/* No comment provided by engineer. */
"/" = "/";

/* (No Commment) */
"0_Message" = "입력한 정보가 올바르지 않습니다. 확인 후 다시 시도해 주십시오.";

/* (No Commment) */
"0_Title" = "올바르지 않은 소프트웨어 등록 !";

/* (No Commment) */
"1_Message" = "정식으로 승인되지 않은 버전이 실행 중입니다. Boom 2를 정상적으로 사용하기 위해 라이선스를 구매해 주시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"1_Title" = "승인되지 않은 버전 !";

/* (No Commment) */
"2_Message" = "이미 환불 처리된 라이선스가 사용 중입니다. Boom 2를 계속 사용하기 위해 라이선스를 새로 구매해 주시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"2_Title" = "이런 !";

/* (No Commment) */
"3_Message" = "젝등록 정보가 이미 사용 중이거나 허용 가능한 설치 대수를 초과했습니다.\n\n다른 시스템에서 소프트웨어를 삭제하신 후 등록 정보를 다시 입력하십시오.";

/* (No Commment) */
"3_Title" = "이런 !";

/* (No Commment) */
"4_Message" = "정식으로 승인되지 않은 버전이 실행 중입니다. Boom 2를 정상적으로 사용하기 위해 라이선스를 구매해 주시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"4_Title" = "승인되지 않은 버전 !";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1" = "\n\n\t     감사의 말\n\t     Boom 2는 MP3Gain Express를 사용합니다.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 1 Link" = "\t     http://projects.sappharad.com/mp3gain/";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2" = "\n\n\t\t\t\t 감사의 말\n\t\t\t\t Boom 2는 id3lib을 사용합니다.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgement Text 2 Link" = "\t\t\t\t http://id3lib.sourceforge.net/";

/* (No Commment) */
"Acoustic" = "어쿠스틱";

/* No comment provided by engineer. */
"AirPlay is ON" = "AirPlay 켜짐";

"FaceTime is ON" = "FaceTime 켜짐";

/* (No Commment) */
"Analyzing Files Caption" = "분석 중";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoDescriptionKey" = "AppInfoDescriptionKey";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotes" = "AppInfoReleaseNotes";

/* No comment provided by engineer. */
"AppInfoReleaseNotesTitle" = "AppInfoReleaseNotesTitle";

/* (No Commment) */
"Bass Boost" = "저음보강";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom Volume" = "Boom 음량:";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom file boost" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom main view" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom shall be back in action once you are done using AirPlay." = "AirPlay 사용을 종료하면 Boom이 다시 작동합니다";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom trial expired" = "Boom 2 시험판 사용기간 만료";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2SupportMailSubject" = "Boom 2 사용과 관련해 도움이 필요합니다";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailMessage" = "Boom 2는 Mac에서 재생되는 모든 소리를 더 크고, 더 명료하게 만들어 주는 고급 오디오 앱입니다! 시스템 광역 음량을 증폭시켜 주는 기능과 정밀하고 진일보한 이퀄라이저 기능, 개인화된 오디오 프로필 등 Boom 2가 왜 최고의 오디오 앱인지 직접 체험해 보시기 바랍니다. 7일동안 Boom2의 모든 기능을 사용할 수 있는 무료 체험판도 준비되어 있습니다 @ http://bit.ly/1zEBBSf";

/* No comment provided by engineer. */
"Boom2TellAFiendMailSubject" = "Boom 2가 내 Mac의 오디오를 확 바꿔놓았어요!";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomPlayList" = "Boom 2";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeLevel" = "Boom 음량 - %@";

/* No comment provided by engineer. */
"BoomVolumeStateChange" = "Boom 음량증가 켬/끔 ";

/* (No Commment) */
"Boost File" = "파일 음량보강";

/* (No Commment) */
"Boost Files Caption" = "파일 음량보강";

/* (No Commment) */
"Boost N Files Caption" = "%ld개의 파일 음량보강";

/* (No Commment) */
"Boost One File Caption" = "%ld개의 파일 음량보강";

/* (No Commment) */
"BrowseLibraryCaption" = "폴더 또는 파일 탐색";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy" = "구매";

/* (No Commment) */
"Buy Boom" = "Boom 2 구매";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrateTitle" = "나의 \'%@\' 캘리브레이션하기";

/* No comment provided by engineer. */
"CalibrationComplete" = "캘리브레이션 완료!";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "취소";

/* (No Commment) */
"Cancel Boost" = "음량보강 취소";

/* (No Commment) */
"Check for Update String" = "신규 업데이트 확인";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for Update Progress Title" = "업데이트 확인 중...";

/* (No Commment) */
"Choose" = "선택";

/* (No Commment) */
"Classical" = "클래식";

/* (No Commment) */
"Complete Update" = "업데이트 완료";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Message" = "일부 파일을 찾을 수 없습니다. 다시 설치해 주시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"Component_Not_Found_Title" = "불완전한 설치";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Description" = "파일 음량보강이 진행 중입니다. 정말 취소하시겠습니까?";

/* (No Commment) */
"Confirm Boost Cancellation Title" = "파일 음량보강 진행 중";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Description" = "이 이상의 조정은 주파수 분포에 영향을 끼칩니다";

/* (No Commment) */
"Confirm Equalizer Band Value Loss Title" = "이퀄라이저가 주파수 분포를 느슨하게 만듭니다";

