/* No comment provided by engineer. */
"/" = "／";

/* (No Commment) */
"0_Message" = "入力された情報が間違っています。確認して、やり直してください。";

/* (No Commment) */
"0_Title" = "登録が無効です！";

/* (No Commment) */
"1_Message" = "Boom 2 の非公式コピーが実行されているようです。Boom 2 を問題なくご使用いただくために公式ライセンスをご購入ください。";

/* (No Commment) */
"1_Title" = "認証されていないバージョンです！";

/* (No Commment) */
"2_Message" = "Boom 2 のこのコピーはすでに払い戻しの適用対象になっているため無効です。Boom 2 をご使用いただくには新規ライセンスをご購入ください。";

/* (No Commment) */
"2_Title" = "あれれ！";

/* (No Commment) */
"3_Message" = "入力された登録情報はすでに使用されていて、許可されたインストール数を超えています。\n\nシステムのどれか 1 つから登録を解除して情報を再入力してください。";

/* (No Commment) */
"3_Title" = "あれれ！";

/* (No Commment) */
"4_Message" = "Boom 2 の非公式コピーが実行されているようです。Boom 2 を問題なくご使用いただくために公式ライセンスをご購入ください。";

/* (No Commment) */
"4_Title" = "認証されていないバージョンです！";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1" = "\n    謝辞\n    Boom 2 は MP3Gain Express を使用しています。\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1 Link" = "    http://projects.sappharad.com/mp3gain/";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2" = "\n\t\t 謝辞\n\t\t Boom 2 は id3lib を使用しています。\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2 Link" = "\t\t http://id3lib.sourceforge.net/";

/* (No Commment) */
"Acoustic" = "Acoustic";

/* No comment provided by engineer. */
"AirPlay is ON" = "AirPlay が入です";

"FaceTime is ON" = "FaceTime が入です";

/* (No Commment) */
"Analyzing Files Caption" = "分析中";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoDescriptionKey" = "AppInfoDescriptionKey";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotes" = "AppInfoReleaseNotes";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotesTitle" = "AppInfoReleaseNotesTitle";

/* (No Commment) */
"Bass Boost" = "低音ブースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom Volume" = "Boom 音量";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom file boost" = "Boom のファイルブースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom main view" = "Boom 2 のメインビュー";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom shall be back in action once you are done using AirPlay." = "AirPlay を終了すると、Boom が開始します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom trial expired" = "Boom 2 のお試し期間は終了しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2SupportMailSubject" = "Boom 2 のヘルプが必要です";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailMessage" = "Boom 2 は Mac 対応のプロ仕様オーディオ App です。Mac から出力されるすべてのサウンドを、より豊かな音量で、よりクリアに、より良い音質にすることができます。システムワイド音量ブースター、正確で高度なイコライザ、オーディオエフェクト、カスタム可能なオーディオプロファイルなどを搭載した Boom 2 は Mac のためのベストオーディオ App と言えるでしょう。7 日間無料お試しバージョンはこちらからどうぞ：http://bit.ly/1zEBBSf";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailSubject" = "Boom 2 は Mac のオーディオをすっかり変えてしまった！";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomPlayList" = "Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeLevel" = "Boom 音量 - %@";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeStateChange" = "Boom 音量 入／切";

/* (No Commment) */
"Boost File" = "ファイルをブースト";

/* (No Commment) */
"Boost Files Caption" = "ファイルをブースト";

/* (No Commment) */
"Boost N Files Caption" = "%ld 件のファイルをブースト";

/* (No Commment) */
"Boost One File Caption" = "%ld 件のファイルをブースト";

/* (No Commment) */
"BrowseLibraryCaption" = "フォルダまたはファイルをブラウズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "購入";

/* (No Commment) */
"Buy Boom" = "Boom 2 を購入";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrateTitle" = "\“%@\”を補正";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrationComplete" = "補正を完了！";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* (No Commment) */
"Cancel Boost" = "ブーストをキャンセル";

/* (No Commment) */
"Check for Update String" = "アップデートを確認";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for Update Progress Title" = "アップデートを確認中…";

/* (No Commment) */
"Choose" = "選択";

/* (No Commment) */
"Classical" = "Classical";

/* (No Commment) */
"Complete Update" = "アップデートを完了";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Message" = "コンポーネントが不足しています。インストールに失敗しました。再インストールしてください。";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Title" = "インストールが未完了です";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Description" = "ファイルブーストが進行中です。本当にキャンセルしますか。";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Title" = "ファイルブーストが進行中";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Description" = "これ以上調整すると周波数のバランスが変化します";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Title" = "イコライザを使用するとバランスが失われます";

