/* No comment provided by engineer. */

/* (No Commment) */
"0_Message" = "Les informations saisies ne sont pas correctes. Vérifiez-les et réessayez.";

/* (No Commment) */
"0_Title" = "Enregistrement non valide.";

/* (No Commment) */
"1_Message" = "Il semble que vous utilisez une fausse copie de Boom 2. Merci d'acheter une licence pour continuer à utiliser Boom 2 en toute tranquillité.";

/* (No Commment) */
"1_Title" = "Version non autorisée.";

/* (No Commment) */
"2_Message" = "Cette copie de Boom 2 n'est plus valide car vous avez déjà fait une demande de remboursement. Vous devez acheter une nouvelle licence pour utiliser Boom 2.";

/* (No Commment) */
"2_Title" = "Oups ! ";

/* (No Commment) */
"3_Message" = "Les informations d'enregistrement saisies sont déjà utilisées et/ou le nombre d'installations permis est dépassé.\n\nAnnulez l'enregistrement sur l'un des systèmes et saisissez à nouveau les informations.";

/* (No Commment) */
"3_Title" = "Oups ! ";

/* (No Commment) */
"4_Message" = "Il semble que vous utilisez une fausse copie de Boom 2. Merci d'acheter une licence pour continuer à utiliser Boom 2 en toute tranquillité.";

/* (No Commment) */
"4_Title" = "Version non autorisée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1" = "\n\n\t     Remerciements\n\t     Boom 2 utilise MP3Gain Express.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1 Link" = "\t     http://projects.sappharad.com/mp3gain/";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2" = "\n\n\t\t\t\t Remerciements\n\t\t\t\t Boom 2 utilise id3lib.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2 Link" = "\t\t\t\t http://id3lib.sourceforge.net/";

/* (No Commment) */
"Acoustic" = "Acoustique";

/* No comment provided by engineer. */
"AirPlay is ON" = "AirPlay est activé.";

"FaceTime is ON" = "FaceTime est activé.";

/* (No Commment) */
"Analyzing Files Caption" = "Analyse";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoDescriptionKey" = "AppInfoDescriptionKey";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotes" = "AppInfoReleaseNotes";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotesTitle" = "AppInfoReleaseNotesTitle";

/* (No Commment) */
"Bass Boost" = "Amplificateur de basses";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom Volume" = "Volume Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom file boost" = "Optimiseur de fichier Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom main view" = "Vue principale Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom shall be back in action once you are done using AirPlay." = "Boom 2 devrait fonctionner à nouveau dès que vous aurez fini d'utiliser AirPlay.";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom trial expired" = "La version d'essai de Boom 2 a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2SupportMailSubject" = "Besoin d'aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailMessage" = "Boom 2 est une application audio pro pour Mac qui augmente la puissance, la clarté et la qualité du son. Ses nombreuses fonctionnalités, telles que l'amplificateur de volume système, des égaliseurs précis et avancés, des effets audio ou des profils audio personnalisés, font tout simplement de Boom 2 la meilleure app audio pour le Mac. Découvrez gratuitement et sans engagement la version d'essai de 7 jours @ http://bit.ly/1zEBBSf.";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailSubject" = "Boom 2 a transformé l'audio de mon Mac !";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomPlayList" = "Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeLevel" = "Volume Boom – %@";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeStateChange" = "Volume Boom activé/désactivé";

/* (No Commment) */
"Boost File" = "Amplifier le fichier";

/* (No Commment) */
"Boost Files Caption" = "Amplifier les fichiers";

/* (No Commment) */
"Boost N Files Caption" = "Amplifier %ld fichiers";

/* (No Commment) */
"Boost One File Caption" = "Amplifier %ld fichier";

/* (No Commment) */
"BrowseLibraryCaption" = "Parcourir le dossier ou les fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "Acheter";

/* (No Commment) */
"Buy Boom" = "Acheter Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrateTitle" = "Calibrer mon %@";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrationComplete" = "Calibrage terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* (No Commment) */
"Cancel Boost" = "Annuler l'amplification";

/* (No Commment) */
"Check for Update String" = "Mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for Update Progress Title" = "Rechercher les mises à jour…";

/* (No Commment) */
"Choose" = "Choisir";

/* (No Commment) */
"Classical" = "Classique";

/* (No Commment) */
"Complete Update" = "Mettre à jour";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Message" = "Parties manquantes. Mauvaise réception. Réinstallez l'application.";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Title" = "Installation incomplète";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Description" = "Amplification des fichiers en cours. Voulez-vous vraiment annuler l'opération ?";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Title" = "Amplification des fichiers en cours";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Description" = "Un autre mouvement modifiera le rapport de proportion.";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Title" = "L'égaliseur perdra ses proportions.";