/* (No Commment) */
"Contact Support" = "지원 문의";

/* (No Commment) */
"Continue Boost" = "음량보강 계속하기";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy license" = "라이선스 복사하기";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error message" = "파일에 복사 방치 처리가 되어 있어 미리볼 수 없습니다.";

/* (No Commment) */
"Copy protected file error title" = "복사 방지";

/* (No Commment) */
"Could Not Connect To Server Message" = "서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하십시오.";

/* No comment provided by engineer. */
"Crafted By Text 1" = "\n\n\n\n\t\t\t\t\tGlobal Delight 제작";

/* (No Commment) */
"Custom Preset Name" = "나의 %@";

/* (No Commment) */
"Custom_Presets" = "나의 미리설정";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease" = "줄이기";

/* No comment provided by engineer. */
"DecreaseBoost" = "음량보강 수준 감소";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Error Title" = "Boom 2 오류";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Message" = "\’%@\’ 이퀄라이저 미리 설정을 정말 삭제하시겠습니까?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete_Preset_Title" = "이퀄라이저 미리설정 삭제";

/* No comment provided by engineer. */
"DetectingDevice" = "사용자의 시스템 인식하는 중";

/* No comment provided by engineer. */
"DeviceDetected" = "시스템 인식";

/* (No Commment) */
"Diskfull error message" = "디스크가 가득 차 처리한 파일을 저장할 수 없습니다. 여유 공간을 확보해 주십시오.";

/* (No Commment) */
"Diskfull error title" = "디스크가 가득 참";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "완료";

/* (No Commment) */
"Download" = "다운로드";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag songs & videos here" = "음악 또는 동영상 파일을 끌어 놓으십시오";

/* (No Commment) */
"Dubstep" = "덥스텝";

/* (No Commment) */
"EULA_FILE" = "EULA_Boom2.pdf";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "편집";
/* (No Commment) */
"Electronic" = "일렉트릭";

"EffectBuyFullVersionTitle" = "무료로 사용해보실 수 있으며, 별도의 앱내 구매가 필요 없습니다.";
"EffectBuyFullVersionMessage" = "이 오디오 효과는 앱내 선택 사항입니다. 이 오디오 효과는 앱내에서 개별적으로 구입하거나 Boom 2 정식 버전으로 업그레이드 후 오디오 효과 콤보 팩을 구입하실 수 있습니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"EffectsTrial" = "Boom 2 '%@' 시험판이 완료되었습니다";

/* No comment provided by engineer. */
"EffectsTrialMessage" = "이 미리보기를 즐기셨기를 바랍니다!";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsDescription" = "뉴스레터를 구독해 항상 최신 정보를 챙겨보세요!";

/* No comment provided by engineer. */
"EnablePushNotificationsTitle" = "Boom 2에 대한 푸시 알림을 켜주시기 바랍니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"EqTitle1" = "이상적인 스피커 출력 찾는 중";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "이퀄라이저 - %@";

/* (No Commment) */
"Equalizer Off" = "이퀄라이저 켬";

/* (No Commment) */
"Equalizer On" = "이퀄라이저 끔";

/* (No Commment) */
"Equalizer Switch Note" = "고급 이퀄라이저 변경사항이 유실될 수 있습니다. 최상의 결과를 위해 고급 모드로 전환하시기 바랍니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"EqualizerStateChange" = "이퀄라이저 켬/끔";

/* (No Commment) */
"FILE_PROCESS_PROGRESS_MESSAGE_UNINSTALL" = "음량보강 작업이 진행 중입니다. 정말 Boom 2를 삭제하시겠습니까?";

/* (No Commment) */
"Feedback" = "Boom 2 피드백";

/* No comment provided by engineer. */
"FeedbackMessage" = "저희에게 피드백을 보내주시겠습니까?";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Description" = "Boom 2가 현재 파일의 음량을 보강하고 있습니다. 음량보강을 중단하고 종료하시겠습니까?";

/* (No Commment) */
"File Boost in Progress Title" = "파일 음량보강 진행 중";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification Message" = "Boom 2가 모든 파일에 대한 음량보강을 완료했습니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"File Processing complete notification title" = "파일 처리 완료";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists message" = "이미 삭제되거나 이동한 파일이라 미리볼 수 없습니다.";

/* (No Commment) */
"File doesn't exists title" = "파일이 존재하지 않습니다";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted message" = "파일이 손상되어 미리볼 수 없습니다.";

/* (No Commment) */
"File is Corrupted title" = "손상된 파일";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Message" = "삭제 또는 손상으로 인해 일부 파일에 대한 음량보강 작업이 이뤄지지 않았습니다. 파일을 Boom 2에 새로 추가하해 음량보강을 다시 진행하시기 바랍니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"File_Processing_Failed_Title" = "일부 파일 처리 실패";

/* (No Commment) */
"Flat" = "플랫";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Booming!" = "Boom을 시작하세요!";

/* No comment provided by engineer. */
"Help Me" = "도와주세요";

/* (No Commment) */
"HelperWarningMessage" = "Boom을 종료하시기 전에 Boom 헬퍼 실행 상태를 유지하여 외부 오디오 장치의 볼륨이 음소거 상태가 되지 않도록 할 것을 권장합니다.";