/* (No Commment) */
"Contact Support" = "サポートに問い合わせる";

/* (No Commment) */
"Continue Boost" = "ブーストを続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy license" = "ライセンスをコピー";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error message" = "このファイルはコピー防止されているためプレビューできません。";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error title" = "コピー防止";

/* (No Commment) */
"Could Not Connect To Server Message" = "サーバーに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Crafted By Text 1" = "\n\n\n\n\t\t\t\t\t製作 Global Delight";

/* (No Commment) */
"Custom Preset Name" = "マイ・%@";

/* (No Commment) */
"Custom_Presets" = "マイ・プリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease" = "下げる";

/* No comment provided by engineer. */
"DecreaseBoost" = "ブーストレベルを下げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Error Title" = "Boom 2 エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Message" = "プリセット\“%@\”を削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Title" = "プリセットを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"DetectingDevice" = "システムを探知中";

/* No comment provided by engineer. */
"DeviceDetected" = "システムを探知済み";

/* (No Commment) */
"Diskfull error message" = "処理済みファイルを保存するための十分な空き容量がボリュームにありません。空き容量を確保するにはいくつかのファイルを削除してください。";

/* (No Commment) */
"Diskfull error title" = "ディスクに空きがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "完了";

/* (No Commment) */
"Download" = "ダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag songs & videos here" = "音楽やビデオをここにドラッグ";

/* (No Commment) */
"Dubstep" = "Dubstep";

/* (No Commment) */
"EULA_FILE" = "EULA_Boom2.pdf";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "編集";

/* (No Commment) */
"Electronic" = "Electronic";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsDescription" = "大切な最新情報とメッセージをお届けします！";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsTitle" = "Boom 2 のプッシュ通知を入にしてください";

/* No comment provided by engineer. */
"EqTitle1" = "オーディオ出力をカスタマイズ中";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "イコライザ - %@";

/* (No Commment) */
"Equalizer Off" = "イコライザを切にする";

/* (No Commment) */
"Equalizer On" = "イコライザを入にする";

/* (No Commment) */
"Equalizer Switch Note" = "高度なイコライザーの変更項目を喪失する可能性があります。最善のために高度な設定モードに切り替えてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"EqualizerStateChange" = "イコライザ 入／切";

/* (No Commment) */
"FILE_PROCESS_PROGRESS_MESSAGE_UNINSTALL" = "ファイルのブーストが進行中です。Boom 2 をアンインストールしますか。";

/* (No Commment) */
"Feedback" = "Boom 2 フィードバック";

/* No comment provided by engineer. */
"FeedbackMessage" = "フィードバックをいただけますか。";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Description" = "Boom 2 は現在ファイルをブースト中です。ブーストをキャンセルして終了しますか。";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Title" = "ファイルブーストが進行中";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification Message" = "Boom 2 はファイルのブーストを完了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification title" = "ファイルの処理が完了しました";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists message" = "プレビューしようとしているファイルは削除または移動されています。";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists title" = "ファイルが存在しません";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted message" = "このファイルは破損しているためプレビューできません。";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted title" = "ファイルが破損しています";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Message" = "削除されたか、または破損しているため、処理できないファイルがあります。これらのファイルを Boom 2 に再度読み込んでもう一度ブースト処理をやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Title" = "処理に失敗したファイルがあります";

/* (No Commment) */
"Flat" = "Flat";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Booming!" = "Boom しよう！";

/* No comment provided by engineer. */
"Help Me" = "ヘルプ";

/* (No Commment) */
"HelperWarningMessage" = "Boom 2 を実行中でない時でも、外部オーディオデバイスを使用中に消音の問題が起きた場合は、このオプションを入にしてください。";

/* (No Commment) */
"HelperWarningTitle" = "Boom Helper を実行したままにしますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"HotkeyOverrideMessage" = "ホットキーは上書きできません。必要であればカスタマイズしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase" = "上げる";

/* No comment provided by engineer. */
"IncreaseBoost" = "ブーストレベルを上げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Post-install" = "新しいオーディオ体験を";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Pre-install" = "“インストール”をクリックし Mac を設定して、Boom 2 を体験してください";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationMessage" = "ブーストしたファイルの別のフォルダを選択するか、“リセット”を選択してデフォルトフォルダを使用してください。";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationTitle" = "Boom 2 はブーストしたファイルの選択したフォルダにアクセスできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_VolumeBoost_Title" = "グローバルショートカットを有効にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_Volume_Boost_Message" = "Boom 2 はグローバルショートカットを有効にするための認証が必要です。";