/* (No Commment) */
"Contact Support" = "Contacter l'assistance";

/* (No Commment) */
"Continue Boost" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy license" = "Copier la licence";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error message" = "Impossible de visualiser le fichier car il s'agit d'une copie protégée.";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error title" = "Copie protégée";

/* (No Commment) */
"Could Not Connect To Server Message" = "Impossible de se connecter au serveur. Vérifiez votre connexion Internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Crafted By Text 1" = "\n\n\n\n\t\t\t\t\tRéalisé par Global Delight";

/* (No Commment) */
"Custom Preset Name" = "Mon %@";

/* (No Commment) */
"Custom_Presets" = "Mon préréglage";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease" = "Baisser";

/* No comment provided by engineer. */
"DecreaseBoost" = "Baisser l'amplification";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Error Title" = "Erreur de Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Message" = "Voulez-vous supprimer le préréglage « %@ » ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Title" = "Supprimer le préréglage";

/* No comment provided by engineer. */
"DetectingDevice" = "Détection du système";

/* No comment provided by engineer. */
"DeviceDetected" = "Système détecté";

/* (No Commment) */
"Diskfull error message" = "Espace disque insuffisant sur le volume pour l'enregistrement des fichiers traités. Supprimez des fichiers pour libérer de l'espace.";

/* (No Commment) */
"Diskfull error title" = "Disque saturé";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Terminé";

/* (No Commment) */
"Download" = "Télécharger";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag songs & videos here" = "Faites glisser des morceaux et vidéos ici.";

/* (No Commment) */
"Dubstep" = "Dubstep";

/* (No Commment) */
"EULA_FILE" = "EULA_Boom2.pdf";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Éditer";
/* (No Commment) */
"Electronic" = "Électronique";

"EffectBuyFullVersionTitle" = "Utilisation gratuite, nécessite des achats intégrés.";
"EffectBuyFullVersionMessage" = "Cet effet audio est un achat intégré facultatif. Vous pouvez acheter cet achat intégré individuel ou cette offre combinée d'effets audio après la mise à niveau à la version complète de Boom 2.";

/* No comment provided by engineer. */
"EffectsTrial" = "Essai de Boom 2 terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"EffectsTrialMessage" = "Nous espérons que vous avez apprécié cet aperçu !";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsDescription" = "Recevez toutes les informations et annonces importantes en exclusivité et restez informé de notre actualité !";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsTitle" = "Activez les notifications Push pour Boom 2.";

/* No comment provided by engineer. */
"EqTitle1" = "Modulation de la sortie audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Égaliseur – %@";
/* (No Commment) */
"Equalizer Off" = "Désactiver l'égaliseur";

/* (No Commment) */
"Equalizer On" = "Activer l'égaliseur";

/* (No Commment) */
"Equalizer Switch Note" = "Les modifications apportées à l'égaliseur avancé seront peut-être perdues. Passez au mode Avancé pour un meilleur résultat.";
/* No comment provided by engineer. */
"EqualizerStateChange" = "Égaliseur activé/désactivé";
/* (No Commment) */
"FILE_PROCESS_PROGRESS_MESSAGE_UNINSTALL" = "Amplification des fichiers en cours. Voulez-vous désinstaller Boom 2 ?";

/* (No Commment) */
"Feedback" = "Commentaires sur Boom 2";
/* No comment provided by engineer. */
"FeedbackMessage" = "Pourriez-vous nous faire part de vos commentaires ?";
/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Description" = "Boom 2 est en train d'amplifier les fichiers. Souhaitez-vous annuler l'opération et quitter ?";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Title" = "Amplification des fichiers en cours";
/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification Message" = "Boom 2 a terminé d'amplifier les fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification title" = "Traitement de fichier terminé";
/* (No Commment) */
"File doesn't exists message" = "Le fichier que vous tentez de visualiser a été supprimé ou déplacé.";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists title" = "Fichier inexistant";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted message" = "Impossible de visualiser le fichier car il est endommagé.";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted title" = "Fichier endommagé";
/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Message" = "Certains fichiers n'ont pas pu être traités car ils ont été supprimés ou endommagés. Réimportez ces fichiers dans Boom 2 et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Title" = "Échec du traitement de certains fichiers.";
/* (No Commment) */
"Flat" = "Plat";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Booming!" = "Activer Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"Help Me" = "Aide";
/* (No Commment) */
"HelperWarningMessage" = "Activez cette option pour éviter les problèmes de son coupé sur les périphériques audio externes, même lorsque Boom 2 n'est pas en cours d'exécution.";

