolling back %@" = "%@ にロールバック";
"Compare requires the FileMerge application which is not installed." = "比較機能を利用するには FileMerge アプリケーションがインストールされている必要があります。";
"Please install the Developer Tools from your macOS installation DVD." = "Developer Tools をインストールしてください。";

"GitToolCheckDoesNotExistTitle" = "指定のパスには Git ツールがありません";
"GitToolCheckOutOfDateTitle" = "このバージョンの Git は Coda で利用できません";
"GitToolCheckMsg" = "Git v1.7 以降がインストールされている必要があります。";

"SVNToolCheckDoesNotExistTitle" = "指定のパスには Subversion ツールがありません";
"SVNToolCheckOutOfDateTitle" = "このバージョンの Subversion は Coda で利用できません";
"SVNToolCheckMsg" = "v1.4.4 以降の Subversion がインストールされている必要があります。";

"No message" = "メッセージなし";
"Show in Finder" = "Finder で表示";
"Show in File Browser" = "ファイルブラウザで表示";
"SCMConfirmRenameMessage" = "名前を変更しようとしている項目はソース管理下にあります。今回の変更をリポジトリに反映しますか？";
"Adding %@" = "%@ を追加しています";
"Copying %@" = "%@ をコピーしています";
"Deleting %@" = "%@ を削除しています";
"Resolving %@" = "%@ を分析しています";
"Reverting %@" = "%@ を復帰しています";
"Could not preview file." = "ファイルをプレビューできませんでした";
"A valid URL could not be created for the file you are attempting to preview. Make sure the file is in your site root or enter the URL manually." = "プレビューを試みているファイルへの URL を生成できませんでした。サイトのルートにファイルを配置するか、手動で URL を指定してください。";
"SVNDownloadClickableWords" = "ここをクリック"; // must match the "Click here" string in the SCMNoTool view of the Sites.nib
"SVNDownloadURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/svn.html";
"GitDownloadURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/git.html";
"SVNToolCheckBadPermissionsTitle" = "Subversion を実行するためのアクセス権がありません。";
"GitToolCheckBadPermissionsTitle" = "Git を実行するためのアクセス権がありません。";
"SVNToolCheckBadPermissionsMsg" = "%@ のアクセス権を %@ に読み／書き権限を与えられるよう変更してください。";
"SCMConfirmNewFileMessage" = "ソース管理下にあるフォルダ内にファイルを追加しようとしています。このファイルをリポジトリにも追加しますか？";
"SCMConfirmNewFolderMessage" = "ソース管理下にあるフォルダ内にフォルダを追加しようとしています。このフォルダをリポジトリにも追加しますか？";
"Don't Add" = "追加しない";
"SCMConfirmDuplicateMessage" = "ソース管理下にあるファイルを複製しようとしています。この変更をリポジトリに反映し、追加しますか？";
"SVNDuplicateFailedTitle" = "ファイルを複製できませんでした。";
"Duplicating %@" = "%@ を複製中";
"SVNDuplicateFailedMsg" = "Subversion は与えられたファイルを複製できませんでした。";
"SCMDeleteMessage" = "ソース管理下にあるファイルを削除しようとしています。ソース管理下からファイルを取り除き、削除しますか？それともリポジトリに残したままゴミ箱に移動しますか？";
"Remove and Delete" = "削除してゴミ箱に移動";
"Book URL is not valid." = "ブック URL は無効です。";
"Search URL is not valid." = "検索 URL は無効です。";
"Closing this tab will terminate these running processes: %@." = "このタブを閉じると実行中の以下のプロセスが中断されます: %@。";
"Do you want to close this window?" = "本当にこのウインドウを閉じますか？";
"Closing this window will terminate these running processes: %@." = "このウインドウを閉じると実行中の以下のプロセスが中断されます: %@。";
"Do you want to close the tab \"%@\"?" = "本当にタブ \"%@\" を閉じますか？";
"Reload \"%@\"" = "\"%@\" を更新";
"Documents" = "書類";
"Images" = "イメージ";
"Folders" = "フォルダ";
"PDFs" = "PDF";
"Audio" = "ミュージック";
"Movies" = "ムービー";
"Top Hit" = "トップヒット";
"Plug-in is already installed." = "プラグインはすでにインストールされています";
"Would you like to replace the plug-in \"%@?\"" = "プラグイン \"%@\" と置換しますか？";
"Untitled Plug-in Command" = "名称未設定プラグインコマンド";
"CodaScriptPluginExecuteError" = "Coda は選択プラグインを実行できませんでした。プラグインファイルのアクセス権が適切かどうかを確認するか、プラグインの作者にお尋ねください。";

"Could not launch %@." = "%@ を起動できませんでした";
"The application may have been moved or deleted." = "アプリケーションは削除か移動されているかも知れません。";

"\nConnection %lu\n\n" = "\nConnection %lu\n\n";
"mailto:%@?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n" = "mailto:%@?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --\n\n";
"Are you sure you want to publish %lu files to %@?" = "本当に %lu ファイルを %@ に公開しますか？";
"Publishing will upload the selected files to the same relative location on the server, and will overwrite any existing files." = "公開を実行すると選択されたファイルがサーバ上の同じ階層にアップロードされ、既に同じ名前のファイルが存在する場合は上書きされます。";

//2.0 strings

//site edit scm
"SCMLocalPathClickableWords" = "ローカルルートを設定"; // must match the "set a local path" string in the local path string

"The rule \"%@\" contains a syntax error." = "ルール “%@” に構文エラーが含まれています";
"Please update the rule and try again: (%@)." = "ルール設定を確認後、再度お試しください: (%@)。";
"Default" = "Default";

"MySQL Server:" = "MySQL サーバ:"; // SQL connection type
"MySQL Socket:" = "MySQL ソケット:"; // SQL connection type
"No Databases" = "データベースなし";

"No database selected" = "データベース未選択";
"Add Database…" = "データベースを追加...";
"Rename Database…" = "データベース名を変更…";
"Delete Database…" = "データベースを削除…";

"Query Error" = "クエリエラー";
"Show Errors" = "エラーを表示";
"Hide Errors" = "エラーを隠す";

"Use Yen Symbol As Escape Character" = "円マークをエスケープ文字として使用"; // Find banner
"DietCodaCallout" = "Don't miss\nCoda\nfor iOS!";
"DietCodaURL" = "https://panic.com/jp/coda-ios/";

"Site" = "サイト";
"Files (%i)" = "ファイル (%i)";
"Choose..." = "選択…";
"Search \"%@\"" = "“%@” を検索";

"Purchase Coda to unlock this feature." = "本機能は Coda のご購入後に有効になります。";
"ImportDemoLimitationMessage" = "Transmit のお気に入りを読み込むには、製品版の Coda が必要です。";
// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"TrialTimeoutNagHTML" = "<p><b>%d 日間の試用期間が終了しました。</b>サイト機能は使えなくなり、接続時間が %d 分に制限されます。</p><p>お気に召しましたら<b>ぜひ Coda をお求めください！</b>小さなソフトウエアデベロッパによるソフトウエア開発の継続をご支援ください。</p>";
// __END_VERIFIER_IGNORE__

"ChooseIdentityTooltip" = "この接続に使用する SSH 認証鍵を選択してください。認証鍵は自動的に ~/.ssh に格納されます。";
"Choose Key File" = "認証鍵を選択";
"Could not import SSH key file." = "SSH 認証鍵を読み込めませんでした。";
"The file is not in a readable format.  If you feel this is in error, add the key directly to the ~/.ssh/config file." = "このファイルは読み込み可能な形式では無いかも知れません。もしくは ~/.ssh/config ファイルを設置し直接認証鍵ファイルを参照してみてください。";

"%ld items:\n" = "%ld 項目:\n";

// Added 281 missing strings (5-1-2012)

