/* Album Controller undo command: Change album rating */
"AlbumCtrlUndoAlbumRating" = "Changer le classement de l'album";

/* Album Controller undo command: load new album cover art image */
"AlbumCtrlUndoNewCoverArt" = "Charger une nouvelle pochette de l'album";

/* Bit depth value (used in lists) */
"BitDepth16" = "16 bit";

/* Bit depth value (used in lists) */
"BitDepth20" = "20 bit";

/* Bit depth value (used in lists) */
"BitDepth24" = "24 bit";

/* Bit depth value (used in lists) */
"BitDepth32" = "32 bit";

/* Bit depth value (used in lists) */
"BitDepth8" = "8 bit";

/* Bit depth value (used in lists) */
"BitDepthDSD" = "DSD";

/* MQA authenticity value (used in lists) */
"MQAMqa" = "MQA";

/* MQA authenticity value (used in lists) */
"MQAMqaStudio" = "MQA Studio";

/* MQA authenticity value (used in lists) */
"MQANotMqa" = "Non MQA";

/* Playlists controller newly created playlist default name: New Folder */
"PlaylistsNewFolder" = "Nouveau dossier";

/* Playlists controller newly created playlist default name: New Playlist */
"PlaylistsNewPlaylist" = "Nouvelle playlist";

/* Playlists controller undocommand title: add playlist folder */
"PlaylistsUndoAddFolder" = "Ajouter un dossier de listes de lecture";

/* Playlists controller undocommand title: add playlist */
"PlaylistsUndoAddPlaylist" = "Ajouter une liste de lecture";

/* Playlists controller undocommand title: delete playlist */
"PlaylistsUndoDeletePlaylist" = "Supprimer la liste de lecture";

/* Playlists controller undocommand title: move playlist */
"PlaylistsUndoMovePlaylist" = "Déplacer la liste de lecture";

/* Playlists controller undocommand title: rename playlist */
"PlaylistsUndoRenamePlaylist" = "Renommer la liste de lecture";

/* Playlists controller undocommand title: edit smart playlist filter predicate */
"PlaylistsUndoSetSmartPredicate" = "Editer la liste de lecture intelligente";

/* Play queue loading track message to be displayed in transport view */
"PlayQueueLoadingTrackMsg" = "Chargement de %s...";

/* Play Queue manager undo command: add to end of play queue */
"PlayQueueUndoAddToPlayQueue" = "Ajouter à la liste En cours de lecture";

/* Play Queue manager undo command: add track just after the playing one */
"PlayQueueUndoPlayNext" = "Morceau suivant";

/* Play Queue manager undo command: empty all tracks */
"PlayQueueUndoPrune" = "Vider la liste En cours de lecture";

/* Play Queue manager undo command: set tracks */
"PlayQueueUndoSetTracks" = "Changer la liste En cours de lecture";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate176_4" = "176,4 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate192" = "192 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate352_8" = "352,8 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate384" = "384 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate44_1" = "44,1 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate48" = "48 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate705_6" = "705,6 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate768" = "768 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate88_2" = "88,2 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRate96" = "96 kHz";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRateDSD128" = "DSD128";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRateDSD256" = "DSD256";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRateDSD512" = "DSD512";

/* Sample rate value (used in lists) */
"SampleRateDSD64" = "DSD64";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateBetween" = "entre";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateEqualTo" = "est égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateGreaterOrEqual" = "est plus tard que ou est";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateGreaterThan" = "est plus tard que";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateLessOrEqual" = "est plus tôt que ou est";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateLessThan" = "est plus tôt que";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] date) */
"SmartPlaylistDateNotEqualTo" = "n'est pas égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] multiple choices) */
"SmartPlaylistIsOneOf" = "est un des";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] number) */
"SmartPlaylistNumberEqualTo" = "est égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] number) */
"SmartPlaylistNumberGreaterOrEqual" = "est supérieur ou égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] number) */
"SmartPlaylistNumberGreaterThan" = "est supérieur à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] number) */
"SmartPlaylistNumberLessOrEqual" = "est inférieur ou égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] number) */
"SmartPlaylistNumberLessThan" = "est inférieur à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] number) */
"SmartPlaylistNumberNotEqualTo" = "n'est pas égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] string) */
"SmartPlaylistStringBeginsWith" = "commence par";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] string) */
"SmartPlaylistStringContains" = "contient";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] string) */
"SmartPlaylistStringEndsWith" = "se termine par";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] string) */
"SmartPlaylistStringEqualTo" = "est égal à";

/* Verb in a smart playlist predicate (A [verb] string) */
"SmartPlaylistStringNotEqualTo" = "n'est pas égal à";

/* Tracks list column title */
"TrackListAddedDate" = "Date d'ajout";

/* Tracks list column title */
"TrackListAlbumArtists" = "Artistes de l'album";

/* Tracks list column title */
"TrackListAlbumRating" = "Classement de l'album";

/* Tracks list column title */
"TrackListAlbumTitle" = "Titre de l'album";

/* Tracks list column title */
"TrackListAudioChannels" = "Canaux audio";

/* Tracks list column title */
"TrackListBitdepth" = "Quantification";

/* Tracks list column title */
"TrackListBitrate" = "Débit";

/* Tracks list column title */
"TrackListBpm" = "BPM";

/* Tracks list column title */
"TrackListComment" = "Commentaire";

/* Tracks list column title */
"TrackListComposer" = "Compositeur";

/* Tracks list column title */
"TrackListConductor" = "Chef d'orchestre";

/* Tracks list column title */
"TrackListDiscNumber" = "Disque n°";

/* Tracks list column title */
"TrackListDrRating" = "Dynamique DR";

/* Tracks list column title */
"TrackListDuration" = "Durée";

/* Tracks list column title */
"TrackListEnsemble" = "Orchestre";

/* Tracks list column title */
"TrackListFileType" = "Type";

/* Tracks list column title */
"TrackListGenre" = "Genre";

/* Tracks list column title */
"TrackListGrouping" = "Regroupement";

/* Tracks list column title */
"TrackListInstrument" = "Instrument";

/* Tracks list column title */
"TrackListLastPlayed" = "Dernière lecture";

/* Tracks list column title */
"TrackListLastSkip" = "Dernier saut";

/* Tracks list loading message when a track is loading */
"TrackListLoadingMsg" = "Chargement...";

/* Tracks list column title */
"TrackListLoudnessRange" = "Dynamique (R128)";

/* Tracks list column title */
"TrackListModifiedDate" = "Dernière modif.";

/* Tracks list column title */
"TrackListMQAAuth" = "MQA";

/* Tracks list column title */
"TrackListPeriod" = "Période";

/* Tracks list column title */
"TrackListPlayCount" = "Lectures";

/* Tracks list column title */
"TrackListReleaseDate" = "Date de publication";

/* Tracks list column title */
"TrackListRelPath" = "Emplacement";

/* Tracks list column title */
"TrackListSampleRate" = "Fréq. d'échantillonnage";

/* Tracks list column title */
"TrackListSkipCount" = "Sauts";

/* Tracks list column title */
"TrackListSoloist" = "Soliste";

/* Tracks list column title */
"TrackListStyle" = "Style";

/* Tracks list column title */
"TrackListTrackArtists" = "Artistes";

/* Tracks list column title */
"TrackListTrackNumber" = "Piste n°";

/* Tracks list column title */
"TrackListTrackRating" = "Classement de la piste";

/* Tracks list column title */
"TrackListTrackTitle" = "Titre";

/* Tracks list column title */
"TrackListYear" = "Année";

/* Tracks list controller: disc number information */
"TracksCtrlDiscNum" = "Disque n°%u";

/* Tracks list controller undo command: change track rating */
"TracksCtrlUndoTrackRating" = "Changer le classement de la piste";

/* Transport View: number of playing channels */
"TransportChannelsMono" = "Mono";

/* Transport View: number of playing channels */
"TransportChannelsStereo" = "Stéréo";

/* Transport View: informative one line message */
"TransportMsgErrorLoadingTrack" = "Erreur de chargement de la piste";

/* Transport View: informative one line message */
"TransportMsgInitAudioDevice" = "Initialisation du périphérique..";

/* Transport View: informative one line message */
"TransportMsgLoading1stTrack" = "Chargement de la première piste...";

/* Transport View: informative one line message */
"TransportMsgLoadingNextTrack" = "Chargement de la piste suivante...";

/* Transport View: informative one line message */
"TransportMsgLoadingPrevTrack" = "Chargement de la piste précédente...";

/* Transport View: informative one line message */
"TransportMsgLoadingTrack" = "Chargement de %s ...";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"TidalSourceGenres" = "Genres";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"TidalSourceMyMusic" = "Ma musique";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"TidalSourceNew" = "Nouveautés";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"TidalSourcePlaylists" = "Playlists";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"TidalSourceRising" = "Rising";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_AddedDate" = "Date d'ajout";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Album" = "Album";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_AlbumArtist" = "Artiste de l’album";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Artist" = "Artiste";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_AudioChannels" = "Nombre de canaux audio";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_AudioFileLocation" = "Emplacement du fichier audio";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_BitDepth" = "Quantification";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_BitRate" = "Débit";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_BPM" = "BPM";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Comments" = "Commentaires";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Composer" = "Compositeur";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Conductor" = "Chef d’orchestre";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_DiscNumber" = "Numéro de disque";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Duration" = "Durée";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_DynRangeDR" = "Dynamique (notation DR)";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Ensemble" = "Ensemble";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_FileType" = "Type de fichier";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Genre" = "Genre";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Grouping" = "Regroupement / Oeuvre";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Instrument" = "Instrument";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_LastModifiedDate" = "Date de dernière modification";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_LastPlayedDate" = "Date de dernière lecture";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_LastSkippedDate" = "Date de dernier saut";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_LoudnessDynRange" = "Dynamique (EBU R128)";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_MQA" = "Authentification MQA";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Period" = "Période";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_PlayCount" = "Nombre de lectures";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Rating" = "Classement";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_ReleaseDate" = "Date de sortie";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_SampleRate" = "Fréquence d'échantillonnage";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_SkipCount" = "Nombre de sauts";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Soloist" = "Soliste";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Style" = "Style";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Title" = "Titre";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_TrackNumber" = "Numéro de piste";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_Year" = "Année";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_AddedDate" = "Date d'ajout";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Album" = "Album";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_AlbumArtist" = "Artiste de l’album";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Artist" = "Artiste";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_AudioChannels" = "Canaux";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_AudioFileLocation" = "Emplacement";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_BitDepth" = "Quantification";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_BitRate" = "Débit";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_BPM" = "BPM";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Comments" = "Commentaires";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Composer" = "Compositeur";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Conductor" = "Chef d’orchestre";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_DiscNumber" = "Disque n°";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Duration" = "Durée";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_DynRangeDR" = "DR";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Ensemble" = "Ensemble";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_FileType" = "Type de fichier";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Genre" = "Genre";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Grouping" = "Regroupement";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Instrument" = "Instrument";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_LastModifiedDate" = "Dernière modif.";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_LastPlayedDate" = "Dernière lecture";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_LastSkippedDate" = "Dernier saut";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_LoudnessDynRange" = "Dynamique";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_MQA" = "MQA";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Period" = "Période";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_PlayCount" = "Lectures";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Rating" = "Classement";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_ReleaseDate" = "Date de sortie";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_SampleRate" = "Fréq. d'échantillonnage";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_SkipCount" = "Sauts";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Soloist" = "Soliste";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Style" = "Style";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Title" = "Titre";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_TrackNumber" = "Piste n°";

/* Tracks list column name, in short/abbreviated format for display in the colmun header row */
"tracksListColHeader_Year" = "Année";

/* Add to playlist, in list more menu action */
"MoreMenuAddToPlaylist" = "Ajouter à la playlist";

