/* No comment provided by engineer. */
"/" = "/";

/* (No Commment) */
"0_Message" = "Os detalhes inseridos estão incorretos. Verifique e tente novamente.";

/* (No Commment) */
"0_Title" = "Registro Inválido!";

/* (No Commment) */
"1_Message" = "Esta cópia do Boom 2 não parece ser oficial. Compre uma licença para continuar a usar o Boom 2 sem problemas.";

/* (No Commment) */
"1_Title" = "Versão Não Autorizada!";

/* (No Commment) */
"2_Message" = "Já que você pediu reembolso, esta cópia do Boom 2 foi invalidada. Compre uma nova licença para usá-lo.";

/* (No Commment) */
"2_Title" = "Ops! ";

/* (No Commment) */
"3_Message" = "Os detalhes inseridos já estão em uso e/ou excedem o número de instalações permitidas.\n\nApague o registro de um dos sistemas e insira os detalhes novamente.";

/* (No Commment) */
"3_Title" = "Ops! ";

/* (No Commment) */
"4_Message" = "Esta cópia do Boom 2 não parece ser oficial. Compre uma licença para continuar a usar o Boom 2 sem problemas.";

/* (No Commment) */
"4_Title" = "Versão Não Autorizada!";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1" = "\n\n\t     Reconhecimentos\n\t     Boom 2 usa MP3Gain Express.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1 Link" = "\t     http://projects.sappharad.com/mp3gain/";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2" = "\n\n\t\t\t\t Reconhecimentos\n\t\t\t\t Boom 2 usa id3lib.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2 Link" = "\t\t\t\t http://id3lib.sourceforge.net/";

/* (No Commment) */
"Acoustic" = "Acústica";

/* No comment provided by engineer. */
"AirPlay is ON" = "AirPlay Ligado";

"FaceTime is ON" = "FaceTime Ligado";

/* (No Commment) */
"Analyzing Files Caption" = "Analisando";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoDescriptionKey" = "AppInfoDescriptionKey";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotes" = "AppInfoReleaseNotes";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotesTitle" = "AppInfoReleaseNotesTitle";

/* (No Commment) */
"Bass Boost" = "Amp. Graves";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom Volume" = "Volume do Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom file boost" = "Intensificação do ficheiro Boom";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom main view" = "Vista principal de Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom shall be back in action once you are done using AirPlay." = "O Boom 2 será reativado quando você terminar de usar o AirPlay.";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom trial expired" = "A avaliação do Boom 2 expirou";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2SupportMailSubject" = "Preciso de ajuda com o Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailMessage" = "Boom 2 é um aplicativo de áudio profissional que aumenta, limpa e melhora o som do Mac. Com recursos como o aumento do volume do sistema, equalizadores precisos e avançados, efeitos de áudio e perfis de áudio personalizados (dentre outros), o Boom 2 é simplesmente o melhor aplicativo de áudio para Mac. Experimente a versão gratuita por 7 dias sem compromisso @ http://bit.ly/1zEBBSf";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailSubject" = "O Boom 2 Transformou o Áudio do Meu Mac!";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomPlayList" = "Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeLevel" = "Volume do Boom - %@";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeStateChange" = "Ativar/Desativar Volume do Boom";

/* (No Commment) */
"Boost File" = "Processar Arquivo";

/* (No Commment) */
"Boost Files Caption" = "Processar Arquivos";

/* (No Commment) */
"Boost N Files Caption" = "Processar %ld Arquivos";

/* (No Commment) */
"Boost One File Caption" = "Processar %ld Arquivo";

/* (No Commment) */
"BrowseLibraryCaption" = "Escolha uma Pasta ou Arquivos";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "Comprar";

/* (No Commment) */
"Buy Boom" = "Comprar o Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrateTitle" = "Calibrar meu \'%@\'";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrationComplete" = "Calibragem concluída!";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* (No Commment) */
"Cancel Boost" = "Cancelar Processamento";

/* (No Commment) */
"Check for Update String" = "Buscar Atualizações";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for Update Progress Title" = "Buscando atualizações…";

/* (No Commment) */
"Choose" = "Escolher";

/* (No Commment) */
"Classical" = "Clássica";

/* (No Commment) */
"Complete Update" = "Concluir Atualização";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Message" = "Faltam algumas partes. Pouso forçado. Reinstale.";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Title" = "Instalação incompleta";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Description" = "Processamento de arquivo em andamento. Tem certeza de que deseja cancelá-lo?";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Title" = "Processamento de arquivo em andamento";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Description" = "Ajustes adicionais alterarão a proporção das frequências.";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Title" = "O equalizador perderá suas proporções";