"TAB" = "TAB";
"Click the plus button to add a new Clip." = "新規クリップを追加するにはプラスボタンをクリックしてください";
"Exported Clips" = "Exported Clips";
"Filename" = "ファイル名";
"Date" = "今日の日付";
"Parent Folder" = "内包しているフォルダ";
"Site Name" = "サイト名";
"Local URL" = "ローカルURL";
"Remote URL" = "リモートURL";
"Author Name" = "作者名";
"SCM Revision" = "SCMリビジョン";
"Insertion Point" = "挿入ポイント";
"Text Selection" = "選択テキスト";
"Clipboard Contents" = "クリップボードの内容";
"Show Global clips." = "全体クリップを表示します";
"Show Site clips." = "サイトクリップを表示します";
"Show Syntax Mode clips." = "言語モードクリップを表示します";
"%@ %@" = "%@ %@";
"Custom" = "カスタム";
"The trigger is already in use." = "トリガーは既に使われています。";
"Part or all of the specified trigger is already being used by another clip. Please enter a trigger that is not already being used." = "すべてもしくは特定のトリガーが既に他のクリップで使用されています。他で使用されていないトリガーを設定してください。";
"The keyboard shortcut is already in use." = "キーボードショートカットは既に使われています。.";
"The keyboard shortcut is already being used by another clip or Coda. Please enter a shortcut that is not already being used." = "ショートカットが既に他のクリップもしくは Coda で使用されています。他で使用されていないトリガーを設定してください。";
"Show in Sidebar" = "サイドバーで表示";
"Local" = "ローカル";
"Remote" = "リモート";
"Searching file content for \"%@\"." = "対象内から \"%@\" を検索しています。";
"Find in files to see your matching results." = "検索結果が表示されます。";
"Did not find \"%@\" in any files." = "対象内から \"%@\" を含むファイルは見つかりませんでした。";
"Find In" = "検索";
"Search all files in the open site." = "開かれているサイト設定内のすべてのファイル内を検索します";
"Search all open files." = "開かれているすべてのファイル内を検索します";
"Choose which folder to search." = "検索したフォルダ内のファイル内を検索します";
"Clear Search Results" = "検索結果を消去";
"File is too large to search." = "ファイルが大きすぎます。";
"Files larger than %@ in size have not been searched." = "%@ を超えるサイズのファイルは検索対象外です。";
"Insert a placeholder to automatically fill in any text captured in your Find." = "置換文字列としてプレイスホルダーを使用する場合はクリックします";
"Insert a placeholder to capture a block of text within your Find." = "検索文字列としてプレイスホルダーを使用する場合はクリックします";
"Home" = "ホーム";
"Remove from Sidebar Dock" = "サイドバー Dock から取り除きます";
"Add to Sidebar Dock" = "サイドバー Dock に追加します";
"Local Files" = "ローカルファイル";
"Remote Files" = "リモートファイル";
"Places" = "プレイス";
"LOCAL" = "ローカル";
"REMOTE" = "リモート";
"RECENT" = "最近使った項目";
"VOLUMES" = "ボリューム";
"Not Available" = "利用できません";
"There are currently no files to publish." = "公開アップロードされるファイルはありません。";
"Are you sure you want to publish \"%@\" to %@?" = "本当に \"%@\" を %@ へ公開しますか？";
"Publishing to %@…" = "%@ へ公開しています…";
"Publish All" = "すべてを公開";
"Clear All" = "リストから消去";
"Publish Checked" = "選択項目を公開";
"Clear Checked" = "選択をリストから消去";
"Publish All Changes to \"%@\"..." = "変更のすべてを \"%@\" へ公開...";
"Publish All Changes to Server" = "変更のすべてをサーバへ公開";
"Publish \"%@\"…" = "\"%@\" を公開…";
"Publish Selected Items…" = "選択のファイルを公開…";
"Clear \"%@\"…" = "\"%@\" をリストから消去…";
"Clear Selected Items…" = "選択項目を公開リストから消去…";
"Symbols" = "シンボル";
"Related Files" = "関連ファイル";
"Hints will be displayed as you type HTML, CSS, JavaScript, or PHP code." = "HTML、CSS、JavaScript、PHP コードの入力中にヒントが表示されます。";
"\n\nLookup \"%@\" in %@" = "\n\参照: \"%@\" ／ %@";
"Pull" = "プル";
"Push" = "プッシュ";
"New Branch…" = "新規ブランチ…";
"There are no source control changes to update or commit." = "アップデートやコミット対象はありません。";
"Set up SCM settings in a site to work with managed source code." = "ソースコードを管理するためにはサイト設定の SCM 項目を設定します。";
"Checkout \"%@\" To…" = "\"%@\" をチェックアウト…";
"Checkout To…" = "チェックアウト…";
"Compare \"%@\" With…" = "\"%@\" を比較…";
"Compare With…" = "比較…";
"Rollback \"%@\" To…" = "\"%@\" をロールバック…";
"Rollback To…" = "ロールバック…";
"Update \"%@\"" = "\"%@\" をアップデート";
"Commit \"%@\"…" = "\"%@\" をコミット…";
"Commit…" = "コミット…";
"Unstage" = "Stage から削除";
"Unstage \"%@\"" = "\"%@\" を Stage から削除";
"Mark \"%@\" as Resolved" = "\"%@\" をコンフリクトとしてマーク";
"Mark as Resolved" = "コンフリクトとしてマーク";
"Add \"%@\"" = "\"%@\" を追加";
"Checkout '%@'" = "'%@' をチェックアウト";
"New Branch from '%@'" = "'%@' から新規ブランチを作成";
"Merge into '%@'" = "'%@' へ統合";
"Commit All Changes..." = "すべての変更をコミット...";
"Remove" = "削除";
"Cannot create branch named %@" = "名前 %@ のブランチは作成できません";
"SCM" = "SCM";
"Validate" = "バリデーション";
"ERROR" = "ERROR";
"WARNING" = "WARNING";
"No validation errors found." = "バリデーションエラーは見つかりませんでした。";
"Close %@" = "%@ を閉じる";
"Show sites" = "サイトを表示";
"Close Tab \"%@\"" = "タブ \"%@\" を閉じる";
"Close Tab" = "タブを閉じる";
"Close Split \"%@\"" = "分割 \"%@\" を閉じる";
"Close Split" = "分割を閉じる";
"Hide Preview" = "プレビューを閉じる";
"Show Preview" = "プレビューを表示";
"Split Horizontally" = "上下に分割";
"Split Vertically" = "左右に分割";
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Document" = "書類";
"Document \"%@\" to \"%@\"" = "書類 \"%@\" を \"%@\" へ";
"Show file browser" = "ファイルブラウザを表示";
"Could not connect; no site or address specified." = "接続できませんでした。";
"You must disconnect from the current site before connecting to an address." = "接続する前に現在のサイトから切断する必要があります。";
"The items you are deleting have unsaved changes. Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "未保存の内容を含む項目を削除しようとしています。本当に選択された %i 項目を削除しますか？";
"\"%@\" has unsaved changes, are you sure you want to delete it?" = "\"%@\" には未保存の内容が含まれています。本当に削除しますか？";
"No shared documents were found on your local network." = "ローカルネットワーク上に共有されている書類はありません。";
"How do I share documents?" = "ヘルプで共有方法を確認";
"Shared" = "共有";
"Open a document to display a list of its elements." = "要素のリストを表示するために書類を開いてください。";
"The document has no elements to display." = "書類には表示可能な要素が含まれていません。";
"Navigator" = "ナビゲータ";
"Compress" = "圧縮";
"Compress \"%@\"" = "\"%@\" を圧縮";
"Compress %lu Items" = "%lu 項目を圧縮";
"Download \"%@\"" = "\"%@\" をダウンロード";
"Download Selected Items" = "選択項目をダウンロード";
"Open With %@" = "%@ で開く";
"Open With External Editor" = "外部エディタで開く";
"File \"%@\" to \"%@\"" = "ファイル \"%@\" を \"%@\" へ";
"Selected Files" = "選択ファイル";
"Publish Selected Files" = "選択ファイルを公開";
"Selected File" = "選択ファイル";
"Reverse Publish File \"%@\" to \"%@\"" = "ファイル \"%@\" を \"%@\" にダウンロード";
"Reverse Publish Selected Files" = "選択ファイルをサーバからダウンロード";
"Reverse Publish File" = "サーバの内容をダウンロード";
"Upload \"%@\"" = "\"%@\" をアップロード";
"Upload Selected Items" = "選択項目をアップロード";
"Click to show Sites" = "クリックしてサイトを表示";
"Rules" = "ルール";
"Could not write to the Coda preferences." = "Coda 環境設定に書き込めませんでした。";
"Make sure the Coda preferences file is unlocked and you have write permissions to it." = "Coda 環境設定ファイルがロックされておらず、書き込み権限が十分であるかどうかを確認してください。";
"(untitled)" = "(名称未設定)";
"Update in Progress" = "アップデートを実行しています";
"Check for Updates…" = "アップデートを確認…";
"My iDisk" = "自分の iDisk";
"Other User's iDisk…" = "ほかのユーザの iDisk…";
"Other User's Public Folder…" = "ほかのユーザの Public フォルダ…";
"FTP" = "FTP";
"SFTP" = "SFTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTPS (Implicit SSL)";
"FTP with TLS/SSL" = "FTPS (TLS/SSL)";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";
"WebDAV with HTTPS" = "WebDAV with HTTPS";
"S3" = "S3";
"untitled folder" = "untitled-folder";
"untitled file" = "untitled-file";
"History" = "履歴";
"HistoryFavoriteAppendedUsernameFormat" = "%@ (%@)";
"Source Control Files (Example)" = "ソース管理ファイル（例）";
"GitAddFailedTitle" = "Git は追加に失敗しました。";
"GitAddErrorMsgNoPaths" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitAddFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした";
"GitExportFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitExportFailedTitle" = "Git は Export に失敗しました。";
"Cloning from %@" = "%@ からクローンしています";
"GitCloneFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitCloneFailedTitle" = "Git はクローンに失敗しました。";
"GitCommitFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitCommitFailedTitle" = "Git はコミットに失敗しました。";
"File has been updated." = "ファイルが更新されました。";
"File has been updated but not merged." = "ファイルが更新されましたが統合はされていません。";
"File has been renamed." = "ファイル名が変更されました。";
"File has been copied." = "ファイルがコピーされました。";
"GitGenericOperationFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitGenericOperationFailedTitle" = "Git はエラーになりました。";
"Initializing from %@" = "%@ から初期化しています";
"GitInitFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitInitFailedTitle" = "Git は初期化に失敗しました。";
"Listing local branches" = "ローカルブランチをリストしています";
"GitListBranchesFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitListBranchesFailedTitle" = "Git はブランチのリストに失敗しました。";
"Listing remote repositories" = "リモートリポジトリをリストしています";
"GitListRemotesFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitListRemotesFailedTitle" = "Git はリモートのリストに失敗しました。";
"GitLogFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitLogFailedTitle" = "Git は Log に失敗しました。";
"Merging from %@" = "%@ から統合しています";
"GitMergeFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitMergeFailedTitle" = "Git は統合に失敗しました。";
"Pulling from %@" = "%@ からプルしています";
"GitPullFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitPullFailedTitle" = "Git はプルに失敗しました。";
"Could not determine current branch" = "現在のブランチを決定できませんでした";
"Pushing to %@" = "%@ へプッシュしています";
"GitPushFailedMsg" = "Git は操作を完了できませんでした。";
"GitPushFailedTitle" = "Git はプッシュに失敗しました。";
"Git is not installed." = "Git はインストールされていません。";
"Git not found." = "Git がみつかりません。";
//"Subversion not found." = "Subversion が見つかりません。";
"The tool was not found at the path:%@" = "ツールが以下のパスに見つかりませんでした:%@";
"Please see Coda Support for information on how to install Git." = "Git のインストール方法については Coda のサポートをご参照ください。";
"Checkout" = "チェックアウト";
"Local Revision: %@" = "ローカルリビジョン: %@";
"Cleaning up %@" = "%@ をクリーンアップしています";
"SVNCleanupFailedMsg" = "Subversion は選択されたディレクトリをクリーンアップできませんでした。";
"SVNCleanupFailedTitle" = "Subversion クリーンアップに失敗しました。";
"Never" = "なし";
"Are you sure you want to delete the group \"%@\"?" = "本当にグループ \"%@\" を削除しますか？";
"This site is currently active. To edit this field, please close the site first." = "このサイトはアクティブです。このフィールドを編集するには、まずサイトを閉じてください。";
"Clone" = "クローン";
"Server:" = "サーバ:";
"Socket:" = "ソケット:";
"ON" = "入";
"To enable version control, make sure you've\n set a local path for this site." = "ソース管理を使用するには、サイトのローカルルートを設定してください。";
//begin Coda Support
"Visit Coda Support for information on how to install Git." = "Git のインストール方法については Coda サポートをご参照ください。";
"Visit Coda Support for information on how to install Subversion." = "Subversion のインストール方法については Coda サポートをご参照ください。";
"No SCM tools installed.\nVisit Coda Support for information on how to install SCM tools." = "SCM ツールがインストールされていません。\nインストール方法については Coda サポートをご参照ください。";
"Coda Support" = "Coda サポート"; 
//end 'Coda Support', must match the above strings 'Coda Support'
"This site's local root path does not contain source control information.  Please select a local root path with a working copy or checkout a new copy." = "ローカルルートのパスにソース管理情報を見つけられませんでした。ワーキングコピーを含むパスを選択するか、新たにチェックアウトしてください。";
"New Group" = "新規グループ";
"Structure" = "構造";
"Content" = "コンテンツ";
"MySQL" = "MySQL";
"Server Disconnected" = "サーバは切断されました";
"Connecting..." = "接続しています...";
"MultiTransferMessage" = "実行中の転送が %ld あります。接続を切断しますか？それとも転送を継続しますか？";
"SingleTransferMessage" = "実行中の転送が 1 あります。接続を切断しますか？それとも転送を継続しますか？";
"Transfers are in progress." = "転送しています。";
"Keep Active" = "接続を維持";
"Disconnect All" = "すべてを切断";
"Since the new name begins with a period and %@ is currently hiding invisible files, the file will not be visible.\n\nWould you like to show invisible files? (You can always change this setting later in the View menu.)" = "ピリオドで始まるファイル名の項目を %@ は不可視ファイルとして取り扱うように設定されているため、このファイルは表示されません。\n\n不可視ファイルを表示しますか？（この設定はいつでも表示メニューから変更することが可能です。）";
"An item with the name \"%@\" already exists in this location." = "項目名 \"%@\" は既にその場所に存在しています。";
"Disconnect from server" = "サーバから切断";
"disconnect" = "切断";
"Switch to remote browser" = "リモートブラウザに変更";
"remote browser" = "リモートブラウザ";
"Could not change folder to \"%@\"." = "フォルダ \"%@\" に変更できませんでした。";
"Delete…" = "削除…";
"Move to Trash…" = "ゴミ箱に移動…";
"New Bucket..." = "新規 Bucket...";
"New Folder" = "新規フォルダ";
"Close Quick Look" = "クイックルックを閉じる";
"Quick Look \"%@\"" = "\"%@\" をクイックルック";
"Quick Look %ld Items" = "%ld 項目をクイックルック";
"Click to show Places; drop folders here to add them to your Places" = "プレイスに登録するには、フォルダをここにドロップします";
"Cannot create a new bucket in this location." = "この場所に新規 Bucket を作成できませんでした。";
"You must use a remote File Viewer for this action." = "この操作を行うにはリモートファイルブラウザを使用する必要があります。";
"Folder does not exist." = "フォルダがありません。";
"Could not complete operation." = "操作を完了できませんでした。";
"Parameter type mismatch. File viewers must be local and remote." = "パラメータタイプが一致しません。ファイルビューワはローカルかリモートである必要があります。";
"Apply to Enclosed..." = "内包する項目に適用...";
"Multiple Values" = "複数値";
"No Bucket" = "Bucket なし";
"Inspector" = "インスペクタ";
"Are you sure you want to apply the selected attributes to all the enclosed items?" = "本当にすべての項目に選択された属性を適用しますか？";
"CloseWindowActivityTitle" = "本当にこのウインドウを閉じますか？";
"%@ can’t verify the identity of the server “%@”." = "%@ はサーバ“%@”の同一性を確認できませんでした。";
"Size" = "サイズ";
"Group" = "グループ";
"Owner" = "所有者";
"Permissions" = "アクセス権";
"Kind" = "種類";
"Enter username and password for server \"%@\"." = "サーバ \"%@\" のユーザ名をパスワードを入力してください。";
"Transfer \"%@\"" = "\"%@\" を転送";
"Transfer Selected Items" = "選択項目を転送";
"Move \"%@\"" = "\"%@\" を移動";
"Move Selected Items" = "選択項目を移動";
"Transmit" = "Transmit";
"Always open with" = "常にこのアプリケーションで開く";
"Could not edit %@." = "%@ を編集できませんでした。";
"New Rule" = "新規ルール";
"The action to take when a file is matched." = "ファイルが一致した際に利用可能なアクションです。";
"Skip" = "スキップ";
"Show" = "表示";
"Hide" = "隠す";
"FTP/SFTP" = "FTP/SFTP";
"Default File" = "すべてのファイル";
"Default Folder" = "すべてのフォルダ";
"Describe what's going on, what message you're getting, or what's not working." = "状況について表示されたメッセージなどを交えて詳細をお知らせください。";
"What would you like to do?" = "どのような動作がご希望ですか？";
"Query" = "クエリ";
"Arrange By" = "表示順序";
"Name" = "名前";
"Root URL" = "トップページ URL";
"Date Opened" = "最後に開いた日";
"Clean Up By" = "表示順序";
"Jump To Style" = "スタイルにジャンプ";
"GitStatusFailedMsg" = "Git はステータスを回復できませんでした。";
"Go to Site Local Path" = "ローカルルートへ移動";
"Go to Site Remote Path" = "リモートルートへ移動";
"Enable source control to manage source code." = "ソース管理機能によるソース管理を有効にします。";
"Open Files" = "開いているファイル";
"Sidebar" = "サイドバー";
"Success! Now, check your email!" = "成功しました！現在、メールアドレスのチェック中です！";
"You must restart Coda to complete the registration process." = "登録処理を完了するために Coda の再起動が必要です。";
"The Mac App Store license failed to register." = "Mac App Store ライセンスの移行に失敗。";
"An eligible copy of Coda was found in \"%@\"." = "“%@” に Coda が見つかりました。";
"No eligible copies of Coda were found." = "Coda が見つかりませんでした。";
"Install" = "インストール";
"The Site \"%@\" has been updated." = "サイト “%@” は更新されました。";
"You must reset your Local Root." = "ローカルルート設定をリセットしてください。";
"SandboxingRootPathInfoMessage" = "MacOS のセキュリティ制限により、あなたのサイトのルート設定を手動でリセットするよう要求しました。同時に、ローカルのプレイス設定およびウインドウの状態もリセットされます。";
"SandboxingInfoMessage" = "MacOS のセキュリティ制限により、ローカルのプレイス設定を手動でリセットするよう要求しました。同時に、ウインドウの状態もリセットされます。";
"Choose the location of your Subversion installation." = "Subversion のインストール先を選択してください。";
"Choose the location of your Git installation." = "Git のインストール先を選択してください。";
"Coda requires macOS 10.7.3 or newer." = "Coda は macOS 10.7.3 以降が必要です。";
"To update macOS choose Software Update from the Apple menu." = "アップデートするには Apple メニューからソフトウエア・アップデートを選択します。";
"Back" = "戻る";
"Forward" = "進む";
"New Tab" = "新規タブ";