/* Add to play queue, in list more menu action */
"MoreMenuAddToPlayQueue" = "Ajouter à la liste de lecture";

/* Play next, in list more menu action */
"MoreMenuPlayNext" = "Morceau suivant";

/* The album musical format (Album, EP, Single, Compilation) */
"AlbumMusicalFormatAlbumPlural" = "Albums";

/* The album musical format (Album, EP, Single, Compilation) */
"AlbumMusicalFormatCompilationPlural" = "Apparaît sur";

/* The album musical format (Album, EP, Single, Compilation) */
"AlbumMusicalFormatEPPlural" = "EPs";

/* The album musical format (Album, EP, Single, Compilation) */
"AlbumMusicalFormatSinglePlural" = "Singles";

/* Full text search location choice, one word, for local library */
"FtsSearchLocationLocalLibrary" = "Local";

/* TIDAL New albums category menu item */
"TidalFeaturedCategoryMasters" = "Masters";

/* Tracks list column selection menu item title. Is the name of the corresponding column */
"tracksListColSelMenu_AlbumRating" = "Classement de l'album";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllAlbumArtists" = "Tous les %li artistes d'album";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllAlbumRatings" = "Tous les %li classements d'albums";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllAlbums" = "Tous les %li albums";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllArtists" = "Tous les %li artistes";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllBitdepths" = "Toutes les %li quantifications";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllComposers" = "Tous les %li compositeurs";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllConductors" = "Tous les %li chefs d'orchestres";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllEnsembles" = "Tous les %li ensembles";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllGenres" = "Tous les %li genres";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllGroupings" = "Tous les %li regroupements";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllInstruments" = "Tous les %li instruments";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllNbChannels" = "Tous les %li nombres de canaux";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllPeriods" = "Toutes les %li périodes";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllRatings" = "Tous les %li classements";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllSoloists" = "Tous les %li solistes";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllSplRates" = "Toutes les %li fréq. d'échantillonnage";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllStyles" = "Tous les %li styles";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllTypes" = "Tous les %li types";

/* Error saving multiple files metadata message text */
"MetadataErrorSave" = "%i pistes n'ont pu être enregistrées, probablement à cause d'un problème de droits d'écriture";

/* Undo Action name */
"AlbumMetadataChangesSave" = "Enregistrer les changements de métadonnées de l'album";

/* Multiple Values plaecholder in the text entry field */
"MetadataMultipleValuesPlaceholder" = "Valeurs multiples";

/* Undo Action name */
"TrackMetadataChangesSave" = "Enregistrer les métadonnées de pistes";

/* Cancel button title */
"CancelButton" = "Annuler";

/* Metadata changes discard confirmation dialog discard changes button */
"MetadataDiscardConfirmDiscard" = "Abandonner";

/* Metadata changes discard confirmation dialog save changes button */
"MetadataDiscardConfirmSave" = "Enregistrer";

/* Metadata changes discard confimation dialog message text */
"MetadataDiscardConfirmText" = "Les modifications de métadonnées vont être perdues.
Continuer ?";

/* Metadata changes discard confimation dialog title */
"MetadataDiscardConfirmTitle" = "Abandonner les changements ?";

/* License accepted Modal popup text */
"LicAcceptedText" = "Licence enregistrée pour %s";

/* License accepted Modal popup title */
"LicAcceptedTitle" = "Licence acceptée";

/* License modal popup button */
"LicBtnBuyNow" = "Acheter";

/* License modal popup button */
"LicBtnEnterKey" = "Entrer une clef de licence";

/* License modal popup button */
"LicBtnExit" = "Quitter";

/* License modal popup button */
"LicBtnReqTrial" = "Demander un essai";

/* Computer de-authorized modal popup title */
"LicDeAuthTitle" = "Autorisation de l'ordinateur retirée avec succès";

/* No connection to license server Modal popup text */
"LicNoCheckText" = "Veuilez vérifier votre connexion Internet, puis réessayer";

/* No connection to license server Modal popup title */
"LicNoCheckTitle" = "Impossible de vérifier votre licence";

/* No license Modal popup text */
"LicNoLicText" = "Il n'y a pas de licence valide pour continuer l'exécution d'Audirvana";

/* No license Modal popup title */
"LicNoLicTitle" = "Licence d'utilisation";

/* License Revoked Modal popup text */
"LicRevokedText" = "Il ne peut pas être réutilisé dans les 24 heures qui suivent, avec la même clef de licence";

/* License Revoked Modal popup title */
"LicRevokedTitle" = "L'autorisation de cet ordinateur a été retirée le %s";

/* Too many installs Modal popup text */
"LicTooManyText" = "Il y a trop d'installations pour cette licence.
Veuillez retirer l'autorisation d'Audirvana sur un de vos ordinateurs avant de réessayer.";

/* Too many installs Modal popup title */
"LicTooManyTitle" = "Trop d'installations";

/* Trial license accepted Modal popup text */
"LicTrialOkText" = "Licence d'essai valide jusqu'au %s";

/* Trial license accepted Modal popup title */
"LicTrialOkTitle" = "Licence d'essai récupérée";

/* Trial expiring Modal popup text */
"LicTrialSoonExpireText" = "Vous utilisez actuellement une licence d'essai qui expire le %s
Voulez-vous continuer ou entrer une clef de licence ?";

/* Trial expiring Modal popup title */
"LicTrialSoonExpireTitle" = "Licence d'essai";

/* button title */
"OkButton" = "OK";

/* License key enter modal popup window button */
"LicBtnSubmitKey" = "Activer";

/* License key enter modal popup window text */
"LicEnterLicText" = "Entrez votre numéro de licence";

/* License key enter modal popup window title */
"LicEnterLicTitle" = "Activez votre licence d'Audirvana";

/* Undo action name */
"ArtistMetadataChangesSave" = "Renommer un artiste";

/* Artist albums list: albums category */
"ArtistAlbumsAlbums" = "Albums";

/* Artist albums list: albums he appears on category */
"ArtistAlbumsAppearing" = "Apparaît sur";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"QobuzFavorites" = "Favoris";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"QobuzPurchased" = "Achats";

/* Error modal popup title with service name as parameter */
"ErrorLoginStreamingService" = "Erreur lors de la connexion à %s";

/* Qobuz feature type title */
"QobuzBestSellers" = "Charts des téléchargements";

/* Qobuz feature type title */
"QobuzEditorsPick" = "Sélectionnés par Qobuz";

/* Qobuz feature type title */
"QobuzNewReleases" = "Nouveautés";

/* Qobuz feature type title */
"QobuzPlaylists" = "Playlists";

/* Detailed Audio Settings device type information */
"SettingsAudioDevAsio" = "Périphérique local ASIO";

/* Detailed Audio Settings device type information */
"SettingsAudioDevUpnp" = "Lecteur réseau UPnP";

/* Detailed Audio Settings device type information */
"SettingsAudioDevWasapi" = "Périphérique local WASAPI";

/* Detailed Audio Settings device information */
"SettingsAudioDsdRates" = "Fréquences DSD supportées";

/* Detailed Audio Settings device information */
"SettingsAudioNoDsd" = "DSD non supporté";

/* Detailed Audio Settings device information */
"SettingsAudioPcmRates" = "Fréquences PCM supportées";

/* Library settings: Synchronized folder state (1 word) */
"SettingsLibFolderAuto" = "AUTO";

/* Library settings: Synchronized folder state (1 word) */
"SettingsLibFolderDeleting" = "SUPPRESSION";

/* Library settings: Synchronized folder state (1 word), followed by comma as will be displayed with date after */
"SettingsLibFolderManual" = "Manuel, ";

/* Library settings: Synchronized folder state (1 word) */
"SettingsLibFolderOffline" = "DECONNECTE";

/* Library settings: Synchronized folder state (1 word) */
"SettingsLibFolderSynching" = "SYNCHRONISATION";

/* Detailed Audio Settings: audio buffer size information (formatting string) */
"SettingsAudioBufSize" = "%02imn %02is à %s kHz";

/* Albums list search results: header title (is followed by search query) */
"AlbumSearchResultHeader" = "Albums de la bibliothèque locale avec : ";

/* Albums list searching streaming service (in parameter) results: header title (is followed by search query) */
"AlbumStrmSearchResultHeader" = "Albums de %s avec :  ";

/* Artists list search results: header title (is followed by search query) */
"ArtistSearchResultHeader" = "Artistes de la bibliothèque locale avec : ";

/* Artists list searching streaming service (in parameter) results: header title (is followed by search query) */
"ArtistStrmSearchResultHeader" = "Artistes de %s avec : ";

/* Composers list search results: header title (is followed by search query) */
"ComposerSearchResultHeader" = "Compositeurs de la bibliothèque locale avec : ";

/* Tracks list search results: header title (is followed by search query) */
"TrackSearchResultHeader" = "Pistes de la bibliothèque locale avec : ";

/* Tracks list searching streaming service (in parameter) results: header title (is followed by search query) */
"TrackStrmSearchResultHeader" = "Pistes de %s avec : ";

/* Playlists list searching streaming service (in parameter) results: header title (is followed by search query) */
"PlaylistStrmSearchResultHeader" = "Playlists de %s avec : ";

/* play queue: undo action title */
"PlayQueueCutTracks" = "Couper des pistes de la liste de lecture";

/* play queue: undo action title */
"PlayQueueDropFile" = "Déposer des fichiers dans la liste de lecture";

/* play queue: undo action title */
"PlayQueueDropPlaylist" = "Déposer une playlist dans la liste de lecture";

/* play queue: undo action title */
"PlayQueuePaste" = "Coller des pistes dans la liste de lecture";

/* play queue: undo action title */
"PlayQueueReorder" = "Réordonner la liste de lecture";

/* play queue: undo action title */
"PlayQueueDeleteTracks" = "Supprimer des pistes de la liste de lecture";

/* Tracks list: undo action title */
"CutTracks" = "Couper pistes";

/* Tracks list: undo action title */
"DeleteTracks" = "Supprimer pistes";

/* Tracks list: undo action title */
"PlaylistPasteTracks" = "Coller pistes";

/* Delete tracks button title */
"DeleteTracksButton" = "Supprimer pistes";

/* undo drop playlist in playlist tracks menu title */
"PlaylistDropPlaylist" = "Déposer le contenu d'une playlist";

/* undo reorder tracks menu title */
"PlaylistReorderTracks" = "Réordonner pistes dans la playlist";

/* Transient action completed message line, with playlist name string parameter */
"PlaylistAdded1Track" = "Piste ajoutée à la playlist %s";

/* Transient action completed message line, with number of tracks, and playlist name string parameters */
"PlaylistAddedTracks" = "%u pistes ajoutées à la playlist %s";

/* Transient error message when removing track from playlist */
"PlaylistErrorRemovingTr" = "Erreur à la suppression de pistes d'une playlist";

/* Transient error message when adding tracks to playlist */
"PlaylistErrorAddingTr" = "Erreur à l'ajout de pistes dans une playlist";

/* Transient message line: error getting album tracks */
"ErrorGettingAlbumTracks" = "Erreur à la récupération des pistes de l'album";

/* Transient message line: error switching album favorite state */
"ErrorSettingAlbumFavorite" = "Erreur lors du changement de l'état favori d'un album";

/* Transient message line: error switching artist favorite state */
"ErrorSettingArtistFavorite" = "Erreur lors du changement de l'état favori d'un artiste";

/* Transient message line: error switching track favorite state */
"ErrorSettingTrackFavorite" = "Erreur lors du changement de l'état favori d'une piste";

/* Favorites sort criteria as listed in the popup menu, with ascending info added at the end */
"FavoritesSortCriteriaAddedDate" = "Date d'ajout		";

/* Favorites sort criteria as listed in the popup menu, with ascending info added at the end */
"FavoritesSortCriteriaArtist" = "Artiste			";