/* (No Commment) */
"Jazz" = "Jazz";

/* No comment provided by engineer. */
"KeepHelperOk" = "Helper を実行したままにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use message" = "\“%@\”というキーの組み合わせはすでに\“%@\”に使用されています。別のキーの組み合わせを選んでください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use title" = "ホットキーはすでに使用中です";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG" = "Boom 2 App を“アプリケーション”フォルダまたはコンピュータの別の場所にコピーして、コピー先から起動してください。";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG_TITLE" = "起動中のエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"License Agreement" = "使用許諾契約";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseMessage" = "Boom 2 をご購入いただきありがとうございます！";

"Thank you for buying Boom 3D!" = "Boom 3D をご購入いただきありがとうございます！";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseTitle" = "購入手続きが完了しました。";

/* (No Commment) */
"Loud" = "Loud";

/* No comment provided by engineer. */
"MacVolume" = "Mac の音量 - %@";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Invalid" = "Boom 2 の登録に関する問題が起きました。サポートをお願いします。";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Overdraft" = "Boom 2 のオーバードラフトに関する問題が起きました。サポートをお願いします。";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Refund" = "Boom 2 の払い戻しに関する問題が起きました。サポートをお願いします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Max" = "最大";

/* (No Commment) */
"Min" = "最小";

/* (No Commment) */
"Movie" = "ムービー";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description" = "実行中の Boom 2 App を終了して、続けてください。";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description 2" = "Boom と Boom 2 を同時に実行することはできません。";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title" = "Boom 2 はすでに実行中です";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title 2" = "Boom 2 を終了";

/* (No Commment) */
"Music" = "ミュージック";

/* No comment provided by engineer. */
"Mute" = "消音";

/* No comment provided by engineer. */
"NO" = "いいえ";

"No" = "いいえ";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"OK, got it!" = "了解";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "切";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "入";

/* No comment provided by engineer. */
"PairDeviceAndModel" = "デバイス名とモデルをペアリングしてください";

/* (No Commment) */
"Party" = "パーティ";

/* (No Commment) */
"PermitReadingCaption" = "アクセス権を与える";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateFastForward" = "早送り";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePause" = "一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePlay" = "再生";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateRewind" = "早戻し";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangeNext" = "次のトラック";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangePrevious" = "前のトラック";

/* (No Commment) */
"Pop" = "Pop";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Message" = "\“%@\”という名前の別のプリセットがすでに存在します。別の名前を使用してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Title" = "プリセットがすでに存在します";

"Preset_Main_Name_Exists_Title" = "警告!";
"Preset_Main_Name_Exists_Message" = "\ %@\ を変更しました。プリセット名を変更するまたは新しいものを作成しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed to Register" = "登録へ進む";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesAbsoluteNo" = "次回から確認しない";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesNotNow" = "後で通知";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesYes" = "プッシュ通知を入にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* (No Commment) */
"Quit and Relaunch" = "終了して再起動";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton1" = "もちろん！";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton2" = "気が乗らない";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton3" = "まあ、いいよ！";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton4" = "しない";

/* No comment provided by engineer. */
"RateCurrent" = "App Store でレビュー／評価していただけますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"RatePrevious" = "Boom 2 を楽しくご利用いただいていますように　（＾＾）";

/* (No Commment) */
"ReValidate" = "再度検証";

/* (No Commment) */
"Registration Failed Title" = "登録できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration code:" = "登録コード：";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteAccept" = "許可する";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteConnected" = "接続済み - “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlAuthenticatedState" = "Boom 2 のコントロールのために認証されたデバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlEditingState" = "以下の認証を取り消す";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlNormalState" = "iOS デバイスから Boom 2 をリモートコントロール！";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteMessage" = "これにより Boom の音量とMac の音量をリモート操作でコントロールできるので、あとはゆっくり座ったままお楽しみください。";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteTitle" = "“%@”は “%@”でBoom 2 をコントロールしようとしています。";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDisconnected" = "接続解除 - “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteOFF" = "Turn Remote OFF";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteON" = "Turn Remote ON";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteReject" = "アクセスを拒否";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Purchase" = "購入分の復元";