/* (No Commment) */
"Contact Support" = "Contatar Suporte";

/* (No Commment) */
"Continue Boost" = "Continuar Processamento";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy license" = "Copiar licença";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error message" = "O arquivo não pode ser pré-visualizado porque está protegido contra cópia.";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error title" = "Protegido Contra Cópia";

/* (No Commment) */
"Could Not Connect To Server Message" = "Não pôde conectar ao servidor. Verifique sua conexão à Internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Crafted By Text 1" = "\n\n\n\n\t\t\t\t\tCriado pela Global Delight";

/* (No Commment) */
"Custom Preset Name" = "Meu %@";

/* (No Commment) */
"Custom_Presets" = "Meu Pré-ajuste";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease" = "Diminuir";

/* No comment provided by engineer. */
"DecreaseBoost" = "Aumentar Volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Error Title" = "Erro do Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Message" = "Deseja apagar o pré-ajuste \'%@\' ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Title" = "Apagar pré-ajuste";

/* No comment provided by engineer. */
"DetectingDevice" = "Detectando seu sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"DeviceDetected" = "Sistema detectado";

/* (No Commment) */
"Diskfull error message" = "Não há espaço suficiente no volume para salvar os arquivos processados. Apague alguns arquivos para liberar espaço.";

/* (No Commment) */
"Diskfull error title" = "Disco Cheio";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "OK";

/* (No Commment) */
"Download" = "Transferir";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag songs & videos here" = "Arraste músicas e vídeos aqui";

/* (No Commment) */
"Dubstep" = "Dubstep";

/* (No Commment) */
"EULA_FILE" = "EULA_Boom2.pdf";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Editar";
/* (No Commment) */
"Electronic" = "Eletrônica";

"EffectBuyFullVersionTitle" = "Avaliação gratuita, precisará comprar aplicativo em separado.";
"EffectBuyFullVersionMessage" = "Este efeito de áudio é um aplicativo opcional. Pode comprar este aplicativo individual ou pacote de efeitos de áudio combinados após a actualização da versão completa do Boom 2.";

/* No comment provided by engineer. */
"EffectsTrial" = "Avaliação de Boom 2 '%@' concluída";

/* No comment provided by engineer. */
"EffectsTrialMessage" = "Esperamos que tenha desfrutado da pré-visualização!";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsDescription" = "Obtenha informações importantes e mensagens diretamente de nós para ficar atualizado!";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsTitle" = "Ative as Notificações por Push para o Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"EqTitle1" = "Personalizando a saída de áudio";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Equalizador - %@";

/* (No Commment) */
"Equalizer Off" = "Desativar Equalizador";

/* (No Commment) */
"Equalizer On" = "Ativar Equalizador";

/* (No Commment) */
"Equalizer Switch Note" = "As alterações avançadas do Equalizador poderão ser perdidas. Alterne para o modo Avançado para obter resultados melhores.";

/* No comment provided by engineer. */
"EqualizerStateChange" = "Ligar/Desligar EQ";

/* (No Commment) */
"FILE_PROCESS_PROGRESS_MESSAGE_UNINSTALL" = "Processamento de arquivos em andamento. Deseja desinstalar o Boom 2?";

/* (No Commment) */
"Feedback" = "Comentário do Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"FeedbackMessage" = "Se importaria de nos enviar alguns comentários?";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Description" = "O Boom 2 está processando arquivos no momento. Deseja cancelar o processamento e encerrar?";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Title" = "Processamento de arquivo em andamento";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification Message" = "O Boom 2 concluiu o processamento dos arquivos.";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification title" = "Processamento concluído";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists message" = "O arquivo que você está tentando pré-visualizar foi apagado ou movido.";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists title" = "O arquivo não existe";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted message" = "O arquivo não pode ser pré-visualizado porque está corrompido.";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted title" = "Arquivo corrompido";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Message" = "Alguns arquivos não puderam ser processados porque foram apagados ou estão corrompidos. Reimporte os arquivos e tente processá-los novamente.";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Title" = "Falha ao processar alguns arquivos";

/* (No Commment) */
"Flat" = "Zerado";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Booming!" = "Aumente o Som!";

/* No comment provided by engineer. */
"Help Me" = "Ajude-me";

/* (No Commment) */
"HelperWarningMessage" = "Antes de sair de Boom, é altamente recomendável que mantenha o Boom Helper ligado para evitar volume sem som em dispositivos de áudio externos";

/* (No Commment) */
"HelperWarningTitle" = "Deseja manter o Auxiliar do Boom em execução?";