/* Favorites sort criteria as listed in the popup menu, with ascending info added at the end */
"FavoritesSortCriteriaName" = "A-Z				";

/* Favorites sort criteria as listed in the popup menu, with ascending info added at the end */
"FavoritesSortCriteriaReleasedDate" = "Date de sortie	";

/* Favorites sort criteria as listed in the popup menu, with ascending info added at the end */
"FavoritesSortCriteriaComposer" = "Compositeur	";

/* Favorites sort criteria as listed in the popup menu, with ascending info at the end */
"FavoritesSortCriteriaAlbum" = "Album			";

/* Transient message line: error switching playlist favorite state */
"ErrorSettingPlaylistFavorite" = "Erreur lors du changement de l'état favori d'une playlist";

/* Logging into [streaming service]... waiting message */
"LoggingIntoText" = "Connexion à %s ...";

/* Delete, in list more menu action */
"MoreMenuDelete" = "Supprimer";

/* Artists similar to the one whose name is in parameter: header title */
"ArtistSimilarArtistsHeader" = "Artistes similaires à %s";

/* Menu title for adding a streaming playlist, with streaming service name as parameter */
"PlaylistsAddStrmCmd" = "Ajouter une playlist %s";

/* Connect button title (e.g. for streaming service) */
"ConnectButton" = "Se connecter";

/* Streaming account login window title, with service name as parameter */
"SettingsStrmLoginTitle" = "Connexion à votre compte %s";

/* Create new library button */
"DbErrorCreateNew" = "Créer une nouvelle bibliothèque";

/* Error popup message, with file location (string) as parameter */
"DbErrorOpenFileText" = "Il n'y a pas de fichier bibliothèque à %s
Voulez-vous quitter l'application et essayer de le retrouver, ou créer une nouvelle bibliothèque vierge?";

/* Error popup title */
"DbErrorOpenFileTitle" = "Erreur à l'ouverture du fichier bibliothèque";

/* Quit application button */
"DbErrorQuit" = "Quitter";

/* Error popup message, with file location (string) as parameter */
"DbFatalErrorCreateText" = "Erreur fatale: impossible de créer le fichier bibliothèque à %s
Veuillez vérifier les permissions des dossiers.";

/* Error popup title */
"DbFatalErrorCreateTitle" = "Erreur fatale à la création d'un nouveau fichier bibliothèque";

/* Error popup message, with file location (string) as parameter */
"DbFatalErrorOpenFileText" = "Fichier bibliothèque endommagé: %s
Veuillez le restaurer depuis une sauvegarde, ou le supprimer pour en recréer un vierge.";

/* Move or Create Audirvana library alert panel question */
"DbMoveConfirmText" = "Voulez-vous déplacer le fichier bibliothèque d'Audirvana, ou en créer un nouveau ?";

/* Move or Create Audirvana library alert panel title */
"DbMoveConfirmTitle" = "Déplacer ou créer une nouvelle bibliothèque ?";

/* Copy library move/copy choice button */
"DbMoveCopy" = "Copier";

/* Create new library move/copy choice button */
"DbMoveCreateNew" = "Créer une nouvelle";

/* Move library move/copy choice button */
"DbMoveMove" = "Déplacer";

/* Restart for changing library location alert informative text */
"DbMoveRestartText" = "Audirvana doit redémarrer pour réaliser le changement d'emplacement de la bibliothèque";

/* Restart information alert title */
"DbMoveRestartTitle" = "Redémarrer Audirvana";

/* Change database file location message telling database is small */
"DbMoveWarningText" = "Cette opération va déplacer/copier le seul fichier base de données d'Audirvana (ou en créer une nouvelle).

Le fichier base de données ne contient que les métadonnées de la bibliothèque audio, pas les données audio elles-mêmes qui sont lues directement depuis les fichiers audio.
Le fichier base de données garde donc une petite taille et peut ainsi rester sur le volume local.

ATTENTION: la base de donnée peut se trouver endommagée si elle est stockée sur un disque externe qui n'est pas configuré pour ne jamais passer en mode économie d'énergie.";

/* Change library location warning message */
"DbMoveWarningTitle" = "Changement de l'emplacement du fichier bibliothèque";

/* Audio Settings, device capabilities: MQA capability override option */
"SettingsAudioMqaDecoder" = "Décodeur MQA";

/* Audio Settings, device capabilities: MQA capability override option */
"SettingsAudioMqaNot" = "Non MQA";

/* Audio Settings, device capabilities: MQA capability override option */
"SettingsAudioMqaRenderer" = "Renderer MQA";

/* Added tracks to playlist display string */
"AddTracksToPlaylistUndo" = "Ajouter %u pistes à la liste %s";

/* Alert message text */
"AirPlayConflictText" = "Afin d'éviter tout conflit sur Airplay, veuillez désactiver la lecture Airplay dans iTunes (mettre le mode \"Ordinateur\" uniquement)";

/* Alert message title */
"AirPlayConflictTitle" = "Conflit Airplay";

/* Show artist top tracks button in artist albums view */
"AlbumsArtistTopTracksButton" = "Titres les plus écoutés";

/* Generic error message for device start */
"AudioDeviceStartErrorTitle" = "Echec de démarrage de la lecture";

/* Loading... text for waiting in the mainview header */
"HeaderLoadingText" = "Chargement...";

/* View type selection button title, in capital letters */
"HeaderTypeSelAlbums" = "ALBUMS";

/* View type selection button title, in capital letters */
"HeaderTypeSelArtists" = "ARTISTES";

/* View type selection button title, in capital letters */
"HeaderTypeSelPlaylists" = "PLAYLISTS";

/* View type selection button title, in capital letters */
"HeaderTypeSelTracks" = "PISTES";

/* Folder name in playlists list */
"itunesRootPlaylistName" = "Playlists iTunes";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyAddedDate" = "Date d'ajout";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyAlbumArtist" = "Artistes de l'album";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyAlbumTitle" = "Titre de l'album";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyArtist" = "Artistes";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyAudioChannels" = "Nb. de canaux audio";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyBitdepth" = "Quantification";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyBitrate" = "Débit";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyBpm" = "BPM";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyComment" = "Commentaire";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyComposer" = "Compositeur";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyDiscNumber" = "N° de disque";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyDynRangeDR" = "Dynamique (DR)";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyFileLocation" = "Emplacement du fichier";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyFileType" = "Type de fichier";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyGenre" = "Genre";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyGrouping" = "Groupement / Oeuvre";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyInstrument" = "Instrument";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyLastPlayedDate" = "Dernière lecture";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyLastSkipDate" = "Dernier saut";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyLoudnessDynRange" = "Dynamique";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyModifiedDate" = "Date de modification";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyMqaAuthenticity" = "Authentification MQA";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyPeriod" = "Période";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyPlayCount" = "Nb. de lectures";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyRating" = "Classement";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyReleaseDate" = "Date de publication";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeySampleRate" = "Fréq. d'échantillonnage";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeySkipCount" = "Nb. de sauts";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyStyle" = "Style";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyTitle" = "Titre";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyTotalTime" = "Durée";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyTrackNumber" = "N° de Piste";

/* Track sort key name */
"LocalTrackSortKeyYear" = "Année";

/* Direct Mode unsupported by device */
"macOSAudioDeviceNoDirectModeError" = "Le périphérique audio n'est pas compatible avec Direct Mode.
Veuillez désélectionner Direct Mode dans les préférences du périphérique audio pour pouvoir lire avec ce dernier.";

/* Audio Unit preset type */
"macOSAUPresetFactory" = "Usine";

/* Audio Unit preset type */
"macOSAUPresetLocal" = "Local";

/* User Presets */
"macOSAUPresetUser" = "Utilisateur";

/* Hogged by other alert panel text */
"macOSErrorInitDeviceText" = "Le périphérique audio est déjà réservé par une autre application (%@, pid = %i).
Impossible de démarrer la lecture.";

/* Hogged by other alert panel title */
"macOSErrorInitDeviceTitle" = "Erreur d'initialisation du périphérique audio";

/* IntegerOFF tooltip for LCD info */
"macOSIntegerModeOffToolTip" = "Integer Mode est inactif";

/* IntegerON tooltip for LCD info */
"macOSIntegerModeOnToolTip" = "Integer Mode est actif";

/* Releasing iTunes playback capability */
"macOSReleasingiTunesInfo" = "Réautorisation de la lecture par iTunes...";

/* Optimizing system for audiophile playback */
"PlaybackStartSysOptInfo" = "Optimisation du système pour la lecture audio...";

/* Info line stopping device */
"PlaybackStoppingInfo" = "Arrêt du périphérique audio...";

/* Menu title for adding a local playlist folder */
"PlaylistsAddFolder" = "Ajouter un dossier";

/* Menu title for adding a local manual (normal) playlist */
"PlaylistsAddNormal" = "Ajouter une playlist manuelle";

/* Menu title for adding a local smart playlist */
"PlaylistsAddSmart" = "Ajouter une playlist intelligente";

/* Playlists list connected (streaming) group name */
"PlaylistsConnected" = "CONNECTÉ";

/* Playlists list local favorites name */
"PlaylistsFavorites" = "FAVORIS";

/* Playlists list local library name */
"PlaylistsLibrary" = "BIBLIOTHÈQUE";

/* Playlists list playlist group name */
"PlaylistsPlaylists" = "PLAYLISTS";

/* Play queue prefix in play queue info line */
"PlayQueueInfoPrefix" = "Liste de lecture: ";

/* Progress monitor title prefix, followed by space character */
"ProgressStartSync" = "Synchronisation ";

/* Progress monitor title prefix, followed by space character */
"ProgressSynching" = "Synchro de ";

/* Remove (e.g. preset) button title */
"RemoveButton" = "Enlever";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency0_5" = "0.5s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency1" = "1s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency1_5" = "1.5s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency2" = "2s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency3" = "3s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency4" = "4s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatency5" = "5s";

/* For bridge: latency when changing sample rate */
"SampleRateLatencyNone" = "Aucune";

/* For bridge: no limit to sample rate option */
"SampleRateNoLimit" = "Aucune";

/* Search field placeholder text */
"SearchPlaceholderStr" = "Rechercher";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsAudioAUTitle" = "Audio Units";

/* Audio settings - Audio Units: option name */
"SettingsAudioAUUse" = "Utiliser des plugins d'effet Audio Unit";

/* Audio settings - Audio Units or VST: option name */
"SettingsAudioAUVSTRealtime" = "Configuration temps réel pendant la lecture (inactif pendant la lecture DSD)";

/* For bridge Settings option name */
"SettingsAudioBridgeLatency" = "Latence lors du chgt de fréq. d'échantillonnage";

/* For bridge Settings option name */
"SettingsAudioBridgeMaxBitdepth" = "Limiter la résolution maximum à 24bit au lieu de 32bit";

/* For bridge Settings option name */
"SettingsAudioBridgeMaxSplRate" = "Limitation de fréq. d'échantillonnage";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsAudioBridgeTitle" = "Pour des \"bridges\" reliés à un DAC";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharAudioChannels" = "Nb. de canaux audio";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharDeviceName" = "Nom";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharDeviceType" = "Type";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharDsdBoost" = "avec un gain supplémentaire de";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharDsdRates" = "Fréquences DSD";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharMqa" = "DAC non détecté comme MQA, utiliser comme";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharMqaAuto" = "Auto-détection des DAC MQA (attention: incompatible avec certains DAC)";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharNativeDsd" = "Lecture DSD native";

/* Audio settings, device capabilities: DSD over PCM capability */
"SettingsAudioCharNativeDsdDoP1_0" = "DSD over PCM 1.0";

/* Audio settings, device capabilities: DSD over PCM capability */
"SettingsAudioCharNativeDsdDOP1_1" = "DSD over PCM 1.1";