"Purchase is in progress" = "購入を実行中です";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore is in progress" = "復元を実行中です";

/* In-app restore completed */
"RestoreCompleted" = "復元されたエフェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton1" = "今すぐ確認する";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton2" = "後で確認する";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedMessage" = "エフェクトをいろいろとご覧になって、より豊かなオーディオを体験してください。";
/* (No Commment) */
"Request Communication Message" = "Boom 2 は最高のパフォーマンスのために必要なすべてが揃っているかを確認するためにインターネットを必要とします。接続してやり直してください。";

/* (No Commment) */
"Request Communication Title" = "インターネットがオフラインのようです！";

/* (No Commment) */
"Reset" = "リセット";

/* (No Commment) */
"Rock" = "Rock";

/* No comment provided by engineer. */
"ScanningTitle" = "Boom 2 を設定してオーディオ出力を最適化中";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 1" = "ベータ 3 を使用中";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 2" = "ベータ 3 の有効期限は終了しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings UI Version String" = "バージョン：%@";

/* (No Commment) */
"Soft" = "ソフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Boooming!" = "Booom を開始！";

/* No comment provided by engineer. */
"StartBooming" = "Booom を開始";

/* (No Commment) */
"Suppress Confirmation" = "次回から警告しない";

/* No comment provided by engineer. */
"SwitchEQPreset" = "EQ プリセットを切り替える";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Default Content" = "Boom 2 大好き！チェックしてみて。\n\nhttps://www.globaldelight.com/boom/";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Tweet Content" = "Boom 2 大好き！チェックしてみて。\nglobaldelight.com/boom";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendFacebook" = "Boom 2 が Mac のオーディオを一変！新しいバージョンでは Mac から出力されるすべてのサウンドが豊かになり、イコライザとオーディオエフェクトで強化されています。無料お試しバージョンで、より豊かでクリアな、より良い音質のオーディオを試してみて。http://bit.ly/18ThTJw";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendTwitter" = "Boom 2 が Mac のオーディオを一変！その豊かな音量と音質を、無料お試しバージョンで試してみて。http://bit.ly/1xwGN6t #Boom2";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendiMessage" = "Boom 2 が Mac のオーディオを一変！新しいバージョンではMacから出力されるすべてのサウンドが豊かになり、イコライザとオーディオエフェクトで強化されています。無料お試しバージョンで、より豊かで、よりクリアな、より良い音質のオーディオを試してみて。http://bit.ly/1Kx6r1W";

/* (No Commment) */
"Treble Boost" = "Treble Booster";

/* No comment provided by engineer. */
"TrialPeriodRemaining" = "残り%d日";

/* (No Commment) */
"Try Again" = "やり直す";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_BODY" = "Boom 2 を登録解除すると、Boom 2 がお試しモードに戻ります。同じライセンスキーを使用すると、もう一度 Boom 2 を登録することができます。";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_TITLE" = "Boom 2 を登録解除する";

/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Message" = "Boom 2 のアンインストールを続けますか。";

/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Title" = "Boom 2 をアンインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Description" = "Boom 2 は次の URLを開けません：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Title" = "URLを開けません";

/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesDescription" = "選択したファイル、またはファイルを含むフォルダへのアクセス権を Boom 2 に与えてください";

/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesTitle" = "選択したファイルのいくつかにアクセスできません";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverMessage" = "ウェブサイトからアンインストールパッケージをダウンロードして実行してください。";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverTitle" = "Boom 2 デバイスをアンインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Error Description" = "不明なエラーが起きました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Failed Message" = "Boom 2 を登録解除中にエラーが起きました。";

/* (No Commment) */
"Unregistration Failed Title" = "登録解除できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Progress Title" = "Boom 2 を登録解除中…";

/* Update Boom 2 Remote */
"Update Boom 2 Remote" = "Boom 2 リモートの更新";
/* (No Commment) */
"Unsupported file format message" = "ファイルをプレビューできません。Boom 2 はファイルフォーマットを認識できません。";

/* (No Commment) */
"Unsupported file format title" = "サポートされていないファイル形式";

/* (No Commment) */
"Update Available Notification Description" = "Boom 2 バージョン %@ が利用できます！";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Message" = "アップデートを完了！";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Title" = "Boom 2 のアップデートを完了";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Message" = "アップデートをダウンロードできません。ネットワーク接続を確認してやり直してください。";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Title" = "Boom 2 をアップデートできませんでした。";