//2.5
"Mini Map" = "ミニマップ";
"INFORMATION" = "INFORMATION";
"Validate source code." = "ソースコードをバリデートします。";
"Turn on validation to check for syntax errors." = "エラーをチェックするにはバリデーション機能をオンにしてください。";
"Unexpected response from Subversion" = "Subversion からの予期しない応答";
"Customize Sidebar Dock..." = "サイドバー Dock をカスタマイズ…";
"IntegerSizeLabel" = "%i × %i";
"Uninstall" = "取り除く";
"Are you sure you want to uninstall \"%@\"?" = "本当に “%@” を取り除きますか？";
"Uninstalling the item will remove it from the extensions list and move it to the Trash." = "アンインストールするとリストから取り除かれゴミ箱に移動されます。";
"Styles" = "スタイル";
"Sidebars" = "サイドバー";
"Modes" = "モード";
" by %@" = " by %@";
"Updates available." = "アップデートがあります。";
"Plug-ins are ready to be installed." = "プラグインのインストールの準備ができました。";
"Details" = "詳細";
"\"%@\" has been disabled because it is incompatible." = "“%@” とは互換性がないため利用できません。";
"Incompatible plug-in." = "互換性のないプラグインです。";
"Folder does not exist. Would you like to delete this Place?" = "フォルダは存在しません。このプレイスを削除しますか？";
"Previous Word" = "前の単語";
"And %ld more…" = "さらに %ld 以上…";
"Add-ons" = "アドオン";
"Upgrading site index..." = "サイトインデックスを更新中…";
"Rebuilding site index..." = "サイトインデックスを再構築中…";
"Open symbols and files quickly" = "すばやくシンボルとファイルを開きます";
"ConfigurePublishMessage" = "Coda は設定されたローカルパス内の項目の変更を検知し、自動的に設定されたリモートパスにアップロードします。この公開機能を利用するにはローカルおよびリモートパス両方を入力し設定することが必要です。";
"Publishing requires both local and remote paths." = "公開機能を利用するにはローカルおよびリモートパスを設定してください。";
"Configure the site to publish your changes." = "変更を自動的にアップロードする公開機能を有効にするにはサイト設定を確認してください。";
"Publishing is available for configured sites." = "公開機能はサイト設定の設定完了後に利用可能です。";
"Please specify an address to connect to." = "接続先のアドレスを設定してください。";
"Set up new device..." = "新規iOS端末を設定…";
"Never Publish \"%@\"" = "\"%@\" を公開機能から除外";
"Never Publish Selected Items" = "選択項目を公開機能から除外";
"Warnings" = "警告";
"Show document \"%@\"" = "書類 “%@” を表示";
"Extract and Override" = "複製して新規作成する";
"Override with File..." = "任意のファイルで置き換える…";
"Choose CSS File" = "CSS ファイルを選択";
"Choose a CSS file to override \"%@\"." = "\"%@\" と置き換える CSS ファイルを選択してください。";
"Request denied." = "リクエストは拒否されました。";
"Request to edit \"%@\" was denied." = "\"%@\" の編集リクエストは拒否されました。";
"Open Quickly" = "すばやく開く";
"Local and Remote" = "ローカル及びリモート";
"Custom syntax Modes have been disabled." = "カスタム言語モードは利用できません。";
"Third-party syntax Modes may need to be updated for full compatibility with Coda 2.5. To re-enable them, go to the Plug-ins section of Coda Preferences." = "サードパーティ製の言語モードは Coda 2.5 用にアップデートされる必要があります。Coda 環境設定のプラグイン設定より、再度有効にしてみてください。";
"Download Xcode to install the required developer tools." = "デベロッパツールを利用するために Xcode をインストールしてください。";