/* (No Commment) */
"HelperWarningTitle" = "Souhaitez-vous garder Boom Helper activé ?";
/* No comment provided by engineer. */
"HotkeyOverrideMessage" = "Impossible de remplacer les raccourcis clavier. Si besoin, personnalisez-les.";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase" = "Augmenter";

/* No comment provided by engineer. */
"IncreaseBoost" = "Augmenter l'amplification";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Post-install" = "Une nouvelle expérience audio vous attend.";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Pre-install" = "Cliquez sur Installer afin de configurer votre Mac pour Boom 2.";
/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationMessage" = "Choisissez un autre dossier pour les fichiers amplifiés ou choisissez Réinitialiser pour utiliser le dossier par défaut.";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationTitle" = "Boom 2 ne peut pas accéder au dossier choisi pour les fichiers amplifiés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_VolumeBoost_Title" = "Activer les raccourcis clavier globaux";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_Volume_Boost_Message" = "Boom 2 exige une authentification pour activer les raccourcis clavier globaux.";
/* (No Commment) */
"Jazz" = "Jazz";

/* No comment provided by engineer. */
"KeepHelperOk" = "Garder Boom Helper";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use message" = "La combinaison de touches %@ est déjà utilisée pour %@. Choisissez une autre combinaison de touches.";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use title" = "Raccourci clavier déjà utilisé";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG" = "Copiez l'application Boom 2 dans le dossier Applications ou à un autre emplacement sur votre ordinateur. Vous pourrez ensuite lancer l'application à partir de cet emplacement.";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG_TITLE" = "Erreur lors du lancement";
/* No comment provided by engineer. */
"License Agreement" = "Contrat de licence";
/* No comment provided by engineer. */
"LicenseMessage" = "Merci d'avoir acheté Boom 2 !";

"Thank you for buying Boom 3D!" = "Merci d'avoir acheté Boom 3D !";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseTitle" = "Votre commande est terminée.";

/* (No Commment) */
"Loud" = "Fort";
/* No comment provided by engineer. */
"MacVolume" = "Volume Mac - %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Max" = "Max";
/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Invalid" = "J'ai besoin d'aide en raison d'un problème de remboursement dans Boom 2.";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Overdraft" = "J'ai besoin d'aide en raison d'un problème de surmodulation dans Boom 2.";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Refund" = "J'ai besoin d'aide en raison d'un problème de remboursement dans Boom 2.";
/* No comment provided by engineer. */
"Media list" = "Liste des médias";
"Max" = "Max";

/* (No Commment) */
"Min" = "Min";

/* (No Commment) */
"Movie" = "Vidéo";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description" = "Quittez l'app Boom 2 en cours d'exécution pour continuer.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description 2" = "Impossible d'exécuter Boom et Boom 2 simultanément.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title" = "Boom 2 est déjà en cours d'exécution.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title 2" = "Boom 2 a quitté.";

/* (No Commment) */
"Music" = "Musique";

/* No comment provided by engineer. */
"Mute" = "Couper le son";

/* No comment provided by engineer. */
"NO" = "Non";

"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"OK, got it!" = "OK, pigé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Désactivé";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "Activé";

/* No comment provided by engineer. */
"PairDeviceAndModel" = "Jumeler le nom de l'appareil et le modèle";
/* (No Commment) */
"Party" = "Fête";

/* (No Commment) */
"PermitReadingCaption" = "Autoriser l'accès";
/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateFastForward" = "Avance rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePause" = "En pause";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePlay" = "Lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateRewind" = "Retour rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangeNext" = "Piste suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangePrevious" = "Piste précédente";
/* (No Commment) */
"Pop" = "Pop";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Message" = "Autre préréglage nommé « %@ » existe déjà. Choisissez un autre nom.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Title" = "Préréglage déjà existant";



"Preset_Main_Name_Exists_Title" = "Attention !";
"Preset_Main_Name_Exists_Message" = "Vous avez modifié \ %@\. Voulez-vous remplacer le nom prédéfini ou créer un nouveau ?";




"Proceed to Register" = "Passer à l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase is in progress" = "Achat en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesAbsoluteNo" = "Ne plus me demander";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesNotNow" = "Me le rappeler plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesYes" = "Activer les notifications Push";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";
/* (No Commment) */
"Quit and Relaunch" = "Quitter et relancer";
/* No comment provided by engineer. */
"RateButton1" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton2" = "Pas vraiment";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton3" = "Oui, bien sûr";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton4" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"RateCurrent" = "Alors, pourquoi ne pas donner votre avis sur le Mac App Store ?";

/* No comment provided by engineer. */
"RatePrevious" = "Nous espérons que vous aimez Boom 2 :)";
/* (No Commment) */
"ReValidate" = "Revalider";