/* (No Commment) */
"Update String" = "アップデート";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Description" = "Boom 2 をアップデート中です。App を終了すると、アップデートも中断されます。本当に終了しますか。";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Title" = "アップデートを進行中";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Message" = "Boom 2 の最新版でブーム中です。";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Title" = "Boom 2 は最新版です。";

/* (No Commment) */
"VerificationMessage" = "ベータプログラムにサインアップしているか確認してください。サインアップ済みの場合は、インターネット接続を確認してメールアドレスを再入力してください。";

/* (No Commment) */
"VerificationTitle" = "ベータ認証エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Registration" = "登録を認証";

/* Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume */
"Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume" = "ドラッグ可能なスライダー、Boom 2 の音量をアップ/ダウン";
/* (No Commment) */
"Vocals" = "ボーカル";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Description" = "3GP、3G2 および DV ファイルフォーマットはファイルをブースト後、変換されます。";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Title" = "メディアファイルの中には変換されるものもあります";

/* No comment provided by engineer. */
"YES" = "はい";

"Yes" = "はい";

/* No comment provided by engineer. */
"You can boost:" = "Boom 2 は以下のファイルをブーストできます：";

/* No comment provided by engineer. */
"boom 2 window" = "boom 2 のウインドウ";

/* boom remote switch */
"boom remote switch" = "Boom のリモートスイッチ";

/* boom volume switch */
"boom volume switch" = "boom の音量スイッチ";

/* dB */
"dB" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"effects parameter" = "";

/* effects switch */
"effects switch" = "";

/* equallizer switch */
"equallizer switch" = "イコライザーのスイッチ";

/* off */
"off" = "オフ";

/* on */
"on" = "オン";

/* No comment provided by engineer. */
"play" = "再生";

/* No comment provided by engineer. */
"stop" = "停止";

/* No comment provided by engineer. */
"threshold" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"unMute" = "消音を解除";

"remoteTutorialTitle_0" = "Boom 2 のリモートアプリをご紹介します！";
"remoteTutorialSubTitle_0" = "Boom 2 をコントロールして、お使いのiPhone または iPad から Mac メディアのアプリを選択してしてください";

"remoteTutorialTitle_1" = "インスタント音量コントロール";
"remoteTutorialSubTitle_1" = "リモートアプリを使用して、Boom 2 と Mac のデフォルトの音量を管理できます";

"remoteTutorialTitle_2" = "インスタント・メディアプレーヤー・コントロール";
"remoteTutorialSubTitle_2" = "iTunes、QuickTime、VLC、Spotify の再生コントロールにアクセスできます";

"remoteTutorialTitle_3" = "インスタント・「イコライザー」＆「エフェクト」・コントロール";
"remoteTutorialSubTitle_3" = "気分にあわせて Boom 2 のイコライザー＆エフェクトを変更できます";

"remoteTutorialTitle_4" = "Boom をリモートで開始できます";
"remoteTutorialSubTitle_4" = "今すぐ無料でアプリを入手";

"SpatialDescription" ="あなたのオーディオの主役を担います！「Spatial」 エフェクトを有効にすると、聴き手を包み込むようなリアルなサウンドにどっぷりと身を浸すことができます。";
"DRCDescription" ="1度タップすると、'Night Mode' が大きすぎる音や小さすぎる音をノーマライズします。'Night Mode' は特定のサウンドの音量が大きくなるアクション映画などに最適です。";
"PitchDescription" ="好みの音程で音楽を楽しみたい時、音の高さを上下させて聞くことができます。お気に入りの歌を唄えば、プロの歌手のように聴こえることでしょう！";
"AudioPackDescription" = "Boom 2 のすばらしいオーディオエフェクトのあらゆる可能性を引き出し、お使いの Mac を高性能なジュークボックスに変えてしまいましょう！「Spatial」、「Night Mode」、「Pitch」エフェクトを入手して、リスニング体験をもう一段上に引き上げましょう";

"EffectBuyFullVersionTitle" = "試用無料、アプリ内購入が別途必要となります。";
"EffectBuyFullVersionMessage" = "オーディオエフェクトはアプリ内のオプションです。Boom 2 をフルバージョンにアップグレード後、アプリ内購入で個別に購入、あるいはオーディオエフェクトのコンボパックで購入できます。";

"EffectsTrial" = "Boom 2 「%@」のトライアル期間が終了しました";
"EffectsTrialMessage" = "プレビューで気に入っていただけますように!";