// Sync
"Fetching Account Info…" = "アカウント情報を取得…";
"Panic Sync Deauthorized" = "Panic Sync 登録解除";
"This Mac's access to your Panic Sync account has been revoked. Please reauthorize your account in Preferences." = "この Mac の Panic Sync アカウントへのアクセスは無効になりました。環境設定からアカウントを再登録してください。";
"Sync Preferences…" = "同期環境設定…";
"Dismiss" = "登録を解除";
"Panic Sync Credentials Missing" = "Panic Sync 証明書が見つかりません";
"Your Panic Sync credentials could not be found. Please reauthorize your account in Preferences." = "あなたの Panic Sync 証明書が見つかりませんでした。環境設定から再登録してください。";
"Sync" = "同期";
"Next Sync: %@" = "次の同期: %@";
"Reset Sync" = "同期をリセット";
"Sync Now" = "今すぐ同期";
"Email is required" = "メールアドレスは必須です";
"A valid email address is required." = "正しい有効なメールアドレスを入力してください。";
"Password Too Short" = "パスワードが短すぎます";
"Your password must be at least 3 characters long." = "パスワードは少なくとも3文字以上である必要があります。";
"Passwords Don't Match" = "パスワードが一致しません";
"The password and confirmation do not match." = "再入力されたパスワードが一致しません。";
"Send Password Reset" = "パスワードをリセットする";
"You will receive an email detailing how to reset your password." = "パスワードをリセットするための情報が含まれたメールを送信します。";
"Enter your email address to request a password reset." = "リセットメールを受信するメールアドレスを入力してください。";
"Password Reset Sent" = "リセットメールを送信";
"You should soon receive an email detailing how to reset your password." = "パスワードをリセットするための情報が含まれたメールはすぐに送信されます。";
"Reset All With Cloud" = "すべての同期をリセット";
"A reset will push all data from this device to the Cloud, then pull all Cloud data to this device." = "リセットすると、このデバイスのすべてのデータがクラウドにプッシュされ、その後クラウド上のすべてのデータがこのデバイスに同期されます。";
"Reset" = "リセット";
"Deauthorize \"%@\"" = "\"%@\" の登録解除";
"Are you sure you want to deauthorize the selected device? Its ability to sync will immediately be revoked." = "本当に選択されたデバイスの登録を解除しますか？登録解除後、すぐに無効となります。";
"Deauthorize" = "登録解除";
"Unable to Contact Server" = "サーバに接続できません";
"Your network connection may be offline. You can continue signing out while offline, but this device will not be deauthorized on the server." = "ネットワークがオフラインの様です。この状況でもサインアウトすることが可能ですが、サーバ上からこのデバイスはまだ登録解除されていません。";
"Sign Out" = "サインアウト";
"Unable to Sign Out" = "サインアウトできません";
"The server may be experiencing issues or be down for maintenance. You can continue signing out while offline, but this device will not be deauthorized on the server." = "サーバは一時的に繋がりにくい状況の様です。この状況でもサインアウトすることが可能ですが、サーバ上からこのデバイスはまだ登録解除されていません。";
"Indexing files..." = "インデックス化中…";
"Get Inside Coda, available on iBooks. It's free." = "Inside Coda を iBooks でチェックする。";
"InsideCodaBookURL" = "https://itunes.apple.com/jp/book/inside-coda-ri-ben-yu-ban/id929445383?mt=11&amp;uo=4&amp;at=11l4BV";
"Panic Sync" = "Panic Sync";
"This device has been deauthorized or your credentials are invalid. Please try signing back into Panic Sync." = "このデバイスは登録解除されたか、登録情報が正しくありません。再度サインインをお試しください。";
"Sign In" = "サインイン";
"Update Coda" = "Codaをアップデート";
"SYNC_REQUIREMENTS_LIBRARY_URL" = "https://library.panic.com/jp/general/sync-requirements";

"To sign in to the latest version of Panic Sync, please update Coda 2 to version %@ or later." = "最新の Panic Sync にサインインするには、Coda 2 をバージョン %@ 以降にアップデートしてください。";
"To register a new Panic Sync account, please update Coda 2 to version %@ or later." = "最新の Panic Sync に登録するには、Coda 2 をバージョン %@ 以降にアップデートしてください。";
"To continue syncing with the latest version of Panic Sync, please update Coda 2 to version %@ or later." = "最新の Panic Sync で同期を継続するには、Coda 2 をバージョン %@ 以降にアップデートしてください。";
"SyncPrivacyPolicyURL" = "https://www.panic.com/jp/sync";
"SyncAccountManagementURL" = "https://sync.panic.com/";

"Authentication Failed" = "認証に失敗";
"Account Creation Failed" = "アカウントの作成に失敗";
"Syncing Failed" = "同期に失敗";

"Sync With:" = "同期の共有:";
"You can sync your data with %@ only, or with other Panic apps as well." = "%@ とのみ同期するか、他の Panic アプリとも同期内容を共有するかを選択することが可能です。";
"Do you want to sync with other apps?" = "他のアプリとも同期しますか？";
"Your account is protected by two-factor authentication. Enter the code generated by your authorization app." = "あなたのアカウントは2ファクタ認証で保護されています。認証アプリで生成されたコードを入力してください。";
"This sync will replace your data. How do you want to continue?" = "この同期によりあなたのデバイス上のデータが置き換えられます。本当に継続しますか？";
"“%@” has performed a reset sync." = "“%@” により同期のリセットが実行されました。";
"One of your devices has performed a reset sync." = "あなたのデバイスの1つにより同期のリセットが実行されました。";
"You can fully replace your data with the Panic Sync data, or keep your data and replace it on all your other devices." = "Panic Sync 上のデータでこのデバイスのデータをすべて置き換えるか、このデバイスのデータで他のすべてのデバイスのデータを置き換えるかを選択することが可能です。";
"This is the first time you're syncing data on this Mac." = "この Mac との初めての同期です。";
"Continue Sync" = "同期を継続";
"Replace All Data On This Mac" = "この Mac 上のすべてのデータを置き換える";
"Replace Data On All Other Devices" = "他のデバイス上のすべてのデータを置き換える";
"This sync will change a significant portion of your data. How do you want to continue?" = "この同期によりあなたの重要なデータの一部に変更が加えられます。本当に継続しますか？";
"Changes were last made on “%@”." = "最後に “%@” で変更されました。";
"You can continue to sync your data with the Panic Sync data, fully replace your data with the Panic Sync data, or keep your data and replace it on all of your other devices." = "あなたのデバイスのデータを Panic Sync と同期するか、Panic Sync 上のデータでデバイスのデータをすべて置き換えるか、このデバイス上のデータで他のすべてのデバイスのデータを置き換えるかを選択することが可能です。";
"Action:" = "アクション";
"How would you like to reset your data?" = "データをどの様にリセットしますか？";