/* (No Commment) */
"Registration Failed Title" = "Échec de l'enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration code:" = "Code d'enregistrement :";
/* No comment provided by engineer. */
"RemoteAccept" = "Autoriser";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteConnected" = "Connecté – %@";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlAuthenticatedState" = "Appareils authentifiés pour contrôler Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlEditingState" = "Supprimer l'authentification pour";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlNormalState" = "Contrôlez Boom 2 sur votre appareil iOS.";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteMessage" = "Télécommandez le volume de Boom ainsi que celui du Mac sans devoir vous déplacer.";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteTitle" = "%@ souhaite contrôler Boom 2 sur votre %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDisconnected" = "Déconnecté - %@";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteOFF" = "Turn Remote OFF";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteON" = "Turn Remote ON";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteReject" = "Refuser l'accès";
/* (No Commment) */
"Request Communication Message" = "Boom 2 doit accéder à Internet pour vérifier si tout le nécessaire est disponible afin d'offrir les meilleures performances. Connectez-vous et réessayez.";

/* (No Commment) */
"Request Communication Title" = "La connexion Internet semble interrompue.";

/* (No Commment) */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* (No Commment) */
"Rock" = "Rock";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore Purchase" = "Restaurez l'achat";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore is in progress" = "Restauration en cours";

/* In-app restore completed */
"RestoreCompleted" = "Effets restaurés";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton1" = "Vérifiez maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton2" = "Vérifiez plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedMessage" = "Explorez les effets pour une meilleure expérience audio.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScanningTitle" = "Configuration de Boom 2 et optimisation de la sortie audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 1" = "Vous utilisez la bêta 3.";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 2" = "La bêta 3 a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings UI Version String" = "Version %@";

/* (No Commment) */
"Soft" = "Léger";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Boooming!" = "Utiliser Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"StartBooming" = "Utiliser Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"SwitchEQPreset" = "Préréglage ÉG";

/* (No Commment) */
"Suppress Confirmation" = "Ne plus m'avertir";

"Tell A Friend Default Content" = "J'adore Boom 2 ! Une app à découvrir.\n\nhttps://www.globaldelight.com/boom/";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Tweet Content" = "J'adore Boom 2 ! Une app à découvrir.\nglobaldelight.com/boom";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendFacebook" = "Boom 2 fait exploser le son de mon Mac ! La nouvelle version augmente le volume de tout ce qui sort du Mac, l'améliore avec ses égaliseurs et effets audio, et bien plus encore. Découvrez gratuitement et sans engagement la version d'essai @ http://bit.ly/18ThTJw et bénéficiez d'un son plus puissant, plus clair et de meilleure qualité.";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendTwitter" = "Boom 2 fait exploser le son de mon Mac en augmentant son volume. Découvrez gratuitement et sans engagement la version d'essai @ http://bit.ly/1xwGN6t. #Boom2";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendiMessage" = "Boom 2 fait exploser le son de mon Mac ! La nouvelle version augmente le volume de tout ce qui sort du Mac, l'améliore avec ses égaliseurs et effets audio, et bien plus encore. Découvrez gratuitement et sans engagement la version d'essai @ http://bit.ly/1Kx6r1W et bénéficiez d'un son plus puissant, plus clair et de meilleure qualité.";

/* (No Commment) */
"Treble Boost" = "Amplificateur d'aigus";

/* No comment provided by engineer. */
"TrialPeriodRemaining" = "%d jours restants";
/* (No Commment) */
"Try Again" = "Réessayer";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_BODY" = "Annuler l'enregistrement de Boom 2 fait revenir Boom 2 au mode version d'essai. Vous pouvez utiliser la même clé de licence pour réenregistrer Boom 2.";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_TITLE" = "Annuler l'enregistrement de Boom 2";
/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Message" = "Poursuivre la désinstallation de Boom 2 ?";

/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Title" = "Désinstaller Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Description" = "Boom 2 n'a pas pu ouvrir l'URL %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Title" = "Impossible d'ouvrir l'URL.";
/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesDescription" = "Autorisez Boom 2 à accéder au fichier ou dossier sélectionné contenant les fichiers.";

/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesTitle" = "Impossible d'accéder à certains fichiers sélectionnés.";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverMessage" = "Téléchargez et exécutez le paquet de désinstallation sur le site Web.";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverTitle" = "Désinstaller le périphérique Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Error Description" = "Une erreur inconnue s'est produite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Failed Message" = "Une erreur s'est produite lors de l'annulation de l'enregistrement de Boom 2.";
/* (No Commment) */
"Unregistration Failed Title" = "Échec de l'annulation de l'enregistrement.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Progress Title" = "Annuler l’enregistrement de Boom 2…";