/* Audio settings, device capabilities: DSD over PCM capability */
"SettingsAudioCharNativeDsdNone" = "Aucune: convertir en PCM";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharPcmRates" = "Fréquences PCM";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharStereoOnly" = "Utiliser uniquement en mode stéréo";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsAudioDevCharTitle" = "Périphérique audio actif";

/* Settings audio device type info */
"SettingsAudioDevLocal" = "DAC connecté localement";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelBuffer" = "Mémoire maxi allouée aux données audio décodées";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelMute" = "Mettre en silence pendant les chgt de fréq. d'échantillonnage";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsAudioLowLevelTitle" = "Options de lecture avancées";

/* Audio settings - Signal polarity: option name */
"SettingsAudioPolarityGlobal" = "Inversion générale";

/* Audio settings - Signal polarity: option name */
"SettingsAudioPolarityPerTrack" = "Inversion pour les pistes avec le commentaire INVERTPOLARITY";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsAudioPolarityTitle" = "Polarité du signal audio";

/* Audio settings - Audio Units or VST: option value */
"SettingsAudioVSTNoEffect" = "Non utilisé";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsAudioVSTTitle" = "Plug-ins VST3";

/* Audio settings - VST: option name */
"SettingsAudioVSTUse" = "Utiliser des plugins d'effet VST";

/* Error saving effect preset alert message title */
"SettingsAUVSTErrorSavingPresetTitle" = "Erreur à l'enregistrement du Preset";

/* Settings section title */
"SettingsDeviceCapabilitiesSection" = "FONCTIONNALITÉS DU PÉRIPHÉRIQUE AUDIO";

/* DSD rate value (used in lists) */
"SettingsDSDNoDSD" = "Pas de DSD";

/* Settings User Interface theme option */
"SettingsGeneralDarkModeTitle" = "Thème sombre";

/* Settings section title */
"SettingsGeneralSection" = "GÉNÉRAL";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsLib1stTitle" = "1ère méthode: Ajouter des dossiers à synchroniser";

/* Alert info text for warning the user the add to watch list operation has failed, with failed path as parameter */
"SettingsLibAddFatalErrorAlertInfo" = "Erreur innatendue lors de l'ajout de %s à la liste de dossiers synchronisés";

/* Alert title for warning the user the add to watch list operation has failed */
"SettingsLibAddFatalErrorAlertText" = "Erreur fatal lors de l'ajout d'un dossier";

/* Settings - Open file dialog: Select new media folder to watch */
"SettingsLibAddOpenTitle" = "Sélectionner le nouveau dossier à synchroniser";

/* Alert info text for warning user there are already too many synchronized folders */
"SettingsLibAddTooManyFolderAlertInfo" = "Il y a déjà trop de dossiers à synchroniser pour les capacités du système d'exploitation.
Veuillez les grouper en ajoutant leurs dossiers parents dont tous leurs dossiers enfants seront alors automatiquement synchronisés.";

/* Alert title for warning user there are already too many synchronized folders */
"SettingsLibAddTooManyFolderAlertText" = "Trop de dossiers synchronisés";

/* Settings - library database path: change file path button title */
"SettingsLibDbPathChange" = "Changer";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsLibDbPathTitle" = "Emplacement de la base de données";

/* Very short word for indicating the folder is being deleted */
"SettingsLibFolderDeletingButton" = "Suppression";

/* Very short word for indicating the folder is offline */
"SettingsLibFolderOffButton" = "OFF";

/* Very short word for indicating the folder sync action */
"SettingsLibFolderSyncButton" = "Sync.";

/* Very short word for indicating the folder is syncing */
"SettingsLibFolderSynchingButton" = "Sync.";

/* Settings section title */
"SettingsLibrarySection" = "BIBLIOTHÈQUE";

/* Alert info text for warning the user the add to watch list operation has failed, with failed path as parameter */
"SettingsLibRemoveFatalErrorAlertInfo" = "Erreur inattendue lors de la suppression du dossier %s";

/* Alert title for warning the user the remove from watch list operation has failed */
"SettingsLibRemoveFatalErrorAlertText" = "Erreur fatale lors de la suppression du dossier de la liste de synchronisation";

/* Settings: open file dialog title: Select new database file */
"SettingsLibSelectDbPath" = "Emplacement de la base de données d'Audirvana";

/* Library settings: option title for syncing  folders at each start of the application */
"SettingsLibSyncAtStart" = "Resynchroniser automatiquement les dossiers au démarrage";

/* Library settings: option title for syncing network folders at each start of the application */
"SettingsLibSyncNas" = "Resynchroniser automatiquement au démarrage les dossiers situés sur un serveur réseau";

/* Settings section title */
"SettingsSignalProcessingSection" = "TRAITEMENT DU SIGNAL AUDIO";

/* Settings section title */
"SettingsSignalUpsamplingSection" = "SURÉCHANTILLONNAGE";

/* Settings section title */
"SettingsStreamingSection" = "STREAMING";

/* Streaming account paragraph: connect button */
"SettingsStrmConnect" = "Se connecter";

/* Streaming account paragraph: disconnect button */
"SettingsStrmDisconnect" = "Déconnecter";

/* sysopt tooltip: active */
"SysOptActiveToolTip" = "SysOptimizer est actif";

/* SysOpt tooltip: stopping */
"SysOptStoppingToolTip" = "SysOptimizer va s'arrêter dans moins d'une minute";

/* Album label line: released date by recording label name */
"TrackHeaderLabel" = "Paru le %s chez %s";

/* Loading... waiting message in the tracks view */
"TracksListLoadingTracks" = "Chargement des pistes suivantes...";

/* Tooltip in tracks list view for a strikethrough track title (not playable track) */
"TracksRowViewTitleNotStreamableTooltip" = "Cette piste ne peut pas être lue en streaming.
Cette restriction a dû être imposée par les ayants droits.";

/* Remove Audio Unit preset question */
"VSTPresetRemoveText" = "Supprimer le preset %s ?";

/* Remove Audio Unit Preset panel title */
"VSTPresetRemoveTitle" = "Supprimer un preset d'effet ?";

/* Settings library monitored folders button title */
"SettingsLibFoldersAddButton" = "Ajouter un dossier";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsLibFoldersTitle" = "Dossiers synchronisés";

/* Local tracks/albums button title for multi-criteria filters */
"FilterButton" = "Filtres";

/* For duration formatting: days (plural) */
"InfoLineDaysShort" = "jours";

/* For duration formatting: hours in abbreviated form */
"InfoLineHoursShort" = "h";

/* For duration formatting: minutes in abbreviated form */
"InfoLineMinutesShort" = "mn";

/* Albums list info list: %d(parameter for snprintf) albums (plural word) */
"InfoLineMultipleAlbums" = "%d albums";

/* Play queue tracks list info line: multiple(parameter, plural form) tracks remaining to play */
"InfoLineMultipleRemainingTracks" = "%d pistes restant à lire";

/* Tracks/albums list info list: %d(parameter for snprintf) tracks (plural word) */
"InfoLineMultipleTracks" = "%d pistes";

/* Albums list info line for empty list */
"InfoLineNoAlbum" = "Aucun album";

/* Tracks list info line for empty list */
"InfoLineNoTrack" = "Aucune piste";

/* Albums list info list: 1 album (singular word) */
"InfoLineOneAlbum" = "1 album";

/* Play queue tracks list info line: one (singular form) track remaining to play */
"InfoLineOneRemainingTrack" = "1 piste restant à lire";

/* Tracks/albums list info list: 1 track (singular word) */
"InfoLineOneTrack" = "1 piste";

/* For duration formatting: seconds in abbreviated form */
"InfoLineSecondsShort" = "s";

/* Audio settings: option name label */
"SettingsAudioCharAsioSetup" = "Configuration du pilote ASIO";

/* Audio settings: title of button to open ASIO setup panel */
"SettingsAudioCharAsioSetupOpenButton" = "Ouvrir";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom176_4" = "De 176,4 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom192" = "De 192 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom352_8" = "De 352,8 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom384" = "De 384 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom44_1" = "De 44,1 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom48" = "De 48 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom88_2" = "De 88,2 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplCustomFrom96" = "De 96 kHz vers";

/* Audio settings, upsampling: section paragraph name */
"SettingsAudioUpsplCustomSection" = "Fréquences cibles";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplDsdSafeVolumeReduction" = "Réduction du volume audio avant suréchantillonnage DSD";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplDsdSdmTypeName" = "Type du filtre du modulateur Delta-Sigma DSD";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplDsdTargetName" = "Fréquence cible DSD";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplSoxBandwidthName" = "Filtre SoX: Bande passante (% Nyquist)";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplSoxFilterAAName" = "Filtre SoX: Anti-Aliasing (%)";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplSoxFilterLenName" = "Filtre SoX : Longueur max. du filtre";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplSoxFilterPhaseName" = "Filtre SoX: Phase (Phase min. à Linéaire)";

/* Audio settings, upsampling: type option value */
"SettingsAudioUpsplTypeCustom" = "Par fréquence";

/* Audio settings, upsampling: type option value */
"SettingsAudioUpsplTypeMax" = "Fréquence maximale du périphérique";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplTypeName" = "Type de suréchantillonnage";

/* Audio settings, upsampling: type option value */
"SettingsAudioUpsplTypeNone" = "Désactivé";

/* Audio settings, upsampling: type option value */
"SettingsAudioUpsplTypePowerTwo" = "Puissance de 2 (x2, x4, ...)";

/* Audio settings, upsampling: type option value */
"SettingsAudioUpsplTypeToDsd" = "DSD";

/* Audio settings, upsampling: type option value */
"SettingsAudioUpsplTypeX2" = "x2 uniquement";

/* Artist top tracks list info list: %d(parameter for snprintf) most listened tracks (plural word) */
"InfoLineMultipleTopTracks" = "%d titres les plus écoutés";

/* Artist top tracks list info list: 0 most listened track */
"InfoLineNoTopTrack" = "Aucun titre plus écouté";

/* Artist top tracks list info list: 1 most listened track (singular word) */
"InfoLineOneTopTrack" = "1 titre le plus écouté";

/* Search popup: See All (e.g. albums results) button title */
"FtsSearchSeeAllButton" = "Tout";

/* View type selection button title, in capital letters */
"HeaderTypeSelComposers" = "COMPOSITEURS";

/* Streaming account paragraph: indication of not connected */
"SettingsStrmNotConnected" = "Non connecté";

/* Settings streaming voucher get button title */
"SettingsStrmPromoGetButton" = "Obtenir";

/* Settings streaming voucher get label */
"SettingsStrmPromoQobuz" = "Obtenez vos 3 mois d'essai gratuit Qobuz Studio Premier";

/* Settings streaming voucher get label */
"SettingsStrmPromoTidal" = "Obtenez vos 3 mois d'essai gratuit TIDAL HiFi";

/* Streaming account paragraph: limit streaming quality label */
"SettingsStrmQualLabel" = "Qualité streaming max";

/* Streaming account paragraph title, with service name as parameter */
"SettingsStrmSvcTitle" = "Compte de streaming %s";

/* Delete tracks confirmation popup text, with number of tracks as parameter */
"DeleteTracksWarnText" = "Voulez vous supprimer %d piste(s) ?";

/* Delete tracks confirmation popup title */
"DeleteTracksWarnTitle" = "Suppression de pistes";

/* Smart Playlist Editor: Add new criteria button */
"SmartPlaylistEditorAddCriteriaButton" = "Nouveau critère";

/* Smart Playlist Editor: compound for all criteria */
"SmartPlaylistEditorCompoundAll" = "Tous les critères ci-dessous sont vrais";

/* Smart Playlist Editor: compound for all criteria */
"SmartPlaylistEditorCompoundAny" = "Un critère parmi ceux ci-dessous sont vrais";