"Could not connect to \"%@\"" = "\"%@\" に接続できませんでした";
"The server you are attempting to connect to uses a protocol that is unsupported in this version of Coda." = "接続しようとしているサーバはこのバージョンの Coda でサポートされていないプロトコルを使用しています。";
"Your sites, clips, keys and passwords will automatically sync to other Panic applications. It's free, secure and easy." = "サイト設定やクリップ、認証鍵を他のPanicアプリケーションと自動的に同期します。セキュアで簡単、無料です。";
"Email" = "メールアドレス";
"Password" = "パスワード";
"Two-Factor Authentication" = "2ファクタ認証";
"Your password must be at least 8 characters long." = "パスワードは8文字以上である必要があります。";

// Import from Transmit
"There were no Transmit favorites found in \"%@\"" = "\"%@\" 内に Transmit のお気に入りがありません";
"The selected file was read successfully but contained no favorites data." = "選択されたファイルの読み込みに成功しましたが、このファイルにはお気に入りが含まれていませんでした。";

// Fabric
"Help Panic improve %@." = "%@ の改良にご協力ください。";
"PrivacyURL" = "https://panic.com/jp/privacy/";

// SQL

" Check the Console for possible errors inside the primary key(s) of this table!" = " このテーブルの主キー内で起こっている問題について、コンソールを確認してください。";
" Please check the Console and inform the Sequel Pro team!" = " コンソールを確認し、その内容についてサポートにご連絡ください。";
" Reload the table to be sure that the contents have not changed in the meantime." = " テーブルを再読込しても内容は更新されません。";
" You should also add a primary key to this table!" = " このテーブルにも主キーを追加する必要があります！";
"%@ %@ selected" = "%@ %@ 選択済";
"%@ (Filtered by %@)" = "%@（%@ でフィルタ済）";
"%@ (Page %lu)" = "%@（%lu ページ）";
"%@ Copy" = "%@ Copy";
"%@ row in partial load" = "読込不完全: %@ 列";
"%@ row in table" = "テーブル内: %@ 列";
"%@ row of %@%@ matches filter" = "%@ ／ %@%@ 列がフィルタにマッチ";
"%@ rows in partial load" = "読込不完全: %@ 列";
"%@ rows in table" = "テーブル内: %@ 列";
"%@ rows of %@%@ match filter" = "%@ ／ %@%@ 列がフィルタにマッチ";
"%@; %ld rows affected in total, by %ld queries taking %@" = "%@; 合計 %ld 列に影響, %ld クエリが %@ を使用";
"%@; %ld rows affected, taking %@" = "%@; %ld 列に影響, %@ を使用";
"%@; 1 row affected in total, by %ld queries taking %@" = "%@; 合計 1 列に影響, %ld クエリが %@ を使用";
"%@; 1 row affected, taking %@" = "%@; 1 列に影響, %@ を使用";
"%@; Cancelled after %@" = "%@; %@ 後にキャンセル";
"%@; Cancelled in query %ld, after %@" = "%@; クエリ %ld 内でキャンセル後 %@";
"%@\n\nDetail: %@" = "%@\n\n詳細: %@";
"%ld additional rows were removed!" = "%ld 追加列が削除されました！";
"%ld of %@%lu records" = "%ld ／ %@%lu レコード";
"%ld rows were not removed." = "%ld 列は削除されませんでした。";
"%lu of %lu" = "%lu ／ %lu";
"(This usually indicates that the connection has been closed by the server after inactivity, but can also occur due to other conditions.  The connection has been restored; please try again if the query is safe to re-run.)" = "（通常、これはサーバがアクティブで無くなった後、接続が閉じられた際の表示ですが他の原因も考えられます。クエリが安全に再実行される場合は、再度お試しください。）";
"(no selection)" = "（未選択）";
"(not loaded)" = "（未ロード済）";
"/* WARNING: No rows have been affected */\n" = "/* 警告: 影響を受けた列はありません */\n";
"A user with the host '%@' already exists" = "ユーザとホスト '%@' が既に存在しています";
"A user with the name '%@' already exists" = "ユーザ名 '%@' が既に存在しています";
"ACTIVITIES" = "ACTIVITIES";
"Access denied!" = "アクセス失敗！";
"Add Host" = "ホストを追加";
"Add Value or Expression…" = "Value か Expression で追加…";
"Adding index..." = "インデックスの追加中...";
"An error occured while attempting to kill connection %lld.\n\nMySQL said: %@" = "%lld 接続中断中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while attempting to kill the query associated with connection %lld.\n\nMySQL said: %@" = "クエリに関連する %lld 接続中断中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while renaming '%@'. No temporary name could be found. Please try renaming to something else first." = "'%@' のリネーム中にエラーが発生しました。一時的な名前は見つかりませんでした。リネームを完了させてください。";
"An error occured while renaming '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "'%@' のリネーム中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while renaming. '%@' is of an unknown type." = "リネーム中にエラーが発生しました。'%@' は未知の形式です。";
"An error occured while renaming. I couldn't delete '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "リネーム中にエラーが発生しました。'%@' を削除できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while renaming. I couldn't recreate '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "リネーム中にエラーが発生しました。'%@' を再作成できませんでした。\n\nMySQL said: %@";
"An error occured while renaming. I couldn't retrieve the syntax for '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "リネーム中にエラーが発生しました。'%@' のシンタックスを取得できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while renaming. The CREATE syntax of '%@' could not be parsed." = "リネーム中にエラーが発生しました。'%@' のCREATE シンタックスをパースできませんでした。";
"An error occured while retrieving status data.\nMySQL said: %@" = "ステータスデータの取得中にエラーが発生しました。\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while trying to add the index.\n\nMySQL said: %@" = "Index の追加中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while trying to add the password to your Keychain. Repairing your Keychain might resolve this, but if it doesn't please report it to the Sequel Pro team, supplying the error code %i." = "キーチェーンへのパスワードの追加中にエラーが発生しました。キーチェーンをリペアすることで修復できますが、念のため以下のエラーコードと共にサポートまでお知らせください: %i";
"An error occured while trying to delete the index.\n\nMySQL said: %@" = "Index の削除中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occured while trying to rename the database '%@' to '%@'." = "データベース名 '%@' を '%@' へ変更中にエラーが発生しました。";
"An error occured while trying to retrieve the Keychain item you're trying to edit. Repairing your Keychain might resolve this, but if it doesn't please report it to the Sequel Pro team, supplying the error code %i." = "編集しているキーチェーン項目の取得中にエラーが発生しました。キーチェーンをリペアすることで修復できますが、念のため以下のエラーコードと共にサポートまでお知らせください: %i";
"An error occured while trying to update the Keychain item. Repairing your Keychain might resolve this, but if it doesn't please report it to the Sequel Pro team, supplying the error code %i." = "キーチェーン項目の更新中にエラーが発生しました。キーチェーンをリペアすることで修復できますが、念のため以下のエラーコードと共にサポートまでお知らせください: %i";
"An error occurred retrieving table information.  MySQL said: %@" = "テーブル情報の取得中にエラーが発生しました。MySQL コメント: %@";
"An error occurred when trying to add the field '%@' via\n\n%@\n\nMySQL said: %@" = "以下経由で、フィールド '%@' の追加中にエラーが発生しました。\n\n%@\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred when trying to change the field '%@' via\n\n%@\n\nMySQL said: %@" = "以下経由で、フィールド '%@' の変更中にエラーが発生しました。\n\n%@\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred when trying to change the table collation to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "テーブルコレクションを '%@' へ変更中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred when trying to change the table encoding to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "テーブルエンコードを '%@' へ変更中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred when trying to change the table type to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "テーブルタイプを '%@' へ変更中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred when trying to change the table's comment to '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "テーブルのコメントを '%@' へ変更中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while fetching the optimized field type.\n\nMySQL said:%@" = "フィールドタイプの最適化中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント:%@";
"An error occurred while retrieving information.\nMySQL said: %@" = "情報の取得中にエラーが発生しました。\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while retrieving the information for table '%@'. Please try again.\n\nMySQL said: %@" = "テーブル '%@' の情報の取得中にエラーが発生しました。再度お試しください。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while retrieving the trigger information for table '%@'. Please try again.\n\nMySQL said: %@" = "テーブル '%@' のトリガ情報の取得中にエラーが発生しました。再度お試しください。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to add the new column '%@' by\n\n%@.\n\nMySQL said: %@" = "以下による、新しいカラム '%@' の追加中にエラーが発生しました。\n\n%@.\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to add the new table '%@' by\n\n%@.\n\nMySQL said: %@" = "以下による、新しいテーブル '%@' の追加中にエラーが発生しました。\n\n%@.\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to add the new table '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "新しいテーブル '%@' の追加中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to alter table '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "テーブル '%@' の変更の追加中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to delete the relation '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "リレーション '%@' の削除の追加中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to move the field.\n\nMySQL said: %@" = "フィールドの移動の追加中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred while trying to reset AUTO_INCREMENT of table '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "テーブル '%@' のAUTO_INCREMENT リセット中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred whilst trying to perform the operation.\n\nMySQL said: %@" = "操作の実行中にエラーが発生しました。\n\nMySQL コメント: %@";
"An error occurred" = "エラーが発生しました";
"Are you sure you want to change this table's type to %@?\n\nPlease be aware that changing a table's type has the potential to cause the loss of some or all of its data. This action cannot be undone." = "本当にテーブルタイプを %@ に変更しますか？\n\nテーブルタイプを変更すると、いくつかもしくはすべてのデータが失われる可能性があります。この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete all the rows from this table? This action cannot be undone." = "本当にこのテーブルからすべての行を削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the %@ '%@'? This operation cannot be undone." = "本当に %@ '%@' を削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the database '%@'? This operation cannot be undone." = "本当にデータベース '%@' を削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the selected %@? This operation cannot be undone." = "本当に選択された %@ を削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the selected %ld rows from this table? This action cannot be undone." = "本当にこのテーブルから選択された %ld 行を削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the selected relations? This action cannot be undone." = "本当に選択されたリレーションを削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the selected row from this table? This action cannot be undone." = "本当にこのテーブルから選択された行を削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to delete the selected triggers? This action cannot be undone." = "本当に選択されたトリガを削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"Are you sure you want to kill connection ID %lld?\n\nPlease be aware that continuing to kill this connection may result in data corruption. Please proceed with caution." = "本当に接続 ID %lld を切断しますか？\n\n切断するとデータが破損する可能性があります。ご注意ください。";