/* (No Commment) */
"HelperWarningTitle" = "Boom Helper를 계속 실행하시겠습니까?";

/* No comment provided by engineer. */
"HotkeyOverrideMessage" = "시스템 기본 단축키는 덮어쓸 수 없습니다. 해당 키 조합을 사용하기 위해 단축키를 구성해 주십시오.";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase" = "키우기";

/* No comment provided by engineer. */
"IncreaseBoost" = "음량보강 수준 증가";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Post-install" = "지금과는 차원이 다른 오디오를 느껴보세요";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal Installer String Pre-install" = "‘설치' 단추를 클릭하여 Mac에 Boom 2를 설치하십시오";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationMessage" = "음량보강 파일을 저장할 폴더를 새로 지정하거나 ‘재설정' 단추를 눌러 기본 폴더를 사용하십시오.";

/* (No Commment) */
"InvalidSaveLocationTitle" = "Boom 2가 음량보강 파일을 저장하기 위해 선택한 폴더에 접근할 수 없음";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_VolumeBoost_Title" = "광역 단축키 활성화";

/* No comment provided by engineer. */
"Invoke_Volume_Boost_Message" = "광역 단축키를 활성화하기 위해 Boom 2가 사용자의 인증을 필요로 합니다.";

/* (No Commment) */
"Jazz" = "재즈";

/* No comment provided by engineer. */
"KeepHelperOk" = "Helper 유지";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use message" = "\’%@\’ 키 조합이 이미 \’%@\’ 작업에 할당되어 있습니다. 다른 키 조합을 선택해 주시기 바랍니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"Key in use title" = "사용 중인 단축키";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG" = "Boom 2 실행 파일을 '응용 프로그램' 폴더 또는 시스템 내 다른 장소에 복사하고, 복사한 장소에서 실행해 주시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"LAUNCH_FROM_DMG_TITLE" = "실행 중 오류 발생";

/* No comment provided by engineer. */
"License Agreement" = "이용 약관";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseMessage" = "Boom 2를 구매해 주셔서 감사합니다!";

"Thank you for buying Boom 3D!" = "Boom 3D를 구매해 주셔서 감사합니다!";

/* No comment provided by engineer. */
"LicenseTitle" = "주문이 완료되었습니다.";

/* (No Commment) */
"Loud" = "시끄럽게";

/* No comment provided by engineer. */
"MacVolume" = "Mac 음량 - %@";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Invalid" = "Boom 2 라이선스 등록 관련 문제를 겪고 있습니다. 도와주세요.";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Overdraft" = "Boom 2 라이선스 인증 초과 문제를 겪고 있습니다. 도와주세요";

/* (No Commment) */
"Mail_Subject_Refund" = "Boom 2 라이선스 환불 관련 문제를 겪고 있습니다. 도와주세요.";

/* No comment provided by engineer. */
"Max" = "최대";

/* No comment provided by engineer. */
"Media list" = "미디어 목록";
/* (No Commment) */
"Min" = "최소";

/* (No Commment) */
"Movie" = "영화";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description" = "실행 중인 Boom 2 앱을 종료하십시오.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Description 2" = "Boom과 Boom 2는 동시에 실행할 수 없습니다.";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title" = "이미 Boom 2가 실행 중입니다";

/* (No Commment) */
"Multiple Instances Error Title 2" = "Boom 2 종료";

/* (No Commment) */
"Music" = "음악";

/* No comment provided by engineer. */
"Mute" = "음소거";

/* No comment provided by engineer. */
"NO" = "아니오";

"No" = "아니오";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "승인";

/* No comment provided by engineer. */
"OK, got it!" = "알겠습니다";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "끔";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "켬";

/* No comment provided by engineer. */
"PairDeviceAndModel" = "페어링 중인 장비명과 모델명";

/* (No Commment) */
"Party" = "파티";

/* (No Commment) */
"PermitReadingCaption" = "접근 승인";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateFastForward" = "빨리 감기";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePause" = "일시정지";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStatePlay" = "재생";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateRewind" = "뒤로 감기";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangeNext" = "다음 트랙";

/* No comment provided by engineer. */
"PlayerStateTrackChangePrevious" = "이전 트랙";

/* (No Commment) */
"Pop" = "팝";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Message" = "\’%@\’라는 이름의 이퀄라이저 미리 설정이 이미 존재합니다. 다른 이름을 사용해 주십시오.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset_Name_Exists_Title" = "이미 존재하는 이퀄라이저 미리설정";


"Preset_Main_Name_Exists_Title" = "경고!";
"Preset_Main_Name_Exists_Message" = "\ %@\ 을 수정하셨습니다. 사전 설정을 교체하시겠습니까 아니면 새로운 사전 설정을 생성하시겠습니까?";


/* No comment provided by engineer. */
"Purchase is in progress" = "구매가 진행 중입니다.";
/* No comment provided by engineer. */
"Proceed to Register" = "등록을 위해 진행하십시오";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesAbsoluteNo" = "다시 묻지 않음";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesNotNow" = "나중에 다시 알림";

/* No comment provided by engineer. */
"PushesYes" = "푸시 알림 활성화";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "종료";

/* (No Commment) */
"Quit and Relaunch" = "종료 및 재실행";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton1" = "네!";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton2" = "아니오";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton3" = "물론이죠!";

