/* No comment provided by engineer. */
"%@ cannot be exported." = "%@ kann nicht exportiert werden.";

/* The name assigned to a copied sync item. */
"%@ Copy" = "%@ Kopie";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has no trash." = "%@ hat keinen Papierkorb.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has not been confirmed yet" = "%@ wurde noch nicht bestätigt";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is not writable." = "%@ ist nicht beschreibbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is unavailable" = "%@ ist nicht verfügbar";

/* E.g. 'Macintosh HD' needs 5 GB more' */
"%@ needs %@ more" = "%@ braucht %@ mehr";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu sync(s) running ..." = "%lu laufende Synchronisierung(en) ...";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu sync(s) running (%@ of %@ copied)" = "%lu laufende Synchronisierung(en) (%@ von %@ kopiert)";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add one-time trigger ..." = "Einmaliger Auslöser hinzufügen ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Added %@" = "%@ hinzugefügt";

/* No comment provided by engineer. */
"Added %@ from %@" = "%@ von %@ hinzugefügt";

/* No comment provided by engineer. */
"All dependencies have to be included as well." = "Alle Abhängigkeiten müssen auch einbezogen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"All sync items" = "Alle Sync-Elemente";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred" = "Es ist ein Fehler aufgetreten";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred (keeping synced in background)" = "Es ist ein Fehler aufgetreten (synchronisiere im Hintergrund)";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove %@?" = "Bist Du sicher, dass Du %@ entfernen möchtest?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove %lu sync item(s)?" = "Bist Du sicher, dass Du %lu Sync-Elemente entfernen möchtest?";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow left and right" = "Pfeil nach links und rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow right" = "Pfeil nach rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Background syncing stopped" = "Synchronisierung im Hintergrund gestoppt";

/* No comment provided by engineer. */
"Breaking changes" = "Wichtige Änderungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel sync" = "Synchronisierung abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled" = "Abgebrochen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled due to unsuccessful dependencies" = "Wegen erfolgloser Abhängigkeit abgebrochen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling ..." = "Abbrechen ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Comparing source and destination ..." = "Quelle und Ziel abgleichen ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm backup directory of %@" = "Bestätige Backup-Ordner von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm directory of %@" = "Bestätige Ordner von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm one-way move %@" = "Bestätige Ein-Weg Umzug %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm one-way sync %@" = "Bestätige Ein-Weg Synchronisierung %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm two-way sync %@" = "Bestätige Zwei-Wege Synchronisierung %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflict for %@" = "Konflikt für %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicting source files:" = "In Konflikt stehende Quelldateien:";

/* No comment provided by engineer. */
"Contents of files %@ and %@ are unequal" = "Inhalte der Dateien %@ und %@ sind ungleich";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying %@" = "Kopiere %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleted %@" = "%@ gelöscht";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting old backup files" = "Lösche alte Backup Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Destination: %@" = "Ziel: %@";

/* (Referring to the SyncTime app.) */
"Do you want to restart it now?" = "Möchtest Du es jetzt neu starten?";

/* No comment provided by engineer. */
"Double arrow right" = "Doppelpfeil nach rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit one-time trigger ..." = "Einmaliger Auslöser bearbeiten ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Error copying %@" = "Fehler beim Kopieren von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error copying %@ to %@" = "Fehler beim Kopieren von %@ nach %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error during scan of %@" = "Fehler beim Durchsuchen von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error getting resources for %@" = "Fehler bei Abfrage der Resourcen für %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error removing %@" = "Fehler beim Löschen von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error setting metadata for %@" = "Fehler beim Setzen der Metadaten für %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Errors: %d" = "Fehler: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude file" = "Datei ausschliessen";

/* No comment provided by engineer. */
"Execute delayed syncs now" = "Verzögerte Synchronisierungen jetzt ausführen";

/* No comment provided by engineer. */
"Export %lu sync item(s)" = "%lu Sync-Element(e) exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"File %@ is unequal on source and destination" = "Datei %@ ist ungleich auf Quelle und Ziel";

/* No comment provided by engineer. */
"Files to add to %@ from %@" = "Auf %@ von %@ hinzuzufügende Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Files to add: %lu" = "Zu hinzufügende Dateien: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Files to overwrite on %@ from %@" = "Auf %@ von %@ zu überschreibende Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Files to overwrite: %lu" = "Zu überschreibende Dateien: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Files to remove from %@" = "Von %@ zu löschende Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Files to remove: %lu" = "Zu löschende Dateien: %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Find unequal files" = "Ungleiche Dateien finden";