"Are you sure you want to kill the current query executing on connection ID %lld?\n\nPlease be aware that continuing to kill this query may result in data corruption. Please proceed with caution." = "本当に接続 ID %lld の現在のクエリ実行を中断しますか？\n\n中断するとデータが破損する可能性があります。ご注意ください。";
"Are you sure you want to print the current content view of the table '%@'?\n\nIt currently contains %@ rows, which may take a significant amount of time to print." = "本当にテーブル '%@' の現在のコンテンツ表示を印刷しますか？\n\nこれには %@ 行含まれており、印刷には相当な時間が必要です。";
"Are you sure you want to remove all selected content filters? This action cannot be undone." = "本当に選択されたすべてのフィルタを削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"CURRENT SELECTION" = "CURRENT SELECTION";
"Cancelling..." = "キャンセル中...";
"Change Focus to Table List" = "テーブルリストを選択";
"Change table type" = "テーブルタイプを変更";
"Change" = "変更";
"Changes have been made, which will be lost if this window is closed. Are you sure you want to continue" = "変更の実行中です。ウインドウを閉じるとデータが失われる可能性があります。本当に続けますか？";
"Checking field data for editing..." = "フィールドデータを編集するためチェック中...";
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";
"Comment Line" = "行をコメントアウト";
"Comment Selection" = "選択をコメントアウト";
"Connect via socket" = "接続（ソケット経由）";
"Connection failed!" = "接続に失敗しました！";
"Connection succeeded" = "接続に成功しました";
"Content Filter clause is empty." = "コンテンツフィルタが空です。";
"Continue to print?" = "プリントを続けますか？";
"Copy Variable Names" = "変数名をコピー";
"Copy Variable Values" = "変数をコピー";
"Copy as RTF" = "RTFとしてコピー";
"Could not select database" = "データベースを選択できませんでした";
"Couldn't delete '%@'.\n\nMySQL said: %@" = "%@' を削除できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"Couldn't delete field %@.\nMySQL said: %@" = "フィールド %@ を削除できませんでした。\nMySQL コメント: %@";
"Couldn't delete rows.\n\nMySQL said: %@" = "行を削除できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"Couldn't delete the database.\nMySQL said: %@" = "データベースを削除できませんでした。\nMySQL コメント: %@";
"Couldn't identify field origin unambiguously. The column '%@' contains data from more than one table." = "オリジナルを特定できませんでした。カラム '%@' には1テーブル以上のデータが含まれています。";
"Couldn't load the row. Reload the table to be sure that the row exists and use a primary key for your table." = "行を読み込めませんでした。テーブルを再読込し、テーブルの主キーを使用してください。";
"Couldn't read the file content of" = "以下のファイル内容を読み込めませんでした: ";
"Couldn't sort column." = "カラムをソートできませんでした。";
"Couldn't sort table. MySQL said: %@" = "テーブルをソートできませんでした。MySQL コメント: %@";
"Couldn't write field.\nMySQL said: %@" = "フィールドを書き込めませんでした。\nMySQL コメント: %@";
"Creating %@..." = "%@ を作成中...";
"Default (%@)" = "デフォルト（%@）";
"Delete %@ '%@'?" = " %@ '%@' を削除しますか？";
"Delete Relations" = "リレーションを削除";
"Delete Rows" = "行を削除";
"Delete Triggers" = "トリガを削除";
"Delete all rows?" = "すべての行を削除しますか？";
"Delete database '%@'?" = "データベース '%@' を削除しますか？";
"Delete field '%@'?" = "フィールド '%@' を削除しますか？";
"Delete index '%@'?" = "インデックス '%@' を削除しますか？";
"Delete relation" = "リレーションを削除";
"Delete rows?" = "行を削除しますか？";
"Delete selected %@?" = "選択された %@ を削除しますか？";
"Delete selected row?" = "選択された行を削除しますか？";
"Delete trigger" = "トリガを削除";
"Discard changes" = "変更を破棄";
"Do UPDATE where field contents match" = "フィールド内容のマッチで UPDATE を実行";
"Do you really want to proceed with %@ of data?" = "%@ のデータと共に継続しますか？";
"Duplicate Host" = "ホストを複製";
"Duplicate User" = "ユーザを複製";
"Edit row" = "行を編集";
"Enter your password for the SSH key\n\"%@\"" = "SSH 鍵のパスワードを入力\n\"%@\"";
"Error adding field" = "フィールド追加中のエラー";
"Error adding new column" = "新規カラム追加中のエラー";
"Error adding new table" = "新規テーブル追加中のエラー";
"Error adding password to Keychain" = "キーチェーンへのパスワード追加中のエラー";
"Error changing field" = "フィールド変更中のエラー";
"Error changing table collation" = "テーブル照合変更中のエラー";
"Error changing table comment" = "テーブルコメント変更中のエラー";
"Error changing table encoding" = "テーブルエンコード変更中のエラー";
"Error changing table type" = "テーブルタイプ変更中のエラー";
"Error creating relation" = "リレーション作成中のエラー";
"Error creating trigger" = "トリガ作成中のエラー";
"Error moving field" = "フィールド移動中のエラー";
"Error retrieving Keychain item to edit" = "キーチェーン項目編集中のエラー";
"Error retrieving table information" = "テーブル情報取得中のエラー";
"Error retrieving trigger information" = "トリガ情報取得中のエラー";
"Error updating Keychain item" = "キーチェーン項目更新中のエラー";
"Error while deleting field" = "フィールド削除中のエラー";
"Error while fetching the optimized field type" = "フィールドタイプ最適化中のエラー";
"Error while parsing CREATE TABLE syntax" = "CREATE TABLE パース中のエラー";
"Error while reading data file" = "データファイル読込中のエラー";
"Error" = "エラー";
"Errors" = "エラー";
"Execution stopped!\n" = "中断されました！\n";
"FULLTEXT" = "FULLTEXT";
"FUNCTION INFORMATION" = "FUNCTION INFORMATION";
"Fatal Error" = "致命的なエラー";
"Favorites" = "お気に入り";
"Field is not editable. Couldn't identify field origin unambiguously (%ld matches)." = "フィールドは編集できません。フィールドのオリジナルを取得できませんでした。（%ld マッチ）";
"Field is not editable. Field has no or multiple table or database origin(s)." = "フィールドは編集できません。フィールドが無いか、複数テーブルかオリジナルです。";
"Field is not editable. No matching record found.\nReload data, check encoding, or try to add\na primary key field or more fields\nin your SELECT statement for table '%@'\nto identify field origin unambiguously." = "フィールドは編集できません。マッチレコードが見つかりません。\nデータを再読込しエンコードをご確認いただくか、\nテーブル '%@' の SELECT 記述内\nの主キーフィールド等が\nオリジナルかをご確認ください。";
"Field is not editable. No matching record found.\nReload table, check the encoding, or try to add\na primary key field or more fields\nin the view declaration of '%@' to identify\nfield origin unambiguously." = "フィールドは編集できません。マッチレコードが見つかりません。\nデータを再読込しエンコードをご確認いただくか、\nテーブル '%@' の表示宣言\nの主キーフィールド等が\nオリジナルかをご確認ください。";
"Field" = "フィールド";
"Filter Tables" = "テーブルをフィルタ";
"Filtering table..." = "テーブルのフィルタ中...";
"For BIT fields only “1” or “0” are allowed." = "BIT フィールドは“1”もしくは“0”のみです。";
"Generating print document..." = "印刷書類の生成中...";
"Hide Console" = "コンソールを隠す";
"Hide Navigator" = "ナビゲータを隠す";
"Hide Tab Bar" = "タブバーを隠す";
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";
"Ignore Field" = "フィールドを無視";
"Ignore all Fields" = "全フィールドを無視";
"Ignore field" = "フィールドを無視";
"Import all Fields" = "すべてのフィールドを読み込む";
"Import field" = "フィールドを読み込む";
"Inherit from database (%@)" = "データベース（%@）から継承";
"Insufficient connection details" = "不十分な接続詳細";
"Interpret data as:" = "データを解釈:";
"Invalid database" = "不正なデータベース";
"Kill connection?" = "接続を中断しますか？";
"Kill query?" = "クエリを中断しますか？";
"Kill" = "中断";
"Loading %@..." = "%@ を読込中...";
"Loading database '%@'..." = "データベース '%@' を読込中...";
"Loading history entry..." = "エントリ履歴を読込中...";
"Loading page %lu..." = "ページ %lu を読込中...";
"Loading reference..." = "リファレンスを読込中...";
"MGTemplateEngine Error" = "MGTemplateEngine エラー";
"Match Field" = "フィールドにマッチ";
"Maximum number of arguments is 2!" = "引数の最大は2です！";
"Maximum text length is set to %ld. Inserted text was truncated." = "最大テキスト長を %ld に設定しました。挿入されたテキストは省略されました。";
"Maximum text length is set to %ld." = "最大テキスト長を %ld に設定しました。";
"Maximum text length is set to %llu. Inserted text was truncated." = "最大テキスト長を %llu に設定しました。挿入されたテキストは省略されました。";
"Maximum text length is set to %llu." = "最大テキスト長を %llu に設定しました。";
"MySQL Error" = "MySQL エラー";
"MySQL said:\n\n%@" = "MySQL コメント:\n\n%@";
"NO MATCHES" = "NO MATCHES";
"New Column Name" = "新規カラム名";
"New Filter" = "新規フィルタ";
"New Table" = "新規テーブル";
"Nightly Build" = "Nightly Build";
"No connection available" = "利用可能な接続なし";
"No item found" = "見つかった項目なし";
"No local port could be allocated for the SSH Tunnel." = "SSH トンネルのためのローカルポートがありません。";
"No optimized field type found." = "最適化フィールドタイプが見つかりません。";
"Not available" = "利用できません";
"Number of arguments: %lu" = "引数の数: %lu";
"One additional row was removed!" = "追加された行は削除されました！";
"One row was not removed." = "追加された行は削除されませんでした。";
"Only one dragged item allowed." = "1項目のドラッグは許可されました。";
"Open in New Tab" = "新規タブで開く";
"Optimized type for field '%@'" = "フィールド '%@' に最適化されたタイプ";
"PROCEDURE INFORMATION" = "PROCEDURE INFORMATION";
"Permission Denied" = "アクセス拒否";
"Print" = "印刷";
"Query Result" = "クエリ結果";
"Query cancelled.  Please note that to cancel the query the connection had to be reset; transactions and connection variables were reset." = "クエリはキャンセルされました。トランザクションや可変接続はリセットされます。";
"Query cancelled." = "クエリはキャンセルされました。";
"Refresh List" = "リストを再読込";
"Relations for table: %@" = "テーブルリレーション: %@";
"Reloading data..." = "データを再読込中...";
"Reloading..." = "再読込中...";
"Remove selected content filters?" = "選択されたコンテンツフィルタを削除しますか？";
"Removing field..." = "フィールドの削除中...";
"Removing index..." = "インデックスの削除中...";
"Rename database '%@' to:" = "データベース名 '%@' を以下に変更:";
"Reset AUTO_INCREMENT after deletion?" = "削除後に AUTO_INCREMENT をリセットしますか？";
"Rows %@ - %@ from filtered matches" = "フィルタマッチからの行: %@ - %@";
"Rows %@ - %@ of %@%@ from table" = "テーブルからの行: %@ - %@ ／ %@%@";
"Run All" = "すべてを実行";
"Run Current Query" = "現在のクエリを実行";
"Run Current" = "現在を実行";
"Run Previous Query" = "前のクエリを実行";
"Run Previous" = "前回を実行";
"Run Selected Text" = "選択されたテキストを実行";
"Run Selection" = "選択を実行";
"Running query %i of %lu..." = "%lu のクエリ %i を実行中...";
"Running query %ld of %lu..." = "%lu のクエリ %ld を実行中...";
"Running query..." = "クエリを実行中...";
"SPATIAL" = "SPATIAL";
"SSH Key not found" = "SSH 鍵が見つかりません";
"SSH connecting..." = "SSH 接続中...";
"SSH connection failed!" = "SSH 接続に失敗しました！";
"SSH port forwarding failed" = "SSH ポート転送に失敗しました";
"SSL Certificate Authority File not found" = "SSL 認証局証明書が見つかりません";
"SSL Certificate File not found" = "SSL 証明書が見つかりません";
"SSL Key File not found" = "SSL 鍵が見つかりません";
"SSL connection not established" = "SSL 接続が確立されません";
"Save Queries…" = "クエリを保存…";
"Save Query…" = "クエリを保存…";
"Save View As..." = "別名で表示を保存...";
"Schema path:" = "スキーマパス:";
"Select Active Query" = "有効なクエリを選択";
"Server Processes on %@" = "%@ 上のサーバプロセス";
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";