/* No comment provided by engineer. */
"HotkeyOverrideMessage" = "Atalhos padrão não podem ser substituídos. Personalize se necessário.";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase" = "Aumentar";

/* No comment provided by engineer. */
"IncreaseBoost" = "Diminuir Volume";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Post-install" = "Prepare-se para ouvir o seu áudio como nunca";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Pre-install" = "Clique em Instalar para configurar o Boom 2 no Mac";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationMessage" = "Escolha outra pasta para os arquivos processados ou selecione Redefinir para usar a pasta padrão. ";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationTitle" = "O Boom 2 não pode acessar a pasta escolhida para os arquivos processados";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_VolumeBoost_Title" = "Ativar atalhos globais";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_Volume_Boost_Message" = "O Boom 2 requer autenticação para ativar os atalhos Globais.";

/* (No Commment) */
"Jazz" = "Jazz";

/* No comment provided by engineer. */
"KeepHelperOk" = "Manter Auxiliar";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use message" = "A combinação de teclas \'%@\' já é usada para \'%@\'. Use uma combinação diferente.";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use title" = "Atalho já usado";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG" = "Copie o Boom 2 para a pasta Aplicativos ou para outro local em seu computador e abra-o a partir desta pasta.";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG_TITLE" = "Ocorreu um erro ao abrir";

/* No comment provided by engineer. */
"License Agreement" = "Contrato de Licença";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseMessage" = "Obrigado por comprar o Boom 2!";

"Thank you for buying Boom 3D!" = "Obrigado por comprar o Boom 3D!";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseTitle" = "Seu pedido foi concluído.";

/* (No Commment) */
"Loud" = "Alto";

/* No comment provided by engineer. */
"MacVolume" = "Som do Mac - %@";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Invalid" = "Estou com problemas relacionados ao registro.";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Overdraft" = "Estou com problemas relacionados a cobrança excessiva.";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Refund" = "Estou com problemas relacionados ao reembolso.";

/* No comment provided by engineer. */
"Max" = "Máx.";
/* (No Commment) */
"Min" = "Mín.";

/* (No Commment) */
"Movie" = "Filme";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description" = "Encerre o aplicativo Boom 2 para continuar.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description 2" = "O Boom e o Boom 2 não podem ser executados simultaneamente.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title" = "O Boom 2 já está em execução";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title 2" = "O Boom 2 Foi Encerrado";

/* (No Commment) */
"Music" = "Música";
/* No comment provided by engineer. */
"Media list" = "Lista de suporte de dados";

/* No comment provided by engineer. */
"Mute" = "Sem som";

/* No comment provided by engineer. */
"NO" = "Não";

"No" = "Não";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"OK, got it!" = "OK, entendi";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Desativado";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "Ativado";

/* No comment provided by engineer. */
"PairDeviceAndModel" = "Nome e modelo do dispositivo emparelhado";
/* (No Commment) */
"Party" = "Festa";

/* (No Commment) */
"PermitReadingCaption" = "Conceder Acesso";
/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateFastForward" = "Avançar";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePause" = "Em Pausa";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePlay" = "Reproduzir";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateRewind" = "Retroceder";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangeNext" = "Faixa Seguinte";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangePrevious" = "Faixa Anterior";

/* (No Commment) */
"Pop" = "Pop";
/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Message" = "Outro pré-ajuste chamado \'%@\' já existe. Use um nome diferente.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Title" = "O pré-ajuste já existe";


"Preset_Main_Name_Exists_Title" = "Atenção!";
"Preset_Main_Name_Exists_Message" = "O \ %@\ foi modificado. Gostaria de substituir a predefinição ou criar uma nova?";


/* No comment provided by engineer. */
"Purchase is in progress" = "A compra está em andamento";
/* No comment provided by engineer. */
"Proceed to Register" = "Prosseguir para o Registro";
/* No comment provided by engineer. */
"PushesAbsoluteNo" = "Não perguntar novamente";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesNotNow" = "Lembre-me depois";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesYes" = "Ativar Notificações por Push";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Encerrar";
/* (No Commment) */
"Quit and Relaunch" = "Encerrar e Reiniciar";
/* No comment provided by engineer. */
"RateButton1" = "Sim!";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton2" = "Não";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton3" = "Sim, claro!";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton4" = "Não, obrigado";

/* No comment provided by engineer. */
"RateCurrent" = "Que tal nos avaliar ou escrever uma opinião na App Store?";

/* No comment provided by engineer. */
"RatePrevious" = "Esperamos que você esteja gostando do Boom 2";
/* (No Commment) */
"ReValidate" = "Revalidar";