/* No comment provided by engineer. */
"Finding unequal files ..." = "Ungleiche Dateien finden ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Finding unequal files compares each file on the source with its counterpart on the destination by their contents, which means that this operation usually takes at least as long as it would take to copy all the files from the source to the destination.\n\nThis operation is equivalent to running a normal sync, except that an error is logged for each pair of files that are not added to the overwrite list and whose contents do not match." = "Der Inhalt jeder Quelldatei wird mit der jeweiligen Zieldatei verglichen, was bedeutet, dass dieser Prozess normalerweise gleich lange dauert, wie wenn alle Dateien von der Quelle zum Ziel kopiert würden.\n\nDieser Prozess verläuft gleich wie eine normale Synchronisierung mit dem Unterschied, dass ein Fehler für jedes Paar Dateien ausgegeben wird, die nicht der Überschreiben-Liste hinzugefügt werden und deren Inhalte nicht übereinstimmen.";

/* No comment provided by engineer. */
"For more information, please read the help topic on the website." = "Für weitere Informationen, lese bitte den Hilfebeitrag auf der Website (auf Englisch).";

/* No comment provided by engineer. */
"Important notice" = "Wichtige Meldung";

/* No comment provided by engineer. */
"Interrupting ..." = "Unterbrechen ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Interrupting running syncs could lead to data loss." = "Laufende Synchronisierungen zu unterbrechen könnte zu Datenverlust führen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid file format." = "Ungültiges Dateiformat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Just choose Open in the following dialog to confirm." = "Zum Bestätigen, wähle im nächsten Dialog einfach Öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keeping synced in background" = "Weiter im Hintergrund synchronisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Last sync: %@" = "Letzte Synchronisierung: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Lost connection to source/destination" = "Verbindung zu Quelle/Ziel unterbrochen";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge source and destination. Files that are only in one place are copied or deleted if they have been modified after or before the last sync, respectively.\n\nSince the file metadata available can vary between volume types and hence file additions and deletions cannot always be detected reliably, it is strongly recommended to manually verify the changes for each sync." = "Führt Quelle und Ziel zusammen. Dateien, die nur an einem Ort sind, werden kopiert oder gelöscht, wenn sie vor bzw. nach der letzten Synchronisierung bearbeitet wurden.\n\nDa die verfügbaren Metadaten der Dateien abhängig vom Datenträger variieren und daher hinzugefügte und gelöschte Dateien nicht immer zuverlässig erkannt werden können, wird wärmstens empfohlen, die Änderungen manuell zu überprüfen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mirror source to destination. After a file is copied successfully, it is removed from the source; files that are not copied are not removed." = "Spiegelt Quelle zum Ziel. Nachdem eine Datei erfolgreich kopiert wird, wird sie von der Quelle gelöscht; Dateien, die nicht kopiert werden, werden nicht gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mirror source to destination. The destination acts as a backup of the source." = "Spiegelt Quelle zum Ziel. Das Ziel stellt ein Backup der Quelle dar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to %@" = "Bewege nach %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Add list" = "Bewege nach Hinzufügen-Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Remove list" = "Bewege nach Löschen-Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"New sync item" = "Neues Sync-Element";

/* No comment provided by engineer. */
"Next sync: %@" = "Nächste Synchronisierung: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Next sync: Auto" = "Nächste Synchronisierung: Automatisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Next sync: Now" = "Nächste Synchronisierung: Jetzt";

/* No comment provided by engineer. */
"No groups" = "Keine Gruppen";

/* No comment provided by engineer. */
"No sync items" = "Keine Sync-Elemente";

/* No comment provided by engineer. */
"No sync items have been imported." = "Es wurden keine Sync-Elemente importiert";

/* No comment provided by engineer. */
"No syncs running" = "Keine laufenden Synchronisierungen";

/* No comment provided by engineer. */
"not selected yet" = "noch nicht ausgewählt";

/* No comment provided by engineer. */
"Not synced yet" = "Noch nicht synchronisiert";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more sync items are still running." = "Eine oder mehrere Synchronisierungen laufen noch";

/* No comment provided by engineer. */
"Open website" = "Webseite öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Opening and saving of sync items is disabled in this light version. Please buy the full version to unlock these features and support my work. Thank you!" = "Das Öffnen und Speichern der Sync-Elemente ist in dieser Probeversion ausgeschaltet. Bitte kaufe die Vollversion um diese Funktionen freizuschalten und meine Arbeit zu unterstützen. Vielen Dank!";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrote %@" = "%@ übeschrieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrote %@ with %@" = "%@ mit %@ überschrieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause syncs" = "Synchronisierungen pausieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that the conflicting files have the same content and modification date and then sync again." = "Bitte stell sicher, dass die in Konflikt stehende Dateien denselben Inhalt und dasselbe Änderungsdatum haben und synchronisiere danach erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a backup directory for %@." = "Bitte wähle einen Backup-Ordner für %@ aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select the backup directory again." = "Bitte wähle den Backup Ordner erneut aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Schliessen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove sync item" = "Sync-Element entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing %@" = "Entferne %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Restart" = "Neu starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Some delayed syncs are still to be executed. Do you want to execute them now?" = "Manche verzögerte Synchronisierungen müssen noch ausgeführt werden. Möchtest Du sie jetzt ausführen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Some sync items already exist and have not been imported." = "Manche Sync-Elemente existieren schon und wurden nicht importiert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some syncs are still running. Are you sure you want to quit now?" = "Es gibt noch laufende Synchronisierungen. Bist Du sicher, dass Du jetzt beenden möchtest?";