/* Smart Playlist Editor: compound for all criteria */
"SmartPlaylistEditorCompoundNone" = "Aucun critère ci-dessous n'est vrai";

/* Smart Playlist Editor: Discard and close button */
"SmartPlaylistEditorDiscard" = "Annuler les changements";

/* Smart Playlist Editor: Save and close button */
"SmartPlaylistEditorSaveButton" = "Valider les changements";

/* Smart playlist editor header title (with playlist name as parameter) */
"SmartPlaylistEditorTitle" = "Modifier les critères de la playlist %s";

/* Copy, in list more menu action */
"MoreMenuCopy" = "Copier";

/* Cut, in list more menu action */
"MoreMenuCut" = "Couper";

/* Paste, in list more menu action */
"MoreMenuPaste" = "Coller";

/* General settings: licensed to (string parameter) */
"SettingsLicenseRegistered" = "Licence enregistrée pour %s";

/* General settings: license type (trial */
"SettingsLicenseTrial" = "Version d'essai utilisant une licence de démo";

/* Revoke license button title */
"RevokeLicenseButton" = "Retirer la licence";

/* Warning on revoking this computer license: message text */
"SettingsRevokeLicenseText" = "Voulez-vous désactiver Audirvana sur cet ordinateur ?
ATTENTION: il ne pourra pas être réactiver dans les prochaines 24 heures.";

/* Warning on revoking this computer license: message title */
"SettingsRevokeLicenseTitle" = "Retirer la licence de cet ordinateur";

/* Settings paragraph title */
"SettingsLicenseTitle" = "Licence";

/* Button title (delete the files of the selected tracks) */
"LocalTrashDeleteButton" = "Supprimer les fichiers audio sélectionnés";

/* Button title (restore selected deleted tracks) */
"LocalTrashRestoreButton" = "Remettre les pistes sélectionnées";

/* View header title (recycle bin for local tracks) */
"LocalTrashViewTitle" = "Corbeille de la bibliothèque locale";

/* Confirmation popup text, with number of tracks to be deleted as parameter */
"LocalTrashDeleteConfirmText" = "Voulez-vous réellement supprimer les %lu pistes ?
Les fichiers audio correspondant seront evoyés à la corbeille, voire supprimés définitivement.

Cette opération ne pourra pas être annulée.";

/* Confirmation popup title */
"LocalTrashDeleteConfirmTitle" = "Supprimer des fichiers audio";

/* Move to trash button title */
"LocalTrashDeleteFilesButton" = "Supprimer les fichiers";

/* Confirmation popup text, with number of tracks to be deleted, then number of others tracks deleted as well, as parameters */
"LocalTrashDeleteWithOthersConfirmText" = "Voulez-vous vraiment mettre à la corbeille les %lu pistes sélectionnées ?
Veuillez noter que %lu autres pistes partageant les mêmes fichiers audio seront aussi supprimées.
Les fichiers audio seront envoyés à la corbeille, ou supprimés.

Cette opération ne peut pas être annulée.";

/* Next track prefix in Mini player (with the trailing space in the string) */
"MiniPlayerNext" = "Suivant: ";

/* Warning message to tell to stop audio playback to be able to modify audio settings */
"SettingsAudioDisabledOnPlayback" = "Veuillez arrêter la lecture pour pouvoir modifier les paramètres audio";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharUpnpDsdMax" = "Fréquence DSD max";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharUpnpPcmBitdepth" = "Quantification PCM max";

/* Audio settings, device capabilities option name */
"SettingsAudioCharUpnpPcmMax" = "Fréquence PCM max";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdA4" = "A (4ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdA5" = "A (5ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdA6" = "A (6ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdA7" = "A (7ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdA8" = "A (8ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdB4" = "B (4ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdB5" = "B (5ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdB6" = "B (6ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdB7" = "B (7ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdB8" = "B (8ème ordre)";

/* Audio settings, upsampling: sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdC" = "C";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolm1" = "-1 dB";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolm2" = "-2 dB";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolm3" = "-3 dB";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolm4" = "-4 dB";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolm5" = "-5 dB";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolm6" = "-6 dB";

/* Audio settings, upsampling: volume reduction before sdm filter option value */
"SettingsAudioUpsplDsdVolNone" = "Aucune";

/* Audio settings: instruction telling playback needs to be stopped for selecting an audio device */
"AudioSettingsReadOnlyPlaying" = "Veuillez arrêter la lecture pour changer de périphérique audio";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataAlbumAlbumArtists" = "Artistes";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataAlbumAlbumImage" = "Pochette";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataAlbumAlbumRating" = "Classement";

/* Metadata editor: sub-property (sort album as) name */
"MetadataAlbumAlbumSortTitle" = "trié comme";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataAlbumAlbumTitle" = "Titre";

/* Metadata editor: property name (Dynamic Range grade) */
"MetadataAlbumDR" = "DR";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataAlbumDynRange" = "Dynamique";

/* Metadata editor: property name (Loudness peak value) */
"MetadataAlbumPeak" = "Pic";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataAlbumReplayGain" = "Replay Gain";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataArtistArtistName" = "Nom de l'artiste";

/* Metadata editor: sub-property (sort artist as) name */
"MetadataArtistArtistSortName" = "trié comme";

/* Metadata editor: not available value */
"MetadataNA" = "N/D";

/* Metadata editor: nothing selected to be displayed */
"MetadataNoSelectionView" = "Aucun élément sélectionné";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackAlbumAlbumArtists" = "Artistes";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackAlbumAlbumCover" = "Pochette";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackAlbumAlbumTitle" = "Titre";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackExtendedConductor" = "Chef d'orchestre";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackExtendedEnsemble" = "Ensemble";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackExtendedInstrument" = "Instrument";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackExtendedPeriod" = "Période";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackExtendedSoloist" = "Soliste";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackExtendedStyle" = "Style";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileBitrate" = "Débit";

/* Metadata editor: property name (Dynamic Range grade) */
"MetadataTrackFileDR" = "DR";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileDuration" = "Durée";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileDynRange" = "Dynamique";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileLocation" = "Chemin";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileName" = "Fichier";

/* Metadata editor: property name (Loudness peak value) */
"MetadataTrackFilePeak" = "Pic";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileReplayGain" = "Replay Gain";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackFileType" = "Type";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralArtists" = "Artistes";

/* Metadata editor: property name (Beats Per Minute) */
"MetadataTrackGeneralBpm" = "BPM";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralComposer" = "Compositeur";

/* Metadata editor: sub-property (discs count, sub-property of disc count) name */
"MetadataTrackGeneralDiscCount" = "sur";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralDiscNumber" = "Disque n°";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralGenre" = "Genre";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralGrouping" = "Regroupement";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralRating" = "Classement";

/* Metadata editor: sub-property (sort track as) name */
"MetadataTrackGeneralSortTitle" = "trié comme";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralTitle" = "Titre";

/* Metadata editor: sub-property (tracks count, sub-property of track count) name */
"MetadataTrackGeneralTrackCount" = "sur";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralTrackNumber" = "Piste n°";

/* Metadata editor: property name */
"MetadataTrackGeneralYear" = "Année";

/* Metadata editor: section title (in capital letters) */
"MetadataTrackSectionAlbum" = "ALBUM";

/* Metadata editor: section title (in capital letters) */
"MetadataTrackSectionComment" = "COMMENTAIRE";

/* Metadata editor: section title (in capital letters) */
"MetadataTrackSectionExtended" = "ETENDU";

/* Metadata editor: section title (in capital letters) */
"MetadataTrackSectionFile" = "FICHIER";

/* Metadata editor: section title (in capital letters) */
"MetadataTrackSectionGeneral" = "GENERAL";

/* Audio device not connected message on main window. Should not be longer than the English text */
"TransportDacNotConnected" = "Périphérique non connecté";

/* Debug Info: button title */
"SettingsGeneralDebugInfoButton" = "Debug Info";

/* Debug Info window title */
"SettingsGeneralDebugInfoViewTitle" = "Debug Info - info copiée dans le presse-papier";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelWasapiIoMaxTitle" = "Grande mémoire tampon d'E/S WASAPI";

/* Audio playback start fatal error one line message */
"PlaybackStartErrorGeneral" = "Erreur au démarrage de la lecture audio";

/* Audio playback start fatal error one line message */
"PlaybackStartErrorNoDev" = "Erreur: pas de périphérique audio";

/* Audio playback start fatal error one line message */
"PlaybackStartErrorNoDirect" = "Impossible de démarrer Direct Mode";

/* Audio playback start fatal error message 2nd line */
"PlaybackStartErrorNoDirectMsg" = "Désactivez Direct Mode dans les préférences audio, et réessayez";

/* Audio playback start fatal error one line message */
"PlaybackStartErrorNoHog" = "Impossible d'ouvrir le périph. audio";

/* Audio playback start fatal error one line message */
"PlaybackStartErrorNoInt" = "Impossible de démarrer Integer Mode";

/* Audio playback start fatal error one line message */
"PlaybackStartErrorNoLoad" = "Aucun fichier audio ne peut être ouvert en lecture";

/* Audio playback start fatal error message 2nd line */
"PlaybackStartErrorNoHog2" = "Déjà utilisé par une autre app ?";

/* Button title for going to general setup */
"GoToSetupButton" = "Accéder aux paramètres";

/* Onboarding welcome popup text */
"OnboardingPopupText" = "La première étape consiste à indiquer à Audirvana où trouver votre musique :
- Bibliothèque : Ajouter les Dossiers contenant vos fichiers de musique
- Streaming : Se connecter aux Services auxquels vous êtes abonné

Les Paramètres vont maintenant s'ouvrir pour vous permettre d'entrer ces informations";

/* Onboarding welcome popup title */
"OnboardingPopupTitle" = "Bienvenue sur Audirvana";

/* button title */
"GoToSignUpPageButton" = "Aller à la page d'inscription";

/* button title */
"RetrieveVoucherButton" = "Récupérer";

/* Streaming voucher retrieval: error popup text */
"StrmVoucherErrorHRAText" = "Veuillez réessayer ultérieurement";

/* Streaming voucher retrieval: error popup title */
"StrmVoucherErrorHRATitle" = "Erreur lors de la récupération du bon de réduction HIGHRESAUDIO";

/* Streaming voucher retrieval: error popup text */
"StrmVoucherErrorQobuzText" = "Veuillez contacter Qobuz pour obtenir votre bon de réduction ( http://qobuz.com/help/contact )";

/* Streaming voucher retrieval: error popup title */
"StrmVoucherErrorQobuzTitle" = "Erreur lors de la récupération du bon de réduction Qobuz";

/* Streaming voucher retrieval: error popup text */
"StrmVoucherErrorTidalText" = "Veuillez réessayer ultérieurement";

/* Streaming voucher retrieval: error popup title */
"StrmVoucherErrorTidalTitle" = "Erreur lors de la récupération du bon de réduction TIDAL";

/* Streaming voucher retrieval: already retrieved warning, with retrieved date */
"VoucherPreviouslyRetrievedMsg" = "Bon de réduction déjà obtenu le %s
Si le compte de streaming n'a toutefois pas été créé, vous pouvez le faire maintenant.";

/* Streaming voucher created: next step instruction */
"VoucherRetrievedSignUpInfo" = "Cliquez sur le bouton \"Commencez votre essai gratuit\" pour créer un nouveau compte avec la période d'essai étendue gratuite";

/* Streaming voucher retrieval: success popup title, with service as paramete */
"VoucherRetrievedTitle" = "Bon de réduction %s";

/* Streaming voucher retrieving status text */
"SettingsStrmVoucherRetrieving" = "Récupération du bon de réduction...";

/* Streaming voucher retrieval: error popup text */
"VoucherUnableToRetrieveText" = "Le bon de réduction n'a pas pu être récupéré.";