/* (No Commment) */
"Registration Failed Title" = "Falha ao registrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration code:" = "Código de Registro:";
/* No comment provided by engineer. */
"RemoteAccept" = "Permitir";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteConnected" = "Conectado - “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlAuthenticatedState" = "Dispositivos autenticados para controlar o Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlEditingState" = "Remover a autenticação dos seguintes";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlNormalState" = "Controle o Boom 2 remotamente do seu dispositivo iOS! ";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteMessage" = "Isto permitirá que você controle o volume do Boom e do Mac remotamente e desfrute de uma experiência mais fluida.";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteTitle" = "“%@” deseja controlar o Boom 2 no seu “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDisconnected" = "Desconectado - “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteOFF" = "Turn Remote OFF";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteON" = "Turn Remote ON";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteReject" = "Negar Acesso";
/* (No Commment) */
"Request Communication Message" = "O Boom 2 precisa acessar a Internet para verificar se ele possui tudo o que é preciso para o melhor desempenho. Conecte e tente novamente.";

/* (No Commment) */
"Request Communication Title" = "Não há uma conexão à Internet";

/* (No Commment) */
"Reset" = "Redefinir";

/* (No Commment) */
"Rock" = "Rock";
/* (No Commment) */
"Soft" = "Suave";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Purchase" = "Restaurar compra";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore is in progress" = "A restauração está em andamento";

/* In-app restore completed */
"RestoreCompleted" = "Efeitos restaurados";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton1" = "Verificar agora";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton2" = "Verificar mais tarde";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedMessage" = "Explore os efeitos para uma experiência de áudio melhor.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScanningTitle" = "Configurando o Boom 2 e otimizando a saída de áudio";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 1" = "Você está usando o Beta 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 2" = "O Beta 3 expirou";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings UI Version String" = "Versão %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Boooming!" = "Aumente o Som!";

/* No comment provided by engineer. */
"StartBooming" = "Aumente o Som";
/* (No Commment) */
"Suppress Confirmation" = "Não avisar novamente";
/* No comment provided by engineer. */
"SwitchEQPreset" = "Alternar Pré-ajuste do EQ";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Default Content" = "Adoro o Boom 2, confira!\n\nhttps://www.globaldelight.com/boom/";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Tweet Content" = "Adoro o Boom 2, confira!\nglobaldelight.com/boom";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendFacebook" = "O Boom 2 realmente melhora o áudio do Mac! A nova versão aumenta qualquer volume que saia do Mac e o melhora com equalizadores e efeitos de áudio – além de outras coisas. Experimente a versão de avaliação gratuita sem compromisso para ter um som mais alto, claro e melhor @ http://bit.ly/18ThTJw";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendTwitter" = "O Boom 2 realmente melhora o áudio do Mac e aumenta o nível de volume. Experimente a versão de avaliação gratuita sem compromisso @ http://bit.ly/1xwGN6t #Boom2";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendiMessage" = "O Boom 2 realmente melhora o áudio do Mac! A nova versão aumenta qualquer volume que saia do Mac e o melhora com equalizadores e efeitos de áudio – além de outras coisas. Experimente a versão de avaliação gratuita sem compromisso para ter um som mais alto, claro e melhor @ http://bit.ly/1Kx6r1W";
/* (No Commment) */
"Treble Boost" = "Amp. Agudos";
/* No comment provided by engineer. */
"TrialPeriodRemaining" = "restam %d dias";
/* (No Commment) */
"Try Again" = "Tentar Novamente";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_BODY" = "O Boom 2 será revertido ao modo de avaliação após apagar o registro. Você pode usar a mesma licença para registrá-lo novamente.";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_TITLE" = "Apagar Registro do Boom 2";
/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Message" = "Continuar a desinstalar o Boom 2?";

/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Title" = "Desinstalar Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Description" = "O Boom 2 não pôde abrir o URL: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Title" = "Não foi possível abrir o URL";
/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesDescription" = "Conceda acesso ao arquivo selecionado ou à pasta que contém o arquivo";

/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesTitle" = "Não foi possível acessar alguns dos arquivos selecionados";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverMessage" = "Transfira e execute o pacote de desinstalação do site.";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverTitle" = "Desinstalar Dispositivo Boom 2";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Error Description" = "Ocorreu um erro desconhecido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Failed Message" = "Ocorreu um erro ao apagar o registro do Boom 2.";
/* (No Commment) */
"Unregistration Failed Title" = "Falha ao apagar registro";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Progress Title" = "Apagando registro do Boom 2…";
/* (No Commment) */
"Unsupported file format message" = "O arquivo não pode ser pré-visualizado. O formato de arquivo é estranho ao Boom 2.";