/* Update Boom 2 Remote */
"Update Boom 2 Remote" = "Mettez à niveau Boom 2 à distance";
/* (No Commment) */
"Unsupported file format message" = "Impossible de visualiser le fichier car Boom 2 ne reconnaît pas son format de fichier.";

/* (No Commment) */
"Unsupported file format title" = "Format de fichier incompatible";

/* (No Commment) */
"Update Available Notification Description" = "Boom 2 version %@ est disponible !";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Message" = "La mise à jour est terminée.";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Title" = "Mise à jour de Boom 2 terminée";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Message" = "Impossible de télécharger la mise à jour. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez.";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Title" = "Échec de la mise à jour de Boom 2.";

/* (No Commment) */
"Update String" = "Mettre à jour";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Description" = "Boom 2 est en cours de mise à jour. Quitter l'application interrompra la mise à jour. Voulez-vous vraiment quitter ?";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Title" = "Mise à jour en cours";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Message" = "Vous utilisez la dernière version de Boom 2.";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Title" = "Boom 2 est à jour.";

/* (No Commment) */
"VerificationMessage" = "Vérifiez que vous êtes bien inscrit au programme bêta. Si tel est le cas, vérifiez votre connexion Internet et saisissez à nouveau votre adresse e-mail.";

/* (No Commment) */
"VerificationTitle" = "Erreur de vérification de la bêta";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify Registration" = "Vérifier l'enregistrement";

/* Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume */
"Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume" = "Volume Boost Slider - Curseur qui peut glisser, Augmente/Réduit le volume Boom 2";
/* (No Commment) */
"Vocals" = "Voix";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Description" = "Les formats de fichier 3GP, 3G2 et DV seront convertis après l'opération d'amplification des fichiers.";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Title" = "Conversion de certains fichiers multimédia";
/* No comment provided by engineer. */
"YES" = "Oui";

"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You can boost:" = "Boom 2 amplifie";

/* No comment provided by engineer. */
"boom 2 window" = "fenêtre boom 2";

/* boom remote switch */
"boom remote switch" = "interrupteur à distance boom";

/* boom volume switch */
"boom volume switch" = "interrupteur du volume boom";

/* dB */
"dB" = "dB";

/* No comment provided by engineer. */
"effects parameter" = "";

/* effects switch */
"effects switch" = "interrupteur des effets";

/* equallizer switch */
"equallizer switch" = "interrupteur de l'égaliseur";

/* off */
"off" = "Off";

/* on */
"on" = "On";

/* No comment provided by engineer. */
"play" = "lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"stop" = "arrêt";

/* No comment provided by engineer. */
"threshold" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"unMute" = "Activer le son";
"RemoteON" ="Turn Remote ON";
"RemoteOFF" ="Turn Remote OFF";
"remoteTutorialTitle_0" = "Présentation de l'application distante Boom 2 !";
"remoteTutorialSubTitle_0" = "Commandez Boom 2 et sélectionnez les applications média pour Mac depuis votre iPhone ou votre iPad";

"remoteTutorialTitle_1" = "Commande instantanée du volume";
"remoteTutorialSubTitle_1" = "Gérez le volume par défaut de Boom 2 + pour votre Mac à l'aide de l'application distante";

"remoteTutorialTitle_2" = "Commande instantanée du lecteur de médias";
"remoteTutorialSubTitle_2" = "Accédez aux commandes de lecture de iTunes, QuickTime, VLC & Spotify";

"remoteTutorialTitle_3" = "Commande instantanée de Égaliseur  & Effets";
"remoteTutorialSubTitle_3" = "Modifiez les contrôles Égaliseur & Effets de Boom 2 selon votre humeur";

"remoteTutorialTitle_4" = "Lancez Boom à distance !";
"remoteTutorialSubTitle_4" = "Obtenez gratuitement cette application dès maintenant !";

"SpatialDescription" ="Être bien au centre de votre système audio ! Avec l'effet 'Spatial', vous êtes immergé dans un son plus réaliste tout autour de vous.";
"DRCDescription" ="En une seule touche, Night Mode normalise l'audio pour produire des sons ni trop forts ni trop faibles. C'est parfait pour les films d'action dans lesquels certains sons sont forts alors que les autres sont étouffés.";
"PitchDescription" ="Écoutez la musique à une hauteur un peu plus élevée ou un peu plus basse pour l'apprécier juste comme vous l'aimez. Désormais, vous sonnez comme un chanteur accompli quand interprétez vos chansons favorites !";
"AudioPackDescription" = "Découvrez tout le potentiel de Boom 2 avec ses effets audio surprenants qui transforment votre Mac en puissant jukebox ! Bénéficiez des effets 'Spatial', « Night Mode » et « Pitch » pour faire passer votre expérience d'écoute à un niveau supérieur.";