/* No comment provided by engineer. */
"RateButton4" = "괜찮습니다";

/* No comment provided by engineer. */
"RateCurrent" = "App Store에 리뷰 또는 평점을 남겨주시겠습니까?";

/* No comment provided by engineer. */
"RatePrevious" = "Boom 2 사용이 만족스러우셨나요 :)";

/* (No Commment) */
"ReValidate" = "재인증";

/* (No Commment) */
"Registration Failed Title" = "등록 실패";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration code:" = "등록 코드:";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteAccept" = "허용";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteConnected" = "연결됨 - '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlAuthenticatedState" = "Boom 2에서 제어가 가능한 인증 장비";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlEditingState" = "다음 장비에서 인증 제거";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteControlNormalState" = "원격으로 Boom 2를 iOS 장비를 제어하세요!";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteMessage" = "Boom 음량을 원격으로 제어할 수 있게 됩니다. 손이 자유로운 환경에서 편안히 음악을 감상하세요.";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDeviceInviteTitle" = "'%@'에서 사용자의 '%@'에 설치된 Boom 2를 제어하고 싶어합니다";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteDisconnected" = "연결해제됨 - '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteOFF" = "Turn Remote OFF";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteON" = "Turn Remote ON";

/* No comment provided by engineer. */
"RemoteReject" = "접근 거부";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore Purchase" = "구매 복원";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore is in progress" = "복구가 진행 중입니다.";

/* In-app restore completed */
"RestoreCompleted" = "이펙트가 복원되었습니다";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton1" = "지금 확인하기";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedButton2" = "나중에 확인하기";

/* No comment provided by engineer. */
"RestoreCompletedMessage" = "더 나은 오디오 환경을 위해 이펙트를 살펴보십시오.";
/* (No Commment) */
"Request Communication Message" = "Boom 2가 최상의 성능을 발휘하기 위해서는 인터넷 연결을 필요로 합니다. 인터넷 상태를 확인하신 후 다시 시도해 주십시오.";

/* (No Commment) */
"Request Communication Title" = "인터넷 접속이 끊겨 있습니다!";

/* (No Commment) */
"Reset" = "재설정";

/* (No Commment) */
"Rock" = "락";
/* No comment provided by engineer. */
"ScanningTitle" = "Boom 2를 세팅하고 최적의 오디오 출력을 찾습니다";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 1" = "Bata 3 버전을 사용하고 있습니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings Beta Info Text 2" = "Beta 3 사용기간 만료";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings UI Version String" = "버전: %@";

/* (No Commment) */
"Soft" = "부드럽게";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Boooming!" = "Boom을 시작해 볼까요!";

/* No comment provided by engineer. */
"StartBooming" = "Boom 시작하기";

/* (No Commment) */
"Suppress Confirmation" = "다시 알리지 않기";

/* No comment provided by engineer. */
"SwitchEQPreset" = "EQ 미리설정 전환";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Default Content" = "Boom 2를 추천합니다! 직접 체험해 보세요.\n\nhttps://www.globaldelight.com/boom/";

/* (No Commment) */
"Tell A Friend Tweet Content" = "Boom 2를 추천합니다! 직접 체험해 보세요.\nglobaldelight.com/boom";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendFacebook" = "Boom 2로 Mac의 오디오가 환상적으로 탈바꿈했습니다! 새 버전은 Mac에서 나오는 모든 소리를 증폭시켜 줄 뿐만 아니라, 이퀄라이저와 다양한 음장 효과 등을 입힐 수 있습니다. 시험판을 내려받아 훨씬 명료하면서도 더 큰 오디오 음량을 직접 체험해보세요 @ http://bit.ly/1xwGN6t #Boom2";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendTwitter" = "Boom 2는 Mac의 오디오 음량을 완전 크게 만들어 주는 환상적인 프로그램입니다. 시험판을 내려받아 직접 체험해보세요@ http://bit.ly/1xwGN6t #Boom2";

/* No comment provided by engineer. */
"TellAFriendiMessage" = "Boom 2로 Mac의 오디오가 환상적으로 탈바꿈했습니다! 새 버전은 Mac에서 나오는 모든 소리를 증폭시켜 줄 뿐만 아니라, 이퀄라이저와 다양한 음장 효과 등을 입힐 수 있습니다. 시험판을 내려받아 훨씬 명료하면서도 더 큰 오디오 음량을 직접 체험해보세요 @ http://bit.ly/1Kx6r1W";

/* (No Commment) */
"Treble Boost" = "고음부 강조";

/* No comment provided by engineer. */
"TrialPeriodRemaining" = "%d일 남음";

/* (No Commment) */
"Try Again" = "다시 시도";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_BODY" = "라이선스 등록을 해제하면 Boom 2가 시험판 모드로 전환됩니다. 같은 라이선스 키를 적용해 등록을 다시 할 수 있습니다.";

/* (No Commment) */
"UNREGISTER_ALERT_TITLE" = "Boom 2 등록 해제";

/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Message" = "Boom 2를 삭제하시겠습니까?";

/* No comment provided by engineer. */
"UnInstall_Boom_Title" = "Boom 2 삭제";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Description" = "Boom 2가 다음 URL을 열 수 없습니다 : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable To Open URL Title" = "URL을 열 수 없음";