/* No comment provided by engineer. */
"Source: %@" = "Quelle: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop background sync" = "Hintergrundsynchronisierung stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync checked items" = "Aktivierte Elemente synchronisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync completed" = "Synchronisierung abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync error" = "Synchronisierungsfehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync selected items" = "Ausgewählte Elemente synchronisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync settings" = "Synchronisierungseinstellungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Synced metadata for %@" = "Metadaten für %@ synchronisiert";

/* No comment provided by engineer. */
"Synced metadata from %@ to %@" = "Metadaten von %@ nach %@ synchronisiert";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing metadata for %@" = "Synchronisiere Metadaten für %@";

/* No comment provided by engineer. */
"SyncTime %lu sync item(s)" = "SyncTime %lu Sync-Element(e)";

/* No comment provided by engineer. */
"SyncTime Lite limitations" = "SyncTime Lite Einschränkungen";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup directory cannot be contained in the source, contain the source or be the source itself." = "Der Backup-Ordner kann nicht in der Quelle enthalten, die Quelle enthalten oder die Quelle selber sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup directory has been reset." = "Der Backup-Ordner wurde zurückgesetzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup directory has to be on the same volume as the destination. It cannot be a parent directory of the destination or the destination itself." = "Der Backup-Ordner muss auf demselben Datenträger wie das Ziel sein. Er kann nicht dem Ziel übergeordnet oder das Ziel selber sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup directory is unavailable." = "Der Backup-Ordner ist nicht verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup strategy has been reset." = "Die Backup-Strategie wurde zurückgesetzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory is unavailable." = "Der Ordner ist nicht verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Export feature is disabled in SyncTime Lite." = "Die Export-Funktionalität ist in SyncTime Lite ausgeschaltet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sync type may prevent this sync item from working properly. You may want to change it or revert back to the previous sync type." = "Die ausgewählte Synchronisierungsart kann dazu führen, dass dieses Sync-Element nicht ordnungsgemäss funktioniert. Womöglich möchtest Du sie ändern oder sie zur vorherigen Synchronisierungsart zurücksetzen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The source and destination directories cannot be contained in each other." = "Die Quell- und Zielordner können nicht ineinander enthalten sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The source and the destination will not be modified." = "Die Quelle und das Ziel werden nicht geändert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The two backup directories cannot contain each other or be the same directory." = "Die zwei Backup-Ordner können nicht einander enthalten oder derselbe Ordner sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"This setting may prevent your sync item from working properly. You may want to change it or revert back to the previous setting." = "Diese Einstellung kann dazu führen, dass dieses Sync-Element nicht ordnungsgemäss funktioniert. Womöglich möchtest Du sie ändern oder zur vorherigen Einstellung zurücksetzen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unpause syncs" = "Synchronisierungen fortsetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for confirmation ..." = "Warte auf Bestätigung ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for dependency %@" = "Warte auf Abhängigkeit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Waiting to continue ..." = "Warte auf Fortsetzung ...";

/* No comment provided by engineer. */
"When moving from the Dock to the status bar, SyncTime needs to be restarted." = "SyncTime muss beim Bewegen vom Dock zur Statusleiste neu gestartet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"With SyncTime 3.6, the launch on login option has been removed in favour of the native login items of macOS. In order to continue launching SyncTime on login, please add it as a login item in the Users & Groups panel of the System Preferences. Please refer to the website for additional help." = "Mit SyncTime 3.6 wurde die Option \"Bei der Anmeldung starten\" zugunsten der nativen Anmeldeobjekte von macOS entfernt. Um weiterhin SyncTime bei der Anmeldung zu starten, füge es bitte als Anmeldeobjekt unter dem Reiter Benutzer & Gruppen der Systemeinstellungen hinzu. Weitere Hilfe findest Du auf der Webseite (auf Englisch).";

/* No comment provided by engineer. */
"You can only select directories and file packages." = "Du kannst nur Ordner und Pakete auswählen.";