"  Enable visual feedback overlay" = "  Activez la superposition du retour visuel";

"Your Trial Of Boom Will End Soon" = "Votre essai de Boom est sur le point d'expirer";

"Important alert!" = "Alerte importante !";

"Boom 2 is still under trial mode. Would you like to purchase the full version?" = "Boom 2 est toujours en mode d'essai. Voulez-vous acheter la version complète ?";

"Hello! Would you like to share your Email ID with us to keep you updated on everything Boom 2 ?" = "Bonjour ! Voulez-vous nous communiquer votre adresse e-mail pour recevoir des nouvelles de Boom 2 ?";

"Continue Trial" = "Poursuivre l'essai";

"Try for 15 Minutes" = "Essayez pendant 15 minutes.";

"Subscribe" = "Inscrivez-vous";

"Get amazing audio with" = "Vibrez au son de l'audio avec";
"Enhanced Audio" = "Audio amélioré";
"Equalizers" = "Égaliseurs";
"Audio Effects" = "Effets audio";
"Is this your first time with Boom?" = "Première utilisation de Boom ?";
"If so, please proceed using the in-app below" = "Si oui, veuillez procéder en utilisant in-app ci-dessous";
"Buy at" = "Achetez à";
"Have you previously purchased Boom 1.x from the Mac App Store?" = "Avez-vous déjà acheté Boom 1.x à partir de Mac App Store ?";
"You qualify for a discount! Simply verify by clicking the button below and selecting Boom 1.x from the Applications folder." = "Vous avez droit à une réduction ! Il suffit de vérifier en cliquant sur le bouton ci-dessous et en sélectionnant Boom 1.x du dossier Applications.";

"Verify & Buy at" = "Vérifier et Achetez à";

"Verify & Buy" = "Vérifiez et achetez";

"Error!" = "Erreur !";
"Your copy of Boom 1.x doesn’t seem to be from the Mac App Store. Please check again." = "Votre copie de Boom 1.x ne semble pas être de Mac App Store. Veuillez vérifier de nouveau.";
"There seems to be a problem verifying your copy of Boom 1.x. Please try again." = "Problème lors de la vérification de votre copie de Boom 1.x. Veuillez essayer de nouveau.";
"Verify" = "Vérifier";

"Select Boom 1.x from the Applications folder and click Verify." = "Sélectionnez Boom 1.x du dossier Applications et cliquez sur Vérifier.";
"You qualify for discount! Simply verify to proceed." = "Vous avez droit à une réduction ! Il suffit de vérifier pour procéder.";


"New" = "Nouveau";

"Replace" = "Remplacer";

"Audio enhancement controls" = "Commandes de l'amélioration audio";

"File audio boosting" = "Optimiser le fichier audio";

"Skip" = "Passez";

"Boom 2 Audio Component" = "Composante audio de Boom 2";

"To boost the volume of your Mac, use equalizers and audio effects, you need to download and install an optional Boom 2 audio component." = "Pour optimiser le volume de votre Mac, utilisez les égalisateurs et les effets audio, vous devez télécharger et installer une composante audio de Boom 2 en option.";


"Need help? Email us for support" = "Besoin d'aide ? Contactez-nous pour une assistance";

"Boom Presets" = "Préréglages de Boom";

"My Presets" = "Mes préréglages";

"Show Boom Window :" = "Afficher la fenêtre Boom :";


"PurchaseProgressTitle" = "Un moment. L'appli vérifie s'il y a des offres pour vous…";

"Please be patient while the app retrieves information..." = "Veuillez patienter pendant que l'appli récupère les informations…";

"This is a 7 days trial of Boom 2. Warning! Prolonged use may cause addiction!" = "Ceci est une version d'essai de Boom 2, valable pendant sept jours. Attention, l'utilisation prolongée peut rendre accro !";


"Hey, do you want to know more about offers and updates?" = "Salut, voulez-vous en savoir plus sur les offres et les mises à jour ?";
"Type your Email Address" = "Saisissez votre courriel";
"Boom 2 is an app that enhances audio quality for a much better listening experience" = "Boom 2 est une application qui améliore la qualité audio pour une meilleure écoute";
"By clicking on ‘continue’,  you accept and agree to the Terms & Conditions laid down in the EULA" = "En cliquant sur « Continuer », vous acceptez les Conditions générales énoncées dans l'EULA";
"Continue" = "Continuer";
"Controlled Boost" = "Bon contrôle";
"Optimum volume boost calibrated for the system speakers" = "Suramplification du volume étalonné pour les haut-parleurs du système";
"Choose other presets to customize." = "Choisissez d'autres préréglages pour personnaliser.";
"This equalizer preset\nhas been calibrated to perfection!" = "Cet égaliseur préréglé\na été calibré à la perfection ! ";
"You’re almost there!" = "Vous y êtes !";
"Set up Boom now, and enter the world of audio experience like none other." = "Installez Boom maintenant, et découvrez une expérience sonore à nulle autre pareille.";
"Get Started" = "Démarrage";
"Please quit FaceTime to start Boomin’ again." = "Arrêtez FaceTime pour être performant à nouveau.";