"  Enable visual feedback overlay" = "  視覚的フィードバックのオーバーレ \n  イ有効化";

"Your Trial Of Boom Will End Soon" = "Boom の試用期間がまもなく終了します";

"Important alert!" = "大切なお知らせです！";

"Boom 2 is still under trial mode. Would you like to purchase the full version?" = "Boom 2 はまだ試用版です。フルバージョンを購入しませんか？";

"Hello! Would you like to share your Email ID with us to keep you updated on everything Boom 2 ?" = "こんにちは！メールアドレスを登録して、Boom 2 を継続的に更新しますか？";

"Continue Trial" = "試用版を継続する";

"Try for 15 Minutes" = "15 分間試用する。";

"Subscribe" = "購読する";

"Get amazing audio with" = "高品質のオーディオをゲット";
"Enhanced Audio" = "改良されたオーディオ";
"Equalizers" = "イコライザー";
"Audio Effects" = "オーディオ効果";
"Is this your first time with Boom?" = "Boom を初めて使用されますか?";
"If so, please proceed using the in-app below" = "その場合は次のアプリを使用して処理してください";
"Buy at" = "で購入";
"Have you previously purchased Boom 1.x from the Mac App Store?" = "以前 Mac App Store から Boom 1.x を購入しましたか?";
"You qualify for a discount! Simply verify by clicking the button below and selecting Boom 1.x from the Applications folder." = "ディスカウントをご利用いただけます!下のボタンをクリックしてアプリケーション フォルダから Boom 1.x を選択して確認するだけです。";

"Verify & Buy at" = "確認 & で購入";


"Verify & Buy" = "確認 & 購入";

"Error!" = "エラー!";
"Your copy of Boom 1.x doesn’t seem to be from the Mac App Store. Please check again." = "お持ちの Boom 1.x は Mac App Store から購入されたものではないようです。もう一度確認してください。";
"There seems to be a problem verifying your copy of Boom 1.x. Please try again." = "お持ちの Boom 1.x. の確認で問題が発生しました。再試行してください。";
"Verify" = "確認";
"Select Boom 1.x from the Applications folder and click Verify." = "アプリケーション フォルダから Boom 1.x を選択して [確認] をクリックします。";
"You qualify for discount! Simply verify to proceed." = "ディスカウントをご利用いただけます!確認して実行するだけです。";


"New" = "新規";

"Replace" = "置き換え";

"Audio enhancement controls" = "オーディオ強化コントロール";

"File audio boosting" = "ファイル オーディオ強化";

"Skip" = "スキップ";

"Boom 2 Audio Component" = "Boom 2 オーディオ コンポーネント";

"To boost the volume of your Mac, use equalizers and audio effects, you need to download and install an optional Boom 2 audio component." = "お使いの Mac のボリュームを大きくするには、イコライザーとオーディオ効果を使用します。オプションの Boom 2 オーディオ コンポーネントをダウンロードしてインストールする必要があります。";


"Need help? Email us for support" = "ヘルプが必要ですか?サポートが必要な場合はEmailを送信してください";

"Boom Presets" = "Boom プリセット";

"My Presets" = "マイ プリセット";

"Show Boom Window :" = "Boom ウィンドウを表示 :";

"PurchaseProgressTitle" = "お待ちください。提供できるものを確認しています…";

"Please be patient while the app retrieves information..." = "アプリは情報を読み出しています...";

"This is a 7 days trial of Boom 2. Warning! Prolonged use may cause addiction!" = "こちらは Boom 2 の 7 日間お試しバージョンです。警告：使いすぎるとヤミツキになるかもしれませんよ！";

"Hey, do you want to know more about offers and updates?" = "こんにちは。皆さんはオファーやアップデートについてもっと詳しくお知りになりたいですか？";
"Type your Email Address" = "あなたの電子メールアドレスを入力してください";
"Boom 2 is an app that enhances audio quality for a much better listening experience" = "Boom 2は、オーディオ品質を向上させるアプリで、はるかに優れたリスニング体験をお届けします。";
"By clicking on ‘continue’,  you accept and agree to the Terms & Conditions laid down in the EULA" = "「続ける」をクリックすると、あなたはEULAで定められた利用規約に同意し、承諾したことになります。";
"Continue" = "続行する";
"Controlled Boost" = "制御された音量アップ";
"Optimum volume boost calibrated for the system speakers" = "システムのスピーカーに対して較正された最適な音量アップ";
"Choose other presets to customize." = "他の事前設定を選択してカスタマイズします。";
"This equalizer preset\nhas been calibrated to perfection!" = "事前設定のこのイコライザ\nは完璧に較正されています！";
"You’re almost there!" = "もうすぐです！";
"Set up Boom now, and enter the world of audio experience like none other." = "Boom を設定し、他では体験できないオーディオ体験の世界に向かいましょう。";
"Get Started" = "開始する";
"Please quit FaceTime to start Boomin’ again." = "FaceTimeを終了して再び Boomin を始めましょう。";