/* Streaming voucher retrieval: error popup title */
"VoucherUnableToRetrieveTitle" = "Erreur: bon de récution refusé";

/* hort text telling login has failed for the streaming service */
"SettingsStrmLoginFailed" = "Echec de la connexion";

"EULAAccept" = "J'accepte";

"EULAQuit" = "Je n'accepte pas";

"EULATitle" = "Contrat de Licence";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"HraSourceExplore" = "Explorer";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"HraSourceGenres" = "Genres";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"HraSourceLabels" = "Labels";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"HraSourceMyMusic" = "Ma Musique";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"HraSourcePlaylists" = "Playlists";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"HraSourcePurchased" = "Mes Achats";

/* Metadata editor revert to saved values button */
"MetadataRevert" = "Annuler";

/* Metadata editor save button  */
"MetadataSave" = "Enregistrer";

/* button title */
"ActivateLicenseButton" = "Activer la licence";

/* Smart playlist editor: before today constant name */
"SmartPlaylistDaysBeforeToday" = "jours avant aujourd'hui";

/* Default smart playlist title */
"SmartPlaylistTitleRecentlyAdded" = "Ajouts récents";

/* Open source software used credits popup title */
"CreditsTitle" = "Logiciels Open Source utilisés";

/* Debug Info popup title */
"SettingsDebugInfoPopupTitle" = "DebugInfo, texte copié dans le presse-papier";

/* Credits (open source software used) button title */
"SettingsGeneralAcknowledgments" = "Remerciements";

/* Menu title for exporting a local playlist */
"PlaylistsExportPlaylist" = "Exporter la Playlist";

/* Menu title for importing a local playlist */
"PlaylistsImportPlaylist" = "Importer une Playlist";

/* Filter text for Windows file dialog: Translate only \"Playlist Relative Paths\" and \"Playlist Absolute Paths\" */
"PlaylistsExportTypes" = "Playlist Chemin relatifs|*.m3u|Playlist Chemins absolus|*.m3u";

/* Filter text for Windows file dialog */
"PlaylistsImportType" = "Playlist|*.m3u;*.m3u8";

/* Settings info text on number of tracks in recycle bin: one */
"SettingsLibTrash1Track" = "1 piste supprimée";

/* Settings info text on number of tracks in recycle bin: none */
"SettingsLibTrashEmpty" = "Aucune piste supprimée";

/* Settings: show recycle bin button */
"SettingsLibTrashOpenButton" = "Ouvrir la corbeille";

/* General settings paragraph title */
"SettingsLibTrashTitle" = "Pistes Supprimées";

/* Settings info text on number of tracks in recycle bin: plural */
"SettingsLibTrashTracks" = "%lu pistes supprimées";

/* General settings, sort criteria table, column header name for sort criteria/key */
"SettingsSortCriteriaHeader" = "Critère";

/* General settings paragraph title */
"SettingsSortLocalAlbumsTitle" = "Albums de la bibliothèque locale";

/* General settings paragraph title */
"SettingsSortLocalTracksTitle" = "Pistes de la bibliothèque locale";

/* General settings (sort): option title */
"SettingsSortManualPlaylists" = "Trier aussi les playlists manuelles";

/* General settings, sort criteria table, sort order: ascending */
"SettingsSortOrderAscending" = "Croissant";

/* General settings, sort criteria table, sort order: descending */
"SettingsSortOrderDescending" = "Décroissant";

/* General settings, sort criteria table, column header name for sort order (ascending/descending) */
"SettingsSortOrderHeader" = "Ordre";

/* General settings section title */
"SettingsSortSectionTitle" = "CRITÈRES DE TRI";

/* General settings (sort): option title */
"SettingsSortStreamingPlaylists" = "Trier mes playlists de Streaming";

/* General settings paragraph title */
"SettingsSortStreamingPlaylistsTitle" = "Mes playlists de Streaming";

/* Background operation progress monitor: task prefix text, with trailing space */
"BgMonSyncScanningPrefix" = "Analyse ";

/* Background operation progress monitor: task prefix text, with trailing space */
"BgMonSyncSynchingPrefix" = "Synchronise ";

/* Text in modal popup */
"DbRecomputeSortKeysText" = "Veuillez patienter pendant que les clefs de tri de la base de données sont recalculées...";

/* Title of modal popup */
"DbRecomputeSortKeysTitle" = "Recalcul des clefs de tri";

/* Text of pairing popup with remote name as parameter */
"RemotePairingText" = "Veuillez entrer le code suivant dans Audirvana Remote sur %s";

/* Title of pairing popup */
"RemotePairingTitle" = "Jumelage de la télécommande";

/* Popup error text */
"RemoteDnssdErrorText" = "Impossible de démarrer le service de télécommande.
Veuillez vérifier que l'application \"Bonjour\" est correctement installée sur ce PC.
La fonctionnalité de télécommande n'est pas disponible.";

/* Popup error title */
"RemoteDnssdErrorTitle" = "Erreur au démarrage du service de télécommande";

/* Button title for adding a new filter criteria in the multi-filters panel */
"FilterAddCriteria" = "Ajouter un filtre";

/* Button title for adding a sort criteria in the settings */
"SettingsSortAddCriteria" = "Ajouter un critère";

/* Button title for removing the selected filter criteria in the multi-filters panel */
"FilterRemoveCriteria" = "Supprimer ce filtre";

/* Redo action perform message */
"RedoActionDone" = "Rétablir %s";

/* Undo action perform message */
"UndoActionDone" = "Annuler %s";

/* Streaming login popup: User login name field label */
"SettingsStrmLoginLabel" = "Email";

/* Streaming login popup: User password field label */
"SettingsStrmPasswordLabel" = "Mot de passe";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"QobuzFeatured" = "Découvrir";

/* Qobuz feature type title */
"QobuzMostStreamed" = "Charts des écoutes";

/* Qobuz New releases: tag name */
"QobuzNewGrandSelection" = "La grande sélection Qobuz";

/* Qobuz New releases: tag name */
"QobuzNewPressAwards" = "Sélectionnés par la presse";

/* Qobuz New releases: tag name */
"QobuzNewStillTrending" = "Encore d'actualité";

/* Qobuz New releases: tag name */
"QobuzNewTopAlbums" = "Albums les plus écoutés sur Qobuz";

/* Qobuz feature type title */
"QobuzPressAwards" = "Récompensés par la presse";

/* Qobuz Recommended: tag name */
"QobuzRecoIdeal" = "Discothèque Idéale";

/* Qobuz Recommended: tag name */
"QobuzRecoQobuzissims" = "Qobuzissimes";

/* Featured streaming service name in sources view list */
"QobuzTaste" = "Le goût de Qobuz";

/* Audio settings popup section name (local DACs). Two spaces before and after the name */
"AudioSettingsDacSection" = "  DAC  ";

/* Audio settings popup section name (network players). Two spaces before and after the name */
"AudioSettingsNetworkSection" = "  Réseau  ";

/* Streaming playlist delete confirmation dialog delete button */
"StrmPlaylistDeleteConfirmButton" = "Supprimer";

/* Streaming playlist delete confirmation dialog message text */
"StrmPlaylistDeleteConfirmText" = "Voulez-vous vraiment supprimer la playlist %s ?";

/* Streaming playlist delete confirmation dialog title */
"StrmPlaylistDeleteConfirmTitle" = "Supprimer une playlist de streaming";

/* Streaming playlist unsubscribe confirmation dialog delete button */
"StrmPlaylistUnsubsConfirmButton" = "Se désabonner";

/* Streaming playlist delete confirmation dialog message text */
"StrmPlaylistUnsubsConfirmText" = "Voulez-vous vraiment vous désabonner de la playlist %s ?";

/* Streaming playlist delete confirmation dialog title */
"StrmPlaylistUnsubsConfirmTitle" = "Se désabonner d'une playlist de streaming";

/* Tooltip for play queue view button */
"PlayQueueAddUrlTooltip" = "Ajouter une URL de radio";

/* Tooltip for play queue view button */
"PlayQueueClearTooltip" = "Vider la liste de lecture";

/* Add URL to play queue button title */
"RadioUrlEnterButton" = "Ajouter URL";

/* Message of popup where the user enters the Internet Radio URL */
"RadioUrlInputText" = "Veuillez entrer l'URL de la radio à ajouter à la liste de lecture";

/* Title of popup where the user enters the Internet Radio URL */
"RadioUrlInputTitle" = "Ajouter une URL de radio";

/* Undo action for adding a radio URL to play queue */
"AddRadioUrlUndo" = "Ajouter une URL de radio à la liste de lecture";

/* Internet Radio track album title */
"RadioUrlAlbumTitle" = "Internet Radio";

/* Internet Radio track title prefix */
"RadioUrlTitlePrefix" = "Radio URL: ";

/* Settings User Interface theme option */
"SettingsGeneralLightModeTitle" = "Thème clair";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsGeneralUiThemeTitle" = "Thème d'interface utilisateur";

/* Confirm disk containing audio files has changed: title */
"SyncDiskChangedAlert" = "Changement de disque";

/* Confirm disk containing audio files has changed: cancelation button */
"SyncDiskChangedCancel" = "Ne pas mettre à jour";

/* Confirm disk containing audio files has changed: confirmation button */
"SyncDiskChangedConfirm" = "Utiliser ce nouveau disque";

/* Confirm disk containing audio files has changed: info text */
"SyncDiskChangedInfo" = "L'identifiant du disque contenant le dossier synchronisé %s a changé.
Confirmez-vous que ce dossier synchronisé se trouve maintenant sur ce nouveau disque ?";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelDirectMode" = "Direct Mode";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelHogMode" = "Accès exclusif au périphérique";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelIntMode" = "Format audio natif (Integer Mode)";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelIntModeType" = "Type d'Integer Mode";

/* Low level playback Settings: int mode option */
"SettingsAudioLowLevelIntModeType1" = "Mode 1";

/* Low level playback Settings: int mode option */
"SettingsAudioLowLevelIntModeType2" = "Mode 2";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelLargeCoreIo" = "Maximiser la taille du tampon E/S";

/* macOS playlist export option */
"PlaylistsExportRelPathOption" = "Chemins de fichiers relatifs";

/* VST/AudioUnit effect configure button */
"SettingsAudioAUConfigure" = "Configurer";

/* Audio Settings, signal processing: option name */
"SettingsAudioAUFx1" = "Plug-in d'effet n°1";

/* Audio Settings, signal processing: option name */
"SettingsAudioAUFx2" = "Plug-in d'effet n°2";

/* Audio Settings, signal processing: option name */
"SettingsAudioAUFx3" = "Plug-in d'effet n°3";

/* Audio Settings, signal processing: option name */
"SettingsAudioAUFx4" = "Plug-in d'effet n°4";

/* Button title */
"VSTSetupSaveButton" = "Enregistrer";

/* Popup title, with VST plugin name as string parameter */
"VSTSetupTitle" = "Configuration du plugin VST %s";

/* Copyright notice */
"SettingsGeneralCopyRASIO" = "Technologie de pilote ASIO de Steinberg Media Technologies";

/* Copyright notice */
"SettingsGeneralCopyRMQA" = "Conçu sous licence de MQA Limited. Le logo MQA est une marque commerciale de MQA Limited";

/* Copyright notice */
"SettingsGeneralCopyRVST" = "VST est une marque déposée de Steinberg Media Technologies GmbH";

/* Button title for going raise audio device seleciton popup */
"GoToAudioSetupButton" = "Sélectionner la sortie audio";

/* Onboarding welcome popup text */
"Onboarding2PopupText" = "La seconde étape consiste à sélectionner la sortie audio (ou périphérique audio ) où envoyer la musique.