"Before you quit Boom, it is highly recommended you keep the Boom Helper running to avoid muted volume on external audio devices" = "Avant de quitter Boom, il est fortement recommandé de garder l'assistant Boom en cours d'exécution pour éviter de mettre le volume en sourdine sur les périphériques audio externes";
"  Keep Boom Helper ON" = "  Gardez l'assistant Boom ON";
"Check this option to prevent muted volume on external audio devices when Boom is quit" = "Cochez cette option pour éviter de mettre le volume en sourdine sur les périphériques audio externes lorsqu'on arrête Boom";
"Need help?" = "Besoin d'aide ?";

"Boom shall be back in action once you have quit FaceTime" = "Boom doit à nouveau être utilié lorsque vous supprimer FaceTime";

"Download Manual" = "Besoin d'aide ?";


"Uninstall Boom 2!" = "Désinstaller Boom 2";

"If your intended action is to remove Boom, please hit UNINSTALL NOW. If you DISMISS, Boom audio components will continue to exist." = "Si vous envisagez supprimer Boom, appuyez sur DÉSINSTALLER MAINTENANT. Si vous SUPPRIMEZ Boom les composants audio continueront d'exister.";
"UNINSTALL NOW" = " DÉSINSTALLER MAINTENANT";
"DISMISS" = "SUPPRIMER";

"AmbienceDescription" = "Vivez et Ressentez la musique autour de vous avec Ambience. Écoutez les notes de tous les coins, ce qui en fait une performance en directe comme aucune autre sur votre Mac.";
"FidelityDescription" = "Soyez ici, là et partout grâce à Fidelity. Écoutez les sons impeccables et aigus tout en étant surpris par la clarté sonore de votre Mac !";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 days." = "Pack Effets audio : essai gratuit prend fin en %ld jours.";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 day." = "音訊效果包：免費試用將在 %ld 天後過期。";
"Audio Effects Pack: for limited trial only." = "Pack Effets audio : pour essai limité uniquement.";
"Congrats, you’ve received 5 audio effects for free. Happy Boomin’!" = "Congrats, you’ve received %ld audio effects for free. Happy Boomin’!";
"Boom 2 is checking to see if you’re eligible to get the audio effects for free!" = "Boom 2 vérifie si vous êtes éligible pour obtenir les effets audio gratuitement !";

"Try" = "Essayez";

"We recommend Controlled Boost to be ON for optimal audio experience on your system speakers." = "Nous vous recommandons de mettre Controlled Boost sur ON pour une expérience audio optimale sur les haut-parleurs de votre système.";

"Snap! Trial Expires Today." = "Snap ! L'essai expire aujourd'hui.";
"Your free trial of Boom expires today. Extend it now to #FeelYourAudio for 7 more days. Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "Votre essai gratuit de Boom expire aujourd'hui. Prolongez-le maintenant à #FeelYourAudio pendant %ld jours supplémentaires. Ou, achetez Boom et #FeelYourAudio sans complication.";
"Buy Now" = "Acheter maintenant";
"Extend" = "Prolonger";
"Verification for Extension" = "Vérification de l'extension";
"A verification code will be shared to your e-mail address for extension of the trial period. Please share your e-mail address below." = "Un code de vérification sera partagé avec votre courriel pour la prolongation de la période d'essai. Veuillez indiquer votre courriel ci-dessous.";
"e-mail address" = "courriel";
"Send Code" = "Envoyer le code";
"Problem in receiving code?" = "Problème lors de la réception du code ?";
"Please confirm your e-mail address for us to resend the verification code." = "Veuillez confirmer votre courriel pour nous permettre de renvoyer le code de vérification.";
"Resend Code" = "Renvoyer le code";
"Confirm Code" = "Confirmer le code";
"Please enter the verification code sent to your e-mail address and ‘Verify’." = "Veuillez saisir le code de validation envoyé à votre courriel et « Vérifier ».";
"Verify" = "Vérifier";
"Congratulations, the trial period has been extended!" = "Félicitations, la période d'essai a été prolongée !";
"You can enjoy all the features of Boom for the next 7 days. Limited features will remain unlocked, thereafter." = "Vous pouvez profiter de toutes les fonctionnalités de Boom pendant les %ld prochains jours. Des fonctionnalités limitées resteront déverrouillées, par la suite.";

"Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "Ou, achetez Boom et #FeelYourAudio sans complication.";
"Buy Now" = "Acheter maintenant";
"#FeelYourAudio" = "#FeelYourAudio";
"Start Trial" = "Commencer l'essai";
"Awww. Verification Failed :(" = "Awww. Échec de vérification :(";
"Please enter the correct verification code, and try again. Else, contact Boom Customer Support Team." = "Veuillez saisir le code de vérification correct et réessayer. Sinon, contactez l'équipe du service client de Boom.";
"Boom Support" = "Assistance de Boom";
"Try Again" = "Réessayer";

"Enter Code" = "Entrez le code";

"Extend Trial" = "Prolonger le procès";
"Effects" = "Effets";

"Checking for Boom 3D Upgrade" = "Vérification de la mise à jour de Boom 3D";
"Congratulations!" = "Félicitations !";
"You are eligible for a free upgrade to Boom 3D" = "Vous avez droit à une mise à niveau gratuite de Boom 3D";
"You have successfully purchased Boom 3D" = "Vous avez acheté avec succès Boom 3D";
"Downloading Boom 3D" = "Téléchargement de Boom 3D";
"Boom 3D Download Complete" = "Téléchargement de Boom 3D terminé";
"Uninstall Boom 2 after Boom 3D installation" = "Désinstaller Boom 2 après l'installation de Boom 3D";
"Launch Boom 3D" = "Ouvrir Boom 3D";

"Upgrade" = "Mettre à niveau";

"Your new registration code will be sent to:" = "Votre nouveau code d'inscription sera envoyé à :";

"Are you sure you want to close?" = "Voulez-vous vraiment fermer ?";
"If you close now, you’ve to manually register following the steps that will be e-mailed to you, or else click on 'Apply now' to continue automated registration." = "Si vous fermez maintenant, vous devez vous inscrire manuellement en suivant les étapes qui vous seront envoyées par e-mail, ou bien cliquez sur « Appliquer maintenant » pour poursuivre l'inscription automatisée.";
"Close window" = "Fermer la fenêtre";
"Apply now" = "Appliquer maintenant";

"Hide 'Upgrade' button" = "Masquer le bouton « Mettre À niveau »";
"Are you sure you want to hide Upgrade button from this screen?  You can always find  'UPGRADE' option in settings screen." = "Êtes-vous sûr de vouloir masquer le bouton Mettre à niveau de cet écran ? Vous pouvez toujours trouver l'option « Mettre À niveau » dans l'écran de configuration.";
"Allow installing Boom audio device." = "Autoriser l'installation du dispositif audio Boom.";
"Please launch 'System Preferences', open 'Security & Privacy'" = "Lancez « Préférences système », ouvrez « Sécurité et Confidentialité »";
"and click ‘Allow’ to continue installation as shown below." = "et cliquez sur « Autoriser » pour continuer l'installation.";
"Go to" = "Ou, allez à";
"System Preferences" = "Préférences de systèmes";

"SysAlert_English" = "SysAlert_French";
"What's New in version" = "Nouveautés dans la version %@";
"Introducing a new option to switch sound output device" = "Introduire une nouvelle option pour changer de périphérique de sortie audio";
"Output device can now be selected by clicking on O/P Device option" = "Le périphérique de sortie peut à présent être sélectionné en cliquant sur l’option périphérique de sortie";
"OK, Got it!" = "OK, pigé.";
"More info" = "More info";
"Sound output changed" = "Sortie audio changée";
"Unsupported device selected" = "Pilote audio non pris en charge sélectionné (%@)";
"This notification can be turned off in Boom settings" = "*Vous pouvez désactiver cette notification dans les paramètres Boom";
"More Info" = "More Info";
"Unsupported audio driver is selected Description" = "Le pilote audio non pris en charge est sélectionné dans votre sortie audio des Préférences système. Veuillez quitter l’application qui utilise %@";
"Select your output device" = "Sélectionnez votre périphérique de sortie";
"Output Device" = "Output Device";
"Still Have problem in installing %@?" = "Still Have problem in installing %@?";
"Know more" = "En savoir plus";
"Unsupported Audio Driver" = "Pilote audio non pris en charge";
"Fixed the issue of no audio on disconnecting the Type-C connector." = "Correction d'un problème d'absence d'audio lors du débranchement du connecteur de type C.";
"Fixed the issue wherein another EQ Preset was shown as selected rather than the actual one." = "Correction d'un problème où un autre Préréglage EQ était affiché comme étant sélectionné plutôt que le Préréglage réel.";
"Option in Settings to allow Boom2 to work with 3rd party audio drivers." = "Option dans Paramètres pour permettre à Boom2 de fonctionner avec des pilotes audio tiers.";