/* (No Commment) */
"Unsupported file format title" = "Formato de arquivo incompatível";

/* (No Commment) */
"Update Available Notification Description" = "O Boom 2 (versão %@) está disponível!";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Message" = "Atualização concluída!";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Title" = "Atualização do Boom 2 Concluída";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Message" = "Não foi possível transferir a atualização. Verifique sua conexão à Internet e tente novamente.";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Title" = "A Atualização do Boom 2 Falhou.";

/* (No Commment) */
"Update String" = "Atualizar";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Description" = "O Boom 2 está sendo atualizado. O encerramento do aplicativo interromperá a atualização. Tem certeza de que deseja encerrar?";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Title" = "Atualização em andamento";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Message" = "Você já está usando a versão mais recente do Boom 2.";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Title" = "O Boom 2 está atualizado!";

/* (No Commment) */
"VerificationMessage" = "Certifique-se de estar inscrito no Programa Beta. Se você se inscreveu, verifique sua conexão à Internet e digite seu endereço de e-mail novamente.";

/* (No Commment) */
"VerificationTitle" = "Erro de Verificação do Beta";
/* Update Boom 2 Remote */
"Update Boom 2 Remote" = "Atualizar Boom 2 remotamente";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Registration" = "Verificar Registro";
/* (No Commment) */
"Vocals" = "Vozes";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Description" = "Os formatos de arquivo 3GP, 3G2 e DV serão convertidos após o processamento do arquivo.";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Title" = "Alguns arquivos de mídia podem ser convertidos";
/* Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume */
"Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume" = "O controlo de deslize pode ser arrastado, aumente/baixe o volume de Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"YES" = "Sim";

"Yes" = "Sim";

/* No comment provided by engineer. */
"You can boost:" = "O Boom 2 pode processar";

/* No comment provided by engineer. */
"boom 2 window" = "janela de Boom 2";

/* boom remote switch */
"boom remote switch" = "interruptor de boom remote";

/* boom volume switch */
"boom volume switch" = "interruptor de volume de Boom";

/* dB */
"dB" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"effects parameter" = "";

/* effects switch */
"effects switch" = "interruptor de efeitos";

/* equallizer switch */
"equallizer switch" = "interruptor do equalizador";

/* off */
"off" = "Desligar";

/* on */
"on" = "Ligar";

/* No comment provided by engineer. */
"play" = "reproduzir";

/* No comment provided by engineer. */
"stop" = "parar";

/* No comment provided by engineer. */
"threshold" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"unMute" = "Com som";
"RemoteON" ="Turn Remote ON";
"RemoteOFF" ="Turn Remote OFF";
"remoteTutorialTitle_0" = "Apresentar a aplicação Boom 2 Remote!";
"remoteTutorialSubTitle_0" = "Controle Boom 2 e selecione aplicações multimédia da Mac a partir do seu iPhone ou iPad";

"remoteTutorialTitle_1" = "Controlo instantâneo do volume";
"remoteTutorialSubTitle_1" = "Faça a gestão do volume predefinido de Boom 2 e do seu Mac utilizando a aplicação remota";

"remoteTutorialTitle_2" = "Controlo instantâneo do leitor multimédia";
"remoteTutorialSubTitle_2" = "Acesso a controlos de reprodução do iTunes, QuickTime, VLC e Spotify";

"remoteTutorialTitle_3" = "Controlo instantâneo de Equalizer e Effects";
"remoteTutorialSubTitle_3" = "Altere os equalizadores e efeitos do Boom 2 de acordo com a sua disposição";

"remoteTutorialTitle_4" = "Inicie Boom remotamente!";
"remoteTutorialSubTitle_4" = "Obtenha a aplicação gratuita agora!";

"SpatialDescription" ="Esteja no centro do áudio! Com o efeito Spatial, mergulhe num som mais realista que o envolve.";
"DRCDescription" ="Com apenas um toque, Night Mode normaliza o áudio para produzir sons que não estão demasiado altos ou fracos. É perfeito para filmes de ação em que determinados sons estão altos enquanto o resto está abafado.";
"PitchDescription" ="Ouça música com o tom uma nota mais acima ou mais abaixo para desfrutar da mesma como gosta. Agora irá soar como um cantor realizado ao cantar as suas músicas favoritas!";
"AudioPackDescription" = "Desbloqueie o potencial máximo de Boom 2 com efeitos áudio incríveis que convertem o seu Mac numa jukebox poderosa! Obtenha os efeitos Spatial, Night Mode e Pitch para elevar a sua experiência auditiva a outro nível.";