Durant cette étape d'installation, un menu de la sortie audio va s'ouvrir automatiquement en bas à droite pour choisir la sortie audio.
Si vous n'avez pas encore branché votre périphérique audio, vous pouvez le faire maintenant et votre sortie audio apparaitra immédiatement dans ce menu. 

Par la suite, pour accéder ce menu de sélection de la sortie audio à partir de l'Interface Utilisateur, il faut cliquer sur l'icône représentant un périphérique audio en bas à droite de l'interface.";

/* Onboarding welcome popup title */
"Onboarding2PopupTitle" = "Bienvenue dans Audirvana";

/* Please wait message while retrieving VST plugins list */
"SettingsAudioVSTRetrieving" = "Récupération de la liste des plugins VST3 en cours ...";

/* Settings option value */
"SettingsAudioVolume0" = "0 %";

/* Settings option value */
"SettingsAudioVolume100" = "100 %";

/* Settings option title */
"SettingsAudioVolumeBatchReplayGain" = "Analyse ReplayGain des albums";

/* Settings option title */
"SettingsAudioVolumeLevelingType" = "Égaliseur de volume (ReplayGain)";

/* Settings option value */
"SettingsAudioVolumeLevellingByAlbum" = "Égalisation par album";

/* Settings option value */
"SettingsAudioVolumeLevellingByTrack" = "Toutes les pistes au même niveau";

/* Settings option value */
"SettingsAudioVolumeLevellingNone" = "Aucune égalisation";

/* Settings option title */
"SettingsAudioVolumeMaxLevelPercent" = "Limitation du volume max.";

/* Settings option button title */
"SettingsAudioVolumeRGStart" = "Commencer";

/* Settings section title */
"SettingsAudioVolumeSection" = "VOLUME AUDIO";

/* Settings option title */
"SettingsAudioVolumeUseSwControl" = "Contrôle logiciel du volume";

/* Settings section title */
"SettingsGeneralMaintenanceSection" = "MAINTENANCE";

/* Library migration warning popup text */
"MigrateLib_AlertText" = "La bibliothèque d'Audirvana est en cours de migration vers une nouvelle version.";

/* Migration error popup text */
"MigrateLib_ErrorText" = "Impossible de copier la base de données. Disque plein ?";

/* Migration error popup title */
"MigrateLib_ErrorTitle" = "Erreur lors de la migration des données";

/* Library migration button title */
"MigrateLib_PerformButton" = "Mettre à jour";

/* Migration resync info popup text */
"MigrateLib_ResyncText" = "Pour terminer la migration et importer les données nouvellement créées, une synchronisation complète de la bibliothèque va être initiée.";

/* Migration resync info popup title */
"MigrateLib_ResyncTitle" = "Dernière étape de la migration";

/* Splash window text */
"MigrateLib_splashText" = "La bibliothèque d'Audirvana est en cours de migration vers la nouvelle version";

/* Splash window title */
"MigrateLib_splashTitle" = "Migration de la bibliothèque d'Audirvana";

/* Library migration warning popup title */
"MigrateLib_v2AlertTitle" = "Migrer les données d'une bibliothèque d'Audirvana Plus 2";

/* Library migration warning popup title */
"MigrateLib_v3AlertTitle" = "Migrer les données d'une bibliothèque d'Audirvana Plus 3";

/* SysOptimizer settings footer text */
"SettingsSysOptFooter" = "Les services sont désactivés lors du démarrage de la lecture, et réactivés après l'arrêt.";

/* SysOptimizer settings header text */
"SettingsSysOptHeader" = "SysOptimizer optimise macOS pour l'audio en désactivant les services non essentiels qui peuvent créer des interférences.";

/* SysOptimizer setting option title */
"SettingsSysOptIdevTitle" = "Désactiver la détection des iDevices USB";

/* SysOptimizer general on/off setting option title */
"SettingsSysOptOnTitle" = "Optimisation du système pour la lecture audio";

/* SysOptimizer setting option value for Audirvana priority level */
"SettingsSysOptPrioExtreme" = "Maximale";

/* SysOptimizer setting option value for Audirvana priority level */
"SettingsSysOptPrioStd" = "Normale";

/* SysOptimizer setting option title */
"SettingsSysOptPrioTitle" = "Priorité d'Audirvana";

/* SysOptimizer setting option value for Audirvana priority level */
"SettingsSysOptPrioVeryHigh" = "Haute";

/* SysOptimizer setting option button title */
"SettingsSysOptRestartAllButton" = "Redémarrer les services sélectionnés";

/* Settings section title */
"SettingsSysOptSection" = "SYSOPTIMIZER";

/* SysOptimizer setting option title */
"SettingsSysOptSpotlightTitle" = "Désactiver Spotlight";

/* SysOptimizer setting option title */
"SettingsSysOptTMTitle" = "Désactiver Time Machine";

/* Button title */
"SysOptAlertInstallButton" = "Installer";

/* Alert popup text */
"SysOptAlertInstallText" = "SysOptimizer a besoin d'être installé.
Vous devrez sans doute entrer votre mot de passe macOS.";

/* Alert popup title */
"SysOptAlertInstallTitle" = "Installation nécessaire";

/* SysOptimizer generic error message on macOS (Cocoa syntax) */
"SysOptErrorMsg" = "Erreur lors de l'exécution de SysOptimizer. Toutes les optimisations n'ont pas pu être effectuées.
Erreur : %@";

/* SysOptimizer install permission error on macOS */
"SysOptErrorMsgPerm" = "Erreur lors de l'installation de SysOptimizer pour cause de permissions incorrectes. L'installation ne peut pas se poursuivre en raison d'un risque potentiel de sécurité.
Veuillez vérifier les permissions du dossier /Library/PrivilegedHelperTools
Elles doivent être 755, avec le propriétaire root et le groupe wheel.";

/* SysOptimizer error alert title */
"SysOptErrorTitle" = "Erreur SysOptimizer";

/* Popup title, with Audio Unit name as NSString parameter */
"AUSetupTitle" = "Configuration du plugin %@";

/* Error saving preset: error message */
"AUPresetErrorSaving" = "Erreur à l'enregistrement du preset";

/* Remove effect preset button title */
"AUPresetRemoveButton" = "Supprimer";

/* Remove Audio Unit Preset warning panel text with Cocoa object parameter */
"AUPresetRemoveText" = "Supprimer le preset Audio Unit %@ ?";

/* Remove Audio Unit Preset warning panel title */
"AUPresetRemoveTitle" = "Supprimer un preset Audio Unit ?";

/* Save effect preset: panel text */
"AUPresetSaveText" = "Enregistrer le preset sous :";

/* Factory Presets */
"AUPresetsFactory" = "Usine";

/* Show effects presets panel button */
"AUPresetShowButton" = "Presets...";

/* Presets list title */
"AUPresetsListTitle" = "Presets";

/* Local Presets */
"AUPresetsLocal" = "Local";

/* Save button title */
"AUPresetsSaveButton" = "Enregistrer";

/* User Presets */
"AUPresetsUser" = "Utilisateur";

/* Metadata change album image: button title */
"MetadataAlbumChangeImage" = "Changer";

/* Metadata editor: button title */
"MetadataRecomputeRG" = "Recalculer ReplayGain";

/* Info line telling there is no VST3 plugin installed on this PC */
"VSTSettingsNoneAvail" = "Aucun plugin VST3 installé sur ce PC";

/* Button tooltip info */
"MetadataNextTrackButtonTooltipMac" = "Piste suivante (⌘>)";

/* Button tooltip info */
"MetadataPrevTrackButtonTooltipMac" = "Piste précédente (⌘<)";

/* Button tooltip info */
"MetadataNextTrackButtonTooltipWin" = "Piste suivante (Ctrl >)";

/* Button tooltip info */
"MetadataPrevTrackButtonTooltipWin" = "Piste précédente (Ctrl <)";

/* Button tooltip */
"MetadataTrackFileRevealMac" = "Ouvrir le dossier dans Finder";

/* Button tooltip */
"MetadataTrackFileRevealWin" = "Ouvrir le dossier dans Explorateur de Fichiers";

/* Button title for collapse all album groups */
"AlbumsListCollapseAllButton" = "Tout réduire";

/* Button title for expand all album groups */
"AlbumsListExpandAllButton" = "Tout développer";

/* Settings option title with string argument */
"SettingsSortAlbumsGroupTitle" = "Regrouper les albums par %s";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsMiscAppUpdates" = "Mises à jour de l'application";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscAppUpdatesAuto" = "Télécharger automatiquement les mises à jour";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscAppUpdatesFreq" = "Fréquence de vérification";

/* Misc settings: application update check frequency option */
"SettingsMiscAppUpdDaily" = "Quotidienne";

/* Misc settings: application update check frequency option */
"SettingsMiscAppUpdMonthly" = "Mensuelle";

/* Misc settings: application update check frequency option */
"SettingsMiscAppUpdNone" = "Pas de vérification";

/* Misc settings: application update check frequency option */
"SettingsMiscAppUpdWeekly" = "Hebdomadaire";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsMiscKeyCtrlTitle" = "Contrôle par le clavier";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscMediaKeys" = "Utiliser les touches media";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscMediaKeysVolCtrl" = "Utiliser les touches de contrôle de volume";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsMiscOthers" = "Autres paramètres";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscOthersScreenSleep" = "Empêcher la mise en veille de l'écran";

/* Settings section title */
"SettingsMiscSection" = "DIVERS";

/* Low level playback Settings option name */
"SettingsAudioLowLevelAsioMaxBuf" = "Grande mémoire tampon ASIO";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoAlbum" = "Pas d'album";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoAlbumArtist" = "Pas d'artiste de l'album";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoAlbumRating" = "Pas de classement de l'album";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoArtist" = "Pas d'artiste";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoComposer" = "Pas de compositeur";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoConductor" = "Pas de chef d'orchestre";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoEnsemble" = "Pas d'ensemble";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoGenre" = "Pas de genre";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoGrouping" = "Pas de regroupement";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoInstrument" = "Pas d'instrument";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoPeriod" = "Pas de période";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoRating" = "Pas de classement";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoSoloist" = "Pas de soliste";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoStyle" = "Pas de style";

/* iTunes lib sync error informative text */
"iTunesSyncCantOpen" = "Erreur de l'ouverture de la connexion à iTunes";

/* iTunes lib sync error alert title */
"iTunesSyncErrorTitle" = "Erreur de synchronisation avec la bibliothèque de iTunes";

/* Progress monitor title */
"ProgressExportItunes" = "Synchro. de iTunes avec les derniers changements";

/* Progress monitor title */
"ProgressImportItunes" = "Importation des pistes de iTunes";

/* Progress monitor title */
"ProgressRemoveItunes" = "Suppression des pistes venant de iTunes";

/* Settings paragraph title inside a section */
"SettingsLib2ndTitle" = "2nde méthode : Synchronisation avec la bibliothèque de iTunes";

/* Settings information line, with macOS Cocoa parameter */
"SettingsLibiTunesLastDate" = "Dernière synchronisation le %@";

/* Settings button title (for removing sync with iTunes library) */
"SettingsLibiTunesRemoveButton" = "Supprimer";

/* Settings button title (for synchronizing with iTunes library) */
"SettingsLibiTunesSyncButtton" = "Synchroniser";

/* Text of modal window */
"LibDefragText" = "Veuillez patienter pendant la défragmentation de la base de données.
Cela peut être long.";

/* Title of modal window */
"LibDefragTitle" = "Défragmentation de la base de données";

/* Playlists list: iTunes folder */
"PlaylistsItunes" = "iTunes";

/* Modal popup title */
"SettingsCheckDbIntegrityTitle" = "Intégrité de la base de données";

/* Modal popup text */
"SettingsCheckingDbIntegrityWaitText" = "Veuillez patienter pendant la vérification de l'intégrité de la base de données";

/* Modal popup text */
"SettingsDefragDbText" = "Voulez-vous démarrer la défragmentation complète ?
L'application va redémarrer, et cela peut être une opération longue.";