/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesDescription" = "Boom 2가 선택한 파일 또는 특정 폴더에 접근할 수 있도록 승인해 주십시오.";

/* (No Commment) */
"UnableToReadFilesTitle" = "선택한 파일 중 일부에 접근할 수 없음";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverMessage" = "웹 사이트에서 삭제 패키지를 내려받아 실행해 주십시오.";

/* (No Commment) */
"UninstallDriverTitle" = "Boom 2 장비 삭제";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Error Description" = "예기치 않은 오류가 발생했습니다.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Failed Message" = "Boom 2 등록해제 중 예기치 못한 오류가 발생했습니다.";

/* (No Commment) */
"Unregistration Failed Title" = "등록해제 실패";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregistration Progress Title" = "Boom2 등록 해제...";

/* Update Boom 2 Remote */
"Update Boom 2 Remote" = "Boom 2 원격 업데이트";
/* (No Commment) */
"Unsupported file format message" = "파일을 미리볼 수 없습니다. Boom 2가 지원하지 않는 파일 포맷입니다.";

/* (No Commment) */
"Unsupported file format title" = "지원하지 않는 파일 포맷";

/* (No Commment) */
"Update Available Notification Description" = "Boom 2 %@ 버전을 사용할 수 있습니다!";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Message" = "업데이트가 완료되었습니다!";

/* (No Commment) */
"Update Download Complete Title" = "Boom 2 업데이트 완료";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Message" = "업데이트를 진행할 수 없습니다. 네트워크 상태 확인 후 다시 시도하시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"Update Download Failed Title" = "Boom 2 업데이트를 완료할 수 없습니다.";

/* (No Commment) */
"Update String" = "업데이트";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Description" = "Boom 2를 업데이트 하는 중입니다. 앱을 종료하면 업데이트가 중단됩니다. 정말 종료하시겠습니까?";

/* (No Commment) */
"Update in Progress Title" = "업데이트 진행 중";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Message" = "Boom 2 최신 버전이 설치되어 있습니다.";

/* (No Commment) */
"Uptodate_Title" = "Boom 2가 최신 버전입니다!";

/* (No Commment) */
"VerificationMessage" = "베타 프로그램에 가입한 상태인지 확인하세요. 또는 인터넷 접속 상태를 확인하고 이메일 주소를 다시 입력하시기 바랍니다.";

/* (No Commment) */
"VerificationTitle" = "베타 인증 오류";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify Registration" = "등록 확인하기";

/* Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume */
"Volume Boost Slider ~ Slider That Can Be Dragged, Increase/Decrease Boom 2 Volume" = "드래그하여 이동시킬 수 있는 슬라이더. Boom 2 볼륨을 높이거나 내립니다";
/* (No Commment) */
"Vocals" = "보컬";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Description" = "3GP와 3G2, DV 파일은 음량보강 후 파일 포맷이 변경됩니다.";

/* (No Commment) */
"Vulnerable Format Title" = "일부 미디어 파일은 변환이 완료되었을 수 있습니다";

/* No comment provided by engineer. */
"YES" = "네";

"Yes" = "네";

/* No comment provided by engineer. */
"You can boost:" = "Boom 2가 지원하는 음원 형식";

/* No comment provided by engineer. */
"boom 2 window" = "Boom 2 창";

/* boom remote switch */
"boom remote switch" = "Boom 원격 스위치";

/* boom volume switch */
"boom volume switch" = "Boom 볼륨 스위치";

/* dB */
"dB" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"effects parameter" = "";

/* effects switch */
"effects switch" = "이펙트 스위치";

/* equallizer switch */
"equallizer switch" = "이퀄라이저 스위치";

/* off */
"off" = "끄기";

/* on */
"on" = "켜기";

/* No comment provided by engineer. */
"play" = "재생";

/* No comment provided by engineer. */
"stop" = "정지";

/* No comment provided by engineer. */
"threshold" = "";

/* No comment provided by engineer. */
"unMute" = "음소거 해제";
"RemoteON" ="Turn Remote ON";
"RemoteOFF" ="Turn Remote OFF";

"remoteTutorialTitle_0" = "Boom 2 원격 앱 소개!";
"remoteTutorialSubTitle_0" = "Boom 2를 컨트롤하고 여러분의 아이폰 또는 아이패드에서 Mac 미디어 앱을 선택하십시오";

"remoteTutorialTitle_1" = "즉각적인 볼륨 컨트롤";
"remoteTutorialSubTitle_1" = "원격 앱을 사용하여 Boom 2는 물론 Mac의 기본 볼륨도 관리하십시오";

"remoteTutorialTitle_2" = "즉각적인 미디어 플레이어 컨트롤";
"remoteTutorialSubTitle_2" = "iTunes, QuickTime, VLC 및 Spotify의 재생 기능을 컨트롤";

"remoteTutorialTitle_3" = "즉각적인 '이퀄라이저' 및 '이펙트' 컨트롤";
"remoteTutorialSubTitle_3" = "사용자에 기분에 맞추어 Boom 2 이퀄라이저 및 이펙트 변경";

"remoteTutorialTitle_4" = "Boom을 원격으로 시작하십시오!";
"remoteTutorialSubTitle_4" = "지금 무료 앱을 받으십시오!";