"Before you quit Boom, it is highly recommended you keep the Boom Helper running to avoid muted volume on external audio devices" = "Boomを終了する前には、外付けオーディオデバイスの音量をミュートにしないために、Boom ヘルパーを実行したままにすることを強くお奨めします。";
"  Keep Boom Helper ON" = "  Boom ヘルパーを ON にする";
"Check this option to prevent muted volume on external audio devices when Boom is quit" = "Boom 終了時には、外付けオーディオデバイスの音量をミュートにしないためにこのオプションをチェックしてください。";
"Need help?" = "ヘルプが必要ですか？";

"Boom shall be back in action once you have quit FaceTime" = "FaceTime を終了すると Boom が再度有効になります。";

"Download Manual" = "ヘルプが必要ですか？";

"Uninstall Boom 2!" = "Boom 2 をアンインストール";

"If your intended action is to remove Boom, please hit UNINSTALL NOW. If you DISMISS, Boom audio components will continue to exist." = "あなたのアクションが Boom の削除を意図している場合は、「今すぐアンインストール」を押します。「拒否」を選べば、Boom オーディオコンポーネントはそのまま残ります。";
"UNINSTALL NOW" = "今すぐアンインストール";
"DISMISS" = "拒否";

"AmbienceDescription" = "臨場感あふれる音楽を体験し、感じてください。音の隅々までクリアな未体験のライブパフォーマンスを Mac でお楽しみください。";
"FidelityDescription" = "隅々まで音が忠実に再現されます。シャープな音をお聞きください。Mac サウンドの鮮明さに驚かれることでしょう！";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 days." = "オーディオ効果セット: %ld 日間限定の無料試用。";
"Audio Effects Pack: for limited trial only." = "オーディオ効果セット: 限定試用のみ。";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 day." = "音訊效果包：免費試用將在 %ld 天後過期。";
"Congrats, you’ve received 5 audio effects for free. Happy Boomin’!" = "Congrats, you’ve received %ld audio effects for free. Happy Boomin’!";
"Boom 2 is checking to see if you’re eligible to get the audio effects for free!" = "Boom 2 がオーディオ効果を無料でご利用頂けるか確認しています。";

"Try" = "試用する";

"We recommend Controlled Boost to be ON for optimal audio experience on your system speakers." = "スピーカーでオーディオ体験を楽しむために制御ブーストをオンにしてください。";

"Snap! Trial Expires Today." = "残念！試用期間が今日で終わります。";
"Your free trial of Boom expires today. Extend it now to #FeelYourAudio for 7 more days. Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "Boom の無料試用期間が今日で終わります。今すぐ #FeelYourAudio を %ld 日間延長してください。もしくは、Boom を購入してストレスなく #FeelYourAudio をお楽しみください。";
"Buy Now" = "今すぐ購入する";
"Extend" = "延長する";
"Verification for Extension" = "延長の確認";
"A verification code will be shared to your e-mail address for extension of the trial period. Please share your e-mail address below." = "認証コードは試用期間延長用のメールアドレスに送られます。以下でメールアドレスを共有してください。";
"e-mail address" = "メールアドレス";
"Send Code" = "コードを送信する";
"Problem in receiving code?" = "コードの受信に問題がありますか？";
"Please confirm your e-mail address for us to resend the verification code." = "認証コードを再送するためにメールアドレスを確認してください。";
"Resend Code" = "コードを再送する";
"Confirm Code" = "コードを確認する";
"Please enter the verification code sent to your e-mail address and ‘Verify’." = "メールアドレスに送信された認証コードを入力して「確認」してください。";
"Verify" = "確認する";
"Congratulations, the trial period has been extended!" = "おめでとうございます。試用期間が延長されました！";
"You can enjoy all the features of Boom for the next 7 days. Limited features will remain unlocked, thereafter." = "%ld 日間 Boom のすべての機能をお楽しみいただけます。試用期間終了後も制限された機能はロック解除されたままとなります。";

"Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "もしくは、Boom を購入してストレスなく #FeelYourAudio をお楽しみください。";
"Buy Now" = "今すぐ購入する";
"#FeelYourAudio" = "#FeelYourAudio";
"Start Trial" = "試用を開始する";
"Awww. Verification Failed :(" = "おっと。確認に失敗しました :(";
"Please enter the correct verification code, and try again. Else, contact Boom Customer Support Team." = "正しい認証コードを入力してもう一度やり直してください。もしくは、Boom カスタマーサポートチームにお問い合わせください。";
"Boom Support" = "Boom サポート";
"Try Again" = "もう一度やり直してください";
"Enter Code" = "コードを入力する";

"Extend Trial" = "試用延長";
"Effects" = "エフェクト";

"Checking for Boom 3D Upgrade" = "Boom 3D アップグレードのチェック";
"Congratulations!" = "おめでとうございます！";
"You are eligible for a free upgrade to Boom 3D" = "あなたは Boom 3D 無料アップグレード適格者です";
"You have successfully purchased Boom 3D" = "Boom 3D の正規購入に成功しました";
"Downloading Boom 3D" = "Boom 3D のダウンロード";
"Boom 3D Download Complete" = "Boom 3D ダウンロード完了";
"Uninstall Boom 2 after Boom 3D installation" = "Boom 3D インストール後、Boom 2 をアンインストールする";
"Launch Boom 3D" = "Boom 3D を開く";

"Upgrade" = "アップグレード";

"Your new registration code will be sent to:" = "新しい登録コードの送信先：";

"Are you sure you want to close?" = "閉じてもよろしいですか?";
"If you close now, you’ve to manually register following the steps that will be e-mailed to you, or else click on 'Apply now' to continue automated registration." = "今閉じると、Eメールで送信される手順に従って手動で登録する必要があります。または[今すぐ適用]をクリックして、自動登録を続行します。";
"Close window" = "ウィンドウを閉じる";
"Apply now" = "今すぐ適用";

"Hide 'Upgrade' button" = "‘アップグレード’ボタンの非表示";
"Are you sure you want to hide Upgrade button from this screen?  You can always find  'UPGRADE' option in settings screen." = "この画面からアップグレード ボタンを非表示にしてもよろしいですか?  常に設定画面で‘アップグレード’オプションを選ぶことができます。";
"Allow installing Boom audio device." = "Boom オーディオ デバイスのインストールを許可する";
"Please launch 'System Preferences', open 'Security & Privacy'" = "‘システムの推奨’を起動し、‘セキュリティ & プライバシー’を開き、";
"and click ‘Allow’ to continue installation as shown below." = "‘許可’ をクリックしてインストールを続行してください。";
"Go to" = "またはシステムの推奨";
"System Preferences" = "に移動";

"SysAlert_English" = "SysAlert_Japanese";

"What's New in version" = "バージョン%@の新機能";
"Introducing a new option to switch sound output device" = "サウンド出力デバイスを切り替えるために、新しいオプションを導入";
"Output device can now be selected by clicking on O/P Device option" = "出力デバイスは、出力デバイスオプションをクリックして選択できます";
"OK, Got it!" = "了解";
"More info" = "詳細情報";
"Sound output changed" = "サウンド出力を変更";
"Unsupported device selected" = "サポートされてないオーディオドライバが選択されました (%@)";
"This notification can be turned off in Boom settings" = "*Boom設定からこの通知をオフにできます";
"More Info" = "詳細情報";
"Unsupported audio driver is selected Description" = "  システム設定の サウンド出力で  サポートされてないオーディオドライバが  線タックされます。%@  を使用しているアプリケーションを終了してください ";
"Select your output device" = "出力デバイスの選択";
"Output Device" = "Output Device";
"Still Have problem in installing %@?" = "Still Have problem in installing %@?";
"Know more" = "詳細";
"Unsupported Audio Driver" = "サポートされてないオーディオ ドライバ";
"Fixed the issue of no audio on disconnecting the Type-C connector." = "タイプ-Cコネクタを切断すると、オーディオがないという問題が解決されました。";
"Fixed the issue wherein another EQ Preset was shown as selected rather than the actual one." = "実際のものではなく、別のEQプリセットが選択されたように表示される問題が解決されました。";
"Option in Settings to allow Boom2 to work with 3rd party audio drivers." = "設定のオプションを使用すると、サードパーティのオーディオドライバでもBoom2は機能します。";