"  Enable visual feedback overlay" = "  Activar sobreposição de feedback \n  visual";

"Your Trial Of Boom Will End Soon" = "Sua versão de avaliação do Boom irá expirar em breve";

"Important alert!" = "Aviso importante!";

"Boom 2 is still under trial mode. Would you like to purchase the full version?" = "O Boom 2 encontra-se no modo de avaliação. Deseja comprar a versão completa?";

"Hello! Would you like to share your Email ID with us to keep you updated on everything Boom 2 ?" = "Olá! Gostaria de compartilhar seu endereço de e-mail conosco para mantê-lo actualizado sobre as novidades do Boom 2?";

"Continue Trial" = "Continuar com a avaliação";

"Try for 15 Minutes" = "Avaliar por 15 minutos.";

"Subscribe" = "Registar-se";


"Get amazing audio with" = "Obtenha áudio incrível com";
"Enhanced Audio" = "Áudio aprimorado";
"Equalizers" = "Equalizadores";
"Audio Effects" = "Efeitos de áudio";
"Is this your first time with Boom?" = "É a sua primeira vez com o Boom?";
"If so, please proceed using the in-app below" = "Se assim for, poderá utilizar o in-app a seguir";
"Buy at" = "Comprar a";
"Have you previously purchased Boom 1.x from the Mac App Store?" = "Já adquiriste o Boom 1.x do Mac App Store?";
"You qualify for a discount! Simply verify by clicking the button below and selecting Boom 1.x from the Applications folder." = "Tens direito a um desconto! Basta verificar clicando no botão abaixo e seleccionando Boom 1.x na pasta Aplicativos.";

"Verify & Buy at" = "Verificar & Comprar a";


"Verify & Buy" = "Verificar e comprar";

"Error!" = "Erro!";
"Your copy of Boom 1.x doesn’t seem to be from the Mac App Store. Please check again." = "Sua cópia do Boom 1.x não parece pertencer ao Mac App Store. Favor verificar novamente.";
"There seems to be a problem verifying your copy of Boom 1.x. Please try again." = "Ocorreu um problema ao verificar sua cópia do Boom 1.x. Favor tentar novamente.";
"Verify" = "Verificar";
"Select Boom 1.x from the Applications folder and click Verify." = "Seleccionar Boom 1.x na pasta Aplicativos e clicar em Verificar.";
"You qualify for discount! Simply verify to proceed." = "Tens direito a um desconto! Basta verificar para continuar.";


"New" = "Novo";

"Replace" = "Substituir";

"Audio enhancement controls" = "Controlos de aprimoramento de áudio";

"File audio boosting" = "Aumentar áudio do arquivo";

"Skip" = "Ignorar";

"Boom 2 Audio Component" = "Componente de áudio do Boom 2";

"To boost the volume of your Mac, use equalizers and audio effects, you need to download and install an optional Boom 2 audio component." = "Para aumentar o volume do seu Mac, utilize os equalizadores e efeitos de áudio. Para além disso, instale o componente opcional de áudio do Boom 2.";


"Need help? Email us for support" = "Precisa de ajuda? Envie-nos um e-mail de suporte";

"Boom Presets" = "Predefinições do Boom";

"My Presets" = "Minhas Predefinições ";

"Show Boom Window :" = "Mostrar janela Boom :";

"PurchaseProgressTitle" = "Um momento. A aplicação está à procura de ofertas só para si…";

"Please be patient while the app retrieves information..." = "Por favor, seja paciente enquanto a aplicação recolhe a informação…";

"This is a 7 days trial of Boom 2. Warning! Prolonged use may cause addiction!" = "Esta é uma avaliação de 7 dias do Boom 2. Aviso: o uso prolongado pode causar dependência!";

"Hey, do you want to know more about offers and updates?" = "Hei, quer saber mais sobre ofertas e atualizações?";
"Type your Email Address" = "Insira o seu Endereço de Email";
"Boom 2 is an app that enhances audio quality for a much better listening experience" = "Boom 2 é uma aplicação que melhora qualidade de áudio para uma muito melhor experiência de som";
"By clicking on ‘continue’,  you accept and agree to the Terms & Conditions laid down in the EULA" = "Ao clicar em “continuar”, aceita e concorda com os Termos e Condições determinados no EULA";
"Continue" = "Continuar";
"Controlled Boost" = "Aumento Controlado";
"Optimum volume boost calibrated for the system speakers" = "Aumento de volume ótimo calibrado para altifalantes do sistema";
"Choose other presets to customize." = "Selecione outras predefinições para personalizar";

"This equalizer preset\nhas been calibrated to perfection!" = "Esta predefinição de equalizador\nfoi calibrada para perfeição!";