"SpatialDescription" ="오디오 음향의 중심에 계십시오! 'Spatialâ' 효과를 통해 사방을 감싸는 보다 사실적인 사운드를 즐기십시오.";
"DRCDescription" ="한 번만 탭하면 너무 크거나 작은 사운드가 재생되지 않도록 Night Mode가 오디오를 정상 범위로 조정해줍니다. 이 기능은 다른 음향은 잔잔한 가운데 특정 음향만 큰 액션 영화에 적합합니다.";
"PitchDescription" ="보통 즐기는 것보다 높거나 낮은 음이 있는 음악을 편안하게 즐기십시오. 이제 좋아하는 노래를 부르실 때 재능을 타고난 가수처럼 들리실 것입니다!";
"AudioPackDescription" = "Mac을 고성능 쥬크박스로 바꾸어주는 놀라운 오디오 이펙트를 갖춘 Boom 2의 잠재력을 완전히 해제시키십시오! 'Spatial', 'Night Mode' 그리고 'Pitch' 이펙트로 음향 환경의 수준을 높이십시오.";
"  Enable visual feedback overlay" = "  시각적 피드백 오버레이 활성화";

"Your Trial Of Boom Will End Soon" = "Boom의 평가판 사용 기간이 곧 끝납니다";

"Important alert!" = "중요한 알림!";

"Boom 2 is still under trial mode. Would you like to purchase the full version?" = "Boom 2는 아직 평가판 모드입니다. 정식 버전을 구입하시겠습니까?";

"Hello! Would you like to share your Email ID with us to keep you updated on everything Boom 2 ?" = "안녕하세요! Boom 2에 대한 모든 최신 정보를 알려드릴 수 있도록 귀하의 이메일 ID를 저희와 공유하시겠습니까?";

"Continue Trial" = "평가판 계속 사용";

"Try for 15 Minutes" = "15분동안 시험 사용해 보십시오.";

"Subscribe" = "구독";

"Get amazing audio with" = "최고의 오디오를 다운로드하십시오.";
"Enhanced Audio" = "개선된 오디오";
"Equalizers" = "이퀄라이저";
"Audio Effects" = "오디오 이펙트";
"Is this your first time with Boom?" = "Boom을 처음 이용하십니까?";
"If so, please proceed using the in-app below" = "그렇다면 아래의 in-app 구매를 이용하여 진행하십시오.";
"Buy at" = "에 구매하실 수 있습니다.";
"Have you previously purchased Boom 1.x from the Mac App Store?" = "Mac App Store에서 기존에 Boom 1.x를 구매하신 적이 있습니까?";
"You qualify for a discount! Simply verify by clicking the button below and selecting Boom 1.x from the Applications folder." = "할인을 받으실 수 있습니다! 아래의 버튼을 클릭한 후 어플리케이션 폴더에서 Boom 1.x를 선택하여 간단하게 확인하실 수 있습니다. ";

"Verify & Buy at" = "확인 & 에 구매하실 수 있습니다.";

"Verify & Buy" = "확인 및 구매";


"Error!" = "오류!";
"Your copy of Boom 1.x doesn’t seem to be from the Mac App Store. Please check again." = "Boom 1.x 복사본을 Mac App Store에서 다운로드하지 않으신 것 같습니다. 다시 확인하십시오.";
"There seems to be a problem verifying your copy of Boom 1.x. Please try again." = "Boom 1.x 복사본을 확인하는 데 문제가 있는 것 같습니다.. 다시 시도하십시오.";
"Verify" = "확인";
"Select Boom 1.x from the Applications folder and click Verify." = "어플리케이션 폴더에서 Boom 1.x를 선택한 후 확인을 클릭하십시오.";
"You qualify for discount! Simply verify to proceed." = "할인을 받으실 수 있습니다! 확인하여 진행하기만 하면 됩니다.";


"New" = "새로운 사전 설정";

"Replace" = "사전 설정 교체";

"Audio enhancement controls" = "자동 향상 컨트롤";

"File audio boosting" = "파일 오디오 부스팅";

"Skip" = "건너뛰기";

"Boom 2 Audio Component" = "Boom 2 오디오 컴포넌트";

"To boost the volume of your Mac, use equalizers and audio effects, you need to download and install an optional Boom 2 audio component." = "Mac의 볼륨을 부스팅하려면, 이퀄라이저와 오디오 이펙트를 사용하십시오. 선택사양인 Boom 2 오디오 컴포넌트를 다운로드하여 설치해야합니다.";


"Need help? Email us for support" = "도움이 필요하십니까? 저희에게 이메일을 보내 지원을 요청하십시오.";

"Boom Presets" = "Boom 사전설정";

"My Presets" = "내 새전설정";


"Show Boom Window :" = "Boom 윈도우 보이기 :";

"PurchaseProgressTitle" = "잠시만 기다리세요. 앱이 혜택을 확인 중입니다...";

"Please be patient while the app retrieves information..." = "앱이 정보를 받기까지 잠시 기다려 주세요...";

"This is a 7 days trial of Boom 2. Warning! Prolonged use may cause addiction!" = "7일 동안 Boom 2를 사용할 수 있는 시험판입니다. 주의하세요! Boom 2를 장기간 사용하면 중독 현상을 일으킬 수 있습니다!";