/* Modal popup title */
"SettingsDefragDbTitle" = "Défragmentation complète de la base de données";

/* Maintenance settings: option title */
"SettingsMaintenanceDefrag" = "Défragmentation complète de la base de données";

/* Maintenance settings button title */
"SettingsMaintenanceDefragButton" = "Défragmenter";

/* Settings explanation text inside a section */
"SettingsMaintenanceExplanation" = "Vous pouvez optimiser la réactivité de la bibliothèque avec les opérations de maintenance de la base de données";

/* Maintenance settings: option title */
"SettingsMaintenanceIntegrity" = "Vérification de l'intégrité";

/* Maintenance settings button title */
"SettingsMaintenanceIntegrityButton" = "Vérifier";

/* Maintenance settings: option title */
"SettingsMaintenanceReindex" = "Reconstruire les index";

/* Maintenance settings button title */
"SettingsMaintenanceReindexButton" = "Reconstruire";

/* Settings section title */
"SettingsMaintenanceSection" = "MAINTENANCE";

/* Modal popup text */
"SettingsReindexDone" = "Les index ont été reconstruits avec succès";

/* Modal popup title */
"SettingsReindexingDbTitle" = "Index de la base de données";

/* Modal popup text */
"SettingsReindexingDbWaitText" = "Veuillez patienter pendant que les index sont reconstruits";

/* Button title */
"TrackReplayGainAlbumButton" = "Album entier";

/* Alert popup text */
"TrackReplayGainProposeAlbumText" = "Voulez-vous calculer le ReplayGain de l'album entier, ou uniquement de cette piste ?";

/* Alert popup title */
"TrackReplayGainProposeAlbumTitle" = "Calculer le ReplayGain";

/* Button title with int value */
"TrackReplayGainRecomputeProgress" = "Calcul... %i%%";

/* Button title showing progress */
"TrackReplayGainRecomputing" = "Calcul...";

/* Button title */
"TrackReplayGainTrackOnlyButton" = "Cette piste uniquement";

/* Albums list column title */
"AudioDynColumnArtists" = "Artistes";

/* Albums list column title */
"AudioDynColumnTitle" = "Titre";

/* View explanation text */
"AudioDynExplanation" = "Les albums suivants manquent d'informations sur la dynamique (par ex. ReplayGain).
Sélectionnez ceux que vous voulez analyser.
L'analyse sera effectuée en arrière-plan";

/* Button title */
"AudioDynStartButton" = "Démarrer l'analyse";

/* View title */
"AudioDynTitle" = "Analyse de la dynamique audio";

/* Progress monitor title */
"ProgressBatchAnalyze" = "Analyse de la dynamique audio des albums";

/* Select all albums for analysis, buton title */
"AudioDynSelectAll" = "Tout sélectionner";

/* Artists: local artists type display */
"ArtistsLocalAlbumArtists" = "Artistes d'album";

/* Artists: local artists type display */
"ArtistsLocalAllArtists" = "Tous les artistes";

/* mac only: iTunes control authorization title */
"iTunesModeAuthMacAlertTitle" = "Audirvana a besoin de votre autorisation pour contrôler iTunes";

/* mac only: iTunes control authorization button */
"iTunesModeMacAlertButton" = "Ouvrir Préférences Systèmes";

/* mac only: iTunes control authorization title */
"iTunesModeMacAuthAlertText" = "Pour permettre au mode intégré à iTunes de fonctionner, veuillez suivre les étapes suivantes :
1. Cliquez sur \"Ouvrir les Préférences Système\"
2. Cela ouvre Préférences Système à la page Confidentialité.
3. Rechercher et sélectionner \"Automatisation\" dans la liste à gauche
4. Trouver et sélectionner \"Audirvana\" dans la liste
5. Cochez la case située en dessous";

/* mac only: Media Keys control authorization title */
"MediaKeysMacAuthAlertText" = "Pour permettre l'utilisation des touches Lecture, Suivant, .... du clavier, veuillez suivre les étapes suivantes :
1. Cliquez sur \"Ouvrir Préférences Système\".
2. Cela ouvre Préférences Système à la page Confidentialité.
3. Rechercher et sélectionner \"Accessibilité\" dans la liste de gauche
4. Trouver et sélectionner \"Audirvana\" dans la liste
5. Cochez la case située en dessous
6. Redémarrer Audirvana";

/* mac only: Media Keys control authorization title */
"MediaKeysMacAuthAlertTitle" = "Audirvana a besoin de votre autorisation pour utiliser les touches Media du clavier";

/* mac only: Media Keys control authorization button */
"MediaKeysModeMacAlertButton" = "Ouvrir Préférences Système";

/* Settings (iTunes mode only): directions to access other settings */
"SettingsItunesAccessOthersLabel" = "Remarque : pour accéder aux autres paramètres (y compris la sélection du périphérique audio), quittez le mode intégré iTunes en désélectionnant \"iTunes Integrated Mode\" dans le menu Audirvana.";

/* Settings option title */
"SettingsItunesDisPlayback" = "Désactiver complètement la lecture audio de iTunes";

/* Settings paragraph title */
"SettingsItunesGenTitle" = "Optimisation générale";

/* Settings warning label */
"SettingsItunesNeedStopLabel" = "Veuillez noter que les modifications ne seront effectives qu'au prochain démarrage de la lecture.";

/* Settings option title */
"SettingsItunesNoPosCtrl" = "Désactiver le contrôle de position de lecture par iTunes";

/* Settings option title */
"SettingsItunesNoVolCtrl" = "Désactiver le contrôle du volume par iTunes";

/* Settings paragraph title */
"SettingsItunesSQTitle" = "Optimisations de la qualité sonore au détriment de fonctions d'ergonomie";

/* Settings window title */
"SettingsItunesWindowTitle" = "Préférences du mode intégré iTunes";

/* Artists: local artists type display */
"ArtistsLocalComposers" = "Compositeurs";

/* Artists: local artists type display */
"ArtistsLocalEnsembles" = "Ensembles";

/* Artists: local artists type display */
"ArtistsLocalPerformers" = "Interprètes";

/* All values filter criteria line */
"FilterCriteriaAllYears" = "Toutes les %li années";

/* Null (no value) filter criteria displayed value name */
"FilterCriteriaNoYear" = "Aucune année";

/* Audio settings, upsampling: algorithm option value */
"SettingsAudioUpsplAlgoIzSrc" = "iZotope SRC (historique)";

/* Audio settings, upsampling: algorithm option value */
"SettingsAudioUpsplAlgoSox" = "SoX (recommandé)";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplAlgoTitle" = "Algorithme";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplIzSrcAaTitle" = "iZotope SRC Anti-aliasing";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplIzSrcCutOffTitle" = "iZotope SRC Fréq. coupure";

/* Audio settings, upsampling: unit for iZotope cut off filter setting */
"SettingsAudioUpsplIzSrcCutOffUnit" = "x Nyquist";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplIzSrcLengthTitle" = "iZotope SRC Taille filtre max";

/* Audio settings, upsampling: unit for iZotope filter length setting */
"SettingsAudioUpsplIzSrcLengthUnit" = "échantillons";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplIzSrcPhaseTitle" = "iZotope SRC Pre-ringing";

/* Audio settings, upsampling: option name label */
"SettingsAudioUpsplIzSrcSteepnessTitle" = "iZotope SRC Pente du filtre";

/* Audio setting, upsampling: unit for iZotope filter steepness setting */
"SettingsAudioUpsplIzSrcSteepnessUnit" = "dB";

/* Audio settings, upsampling: phase slider mininum value hint */
"SettingsAudioUpsplPhaseLinearHint" = "Linéaire";

/* Audio settings, upsampling: phase slider mininum value hint */
"SettingsAudioUpsplPhaseMinHint" = "Min. Phase";

/* Settings, Library: not synched with iTunes message */
"SettingsLibItunesNotSync" = "Non synchronisé avec iTunes";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscAppleRemote" = "Utiliser la télécommande infrarouge Apple Remote";

/* Play all playlist tracks button title */
"PlaylistPlayAllButton" = "Tout lire";

/* Audio WASAPI playback start fatal error message 2nd line */
"PlaybackStartErrorNoExclusive2" = "Vérifiez que le \"Mode exclusif\" est autorisé dans les propriétés avancées du périphérique";

/* Progress remaining time text with c string format parameterr: time(string) */
"ProgressRemainingText" = "Il reste environ %s";

/* Popup title */
"WhatsNewTitle" = "Nouveautés d'Audirvana";

/* Popup text for windows */
"WhatsNewWin" = "<h5>Contrôle de volume logiciel</h5>
<ul><li>y compris l'égalisation du volume (option en bas de la page des paramètres audio)</li></ul>
<h5>Améliorations de l'interface utilisateur</h5>
  <ul><li>Navigation plus fluide et rapide dans toutes les vues</li>
  <li>Zoom (geste de pincement, Ctrl + défilement de la souris ou Ctrl + / Ctrl -) dans les vues albums et artistes</li>
<li>Utilisation des touches média du clavier</li>
  <li>Regroupement des pistes d'albums classiques par oeuvre</li></ul>";

/* Popup title */
"UpnpInitErrorTitle" = "Erreur d'initialisation UPnP";

/* Popup text */
"UpnpInitAlreadyUsedErrorText" = " Le port réseau pour la découverte des services UPnP (SSDP, UDP 1900) est déjà utilisé par une autre application.";

/* Popup text (error code will be concatenated) */
"UpnpInitGenericErrorText" = "Erreur à l'initialisation d'UPnP :  ";

/* No update need message */
"UpdaterNoUpdate" = "Audirvana est à jour.";

/* Popup text, with .Net string insertion parameter {0} */
"UpdaterUpdateAvailableText" = "Audirvana version {0} est disponible.
Veuillez cliquer sur Mettre à jour pour quitter l'application et démarrer la mise à jour.";

/* Popup title */
"UpdaterUpdateAvailableTitle" = "Une nouvelle version est disponible";

/* Button title */
"UpdaterUpdateButton" = "Mettre à jour";

/* Button title */
"UpdaterCheckUpdateButton" = "Rechercher des mises à jour";

/* Popup text for windows */
"WhatsNewWinMinor" = "<h5>Amélioration des performances de chargement des images d'albums par la télécommande</h5>
<h5>Autres corrections mineures</h5>";

/* License expired text */
"LicTrialExpText" = "La période d'essai a expiré.
Veuillez entrer une clé de licence achetée pour continuer à utiliser Audirvana.";

/* Alert popup text for Windows */
"AlertRunningAsAdminText" = "Vous avez lancé Audirvana en tant qu'Aministrateur
<br/><strong>Exécuter Audirvana en tant qu'Administrateur empêche certains services en ligne de fonctionner.</strong>
<br/><br/>Vous devez <strong>redémarrer Audirvana en mode normal</strong> (clic gauche habituel) pour profiter de toutes les fonctionnalités.";

/* Alert popup title for Windows */
"AlertRunningAsAdminTitle" = "Attention: Audirvana exécuté en tant qu'Administrateur";

/* Misc settings: option title */
"SettingsMiscLegacyBonjour" = "Utiliser l'ancienne bibliothèque Bonjour pour la détection de la Remote";

/* Popup info text, with %s string parameter */
"VoucherRetrievedQobuzSignUpInfo" = "Le code de votre offre d'essai gratuit prolongé de Qobuz Studio Premier est le suivant : %s
Cliquez ensuite sur le bouton \"Aller à la page d'inscription\" ci-dessous pour ouvrir la page d'inscription de Qobuz, où vous pourrez saisir ce code unique.";

/* Popup info text */
"VoucherAccountCreationQobuz" = "Le code de votre offre d'essai gratuit prolongé de Qobuz Studio Premier est le suivant : %s";