"You’re almost there!" = "Está quase lá!";
"Set up Boom now, and enter the world of audio experience like none other." = "Configure agora Boom, e entre no mundo da experiência de áudio como nenhuma outra pessoa.";
"Get Started" = "Preparação";
"Please quit FaceTime to start Boomin’ again." = "Por favor, saia de FaceTime para iniciar novamente Boomin’.";

"Before you quit Boom, it is highly recommended you keep the Boom Helper running to avoid muted volume on external audio devices" = "Antes de sair de Boom, é altamente recomendável que mantenha o Boom Helper ligado para evitar volume sem som em dispositivos de áudio externos";
"  Keep Boom Helper ON" = "  Manter Boom Helper LIGADO";
"Check this option to prevent muted volume on external audio devices when Boom is quit" = "Selecione esta opção para evitar volume sem som em dispositivos áudio externos quando sai de Boom";
"Need help?" = "Necessita de ajuda?";

"Boom shall be back in action once you have quit FaceTime" = "Boom estará de volta quando tiver saído de FaceTime";

"Download Manual" = "Necessita de ajuda?";

"Uninstall Boom 2!" = "Desinstalar Boom 2";

"If your intended action is to remove Boom, please hit UNINSTALL NOW. If you DISMISS, Boom audio components will continue to exist." = "Se pretender remover Boom, toque em DESINSTALAR AGORA. Se IGNORAR, continuarão a existir componentes de áudio Boom.";
"UNINSTALL NOW" = "DESINSTALAR AGORA";
"DISMISS" = "IGNORAR";

"AmbienceDescription" = "Esteja ao vivo e sinta a música à sua volta com Ambiente. Ouça as notas vindas de todos os cantos, tornando-a numa atuação ao vivo como nenhuma outra no seu Mac.";
"FidelityDescription" = "Esteja aqui, ali e em todo o lado com Fidelity. Ouça tons nítidos e acentuados enquanto é surpreendido com a nitidez do seu som Mac!";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 days." = "Pacote Efeitos Áudio: teste grátis a bloquear dentro de %ld dias.";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 day." = "音訊效果包：免費試用將在 %ld 天後過期。";
"Audio Effects Pack: for limited trial only." = "Pacote Efeitos Áudio: apenas para teste limitado.";
"Congrats, you’ve received 5 audio effects for free. Happy Boomin’!" = "Congrats, you’ve received %ld audio effects for free. Happy Boomin’!";
"Boom 2 is checking to see if you’re eligible to get the audio effects for free!" = "Boom 2 está a verif. se é elegível para obter os efeitos de áudio grátis!";

"Try" = "Tentar";
"We recommend Controlled Boost to be ON for optimal audio experience on your system speakers." = "Recomendamos que \"Aumento Controlado\" (Controlled Boost) esteja LIGADO (ON) para experiência de áudio ótima nos altifalantes do seu sistema.";

"Snap! Trial Expires Today." = "Oh! A Versão de Teste Expira Hoje.";
"Your free trial of Boom expires today. Extend it now to #FeelYourAudio for 7 more days. Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "A sua versão de teste gratuita do Boom expira hoje. Prolongue-a agora para #FeelYourAudio durante mais %ld dias. Como alternativa, compre o Boom e o #FeelYourAudio sem problemas.";
"Buy Now" = "Comprar Agora";
"Extend" = "Prolongar";
"Verification for Extension" = "Verificação para Prolongamento";
"A verification code will be shared to your e-mail address for extension of the trial period. Please share your e-mail address below." = "Um código de verificação será enviado para o seu endereço de e-mail para prolongamento do período de teste. Por favor, indique o seu endereço de email abaixo.";
"e-mail address" = "endereço de e-mail";
"Send Code" = "Enviar Código";
"Problem in receiving code?" = "Tem problemas na receção do código?";
"Please confirm your e-mail address for us to resend the verification code." = "Por favor, confirme-nos os seu endereço de email para reenviar o código de verificação.";
"Resend Code" = "Reenviar Código";
"Confirm Code" = "Confirmar Código";
"Please enter the verification code sent to your e-mail address and ‘Verify’." = "Por favor, introduza o código de verificação enviado para o seu endereço de email para “Verificar”.";
"Verify" = "Verificar";
"Congratulations, the trial period has been extended!" = "Parabéns, o período da versão de teste foi prolongado!";
"You can enjoy all the features of Boom for the next 7 days. Limited features will remain unlocked, thereafter." = "Pode desfrutar de todas as funcionalidades do Boom durante mais %ld dias. As funcionalidades limitadas permanecerão desbloqueadas, depois disso.";

"Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "Como alternativa, compre o Boom e o #FeelYourAudio sem problemas.";
"Buy Now" = "Comprar Agora";
"#FeelYourAudio" = "#FeelYourAudio";
"Start Trial" = "Iniciar Versão de Teste";
"Awww. Verification Failed :(" = "Awww. Verificação Falhou:(";
"Please enter the correct verification code, and try again. Else, contact Boom Customer Support Team." = "Por favor, introduza o código de verificação correto e tente novamente. Além disso, contacte a Equipa de Apoio ao Cliente da Boom.";
"Boom Support" = "Apoio da Boom";
"Try Again" = "Tentar Novamente";
"Enter Code" = "Digite o código";

"Extend Trial" = "Estender o julgamento";
"Effects" = "Efeitos";

"Checking for Boom 3D Upgrade" = "A verificar a atualização para Boom 3D";
"Congratulations!" = "Parabéns!";
"You are eligible for a free upgrade to Boom 3D" = "É elegível para uma atualização gratuita de Boom 3D";
"You have successfully purchased Boom 3D" = "Adquiriu com sucesso Boom 3D";
"Downloading Boom 3D" = "A fazer download de Boom 3D";
"Boom 3D Download Complete" = "Download de Boom 3D Concluído";
"Uninstall Boom 2 after Boom 3D installation" = "Desinstale Boom 2 após a instalação de Boom 3D";
"Launch Boom 3D" = "Abrir Boom 3D";

"Your new registration code will be sent to:" = "O seu novo código de registo será enviado para:";

"Are you sure you want to close?" = "Tem a certeza de que quer fechar?";
"If you close now, you’ve to manually register following the steps that will be e-mailed to you, or else click on 'Apply now' to continue automated registration." = "Se fechar agora, tem de registar manualmente seguindo os passos que lhe serão enviados por e-mail, ou clique em 'Aplicar agora para continuar o registo automático.";
"Close window" = "Fechar janela";
"Apply now" = "Aplicar agora";

"Hide 'Upgrade' button" = "Ocultar o botão 'Upgrade'";
"Are you sure you want to hide Upgrade button from this screen?  You can always find  'UPGRADE' option in settings screen." = "Tem a certeza de que quer ocultar o botão 'Upgrade' deste ecrã?  Pode sempre encontrar a opção 'UPGRADE' no ecrã de definições.";
"Allow installing Boom audio device." = "Permite instalar o dispositivo de áudio de Boom.";
"Please launch 'System Preferences', open 'Security & Privacy'" = "Por favor, lance as 'Preferências do Sistema', abra 'Security & Privacy'";
"and click ‘Allow’ to continue installation as shown below." = "e clique em 'Allow' para continuar a instalação.";
"Go to" = "Ou, ir para ";
"System Preferences" = "Preferências do Sistema";

"SysAlert_English" = "SysAlert_Portugal";

"What's New in version" = "Novidades na versão %@";
"Introducing a new option to switch sound output device" = "Apresentação de uma nova opção para mudar o dispositivo de saída de som";
"Output device can now be selected by clicking on O/P Device option" = "O dispositivo de saída pode agora ser selecionado clicando na opção de Dispositivo de Saída";
"OK, Got it!" = "OK, entendi";
"More info" = "Informações";
"Sound output changed" = "A saída de som foi alterada";
"Unsupported device selected" = "Foi selecionado um controlador de áudio não suportado (%@)";
"This notification can be turned off in Boom settings" = "*Pode desativar esta notificação a partir\ndas Definições do Boom";
"More Info" = "Informações";
"Unsupported audio driver is selected Description" = "Está selecionado um controlador de áudio não suportado na sua Saída de Som das Preferências do sistema. Por favor, saia da aplicação que está a usar %@";
"Select your output device" = "Selecione o seu dispositivo de saída";
"Output Device" = "Output Device";
"Still Have problem in installing %@?" = "Still Have problem in installing %@?";
"Know more" = "Saiba mais";
"Unsupported Audio Driver" = "Controlador de áudio não suportado";
"Fixed the issue of no audio on disconnecting the Type-C connector." = "Foi corrigido o erro que bloqueava o áudio quando se desligava o conector de Tipo-C.";
"Fixed the issue wherein another EQ Preset was shown as selected rather than the actual one." = "Foi corrigido o erro em que outro EQ predefinido aparecia como selecionado, em vez do atual.";
"Option in Settings to allow Boom2 to work with 3rd party audio drivers." = "Opção nas Definições para permitir que o Boom2 funcione com drivers de áudio de terceiros.";