"Hey, do you want to know more about offers and updates?" = "더 많은 제안과 업데이트에 대해 알아보고 싶으신가요?";
"Type your Email Address" = "이메일 주소를 입력해주세요.";
"Boom 2 is an app that enhances audio quality for a much better listening experience" = "Boom 2는 훨씬 더 뛰어난 청취 경험을 위해 음질을 향상시켜주는 앱입니다.";
"By clicking on ‘continue’,  you accept and agree to the Terms & Conditions laid down in the EULA" = "“계속”을 클릭하시면 EULA의 약관을 승인 및 동의하시는 것으로 간주됩니다.";
"Continue" = "계속";
"Controlled Boost" = "부스팅 제어";
"Optimum volume boost calibrated for the system speakers" = "시스템 스피커에 맞게 최적화된 볼륨 부스팅";
"Choose other presets to customize." = "다른 프리셋을 선택하여 맞춤 설정하십시오.";
"This equalizer preset\nhas been calibrated to perfection!" = "이 이퀄라이저 프리셋은\n완벽하게 조정되어 있습니다!";
"You’re almost there!" = "거의 다 되었습니다!";
"Set up Boom now, and enter the world of audio experience like none other." = "지금 Boom을 설정하시고 완벽하게 새로운 오디오의 세계를 경험하세요.";
"Get Started" = "시작하기";
"Please quit FaceTime to start Boomin’ again." = "Boomin’을 다시 시작하시려면 FaceTime을 종료해주십시오.";

"Before you quit Boom, it is highly recommended you keep the Boom Helper running to avoid muted volume on external audio devices" = "Boom을 종료하시기 전에 Boom 헬퍼 실행 상태를 유지하여 외부 오디오 장치의 볼륨이 음소거 상태가 되지 않도록 할 것을 권장합니다.";
"  Keep Boom Helper ON" = "  Boom 헬퍼를 켜짐으로 유지";
"Check this option to prevent muted volume on external audio devices when Boom is quit" = "이 옵션을 체크하여 Boom을 종료할 때 외부 오디오 장치가 음소거 되지 않게 하십시오.";
"Need help?" = "도움이 필요하십니까?";

"Boom shall be back in action once you have quit FaceTime" = "FaceTime을 종료하면 Boom이 다시 작동합니다.";

"Download Manual" = "도움이 필요하십니까?";

"Uninstall Boom 2!" = "Boom 2 삭제";

"If your intended action is to remove Boom, please hit UNINSTALL NOW. If you DISMISS, Boom audio components will continue to exist." = "Boom을 제거하시려면 지금 삭제하기를 눌러주십시오. 취소하시면 Boom 오디오 컴포넌트는 계속 유지됩니다.";
"UNINSTALL NOW" = "지금 삭제하기";
"DISMISS" = "취소";

"AmbienceDescription" = "Ambience로 당신을 감싸는 음악을 생생하게 느껴보세요. 구석구석에서 들려오는 음을 들으며 Mac으로 누구도 전해줄 수 없는 나만의 라이브 공연을 만들어보세요.";
"FidelityDescription" = "Fidelity로 여기 저기 모든 곳에서 들려오는 소리를 들어보세요. 선명하고 생생한 톤을 느끼며 당신의 Mac 사운드가 이렇게 좋았나 하고 놀라실 것입니다!";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 days." = "오디오 이펙트 팩: %ld일 후에 무료 시험판이 만료됩니다.";
"Audio Effects Pack: for limited trial only." = "오디오 이펙트 팩: 제한된 시험판만 이용 가능합니다.";
"Audio Effects Pack: free trial to be locked in 7 day." = "音訊效果包：免費試用將在 %ld 天後過期。";
"Congrats, you’ve received 5 audio effects for free. Happy Boomin’!" = "Congrats, you’ve received %ld audio effects for free. Happy Boomin’!";
"Boom 2 is checking to see if you’re eligible to get the audio effects for free!" = "Boom 2가 귀하가 오디오 이펙트를 무료로 받을 자격이 있는지 확인하고 있습니다!";

"Try" = "시도";

"We recommend Controlled Boost to be ON for optimal audio experience on your system speakers." = "시스템 스피커 상에서 최적의 오디오 경험을 위해 Controlled Boost를 켤 것을 권장합니다.";

"Snap! Trial Expires Today." = "이런! 평가판이 오늘 만료됩니다.";
"Your free trial of Boom expires today. Extend it now to #FeelYourAudio for 7 more days. Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "Boom의 무료 평가판이 오늘 만료됩니다. #FeelYourAudio로 %ld 일 더 연장하세요. 아니면 Boom을 구입하시고 #FeelYourAudio를 문제 없이 이용하세요.";
"Buy Now" = "지금 구입";
"Extend" = "연장";
"Verification for Extension" = "연장 확인";
"A verification code will be shared to your e-mail address for extension of the trial period. Please share your e-mail address below." = "평가판 기간 연장을 위한 확인 코드가 귀하의 이메일 주소로 제공됩니다. 아래에 이메일 주소를 적어주십시오.";
"e-mail address" = "이메일 주소";
"Send Code" = "코드 발송";
"Problem in receiving code?" = "코드를 받으시는데 문제가 발생했습니까?";
"Please confirm your e-mail address for us to resend the verification code." = "확인 코드를 다시 보낼 수 있도록 이메일 주소를 확인해주십시오.";
"Resend Code" = "코드 재발송 ";
"Confirm Code" = "코드 확인";
"Please enter the verification code sent to your e-mail address and ‘Verify’." = "귀하의 이메일 주소로 발송된 확인 코드를 입력하시고 ‘확인’해주십시오. ";
"Verify" = "확인";
"Congratulations, the trial period has been extended!" = "축하합니다. 평가판 기간이 연장되었습니다!";
"You can enjoy all the features of Boom for the next 7 days. Limited features will remain unlocked, thereafter." = "이제 Boom의 모든 기능을 %ld 일 더 즐기실 수 있습니다. 그 후에는 일부 기능만 해제 상태로 유지됩니다.";