"Showing %lu of %lu processes" = "プロセスを表示: %lu／%lu";
"Socket connection failed!" = "ソケット接続に失敗しました！";
"Socket not found!" = "ソケットが見つかりません！";
"Sorting table..." = "テーブル順を変更中...";
"Stop queries" = "クエリを中断";
"Stop query" = "クエリを中断";
"TABLE INFORMATION" = "TABLE INFORMATION";
"Table Content" = "テーブルコンテンツ";
"Table Information" = "テーブル情報";
"Table Relations" = "テーブルリレーション";
"Table Structure" = "テーブル構造";
"Table Triggers" = "テーブルトリガ";
"Table: %@" = "テーブル: %@";
"Testing SSH..." = "SSH をテスト中...";
"Text is too long. Maximum text length is set to %llu." = "テキストが長過ぎます。%llu 以下にしてください。";
"The SSH Tunnel could not authenticate with the remote host. Please check your password and ensure you still have access." = "SSH トンネルはリモートホストの認証が行えませんでした。ネットワーク接続およびパスワードをご確認ください。";
"The SSH Tunnel has unexpectedly closed." = "SSH トンネルは中断されました";
"The SSH Tunnel was closed 'by the remote host'. This may indicate a networking issue or a network timeout." = "SSH はリモートホストにより中断されました。ネットワークがタイムアウトしたか、トラブルである可能性があります。";
"The SSH Tunnel was established successfully, but could not forward data to the remote port as the remote port refused the connection." = "SSH トンネルは確立されました。しかしながらリモートポートからデータが転送されませんでした。";
"The SSH Tunnel was unable to bind to the local port. This error may occur if you already have an SSH connection to the same server and are using a 'LocalForward' setting in your SSH configuration.\n\nWould you like to fall back to a standard connection to localhost in order to use the existing tunnel?" = "SSH トンネルはローカルポートにバインドされませんでした。すでに同じサーバに SSH 接続されているかも知れません。'LocalForward' 設定をご確認ください。\n\n既存のトンネルを利用してローカルホストにフォールバックしますか？";
"The SSH Tunnel was unable to connect to host %@, or the request timed out.\n\nBe sure that the address is correct and that you have the necessary privileges, or try increasing the connection timeout (currently %ld seconds)." = "SSH トンネルはホスト %@ に接続できない、もしくはタイムアウトになりました。\n\nアドレスが正しいことを確認してください。もしくは、タイムアウトまでの時間を延ばしてみてください（現在 %ld 秒）。";
"The SSH password could not be loaded from the keychain; please enter the SSH password for %@:" = "SSH パスワードはキーチェーンから読み込まれませんでした。%@ のパスワードを入力してください:";
"The SSH password could not be loaded; please enter the SSH password for %@:" = "SSH パスワードを読み込めませんでした。%@ の SSH パスワードを入力してください:";
"The creation syntax could not be retrieved due to a permissions error.\n\nPlease check your user permissions with an administrator." = "作成されたシンタックスはパーミッションエラーから回復できませんでした。\n\n管理者と共にアクセス権が十分かをご確認ください。";
"The foreign key relationship '%@' has a dependency on this index. This relationship must be removed before the index can be deleted.\n\nAre you sure you want to continue to delete the relationship and the index? This action cannot be undone." = "キーリレーション '%@' はこのインデックスに依存します。このリレーションを削除する前に、インデックスが削除されます。\n\n本当にリレーションおよびインデックスを削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"The name '%@' is already used." = "名前 '%@' は既に使われています。";
"The selected relation couldn't be deleted.\n\nMySQL said: %@" = "選択されたリレーションを削除できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"The selected trigger couldn't be deleted.\n\nMySQL said: %@" = "選択されたトリガを削除できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"The socket file could not be found in any common location. Please supply the correct socket location.\n\nMySQL said: %@" = "ソケットファイルがどの場所にも見つかりませんでした。正しいソケットの場所を指定してください。\n\nMySQL コメント: %@";
"The specified relation was unable to be created.\n\nMySQL said: %@" = "指定されたリレーションを作成できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"The specified trigger was unable to be created.\n\nMySQL said: %@" = "指定されたトリガを作成できませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"The table data couldn't be loaded presumably due to used filter clause. \n\nMySQL said: %@" = "使用されたフィルタによるテーブルデータを読み込めませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"The table data couldn't be loaded.\n\nMySQL said: %@" = "テーブルデータを読み込めませんでした。\n\nMySQL コメント: %@";
"There were no errors." = "エラーはありませんでした。";
"This field is part of a foreign key relationship with the table '%@'. This relationship must be removed before the field can be deleted.\n\nAre you sure you want to continue to delete the relationship and the field? This action cannot be undone." = "このフィールドはテーブル '%@' のキーリレーションの一部です。このリレーションを削除する前に、フィールドが削除されます。\n\n本当にリレーションおよびフィールドを削除しますか？この操作は実行後、取り消せません。";
"This table currently does not support relations. Only tables that use the InnoDB storage engine support them." = "このテーブルは現在のところリレーションをサポートしていません。InnoDB ストレージエンジンのみサポートしています。";
"This user doesn't have any hosts associated with it. It will be deleted unless one is added" = "このユーザに関連したホストはありません。1つ以上が追加されない限りこれは削除されます。";
"This user doesn't seem to have any associated hosts and will be removed unless a host is added." = "このユーザに関連したホストは無いようです。1つ以上が追加されない限りこれは削除されます。";
"This version of MySQL does not support triggers. Support for triggers was added in MySQL 5.0.2" = "このバージョンの MySQL はトリガをサポートしていません。MySQL 5.0.2 以降が必要です。";
"To MySQL, 'localhost' is a special host and means that a socket connection should be used.\n\nDid you mean to use a socket connection, or to connect to the local machine via a port?  If you meant to connect via a port, '127.0.0.1' should be used instead of 'localhost'." = "MySQL のソケット接続おいて、'localhost' は特別なホストであり特別な意味を持ちます。\n\ソケット接続またはローカルマシンにポート経由で接続しますか？ポート経由で接続する場合は '127.0.0.1' が使われるべきです。";
"Triggers for table: %@" = "以下のテーブルのトリガー: %@";
"Type Declaration:" = "タイプ宣言:";
"Unable to add index" = "インデックスの追加を未許可";
"Unable to connect to host %@ because access was denied.\n\nDouble-check your username and password and ensure that access from your current location is permitted.\n\nMySQL said: %@" = "アクセスが拒否されたため、ホスト %@ に接続できません。\n\n現在の場所からログインに十分なアクセス権があるか、ユーザ名やパスワードをご確認ください。\n\nMySQL コメント: %@";
"Unable to connect to host %@ because the port connection via SSH was refused.\n\nPlease ensure that your MySQL host is set up to allow TCP/IP connections (no --skip-networking) and is configured to allow connections from the host you are tunnelling via.\n\nYou may also want to check the port is correct and that you have the necessary privileges.\n\nChecking the error detail will show the SSH debug log which may provide more details.\n\nMySQL said: %@" = "SSH 経由でのポート接続が切断されたため、ホスト %@ に接続できませんでした。\n\nMySQL ホストが TCP/IP 接続を許可（no --skip-networking）しているか及び、ホストからトンネリングが許可されているかをご確認ください。\n\nさらに、ポートが正しく設定されているかも合わせてご確認ください。\n\nSSH デバッグログを参照することで、エラーについてより詳しく知ることができます。\n\nMySQL コメント: %@";
"Unable to connect to host %@, or the request timed out.\n\nBe sure that the address is correct and that you have the necessary privileges, or try increasing the connection timeout (currently %ld seconds).\n\nMySQL said: %@" = "ホスト %@ に接続できないか、タイムアウトになりました。\n\nアドレスが正しいことを確認してください。もしくは、タイムアウトまでの時間を延ばしてみてください（現在 %ld 秒）。\n\nMySQL コメント: %@";
"Unable to connect via the socket, or the request timed out.\n\nDouble-check that the socket path is correct and that you have the necessary privileges, and that the server is running.\n\nMySQL said: %@" = "ソケット接続できないか、タイムアウトになりました。\n\nソケットのパスが正しいか、またサーバが適切に動作しているかをご確認ください。\n\nMySQL コメント: %@";
"Unable to delete index" = "インデックスを削除できません";
"Unable to delete relation" = "リレーションを削除できません";
"Unable to delete trigger" = "トリガーを削除できません";
"Unable to kill connection" = "接続を中断できません";
"Unable to kill query" = "クエリを中断できません";
"Unable to remove host" = "ホストを削除できません";
"Unable to rename database" = "データベース名を変更できません";
"Unable to write row" = "行を書き込めません";
"Unexpected number of rows removed!" = "意図せず行が削除されました！";
"Unsaved changes" = "変更は未保存です";
"Updating field content failed. Couldn't identify field origin unambiguously (%1$ld matches). It's very likely that while editing this field of table `%2$@` was changed." = "フィールドコンテンツの更新に失敗しました。オリジナルを特定できませんでした（%1$ld マッチ）。これは変更されたテーブル `%2$@` のフィールド編集中に良く起こります。";
"Updating field content failed. Couldn't identify field origin unambiguously (%1$ld matches). It's very likely that while editing this field the table `%2$@` was changed by an other user." = "フィールドコンテンツの更新に失敗しました。オリジナルを特定できませんでした（%1$ld マッチ）。これは他のユーザによって変更されたテーブル `%2$@` のフィールド編集中に良く起こります。";
"Updating field data..." = "フィールドデータの更新中...";
"Use 127.0.0.1" = "127.0.0.1 を使用";
"User has no hosts" = "ホストがありません";
"User-defined value" = "ユーザ定義された値";
"VIEW INFORMATION" = "VIEW INFORMATION";
"View Structure" = "ストラクチャを表示";
"Warning" = "警告";
"Working..." = "実行中...";
"You cannot delete the last field in a table. Delete the table instead." = "テーブルの最後のフィールドは削除できません。その代わりテーブルが削除されます。";
"You have entered 'localhost' for a non-socket connection" = "非ソケット接続に 'localhost' を使用します";
"[ERROR in query %ld] %@\n" = "[クエリエラー: %ld] %@\n";
"[multiple selection]" = "[複数選択]";
"[name required]" = "[名前が必要]";
"[no selection]" = "[未選択]";
"\n\nPress ⇧ for binary search (case-sensitive)." = "\n\nバイナリ検索は ⇧ を押してください。";
"auto_increment: %@" = "自動インクリメント: %@";
"build" = "ビルド";
"character set client: %@" = "文字セットクライアント: %@";
"check option: %@" = "チェックオプション: %@";
"collation connection: %@" = "接続の照合: %@";
"created: %@" = "作成日: %@";
"data access: %@ (%@)" = "データアクセス: %@ (%@)";
"definer: %@" = "definer: %@";
"encoding: %@" = "エンコード: %@";
"engine: %@" = "エンジン: %@";
"error occurred" = "エラーが起こりました";
"execution privilege: %@" = "実行: %@";
"fetching database structure data in progress" = "データベース構造データを取得しています";
"fetching database structure in progress" = "データベース構造を取得しています";
"fetching table data…" = "テーブルデータの取得中…";
"field" = "フィールド";
"function" = "ファンクション";
"functions" = "ファンクション";
"is updatable: %@" = "アップデート可能: %@";
"items" = "項目";
"multiple selection" = "複数選択";
"procedure" = "手順";
"procedures" = "手順";
"required" = "必要";
"return type: %@" = "戻り値: %@";
"row" = "行";
"rows" = "行";
"rows: %@" = "行: %@";
"size: %@" = "サイズ: %@";
"started" = "開始";
"table" = "テーブル";
"tables" = "テーブル";
"updated: %@" = "更新日: %@";
"view" = "表示";
"views" = "表示";
"‘%@’ Fields Content Filters" = "‘%@’ フィールドコンテンツフィルタ";
"“%@” couldn't be parsed. You can edit the column setup but the column will not be shown in the Content view; please report this issue to the Sequel Pro team using the Help menu item." = "“%@” をパースできませんでした。カラム設定を編集できますが、コンテンツビューに表示されません。ヘルプメニューから行った操作と共に本現象についてサポートにご連絡ください。";