"Alternatively, buy Boom and #FeelYourAudio hassle-free." = "아니면 Boom을 구입하시고 #FeelYourAudio를 문제 없이 이용하세요. ";
"Buy Now" = "지금 구입";
"#FeelYourAudio" = "#FeelYourAudio";
"Start Trial" = "평가판 시작";
"Awww. Verification Failed :(" = "아우. 확인 실패 :(";
"Please enter the correct verification code, and try again. Else, contact Boom Customer Support Team." = "올바른 확인 코드를 입력하시고 다시 시도해주세요. 아니면, Boom 고객지원팀에 문의해주십시오.";
"Boom Support" = "Boom 지원";
"Try Again" = "다시 시도";
"Enter Code" = "코드를 입력";

"Extend Trial" = "재판 연장";
"Effects" = "음장효과";

"Checking for Boom 3D Upgrade" = "Boom 3D 업그레이드 확인 중";
"Congratulations!" = "축하합니다!";
"You are eligible for a free upgrade to Boom 3D" = "Boom 3D 무료 업그레이드를 받으실 수 있습니다";
"You have successfully purchased Boom 3D" = "Boom 3D를 성공적으로 구매하셨습니다";
"Downloading Boom 3D" = "Boom 3D 다운로드 중";
"Boom 3D Download Complete" = "Boom 3D 다운로드 완료";
"Uninstall Boom 2 after Boom 3D installation" = "Boom 3D 설치 후 붐 2를 제거하십시오";
"Launch Boom 3D" = "Boom 3D 열기";

"Upgrade" = "업그레이드";

"Your new registration code will be sent to:" = "새 등록 코드는 다음으로 전송됩니다.";

"Are you sure you want to close?" = "종료하시겠습니까?";
"If you close now, you’ve to manually register following the steps that will be e-mailed to you, or else click on 'Apply now' to continue automated registration." = "지금 종료하면 전자 메일로 보낼 단계에 따라 수동으로 등록해야 합니다. 또는 자동 등록을 계속하려면 '지금 적용'을 클릭하십시오.";
"Close window" = "창 닫기";
"Apply now" = "지금 신청";

"Hide 'Upgrade' button" = "업그레이드' 버튼 숨기기";
"Are you sure you want to hide Upgrade button from this screen?  You can always find  'UPGRADE' option in settings screen." = "정말로 이 화면에서 업그레이드 버튼을 숨기시겠습니까? 언제든지 설정 화면에서 '업그레이드' 옵션을 찾을 수 있습니다.";
"Allow installing Boom audio device." = "Boom 오디오 장치 설치를 허용하세요.";
"Please launch 'System Preferences', open 'Security & Privacy'" = "시스템 환경 설정'을 실행하고, '보안 및 개인정보'를 열고";
"and click ‘Allow’ to continue installation as shown below." = "'허용'을 클릭하여 설치를 계속하세요.";
"Go to" = "아니면 이동";
"System Preferences" = "시스템 환경 설정";

"SysAlert_English" = "SysAlert_Korean";

"What's New in version" = "버전 %@의 새 기능";
"Introducing a new option to switch sound output device" = "사운드 출력 장치를 전환하는 새로운 옵션을 소개합니다";
"Output device can now be selected by clicking on O/P Device option" = "이제 출력 장치 옵션을 클릭하여 출력 장치를 선택할 수 있습니다";
"OK, Got it!" = "알겠습니다";
"More info" = "추가 정보";
"Sound output changed" = "사운드 출력 변경됨";
"Unsupported device selected" = "지원되지 않는 오디오 드라이버가 선택됨 (%@)";
"This notification can be turned off in Boom settings" = "*Boom 설정에서 알림을 끌 수 있습니다";
"More Info" = "추가 정보";
"Unsupported audio driver is selected Description" = "시스템 환경 설정의 사운드 출력에서 지원되지 않는 오디오 드라이버가 선택되었습니다. 사용 중인 응용 프로그램을 종료하십시오 %@";
"Select your output device" = "출력 장치 선택";
"Output Device" = "Output Device";
"Still Have problem in installing %@?" = "Still Have problem in installing %@?";
"Know more" = "자세한 내용";
"Unsupported Audio Driver" = "지원되지 않는 오디오 드라이버";
"Fixed the issue of no audio on disconnecting the Type-C connector." = "Type-C 커넥터를 분리할 때 오디오가 출력되지 않는 문제 해결.";
"Fixed the issue wherein another EQ Preset was shown as selected rather than the actual one." = "실제 EQ 프리셋이 아닌 다른 것이 선택된 것으로 표시되는 문제 해결.";
"Option in Settings to allow Boom2 to work with 3rd party audio drivers." = "Boom2가 타사 오디오 드라이버에 작동할 수 있도록 설정에 옵션 추가.";