//END SQL

"Cannot modify object." = "対象を変更できませんでした。";
"Space" = "スペース";
"Unknown" = "不明";
"Location" = "場所";
"Shift Line" = "行をシフト";
"Jump to Symbol" = "シンボルに移動";
"Go to Line" = "行を指定して移動";

"Password:" = "パスワード:";
"Passphrase:" = "パスフレーズ:";


// TRProtocolDescription
"ProtocolDescriptionSFTP" = "SFTP";
"ProtocolDescriptionFTPTLS" = "FTP with TLS/SSL";
"ProtocolDescriptionFTPSSL" = "FTP with Implicit SSL";
"ProtocolDescriptionFTP" = "FTP";
"ProtocolDescriptionSMB" = "SMB";
"ProtocolDescriptionAmazonS3" = "Amazon S3";
"ProtocolDescriptionAmazonCloudDrive" = "Amazon Drive";
"ProtocolDescriptionOneDrive" = "Microsoft OneDrive";
"ProtocolDescriptionOneDriveForBusiness" = "Microsoft OneDrive for Business";
"ProtocolDescriptionAzure" = "Microsoft Azure";
"ProtocolDescriptionDreamObjects" = "DreamObjects";
"ProtocolDescriptionDropbox" = "Dropbox";
"ProtocolDescriptionGoogleDrive" = "Google Drive";
"ProtocolDescriptionBox" = "Box";
"ProtocolDescriptionRackspace" = "Rackspace Cloud Files";
"ProtocolDescriptionOpenStack" = "OpenStack Swift";
"ProtocolDescriptionWebDAVS" = "WebDAV HTTPS";
"ProtocolDescriptionWebDAV" = "WebDAV";
"ProtocolDescriptionSlack" = "Slack";
"ProtocolDescriptionBackblazeB2" = "Backblaze B2";
"objects-us-east-1.dream.io" = "objects-us-east-1.dream.io";
"onedrive.com" = "onedrive.com";
"sharepoint.com" = "sharepoint.com";
"server.com" = "server.com";
"dropbox.com" = "dropbox.com";
"drive.google.com" = "drive.google.com";
"box.com" = "box.com";
"office365.com" = "office365.com";
"microsoft.azure.com" = "microsoft.azure.com";
"identity.api.rackspacecloud.com" = "identity.api.rackspacecloud.com";
"drive.amazonaws.com" = "drive.amazonaws.com";
"slack.com" = "slack.com";
"api.backblazeb2.com" = "api.backblazeb2.com";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";

// Connection
"Connect via %@" = "%@ で接続";
"Connect to %@" = "%@ に接続";
"Quick Connect" = "クイックコネクト";
"Server Protocols" = "サーバプロトコル";

"Show one file browser" = "ファイルブラウザを1ペインで表示";
"Show two file browsers" = "ファイルブラウザを2ペインで表示";

"Save in Keychain" = "キーチェーンに保存";
